7543473878

LESFILLESDU 5-10-15

Deux adolescentes «enfermees» dans

leur destin de filles d’un emigrant

pKo«o Pw»rre McCoww 1A 991 SSf

9NOYEMBRE 1986

Abla Farhoud

1 2 23

2 4 16

3    3 13

4    S 12

S 1 24

FRANpAIS

MICROSILLONS

ANGLAIS

CS SD NS		ARTTSTE - "Tl - CS**X	CS SD NS			ARTISTE - - Cd»*>t
1	1 11	PATRICK NORMAN	1	1	10	MADONNA
		3uwc»tr[«ua* p«»r.				TMlUt MttUC
		co	2	2	s	COREYNART
2	1 2)	HERBERT LEONARD				rŁJS0»r«
		mestpruiutti m: MM CM	3	8	2	BOSTON rMSPCt «U»C»4B
3	4 II	ALAM MORtSOO l SWEET PE0PIE r;yj«*.MO cswcu TA	4	3 13		TOPCUN ryjJiKM-UC* COJMiK en
4	3 10	ROCK 16ELLES OREILLES	S	4 12		UONEL RtCHIE uc *r>« W'|
S	S 3	NUANCE nHucaitsar	6	S	4	IRON MAiDEN ob«
i	6 10	CLAUOE 8AR20TT1 C(PK>^*MS UJW3M	1	7	S	CYNDILAUPER -Maats
1	17	RICHARD SECUIN OC>JU<* USGKSMin	8	9	13	HUEV LEWIS A THE NEWS I0V C**TkSaarU«
8	• 1	JEANJAC0UES GOLDMAN ua-OKOTJL	9	10	S	CHRIS DE BURCH musm
0	• 33	MAR TINĘ ST-CLA1R atotiucatrM c*v mm	10	•	1	BIU.Y IDOL HU Cyj^SOirW
10	7 9	JANO BERCERON

hm as»*c«*>4

45 TOURS

ANGLAIS

RATMORI KMITCICZ

■ A parlir du 11 novembrc. la setne du ThtAtre de OuafSous sera transformte en magasin i rayons alors qu*on presentera une crtation dAbla Farhoud. unc qućbtcoisc doriginc liba-naisc. Les filles du 5-10-15. Lauteurc racontc 1'histoire dc deux jcunes filles. Amira et Kaokab, ocuvrant dans cc com-mcrcc de Sainte-Rose. dans les annees bO. pour le comptc dc leur ptre. emigrant libanais re-cyclt dans les affaires au Cana-da Le magasin c*csl Icnfermc-ment et la pitce traitc du dramo d'une vie sans chois reel de dcux adolescentes « enfer-mees • dans leur destin de filles d'un ćmlprant. aux prises avcc des qucstions sans rtponses.

Ccst du moins de cctte faęon qu'Abla Farhoud rtsumc le contcnu dc sa pitce. C*est la plus jeunc. Kaokab. qui prend d abord conscicncc du caractt-re tlaustrophobique de cet cnvi-ronnement et qui incltc son al-nee i refltchir sur sa situation puis A partager ses vucs.

Cette ocuvrc dramatiquc nest pas auiobiographiquc mais I auteure s*est largement inspirte dc son vtcu. «|'avais six ans. dit-clle. lorsquc mon ptre nous a conduits au Cana-da. Mon pere a posstdt un 5-10-15 puis d‘autres magasins et jał travaille dans ses commcr-ces. |c parlc dc I cmprisc du magasin. dc cci univcrs cios dont dcux petites filles d'ćmigranl doivcnt d'ahord sortir.

• Lc magasin. ccst Ic premier obstacłc. Dans cct cspacc cllcs sont coinctes sans choix rtcl. LI les sont en contoct avcc des clknts. des gen* du pays. d‘une autre culture. Tous ces clicnts, sauf une petite filie, nc les eon-skłtrent pas com mc des person-nes. Si clles sortem du magasin. illes sc sortiront d cllcs mtmcs. Je leur problemc dimmigra-tion. Mais dchors il y a d*autrcs Jifficultes A surmonter pour vi-vre cc qu‘cllcs vcuknt vivre. Parce quc. A rcxtćrieur du magasin. cllcs sont tgakmcnt dif-fcrcnlcs des autres.

€ Moi j'ai appris quc je peux mc semr dc cctte diffćrcncc pour creer. fai redige cctte pitce parce quc je nc vcux plus avoir honte dc nous montrer lei quc nous sommes. Avant. avcc mes chcvcux noirs. je voulais mc cachcr. fai appris qu*il n*y a pas de place a donner pour qui que cc soit. ni a un emigrant, ni A personnedautre. Ta place, tu lc la fait. tu te la donnę. II faul arriscr A sappartenlr. •

Abla Farhoud. qui fait du thćatre. cnscignc aujourdhui a rUnivcrsite de Montrtal. fait corps aujourd hui avcc la com-munautć francophonc. Aprts quelques minutes dc discussion. cl lc consent a partager lc point de vue voulant quc toutc personne trasaillant dans un petit magasin, qu*clle soit tmigrnntc ou non. peut sc sentir ttouffee dans cct univers cios. Qu‘unc montrtalaise doriginc travail-lani A la pito* dans une manu-facturc se lćve A la memc heure qu’une immigrante. prend le mćmc autobus, cl rentre chcz ellc aussi courbaturtc. Elle vcut bien admettre quc les gens d*ki qui travaillcnt au salaire minimum sont tgałement margina-listcs par les bkns nantis dc la socitlt; qu*i! y a des tmigrants de finitrkur, des gens qui pro-yknncnt de toutes les rtgions, dc toutes les provinccs du Cana-da. qui aboutissent A Montrtal et qui om de la difficultt A $*ln-tegrer avcc kur « parkr * dis-tinct; qu‘il n’v a pas encorc bcaucoup dc salut pour un amt-rindien hors de sa rtserye.

« Dts qu’on quitte lc pays. avait-cllc dit plus tót. Icngrcna-gc sc met A tourner et tu n as plus lc choix ». Mais ne com-mcnce-t-il pas pour tout indivi-du dts qu'il cąuitte le yentre dc sa mtre? A-t-il k choix de nal-tre dans unc familie pauvre ou

richc. anglophonc ou francophonc. slabie ou instable? « Vous nc dcvrk* pas avolr de difficultt A comprendrc ma pitce ». a dii Abla Farhoud. Su-rement pas. La lutie pour la sur-

FRANęAIS

CS SONS TTTRE - ł«-vt -

YTYRE DANS LA NUfT

•uwa

lAABRE ET IENFAHT RJYEA ĆHUE

CU RH

RECHERCHE

JJCKKLKM OS3M*

HUfT ItAGłOUE u jm muTwcoi

FIACRAMT DEUT ■tur jxuc UftCMOtC

Bi

I I • ARRETE DC BOłRE

•XMSŁ_n^JuXJ CM CUM

7 « 7 IMPOCSI I 7 7 PAMOE TAMERO

CAjOtluarn cmmucm

I « 3 UNE FEMME POUR TOUTE LA Vt£

nuucnMOS neumem

10 10 2 UN SOUYENIR HEUREUl dmmmns* UMtiMua

vk est un problemc univcrscl cl Michel Trcmblay fayait fort bien compris. A la fin des an-ntes 60. en se scrvant ćgalc-ment dc sa dlfftrencc pour erter.

CS SONS TlTRE-u-in-c5W04

2    4 SP1R1T IN THE SKY

I    12 VENU$

UUUMIU JJRł

4    S TAKI MY BREATH AWAY

KOI Oul*«»{UQ

10 3 THE LADY M RED

łjiwsa

• 2 TRUEBUJE

UXMU MEW!

II    3 A MATTER 0f TRUST iu'XL auwiiaa

3    • STUCKWTTH YOU

CM

5    I WALA THtS WAY mci:

I 3 TRUĆ C0L0RS

C"OUn«i roru-rytuc

6    7 RUMORS

r<scexcuA mmm

MDPiMCTIYrrE

cwiOfm<wr*Ajn wtonitmomio« iwwtrta COtOILATIOił WTINAWŁATAJM QĘ LA mOO^AIOB A TW IfWCAiA LMOMNKM mu^AiAI ST UKHJtM

cr iołj. nmiuAii swohdo mokhOLal. młwc taxm

TEL.: [phone]