8565559257

15

f

kia forma atycka prawidłowa jest s-rObg zob. Curt.-Hart.-Cwikl. Gr. j. gr. 1890 §. 117. 5. 6.

W. 442. -po-;wysyłam.

W. 444. iźiou inf. aor. act. od zź‘C<» czynie, składam ofiarę. Pierwotny temat słowny jest Fspy, który występuje w to Fśpy-o-v = at. spy-o-v, niem. Werk; z (F) spy powstało przez dodanie przyrostka praesentis t kl. 4. (F)*py-i-<o, a stąd xp<W Po przestawieniu (meta-thesis) powstało z Fspy Fasy, a po odpadnięciu F psy, które brzmi prawidłowo w kl. IV. ps'C<’>, od czego powstał inf. aor. act. picat. Por. w. 147. oscac.

i

o?.sp Aava<ov w imieniu, dla dobra Danaów.

^;.X«'7Óp.£<7S)a; i w w. 100. i 147., w którym c.oniunctivus aor. med. ma skróconą spójkę    tu występuje także coniunct. aor. m.

ze skróconą spójką, a. nadto jest wzdłużone ze względów metrycznych według §. 50 P. m. tudzież jest tu użyta końcówka ol) zamiast !), co się u poetów często zdarza.

W. 445. 77oao-gtovo: wiele westchnień (ó <7-óvo; westchnienie, 'ttśvm wzdycham) wzniecający.

tó    zo: troska.

W. 448. £i£ir₍; rzędem — at. zcr_t; (temat ni/ w £/<->).

£o<W/jto; 3 pięknie zbudowany.

W. 449. yspvi77Toy.«>. myję ręce, wyraz złożony z ystp i lub v>.‘Go myję.

xl oóAÓ/orat jęczmień ofiarny; wyraz złożony z ai oo>.ai (temat FsX i Fa>. w (F)sXó<o — volvo, obracam i dtXśto = molo, mielę) i z /£<•> leję, sypię. Biorący udział w ofierze biali (4vatpsoya'.) z kosza, stojącego na ziemi przy ołtarzu garść grubo mielonych według Stiera, a według innych wydawców całych ziarn jęczmienia, wysuszonych i z solą zmieszanych, i po modlitwie wysypywali (-po(iaAAw.a«. w. 458. i w 447) je na głowy bydląt ofiarnych pomiędzy rogi.

W. 450. ’AsvaAx głośno.

II    o

xvś/(o podnoszę. Aehajowie składali ofiary, Chryzes modlił się głośno, inni cicho; modlono się z rękami podniesionemi i rozłożonemi dloniami do góry.

W. 453. \ksv    -źoo; r₍rV £ti x.xi wv (w. 455.) jak już nie

gdyś... dawniej... tak jeszcze i teraz.

W. 454. soi ma wzdlużoną końcową samogłoskę w arffle pod wpływem przycisku, zwłaszcza, że stoi przed cezurą główną (tu penthemimeres) i przed większym przestankiem logicznym; zob. 1'. m. §. 34.

jAsya ciężko.

itttojaz'. cisnę, gnębię.