4181367387

206

Sociełe des Nałions

Recueil des Trattes.

1933

Texte danois. — Danish Text.

No 3211. — KONVENTION¹ ANGAAENDE FISKERIFORHOLDENE I DE TIL DANMARK OG SVERIGE GRA^NSENDE FARVANDE. UNDERTEGNET I STOCKHOLM, DEN 31. DECEMBER 1932.

Textes officiels danois et suedois communiąues par le dilegue permanent du Danentark aupres de la Socióte des Nations. IJenregistrement de cette convention a eu lieu le i^er juillet 1933.

Hans Majestat Kongen af Danmark og Island og Hans Majestat Kongen af Sverige, som er kommet overens om at afslutte en ny Konvention mellem Danmark og Sverige angaaende Fiskeriforholdene i de til de to Lande graensende Farvande, har i dette 0jemed udnsevnt til deres befuldmsegtigede :

Hans Majestat Kongen af Danmark og Island :

Sin overordentlige Gesandt og befuldmaegtigede Minister i Stockholm, Eduard Vilhelm Sophus Christian Greve Reventlow ;

Hans Majestat Kongen af Sverige :

Sin Udenrigsminister, Hans Excellence Rickard Johannes Sandler ;

Hvilke, efter at have udvekslet deres i god og beh0rig Form befundne Fuldmagter, er kommet overens om f0lgende Artikler :

Artikel 1.

Denne Konvention omfatter f0lgende Farvande :

Kattegat, begraenset mod Nord af ret te Linier draget fra Skagens nordligste Pynt til Vinga Fyr og videre derfra til naermeste Kyst af Hisingen, samt mod Syd af rette Linier draget fra Hasen0re til Gniben og fra Gilbjerg Hoved til Kullens Fyr.

0resund, regnet fra Linien Gilbjerg Hoved—Kullens Fyr mod Nord til en Linie draget fra Stevns Fyr til Falsterbo Fyr mod Syd, samt

0sterseen, forsaavidt angaar Farvandet langs Kysten fra Falsterbo Fyr til Simrishamn Fyr og Farvandet .omkring Bomholm og 0gruppen Kristians0.

A rtikel 2.

i. De kontraherende Stater tillader hinandens Fiskere at drive Fiskeri i deres respektive Kystfarvande i det Omfang, som nedenfor naevnes. Denne Tilladelse indeholder ikke nogen Opgivelse af det Standpunkt, som hver af de kontraherende Stater indtager angaaende de alminde-lige Principer for Beregning af S0territoriets Udstraekning.

1

Entróe en vigueur le 22 juin 1933.