9524124329

Praca indywidualna

Zadanie 1

Zadanie 2

Negocjuje Pan/Pani zlecenie tłumaczeniowe z klientem pochodzącym z kultury wyjściowej. Proszę się zastanowić, jakie ma Pan/Pani oczekiwania, podejście, stereotypy zanim podejmiesz się zlecenia. Czy mogą one mieć wpływ na proces i produkt tłumaczenia. Jakie? Proszę zapisać swoje pomysły. Negocjuje Pan/Pani zlecenie tłumaczeniowe z klientem pochodzącym z kultury docelowej. Proszę się zastanowić, jakie ma Pan/Pani oczekiwania, podejście, stereotypy zanim podejmiesz się zlecenia. Czy mogą one mieć wpływ na proces i produkt tłumaczenia. Jakie? Proszę zapisać swoje pomysły.

Praca w parze/grupie

Zadanie 3

W parze (lub małej grupie) Proszę omówić swoje refleksje z poprzedniego zadania. Czy mają Państwo podobne odczucia i oczekiwania? Czy udało się Państwu zidentyfikować potencjalne punkty konfliktowe np. dotyczące stylu pracy, komunikacji, języka ciała, kontaktu wzrokowego itd. Jak by sobie Państwo z nimi poradzili?