8960329768

PRZEKAZ ZE STATUTÓW JANA ŁASKIEGO

Bogarodzica dziewica, Bogiem sławiona Maryja,

U twego syna Gospodzina matko zwolona, Maryja! Zyszczy nam, spuści nam.

Kyrieleison.

Twego syna Krcicielą zbożny czas^{1 2}.

Usłysz glosy, napełni myśli człowiecze.

Słysz modlitwę, jenże cie prosimy.

O o, dać raczy, jegoż prosimy:

Daj na świecie zbożny pobyt.

Po żywocie rajski przebyt.

Kyrieleison.

Narodził się nas dla syn boży,

W to wierzy, człowiecze zbożny²,

Iż przez trud Bog swój lud Odjął diabłu strożą³.

Przydał nam zdrowia wiecznego,

Starostę skowal pkielnego⁴,

Śmierć podjął⁵, wspomionąl Człowieka pirwego⁶.

Jenże⁷ trudy cirpial bezmiernie,

Jeszczeć był nie przyśpiał zawiemie⁸,

Aliż⁹ sam Bog zmartwychwstał.

Adamie, ty boży kmieciu¹⁰,

Ty siedzisz u Boga w wiecu³,

Donieś nas, swe dzieci,

Gdzież królują anjeli.

Tam radość, tam miłość, tam widzenie twórca¹² Anjelskie bez końca,

Tuć się nam wzjawiło diable potępienie¹³.

1

BOGURODZICA - przekaz ze Statutów Jana Łaskiego.

Najstarszy dnik Bogurodzicy ze Statutów Jana Łaskiego (Kraków, Jan Haller. 1506) obejmuje 15 zwrotek tzw. „kanonicznych”. Odegrał on ogromną rolę w późniejszych dziejach pieśni.

2

   twego syna Krciciela zbożny czas - twego Syna Chrzciciela pobożny czas (czas laski); zniekształcone w późniejszych przekazach Bogurodzicy pierwotne brzmienie wersu Twego dzieła krzciciela bożycze, utożsamiające krzciciela z Synem Bożym.

²    zbożny - pobożny'.

³    odjął diabłu strożą - zwrot niejasny; tu może: wyrwał z diabelskiej niewoli.

⁴    starostą skowal pkielnego - zakuł w kajdany „starostę piekielnego" - szatana.

⁵    śmierć podjął - poniósł śmierć.

⁶    wspomionąl / Człowieka pirwego - wspomniał na pierwszego człowieka, tj. Adama.

^I    jenże - który (sc. „pirwy człowiek”).

⁸    nie przyśpiał zawiemie - tu: zaprawdę nie osiągnął szczęścia.

⁹    aliż - aż. dopóki nie.

¹⁰    kmieciu - kmieć, komes (łac. comeś). wasal królew ski.

3

   vf wiecu - w radzie.

¹²    twórca - Stworzyciela.

¹³    tuć się nam wzjawiło diable potępienie - tu, tj. na ziemi, doświadczyliśmy złości szatana.