8565559308

2

W. 232. u^TaTa po raz ostatni.

X<.)(iaov.ai dep. med.; wyraz ten dobrze przełoży! Augustyn Szmurlo (Warszawa 1887), źle Teofil Ziemba (Lwów 1890).

W. 233. ó op/.oę przysięga.

£-•. 6<jy'j'j.i — at. £-ó;xvw.t przysięgam na co, med. z accus. zaklinam się, pod przysięgą zaręczam.

W. 234. vai <;£ z accus. zaiste, na.

to o'jaXov liść.

6 6‘Coc konar, gałąź, pęd.

W. 235. <py« rodzę, wypuszczam.

•/) T00./5 odziomek, pień; por. xsy.-v<o tnę.

W. 236. *va»h;>iw znowu się zazieleniam, zakwitam.

-soi )i~(» dokoła obłupuję kogo z czego z podwójnym accus.: 1

t. j. <7/.Vj~Tpov i ©uAAa t£ /.ai oAoiov.

ó yoCky.óc spiż, siekiera.

ó 9A010: kora.

W. 237. aur* zaś, znowu.

u.iw t. i. <r/tr.~T50v.

i    V    l |

ulsę podobnie, jak we w. 162., z tematu >A przez dodanie końcówki s;; w at. dyalekcie mamy nom. plur. według 2. deki. od tematu ulo: uio-i, albo według 3. deki. 'Azie, utworzony od tematu mocnego uls«j przez dodanie końcówki s:, przez przejście m w F i przez wypadnięcie F: uisy-s; — uiśF-s: = uiś-s; = 'Azie, do którego nom. sing. jest wk, utworzony od tematu słabego uiy; por. ylu/có;, gen. sing. vAux.£u-o<; = yXuxśF-oc = yA'jx.£oc.

V    |    ⁷    i

W. 238. r_t -y.\y.u.r_t dłoń; por. lac. palma.

<popś<o = ©£p<-> noszę.

Ó'./.a<7-óAo: (•/; słuszność, sprawiedliwość) sędzia; Ót/.a^-oAoi dopowiedzenie do ’jt£c.

vj i)vue plur. !)£v.itt£c prawa, ustawy; por. tiNtj;/.'.

W. 239. -pó: A’.ó; od Zeusa, t. j. z polecenia Zeusa, w imieniu Zeusa.

iipuaTou = £ip'jvTai indic. praes. m. 3. os. 1. mn. od zipyj.zi, o którego znaczeniu i pocliodzeniu zob. w. 116. Końcówka x-x\ powstała z końcówki vtxł przez zamianę v w a podobnie, jak końcówka accus. sing. v, odpowiadająca łacińskiej rn, w 3. deklinacyi po spółgłosce przechodzi w a n. p. 9>/Aa/.-v — o’ÓAax.-a, lac.. custod-m = custod-em. Końcówka vtx>. przechodzi prawidłowo w tylko w tematach, zakończonych na spółgłoskę n. p. cp.tópw niszczę indic. perf. p. 3. os. 1. mn. £-9l)ap-vTou, utworzony od tematu słabego <p!>p po wstawieniu a przed p dla ułatwienia wymowy, = e-ońap-ar«i. W dyalekcie joń-