8197956122

ganz wohl erhaltenen, offenbar nach der Beschadigung gemalten Stellen. Am haufigsten und auffallendslon finden sich diese Spuren jedoch auf dem Rasenplałz, der den Altar mit dem Lamm umgibt. Hier sind die Formen der Kraiiter faszt ganzlich verschwunden, und von den Blumen sieht man nur noch die mit haltbarer Farbę aufgetragenen gelben und weiszen Blattchen und Kronen, ais eben so uieler uereinzelte Schneestocken iihnliche Punkte. Die beyden Maler lieszen diese z war grosze, aber ziemlich gleichgilltige Stelle ohne Zweifel deszhalb in ihrem schadhaften Zustand, weil sie die Wirkung des Ganzen nicht stórt... Indessen scheint sich die Beschiidigung nicht gleichmaszig iiber das ganze Werk erslreckt zu haben, wenigstens sind auf dom Mittelbildc die Kópfe in der Gruppe der Piipsle, Bischófe und Miirlyrer, links meisi alle in ihrer ursprunglichen Beschaffenheit erhalten ; diesz ist auch der Fali mit dem so wunderschónen lebensgroszen Marienbild in der obern Abtheilung, wiihrend man an ciem Bildc des Gott Vater und an jenem des Johannes manche altere und neuere Nachhulfe bemerkt. Adam und Eva konnte ich nicht sehen...

Avant cle connaitre Ie tcxte dc van Vacrncwijclc, Boisseree avait donc clćja rcmarąuć : 1° que des endroits semblaicnt avoir souffert par des Iavages imprudents et 2° quc dautres endroits, plus importants que Ies prćcćdents, paraissaient peints dunc maniere plus moderne, mais non maladroite.

Boisserće considere Ic rócit de van Vaernevvijclc comme IcxpIication de cet ćtat ćnigmatiquc du tableau, et en tire Ies conclusions suivantes : 1° les dóg&ts devaient 6tre importants qui firent faire appel a des peintres si rćputćs ; 2° puisque Blondeel et Scorel ćtaient certes capablcs de complćter de Iarges parlies d une peinture des van Eyclc, ii est possible qu’ils 1’aient fait ou d& Ic faire. Ainsi, au panneau de I Adoration : plusicurs t£tcs des Patriurcbes et Propbetes et Ies bautes Iumiercs paraissent remanićcs ou repeintes. Ccci est ćgalement le cas, au m£me panneau, pour une partie importante des arbres et arbustes qui, aux endroits oii on ne reconnaissait plus roriginal, furent completcment peints de neuf ; 3° diverses partics, entre autres dans la pelouse autour de 1’AuleI, portent des traces d’usure d un nettoyage maladroit. II serait probable quc Scorel et Blondeel prófererent limiter leur restauration aux partics Ies plus abimóes : 4° Les cIćgAts ne semblent pas s ćtre rćpartis de manierę ^gale sur toutes Ies parlies de la surface des tablcaux. Les Papcs, Evćques et Martyrs semblent assez bien conserv6s. La grandę figurę de la Vicrge ćgalemcnt. Sur Ies panncaux dc Dieu et de saint Jean, on dćcouvrc de nombreuses retouebes, tant anciennes quc rćcentes.

Notons que Boisserćc n’avait pas connaissance des restaurations qui suiyirent cclle de Scorel et Blondeel.

50

Dans sa rćunion du 20 fćvrier 1823. le cbapitre de la catbćdralc statuait favorabIcment sur une demande de I ambassadeur du roi dc Prusse de pouvoir faire copier Ies tableaux de van Eyclc, se trouvant a la catbódrale. Cette demande fut soumise au cbapitre par I aclministration communale, Arch. cath. Gand, Acta Capituli, 1811-1927. p. 95-96.

Sculz, qui fut cbargć d’cxócuter ces copies, arriva a Gand en septembrc de Tannće suivante, 1824. Voir Messager des Sciences, 11, 1824, p. 439. notę 1. extrait cl une Icttre de Waagen au sccrćtairc de la Socićt^ des Beaux-Arts de Gand, dat^c, Berlin, 8 janvier 1825.

C est probabiement peu aprós son arrivćc qu’on d^monta la partie sup^rieurc du poIyptyque pour donner a Mr. Sculz de Berlin la facihtó de les copier... dans une des salles du chapitre. Rapport de la Commission Iocale des Monuments, Arch. ville Gand Comm. loc.. Registre A, Corresp., p. 81.

Avant la fin de 1’annće 1824, Sculz envoyait a Waagen Ies calqucs des trois panneaux sup^ricurs du polyptyciue, ainsi quc ceux des panneaux d Adam et d‘Eve. Messager des Sciences, ibidem, p. 443, 439 et 220, notę a. II avait copie a 1'huile le tableau de la Vierge et ii se proposait dc copier les autres łableaux au printems prochain. Ibiclim, p. 439, notę 1.

51

Voir Ic rapport citć au n° prćcćdent : On a profitó du moment de leur dóplacemenl pour en reslaurer un panneau, celui de la Vierge et Mr. Lorent qui sen ćtait chargó sen est parfaitement acąuitte.

Le rapport de Df. Bast, du 16 novembrc 1826, citć au n° 45, dit : Pour auoir une idee ceriaine de l'Etat

48