7629974031

72

3. Der Yerfasser lenkte schliefllich die Aufmerksamkeit auf ein, die. Muttergottes mit dem Kindlein darstellendes, hólzernes Schnitzwerk, welches trotz noch deutlichen friiheron Traditionen in die Zeitperiode um die Mitte des XV. Jhrhdts zu yorlegen ist.

18. WELNTRAUB W.: Ze studjów nad rękopisami Andrzeja Morsztyna.

(Etudea sur lea mawuacrits d’Andv6 Morsztyn). Seance du 24

fevrier 1934.

Andre Morsztyn, le poete polonais le plus remarąuable a l’ś-poque du »baroque« (ne vers 1613, mort en 1693), n’a publie de son vivant aucune de ses poesies. Ce n’est qu’apres sa mort que partit le poóme Psyche, ainsi que la traduction du Cid de Corneille. Quant a ses poesies lyriques, elles ne furent imprimees qu’au XIX-e siecle. Nous en eonnaissons de nombreuses copies manuscrites dont les textes ne s’accordent pas entre eux. A l’ex-ception du ms. n° 599, conserye a la Bibliotheque Ossoliński a Lwów, dans lequel on trouve une serie de poesies lyriques in-titulees Lutnia (»Le Luth«) et disposees dans 1’ordre que leur a donnó Morsztyn, ces copies reproduisent un texte fortement altóre, parfois meme defectueux, qu^Jil n’est possible de correcte-ment reconstituer qu^Jen comparant plusieurs manuscrits.

L’auteur s’est livre a Petude systematique des poósies lyriques de Morsztyn, en s’appuyant sur quatre manuscrits dont on n’avait pas tenu compte jusqu’a present. Les manuscrits en question sont conseryes dans les bibliotbeques suivantes: Bibliothóque Czartoryski a Cracovie (n° 1888), Bibliotheque Baworowski a Lwów (n° II B. 18), Bibliotheque Nationale a Varsovie (n° Pol. F. XIV, 12), Bibliotheque Krasiński a Varsovie (n° 827).

L’auteur resume ensuite les resultats de ses recherches.

1)    II reussit a trouver 109 poesies lyriques incormues de Morsztyn.

2)    Dans le ms. conserve a la Bibliotheque Czartoryski, il dó-couvrit une serie de vers composes dans la jeunesse du poete, parfois tres diffórents de leur formę definitiye. La comparaison de ces yariantes permet d’etablir les etapes que parcourut la tech-nique litteraire de Morsztyn.