4181367317

128

Societe des Nations

Recueil des Traites.

1933

Texte danois. — Danish Text.

Ą

No 3208. — HANDELSOVERENSKOMST¹ MELLEM KONGERIGET DANMARK OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, UNDERTEGNET I LONDON DEN 24 APRIL

1933-

Textes officiels anglais et danois communigues par le deldguó permanent du Danemark auprSs de la Societe des Nations et le secrdtaire d'Etat aux A ffaires etrangires de S. M. en Grande-Bretagne. Venregistrement de cet accord a eu lim le 29 juin 1933.

Den danske Regering og det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands Regering, der i Betragtning af det nsere Venskabsforhold, som gennem lange Tider har bestaaet mellem de to Lande, og under Hensyn til Handelsbalancen dem imellem naerer 0nske om yderligere at fremme og udvide Handelsforbindelsen mellem Kongeriget Danmark og det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, er blevet enige om f0lgende:

Artikel 1.

De i Bilag I til naervaerende Overenskomst opregnede Varer, som er frembragt eller tilvirket i det Forenede Kongerige, skal, uanset hvorfra de kommer, ved Indf0rsel til Danmark ikke vaere underkastet andre eller h0jere Afgifter eller Byrder end de i Bilaget angivne.

Saafremt Indf0rselen til Danmark fra andre Lande end det Forenede Kongerige af Varer af en af de i Bilag I, Afsnit II, opregnede Grupper i nogen Periode paa 6 Maaneder indefor nservjerende Overenskomsts Gyldighedsperiode i Maengde har vaeret mere end 30 pCt. st0rre end Indf0rselen af saadanne Varer fra de paagseldende Lande i den naerm.est forudgaaende 6-Maaneders Periode, og saafremt Indf0rselen samtidig overstiger Gennemsnitsindf0rselen fra de samme Lande i den tilsvarende Periode af Aarene 1932,1933 og 1934, skal de to Regeringer i Faellesskab dr0fte saadanne Forslag, som den danske Regering maatte 0nske at fremsaette overfor det Forenede Kongeriges Regering i det 0jemed at opretholde eller paany tilvejebringe l0nnende Priser. Foranstaltninger, som man i saadan Anledning maatte blive enige om, skal ikke kunne traede i Kraft forinden 1. Juli

1935*

Artikel 2.

De i Bilag II til naervaerende Overenskomst opregnede Varer, som er frembragt eller tilvirket i Danmark, skal, uanset hvorfra de kommer, ved Indf0rsel til det Forenede Kongerige ikke vaere underkastet andre eller h0jere Afgifter eller Byrder end de i Bilaget angivne. Den danske Regering samtykker i at ville underkaste ethvert Forslag fra det Forenede Kongeriges Regering om at erstatte de i Bilaget angivne Yaerditoldsatser med specifike Toldsatser en velvillig Overvejelse.

Artikel 3.

%

Hver af de to kontraherende Regeringer vil, for at blive sat i Stand til at bestemme Oprin-delseslandet for indf0rte Yarer, kunne kraeve, at saadanne Yarer ledsages af Oprindelsescertifikater.

1

L'ćchange des ratifications a eu lieu a, Copenhague, le 20 juin 1933.