7349812382

Z ŻAŁOBNEJ KARTY 525

kulów i wystąpień na konferencjach krajowych i zagranicznych, a także wiele niepublikowanych ekspertyz i projektów. Na szczególną uwagę zasługuje obszerny tekst    Bibliograficzny, zamieszczony w księdze jubileuszowej 50. lat

Biblioteki Narodowej. Warszawa 1928-1978. Warto też przypomnieć teksty dotyczące Heleny Hleb-Koszańskiej, opublikowane po śmierci tej wybitnej znawczyni bibliografii. Ważne są też materiały dotyczące egzemplarza obowiązkowego (Regionalny egzemplarz obowiązkowy; Nowa ustawa o egzemplarzu obowiązkowym na cenzurowanym) oraz CIP (Program „Cataloguing in Publica-tion” w Polsce i na świecie. Katalogowanie książki w trakcie procesu wydawniczego). Organizacji tego programu w Polsce poświęciła wiele uwagi, o czym świadczą zachowane dokumenty rękopiśmienne (teki dokumentacyjne w zakładzie Dokumentacji Księgoznawczej BN).

Krystyna Ramlau-Klekowska była też autorką i współautorką projektów norm krajowych (PN-74/N-01180 Opracowania dokumentacyjne. R. 3. Analizy dokumentacyjne; PN-77/N-01221. Adnotacje i analizy dokumentacyjne). Opiniowała normy krajowe i międzynarodowe ISO dla Polskiego Komitetu Normalizacji i Miar na zlecenie Ośrodka Normalizacji Bibliograficznej BN. Przez wiele lat uczestniczyła w pracach Komisji Normalizacyjnej w BN, której była wiceprzewodniczącą.

W latach 1959-1974 zredagowała około 30 adnotowanych poradników bibliograficznych, wydawanych przez Instytut Bibliograficzny. Współredagowała roczniki (1956-1960, 1966, 1967, 1973, 1974) bibliografii adnotowanej „Literatura Piękna”. W latach 1970-1973 była zastępcą redaktora naczelnego „Biuletynu Informacyjnego Biblioteki Narodowej”.

Wykładała metodykę bibliograficzną na kursach i szkoleniach organizowanych przez Państwowy Ośrodek Korespondencyjnego Kształcenia Bibliotekarzy, Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich i BN.

Po przejściu na emeryturę w 1993 r. pracowała w BN jeszcze przez 5 lat na pół etatu, najpierw krotko jako doradca dyrektora BN ds. bibliografii, następnie w Zakładzie Informacji Naukowej. Przychodziła też na posiedzenia Komisji Normalizacyjnej, a potem już tylko towarzysko do Pani Janiny Wilgat (wieloletnia kierowniczka Zakładu Bibliografii Polskiej 1901-1939), z którą razem zaczynała pracę w BN przy kartotece bibliografii retrospektywnej.

Krystyna Ramlau-Klekowska kierowała Instytutem Bibliograficznym formalnie ok. 15 lat. Nieformalnie jednak zastępowała dyrektora Radosława Cybulskiego już kilka lat wcześniej. Niewątpliwie wzorem dla Niej była postać Heleny Hleb-Koszańskiej, kierującej Instytutem w latach 1952-1970. Podziwiała jej wiedzę, kulturę, umiejętności organizacyjne, czemu dała wyraz w publikacjach (m.in. Sylwetka przełożonej). Okres kierownictwa Krystyny Ramlau-Klekowskiej to dla Instytutu przygotowania do wprowadzenia normy międzynarodowej ISBD (dla książek i wydawnictw ciągłych) oraz przygotowania bibliografii narodowej do automatyzacji. Podjęto wtedy prace nad formatem MARC-BN (prowadziła je Zofia Moszczyńska-Pętkowska w Ośrodku Normalizacji Bibliograficznej), od początku lat osiemdziesiątych XX w. prowadzono również próby z automatyzacją „Przewodnika Bibliograficznego”, które ostatecznie zakończyły się uruchomieniem zautomatyzowanej edycji w 1986 r. Zmieniono też wtedy zgodnie z zaleceniami międzynarodowymi, układ materiałów w zrębie głównym „Przewodnika”, przechodząc na UKD. Na pewno bez tego wstępnego i trudnego okresu przygotowawczego niemożliwe byłoby szybkie zautomatyzowanie bibliografii narodowej w latach dziewięćdziesiątych. Okres lat osiemdziesiątych, to intensywne prace normalizacyjne, prowadzone przez Ośrodek Normalizacji Bibliograficznej, kierowany wówczas przez Barbarę Karamać. Pani Krystyna doceniała wagę tych prac dla bibliografii, biorąc w nich bezpośredni udział, przygotowując projekty norm, oceniając je i opiniując. Lata osiemdziesiąte to także okres rozwiniętych kontaktów międzynarodowych, głównie z krajami socjalistycznymi, ale także na forum IFLA, w których Pani Krystyna oraz Jej zastępczyni Barbara Karamać brały czynny udział.