8197956109

13

M. van Vaernewijck, Van die beroerlicke lijden in die Nederlanden... 1566-1568, Bibl. Univ. Gand, ms. 2469, f° 28 et 46. Publ. F. Vanderhaeghen dans Maatschappij der Vlaamsche Bibliophilen, 4" sórie, n° 1, t. I, Gand, 1872, p. 88 et 146 ; traduction franęaise : Hermann van Duyse. Troubles religieux en Flandre..., t. I, Gand, 1905, p. 83 et 129 : Deso uutncmende wonderlicke hemelsche łafele,... was wijselic afghedaen, ende upghewonden met sticken upden turre, upden XlXen augustij, twee daghen te uoren eer dees brehijnghe ghebuerde, dwelck duer Godts beschicken es gheschict... (f° 46).

[je fait quc Ie polyptyque fut sauvć nous est confirmć par une Iettre du prćvót Morillon au Cardinal de GranvcIIe : [Bibl. Besancon, Lełłres de Morillon, t. III, f° 255 sq.] : Loiwain, 31 aoflt 1566... A Gand les choses passent bien auant... Toutefois les óglises entrc ces deux uilles [Gand et Brugcs] avcc les monastdres ont esłe uolóez par lesditcs Gantois que, a la requeste de Monsieur de \Vacquene ont lesse le doxal d. Sainct Bauori qu'ils auoicnt commence de rompre. Aussi at estó sauluee la table d'Adam et Eva avec les relicques et omementz de sorte que le dommaige nest tourne sinon sur les imaiges quilz appellen idoles... Publ. Edmond Poui.i^t, Correspondance du Cardinal de Granuelle, 1565-1586, t. I, BruxeIIes 1877, n° CYI1I, p. 443-444.

14

Une dćpensc est enregistrec pour 1’acbat dc corde servant aux rideaux qui protcgent Ic poIyptyque, Arch. cath, Gand. Comptes Fabrique ćglise, 24.6.1568-24.6.1569. f° 20 : Iłem bctaelt van z es vamen dobbelen camandecoorden om ande tafel van adam ende eva gordijnen te schuuen ij g.

De plus, la fabriquc deglise enregistre nouvcau des rccettes provenant de yisites au retable, idem, f° 7 v° (notons que les comptes des annćes cntre 1561-1562 et 1568-1569 sont perdus). Les comptes complets et conscrvćs des annćes suivantes mcntionnent des recettes de mćme provenance : idem, 1575-1576, f° 17; 1576-1577. f° 13 : 24.6.1578-24.6.1579, f° 8 v°.

15

(Cbronique de Corneijus Breydel, ms. perdu, jadis Arch. cath. Gand, N° h. 401.] De tafelc van Adam en Eva was beweghen tot int schepenhuys uander Koure. Welcke tafcie do principacle bclhamers vande rebellen gedestineerl hadden den prince van Orange te geuen, omme uoorts gheschoncken te werden der coninginne van Engelandt, ter welcker cause ende omme de uoomoemde heere van Louendeghem, [Josse Triest, epoux de Quintine Borluut, respcctivement desccndants dune Vijd et d un Borluut, sccur et frere des donateurs du retable qui moururent, eux, sans dcscendance] duer middel van syne urienden (rccht totter uoors. taefele hebbcnde) t selue belet ende tot den paeys gbeneghen was,... Publ. Kervyn de Volkaersbeke, Les óglises de Gand, t. I. 1857, pićces justificatives, IV, J, p. 256-257. La datę dc ce transfert du poIyptyque n est pas connuc. II se fit peut-6tre en fevricr 1578. En effet, au cours de ce mois, le Comitć des Dix-Huit, cróó par Jean Ilcmbyse qui, en fait, administrait la villc a cettc ćpoque, fit procódcr & I*enlevement des clocbes et des objets en cuivre des óglises (6 fćvricr et jours suivants) ainsi que de Icurs joyaux (21 fćvrier et jours suivants) qui furent transport^s a 1'bótel de villc. L ćglise Saint-Bavon ne fut ccrtes pas ćpargnće. B. de Jonche, Ghendlsche geschiedenissen..., Bibl. univ. Gand, ms. 159 (49), t. II. f° 532 v° et 533 ; publ. mais non tcxtuellcment : Gand, 1752, t. II, p. 6-7. C. Piot, Correspondance du Cardinal de Grarwelle..., t. VII, BruxcIIes, 1889, p. 48-49. Le po!yptyque pourrait avoir ćtć cnlcvć au cours de ces mćmcs općrations. Cependant, le compte de la fabrique d ćglise, commenęant Ic 24 juin 1578, mentionne cncore une rccette, minime d ailleurs, de 3 gros pour visite au retable (voir n° 14). II n est pas exclu quc ce soit la consignation tardivc d une rccette antćrieure. Le 23 aoCit 1578, l'ocuvre n ćtait en tout cos plus en place. A cette datę et Ics jours suivants, des troupes, Iogees dans la cryptc de 1’ćglise Saint-Bavon. bris^rent ou pillerent tout ce qu'elles y trouvtirent. B. de Jonghe, o.c., ms., t. II, f° 347 v° et 348 ; ćd. de 1752, t. II, p. 43.

37