8197956108

11

Van Vaernewuck, Den Spieghol..., o.c., f° 117 v°, nous fournit la source uniąue mentionnant l'inter-vention cle Lancelot Blondccl et dc Jan van Scorel : Iłem, Meester Jan van Mabeuse, Meester Hughe, ende veel meer andere hebben elck bysonder eenen groołen lof daer af ghegeuen, [c.&.d. du polyptyąuej ooc Meester Lanchelot van Brugghe ende Meester Jan Schoore Canonic van Utrecht ooc trcfflicke schilders, sijn te Ghendt ghecommen, ende begondendees tafel te wasschen, anno XV. hondert uijftich, den uijfthiensten Septembris, met zulcker liefden, dat zy dat constich werck in ueel plaetsen ghecust hebben, waeromme hcmlieden die Heeren van S. Baefs, voor een gratuileyt elck een gheschinck ghedaen hebben, ais Meester Jan Schoore eenen zilueren cop daer ic te Utrecht tsynen huyse ghedroncken hebbe...

Bień quc, pris h la Iettrc, le toxte ne nous parle quc dun ncttoyagc, il parait probable que l‘intcrvention dc ces deux peintres fut en fait unc restauration, peut-ćtrc poussće fort Ioin. Voir & ce sujet n° 49. L’interprćtation du termę ghecust dans le texte de van Vaerncwijck donnę licu ó une ćquivoque. Dans quelque sens qu’on 1'intcrprete, le fait du nettoyage reste acquis, puisquc 1‘auteur nous en parle dćj& explicitemcnt auparavant (wasschen). Voir J. van Rijckevorsel, De Schoonmaak van het „Lam Gods der van Eycken, Morks Magazijn, Dordreclit, XXXI, 1929, p. 591-593.

12

Arch. cath, Gand, Comptes Fabriąue óglise, 24.6.1556-idem 1557, f° 25 v°, comptabilisation dc dćpenscs pour l am^nagement d un atelier en vue de la copie a cxćcutcr pour Pbilippe II, par Michel Coxie : Betaelt bij laste uan mijnen heeren dekin ende Capitele deser kercken ter causen uan tmakan van een camere ten uersoucke uan Mr Michiel hauschij scildere uanden Cuenenc uan Inghelandt om de tafele uan adam ende eua daer inne te conterfeijtene. Iłem betaelt den uiij^e februarij luj betaelt den temmer-lieden claeijs ends pier zijn sonę uan uj daghe ele te x g. sdacchs x s.g. Iłem betaelt den xuj^e februarij luj. de selue uan noch uj daghen x s.g. Item betaelt Jan triest uan naghelen intselue werck. uerorbuert compt per ąuitancie iiij s. uj d.g. Item betaelt Laureijs Rooman smet uan diuersch yserwerck uerorbuert aen tselue Camerkin comt per billet ende ąuitancie ijs. uij d.g. Item betaelt lieuin leni ouer de leueringhe uan solderbert ende scattebart blijckende per ąuitancie xuij s. ij d.g. Item betaelt Jan uanden brugghe ouer de leueringhe uan solderbarde ooc uerorbuert intselue Camerkin comt per ąuitancie x s. j d.g. En-tete publić par G. van den Gheyn, De Hoofdkerk uan St. Bauo, Gand, s.d., p. 11, notę 4.

L’ode sur I’A.M. par Lucas de Heere, Den Hof en Boomgaerd der Pocsien, Gand, 1565. p. 35-38, est la source littćrairc la plus ancicnne qui nous renseigne sur cette copie : Michiel Coxsye, hadde uoor dit waerck z ule gewin Twee iaren daer met besigh zijnde in dees capelle... Dees copie is in Spaingnen... Te Vendedoly (p. 38). C cst probablcmcnt en 1559 quc Lucas de Heere composa cette ode et proba-blcmcnt aussi alors, ou pcu aprós, qu^,ellc fut afficbće dans la cbapelle Vijd, ainsi qu’en tćmoigne la notę marginalc suiyantc : Dese uaersen staen te Ghent in S. Ians kercke in de Capelle uanden Adam en Eua gheseil. (p. 35).

Van Vaernewijck, Den Spieghel..., o.c., f° 117 v° : ...Meester Michiel de Cocxien anno xu. hondert lix. uut beuele, ende by laste, uan onzen edelen Coninck Philippus... heeftse z cer leuende ghe-contrefaict...

L. Guicciardini, Descrittione di tutti i Paesi Bassi..., Anuers, 1567, p. 97.

C. van Mander, o.c., ćd. Floerke, o.c., t. I, p. 34. Le m6me auteur reprend, en la remaniant, I’ode de Lucas de Heere (p. 36-42) et tdmoigne ćgalcment de 1’afficbage de celle-ci dans la cbapelle tegen ouer het werck (p. 36).

Ilsemblebien qu’il soit cjuestion de cette copie dans une Iettrc du prćvót Morillon au Cardinal de GranveIIe, Bibliotheque de Besancon. Coli. Granuelle. ms. 92, f° 189-192, publ. E. Poullet, Correspondance du Cardinal de Granuelle 1565-1586, Bruxelles, 1877, t. I, n° LXXXIX, p. 349 : ...Je nay encores rósolution de Sa Mte touchant la table de Gand, ąuelle ueult eslre faicte par Maistre Michiel, ąuil est force faire sur tablez de bois bien lieez... Quoique cette pbrase semblc avoir ćt6 ćcrite Iorsquc Maistre Michiel allait bientót entreprendre la copie, elle datę en fait d un moment ou. d aprds Ics autres sources, on pounrait supposcr la copie acbcvće et arrivće en Espagnc. La Iettrc en question est en effet datće de Bruxellcs, le 7 juillet 1566. Mademoisclle M. Lordercau, Bibliothćcafre & Besanęon, a bien vouIu vćrifier et nous confirmer l’cxactilude de cette datę. Nous n’avons pas encore pu aplanir cette difficultć.

36