4553982859

„PATRZĄC WSTECZ I MYŚLĄC O PRZYSZŁOŚCI” 515

hasła osobowe pochodzą ze wspólnej dla opisu formalnego i rzeczowego kartoteki PND, Personennamendatei), uporządkowanych w 40 działach. SWD jest poza krajami niemieckojęzycznymi mało znany i chyba niedoceniany, a jest to potężne, a zarazem funkcjonalne, elastyczne i stosunkowo łatwe w użyciu narzędzie indeksowania. Uczestnictwo w projektach międzynarodowych takich jak MACS czy TELplus pozwoliło Deutsche Nationalbibliothek na unowocześnienie infrastruktury zasobu (wersja RDF), ale i pokazanie zalet i potencjału tego języka. W planach wieloletnich jest mapowanie SWD i innych tezaurusów stosowanych w niemieckojęzycznych bibliotekach i ośrodkach informacji (m.in. AGROVOC, INFODATA, MeSH, PSYNDX, STW, BILIDUNG, THESOZ) oraz kontynuacja projektu CrissCross - budowy przejścia między terminami SWD i symbolami Klasyfikacji Dziesiętnej Deweya (dotychczas uzupełniono symbolami ok. 70 tys. rekordów SWD).

Kilka wystąpień poświęcono aktualnym problemom opracowania rzeczowego we Włoszech (Anna Lucarelli, Luciana Franci, Marta Motta, Massimo Rolle, The Nuovo Soggettario Thesaurus: structural features and Web application project; Emanuela Casson, Andrea Fabbrizzi, Aida Slavic, Subject Search in Italian OPAC’s: an opportunity in waiting?; Pino Buizza, Subject analysis and indexing: an Italia version of the analityco-synthetic model). Biblioteka narodowa we Florencji od 1956 r. posługiwała się bazującym na 5 wydaniu LCSH i nieregularnie aktualizowanym Soggettario per i cataloghi delle biblioteche ita-liane. W 2002 r. podjęto decyzję o rozpoczęciu prac nad nowym - choć nawiązującym do dotychczas używanego - narzędziem indeksowania, zgodnym z międzynarodowymi standardami, uwzględniającym wymogi indeksowania różnych typów dokumentów bibliotecznych, w tym dokumentów elektronicznych. Nad projektem pracował ponaddwudziestoosobowy zespół przy naukowym wsparciu Grupy Badawczej ds. Opracowania Rzeczowego GRIS, 70% budżetu pochodziło ze środków prywatnych (Ente Cassa Risparmio di Firenze). W 2007 r. udostępniono prototyp tezaurusa (13 tys. haseł, obecnie ok. 30 tys.) i podręcznik Guida al sistema italiano di indicizzazione per soggetti. Język ten jest od 2007 r, stosowany w bibliotece florenckiej, pełne wdrożenie we Włoszech jest zapowiadane na 2010 r. Temat Nuovo Soggettario powrócił podczas sesji Sekcji Opracowania Rzeczowego IFLA na mediolańskiej konferencji. Z dyskusji, którą na tym forum prowadzili włoscy bibliotekarze, wynika, że nie ma jeszcze powszechnej akceptacji i porozumienia w sprawie Nuovo Soggettario i trudno dziś mówić o wspólnym, narodowym standardzie opracowania rzeczowego we Włoszech.

Poruszano również problematykę klasyfikacji stosowanych w bibliotekarstwie i informacji naukowej. Claudio Gnoli (Animals belonging to emperor: ena-bling viewpoint warrant in Classification) przedstawił założenia i stan prac nad schematem klasyfikacji ILC - Integrative Level Classification, która od 2004 r. powstaje w ramach międzynarodowego projektu wspieranego przez włoski oddział ISKO. Klasyfikacja, której schemat przewiduje prosty sposób rozbudowy i uwzględnienie lokalnego kontekstu, a zarazem zapewnia interoperacyjność pomiędzy różnymi wariantami, jest obecnie testowana w opisie zasobów sieciowych m.in. z dziedziny zoologii i geografii lokalnej. Dwa referaty odnosiły się do klasyfikacji używanych w skandynawskich bibliotekach narodowych. Zespół w składzie Joan Mitchell, Ingebjorg Rype, Magdalena Svanberg przedstawił wspólny projekt bibliotek narodowych Szwecji i Norwegii: tłumaczenie i adaptację Klasyfikacji Dziesiętnej Deweya - na podstawie wcześniejszych norweskich wydań skróconych, z uzupełnieniem o część symboli z pełnych tablic na podstawie analizy symboli stosowanej przez kilkadziesiąt lat w Szwecji lokalnej klasyfikacji (Mixted Translations of the DDC: design, Usability and Implications for Know-ledge Organizator in Multilingual Environments). Magdalena Svanberg ze szwedzkiej biblioteki narodowej opowiedziała o zmianie standardu opisu rzeczowego (Dewey in Sweden: leaving SAB after 87years): w Bibliotece Narodowej Szwecji w 2008 r. zdecydowano o zaniechaniu stosowania lokalnej klasyfikacji