7109455841

214

PAULI* POSENER-KRIEGER

ROULEAU V : Long. l,03m; ht.0,16m. Inscrit recto-verso [[.

Le debut du rouleau est sans doute incomplet, car 1'incipit manque; la fin est conservćc au recto, comme au verso.

Le rouleau porte sur ses deux faces des tableaux de comptabilites de cereales regles en rouge et noir; les noms et les titres dc personnes appartenant a trois agglomćrations diffćrcntes determinent les divisions verticales des tableaux; les quantitćs de cćrćales sont enregistrees, pour chaque colonne, dans les lignes subdivisant le corps du tableau.

CADRE VI : Les fragments paraissent provenir de rouleaux divers. Des raccords avec les documents I a V n’ont pas encore ćtć tentes.

Le papyrus qui a scrvi a fabriquer ces rouleaux est remarquablement mince et soignć: il est scmblablc au support des documents d'Abousir. Comme pour ces derniers, les rouleaux peuvent etrc dc hauteur standard (0,20-21 m) ou de demie-hauteur. On remarque quc les joints cntrc les feuilles de papyrus sont plus ecartćs que dans les papyrus d'Abousir^lu. Si Ton fait exception des fragments contenus dans le sous-verre VI, les rouleaux de Gćbelein sont bien conserves pour cc qui est de leur intćgralile. Ils n'ont pas ćte coupes au montage, de sorte quc Ton peut se rendre compte, a peu de chose pres, comment se presentaient les rouleaux de papyrus de TAncien Empire. Malheureu-sement, le support a beaucoup fonce. La fragilite des documents, qui paraissent comme brtiles, la minceur de leur texture, ont oblige le restaurateur italien a coller sur les versos dc lous les rouleaux unc ćtoffe mince et relativcment transparente, de sorte que le texte qu’ellc recouvre est visible, mais non lisible. Des photographies, faites au Musee de Turin au moment ou les papyrus y furent deroules, alors qu'ils etaient notablement plus clairs qu'ils nc le sont aujourd’hui, et avant le rcnforccment des vcrsos par une ćtoffe, permettent de travailler sans trop de mai. C’cst dirc a qucl point les photographies de Turin, qu’il faut sans cesse comparer aux originaux, sont precieuses¹¹.

Tous les documents de Gćbelein portent a leur recto des tableaux quadrilles dont les traits sont alternativement rouges et noirs, sauf le rouleau I dont la reglure est unilor-mement noire. La similitude avec les documents d'Abousir est frappante, bien que la reglure soit differente dans les deux sćries, la naturę des faits enregistres iTetant guere comparable. Comme dans les textes d'Abousir encore, les versos portent des notes manifestement en rapport avec les textes des rcctos ; celles-ci ne sont pas systematiquement organisees en tableaux, mais peuvent Tetre, soit dans leur totalitć, soit partiellement. La regle utilisee par les scribes de Gćbelein etait legercment plus longue (43 cm au licu de 40) que celle des scribes d'Abousir. On doit noter que ceux-ci etaient plus adroits

"* La largeur maximum des feuilles ayant servi a fabriquer les rouleaux peul allcr jusqu a %cm dans les papyrus de Gćbelein; ellc est de peu supćrieure a 67cm dans les papyrus d’Abousir.

¹¹ Je dois des lirages des negatifs de Turin a Pamitie d‘A. Roccati et a la generosile de S. Curto.