[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[649][712]/W roku 1941 trzej ludzie|/przybyli przez Himalaje do Indii.
[733][787]/Za sobą mieli cztery tysiące mil|/marszu do wolności.
[808][857]/Niniejszy film jest im dedykowany.
[1078][1243]NIEPOKONANI
[1272][1295]/WRZESIEŃ 1939
[1300][1350]/Hitler napada na Polskę od zachodu.
[1352][1403]/Niedługo potem Stalin wkracza od wschodu|/i dzielą kraj między siebie.
[1510][1532]Nie.
[1573][1606]Przyprowadźcie świadka.
[1799][1832]Znasz tego człowieka?
[1844][1856]Tak.
[1859][1887]Jego nazwisko?
[1904][1926]Janusz Wieszczek.
[1927][1980]Jaki jest związek świadka|z tym człowiekiem?
[2048][2078]Jestem jego żoną.
[2090][2118]Oskarżony to potwierdza?
[2121][2133]Tak.
[2135][2178]Co świadek może powiedzieć|o oskarżonym?
[2183][2208]Z rozmów z nim...
[2212][2226]wiem,
[2230][2252]że nienawidzi Partii,
[2254][2291]a zwłaszcza przywódcy narodu,
[2297][2325]Towarzysza Stalina.
[2333][2361]Co oni ci zrobili?
[2367][2395]Czy oskarżony potwierdza te zeznania?
[2397][2407]Nie.
[2412][2450]Co jeszcze świadek wie o oskarżonym?
[2456][2489]Szpiegował dla wroga.
[2514][2545]Czy oskarżony to potwierdza?
[2562][2580]Nie.
[2591][2633]Świadek jest wolny.|Strażnik!
[2724][2746]Ona podpisała pełne zeznanie,
[2752][2805]szczegółowo opisujące wasz sabotaż|i działalność szpiegowską.
[2808][2834]Czy teraz podpiszecie?
[2836][2867]Co jej zrobiliście?
[3091][3134]SYBERIA, rok 1940
[3750][3773]Wrogowie ludu!
[3775][3802]Rozejrzyjcie się!
[3803][3828]I zrozumcie,
[3830][3891]że waszego więzienia|nie strzegą karabiny i psy.
[3910][3946]Waszym więzieniem jest Sybir.
[3954][3998]I jego 13 milionów kilometrów kwadratowych.
[3999][4072]Waszym strażnikiem jest bezlitosna dzicz.
[4079][4162]Jeśli nie zabije was ona,|zrobią to miejscowi ludzie.
[4165][4229]Otrzymują nagrody|za głowę każdego zbiega.
[4494][4506]Popatrz na tych biedaków!
[4507][4527]Mają kurzą ślepotę.
[4530][4564]Widziałem to w obozie przejściowym.|To z braku witamin.
[4565][4595]Z niedożywienia.
[4857][4887]- Chcesz przeżyć na połowie racji?|- To stary człowiek.
[4889][4904]Też jestem stary.
[4904][4952]Ale rano będę żył,|w przeciwieństwie do niego.
[4967][5004]Dobroć.. tu może cię zabić.
[5052][5086]- To Amerykanin.|- Tutaj?
[5088][5103]Jak?
[5106][5133]Stalin nienawidzi obcych.
[5135][5158]Polaków też.
[5161][5186]Ty jesteś Polakiem, prawda?
[5186][5208]Lubię was, Polacy.
[5209][5261]Nie cierpicie niesprawiedliwości.|Miłujecie wolność.
[5264][5294]Chabarow, Andriej Timofiejewicz.
[5296][5322]Wieszczyk, Janusz.
[5322][5350]Za co cię zesłali, Janusz?
[5352][5372]58.10
[5375][5395]58.10?
[5397][5405]Szpiegostwo.
[5407][5430]Tak mi powiedzieli.
[5432][5460]- 10 lat?|- 20.
[5468][5493]58.14 - Sabotaż.|10 lat.
[5495][5546]Nie spodobasz się Sowietom,|aresztują cię i oskarżą o szpiegostwo.
[5548][5568]Będą torturować.
[5571][5604]- Przyznałeś się do winy?|- Nie.
[5606][5658]Nie chciałem podpisać.|Więc torturowali kogoś innego.
[5672][5696]Wybacz.
[5699][5721]Ja byłem aktorem.
[5722][5769]W filmach.|W ostatnim zagrałem arystokratę.
[5784][5810]Aresztowali mnie,|gdy film wszedł na ekrany.
[5810][5825]Czemu?
[5827][5882]Posądzono mnie o dodawanie|splendoru szlachetnie urodzonym.
[5895][5937]I dostałeś 10 lat za zagranie w filmie.
[5938][5971]Bywały lepsze recenzje.
[6005][6029]Dalej?
[6129][6164]- Dawaj na krechę.|- Na jaką krechę?
[6166][6195]I tak mi wisisz.
[6214][6270]To urkowie.|Zawodowi przestępcy.
[6287][6327]Mordercy i złodzieje.|Nie gap się.
[6328][6363]Strażnicy pozwalają im tu rządzić.|Wszyscy się ich boją.
[6363][6378]Czemu mogą tu rządzić?
[6381][6406]Ponieważ są produktem ubocznym|społeczeństwa klasowego,
[6408][6436]a co za tym idzie,|przyjaciółmi ludu.
[6436][6474]Polityczni są wrogami ludu.
[6496][6534]Związek Radziecki stał się|jednym wielkim obozem..
[6534][6556]pracy niewolniczej.
[6557][6586]Są tu ludzie z najdalszych rubieży|imperium radzieckiego.
[6587][6625]Wszyscy złapani w tę samą sieć.
[6627][6668]Czy komuś udało się wyrwać z sieci?
[6669][6712]Nie, Janusz, musisz być ostrożniejszy.
[6738][6782]Stalin ma oczy i uszy wszędzie, nawet tutaj.
[6783][6834]Jak nie będziesz ostrożny,|długo nie pociągniesz.
[6836][6876]Nawet jeśli nie zabiją twego ciała,
[6883][6908]to zabiją ducha.
[6909][6944]Od jak dawna tu siedzisz?
[6949][6982]11 miesięcy i 29 dni.
[6987][7015]Rozbieraj się!
[7077][7104]- Sweter.|- Weź palto.
[7105][7133]Chcę sweter.
[7148][7183]Babcia ci go wydziergała?
[7188][7218]Ty tu nie rządzisz.
[7371][7394]Sweter.
[7523][7550]Za kiełbasę.
[8535][8564]Zrób dla mnie.
[8574][8586]Mam cię narysować?
[8587][8609]Nie mnie.
[8611][8681]Jim poczuł jak dreszcz przechodzi mu po plecach,|gdy stary pirat utkwił w nim wzrok.
[8684][8730]Skórę miał ogorzałą od wiatru|i pokrytą tatuażami.
[8732][8765]I miał tylko jedną nogę.
[8772][8815]"Jestem Long John Silver" - powiedział.
[8823][8853]Znałem takiego jednego.|Zwali go Igor. Miał jedną nogę.
[8856][8883]Zawrzyj gębę.
[8885][8913]Opowiadaj dalej, dostaniesz chleb.
[8915][8928]Co z tym Johnem Silverem?
[8930][8958]Znalazł skarb?
[9036][9061]Jim obrał kurs na wyspę skarbów,
[9062][9100]wraz ze swą bandą zabijaków.
[9104][9145]Byli wśród nich tacy, którzy|zabijali ludzi bez mrugnięcia okiem.
[9147][9204]Pożądali tylko złota i jeszcze raz złota.
[9371][9396]- Wszy?|- Jedzą mnie żywcem.
[9399][9434]Jest na to domowy sposób.
[9492][9531]Nocą wysadzają szyby w kopalni.
[9542][9560]Co robisz?
[9562][9590]Trzeba to zrobić jak najszybciej.
[9593][9647]- Odkopię to rano.|- Chcesz to zostawić przez noc? Po co?
[9658][9685]Zobaczysz.
[9849][9877]Można to zrobić.
[9879][9907]- Przedostać się przez druty.|- Jak?
[9907][9960]Łazar, mój znajomy jest nadzorcą budowy.|Pokazał mi.
[9975][10003]Nielicznym udaje się uciec.
[10004][10034]Długo czekałem na kogoś takiego jak ty.
[10035][10077]Kogoś, kto ma siłę|i wolę tego dokonać.
[10078][10098]Ale gdzie dalej?
[10100][10116]Na zachód nie można.
[10118][10143]Tam Niemcy i Sowieci.
[10146][10186]Na wschód - Sowieci aż do Pacyfiku.
[10198][10221]Trzeba na południe.
[10221][10229]Zgadza się.
[10231][10257]Wiesz gdzie dokładnie jesteśmy?
[10258][10307]Zdaje się, że jakieś 500 km|na północ od Bajkału.
[10332][10352]Tu jest jezioro.
[10354][10367]A tu obóz.
[10370][10384]Tu granica.
[10385][10404]Możemy pójść wzdłuż brzegu.
[10405][10430]Prosto na południe.
[10432][10482]A potem wzdłuż torów kolei transsyberyjskiej,|aż do granicy z Mongolią i wolności.
[10490][10513]Teraz jest przedwiośnie.|Musimy zaczekać do jesieni.
[10516][10530]Na co czekać?
[10531][10546]Na co?
[10548][10581]Bo to tysiąc kilometrów, albo i więcej.
[10581][10618]Musimy to dobrze zaplanować,|poczynić zapasy.
[10620][10631]Zacząłem już handlować.
[10634][10659]Ty musisz zrobić to samo.
[10661][10702]Jesienią łatwiej przewidzieć pogodę.
[10729][10767]Nowy śnieg przykryje nasze ślady.
[10770][10795]Zabierzemy moich towarzyszy.
[10797][10812]Ufasz im?
[10815][10830]Oczywiście.
[10832][10860]Nie wszyscy przeżyją.
[10860][10890]Ale umrą wolni.
[10910][10935]Wolni.
[11594][11617]Stać!
[11645][11673]Duje coraz gorzej.|Co robimy?
[11675][11710]Sam widzisz.|Zdechniemy tu.
[11728][11747]Zawracamy.
[11748][11786]Jak zawrócę, zdegradują mnie.
[11818][11851]Komendancie, zginiemy tu wszyscy.
[11853][11901]- Na ziemię!|- To koniec. Tu nam przyjdzie zdechnąć.
[11904][11937]Wszyscy na ziemię.|To rozkaz.
[11939][11964]Prędzej!
[11967][11992]Nie przeżyjemy nawet godziny.
[11994][12012]Gówno mnie obchodzi|czy przeżyjecie.
[12014][12072]Jak się wytłumaczysz, że straciłeś 200 ludzi?|Postradałeś zmysły.
[12077][12110]Schowajmy się w las.
[12143][12173]Na ziemię, mówię.
[12256][12279]Stój!
[12289][12319]Stój, bo strzelam.
[12339][12371]Zastrzelę jak psa!
[12540][12568]Wszyscy do lasu!
[12586][12626]Kto spróbuje uciec, oberwie kulkę.
[12769][12792]Najpierw grube gałęzie.
[12794][12829]Po obu stronach i z tyłu.
[12885][12909]Pomóż, Kazik!
[12910][12950]Układaj je tu,|jedna przy drugiej.
[13056][13084]Zoran, koc!
[13086][13121]Osłoni nas przed wiatrem.
[13138][13166]Chodź z nami.
[13307][13329]Zoran, Jugosłowianin.
[13330][13353]To Janusz.
[13354][13370]A to Kazik.
[13372][13388]Tomasz Horodyński.
[13388][13403]Polacy.
[13405][13432]Wos, Łotysz.
[13435][13466]Mamy tu Ligę Narodów.
[13468][13488]A ty?
[13491][13523]- Smith.|- A na imię?
[13529][13546]Mister.
[13546][13564]Mister Smith?
[13566][13592]Zgadza się.
[13674][13706]Nie lubisz być na mrozie?
[13707][13735]Co, kowboju?
[13752][13775]Wystąp.
[13810][13833]I ty.
[13843][13868]Wystąp.
[13878][13911]Równie dobrze mógł nas wczoraj zastrzelić.
[13913][13946]Wyślą nas do kopalni.
[14170][14215]Takich samych chomąt używali|starożytni Egipcjanie.
[14217][14240]Ale chyba dla koni?
[14240][14270]Nie, dla ludzi.
[14275][14305]- Skąd to wiesz?|- Wykładałem egiptologię.
[14306][14345]Na Uniwersytecie Leningradzkim.
[14892][14916]Uważaj!
[14940][14962]Oszalałeś?|Zastrzelą cię.
[14964][14980]Muszę się stąd wydostać.
[14982][15010]Muszę wrócić.
[15093][15112]- To możliwe.|- Co?
[15113][15150]On zna drogę przez zasieki.
[15163][15188]Ma plan.
[15190][15196]Kto taki?
[15198][15224]Chabarow.
[15231][15254]- Ten aktor?|- Znasz go?
[15254][15289]Nie ma zamiaru uciekać.
[15312][15340]- Jak to?|- To łgarz.
[15342][15362]Siedzi tu od wielu lat.
[15364][15387]Wyszukuje nowych.
[15389][15435]Widziałem to, od kiedy tu jestem.|On tylko gada o ucieczce.
[15438][15455]Przed tobą byli inni.
[15457][15478]Czemu mam ci wierzyć?
[15480][15508]W obozie niczego nie robi się|bezinteresownie.
[15508][15531]Czerpie z ciebie energię.
[15532][15561]Twój duch karmi jego marzenia o ucieczce.
[15563][15584]Trzyma go przy życiu.
[15586][15614]To zwykła pijawka.
[15615][15674]- Jesteś bezdusznym sukinkotem.|- Przynajmniej jeszcze żyję.
[15679][15706]Ale za pół roku|może być już po nas.
[15708][15747]Z kopalni nikt nie wychodzi żywy.
[15802][15838]Jeśli jesteś na poważnie..
[15843][15880]poważnie chcesz stąd nawiać,
[15893][15923]to jestem z tobą.
[15933][15952]Myślałem, że jesteś samotnikiem.
[15953][15973]Ucieczka w pojedynkę|nie ma szans powodzenia.
[15976][16021]Poza tym, masz słabość,|która zagra na moją korzyść.
[16033][16046]Co takiego?
[16049][16071]Dobroć.
[16071][16124]Jeśli coś mi się przytrafi,|poniesiesz mnie na plecach.
[16180][16214]Chabarow, choć ze mną.
[16235][16259]Popatrz!
[16262][16279]Możemy uciec już dziś.
[16280][16295]Zawieje nasze ślady.
[16298][16313]Co ty gadasz?|To niemożliwe!
[16315][16363]- Możemy wiać.|- Musimy się lepiej przygotować.
[16372][16385]Musimy mieć plan i mapy.
[16386][16408]Nigdy nie będzie dobrego momentu.
[16411][16441]- Teraz się tego nie spodziewają.|- Oszalałeś!
[16443][16479]Masz pojęcie, co to znaczy|tysiąc kilometrów?
[16479][16491]Potrzebujemy jedzenia.
[16493][16514]Masz zapasy.
[16516][16547]Amerykanin jest z nami.|Handlowaliśmy, tak jak mówiłeś.
[16549][16557]Na ile nam starczy?
[16559][16594]Pół życia spędziłem w lasach i górach.
[16595][16611]Znajdziemy pożywienie.
[16612][16637]Jesteś za młody, by to zrozumieć.
[16639][16654]To się nie powiedzie.
[16655][16677]Co innego można zrobić?|Czekać tu na śmierć?
[16678][16685]Nie uda się!
[16687][16715]Andriej, jak przejść zasieki?
[16718][16740]Nie wiem, o czym gadasz.
[16742][16771]Twój przyjaciel, Łazar..
[16772][16788]On wie.
[16791][16818]Sam mówiłeś.
[17082][17113]Ty nie widzisz.
[17123][17142]Nie zostawiaj mnie, błagam.
[17143][17160]Obiecaj mi, Wos.
[17160][17183]Mogę się trzymać za twoje ramię.
[17186][17226]Rozróżniam kształty.|A za dnia widzę wszystko.
[17228][17258]Nie będę was opóźniał.
[17259][17288]Nie mów innym.
[17304][17331]Tutaj umrę.
[17344][17353]Mówię ci.
[17354][17384]- Za trzy.|- Dobra.
[17386][17404]Ciągnij trzy sztuki.
[17404][17429]Bierz.
[17444][17469]Obejrzyj.
[17472][17487]Ręce przy sobie.
[17490][17520]Patrz, a nie macaj.
[17601][17635]Szwajcarski, ze złota.
[17686][17726]Najpierw trzeba wyłączyć generator.
[17739][17771]Zaciemnienie nie potrwa|dłużej niż 10 minut.
[17773][17797]To będzie wasze okienko.
[17799][17837]Trzeba zaczekać na zmianę warty.
[18051][18068]Tu nie ma sekretów.
[18070][18081]Czego chcesz?
[18081][18106]Karta mi nie poszła.
[18108][18138]Mały dług -|ucinają palce.
[18139][18166]Duży dług -|ucinają łeb.
[18166][18191]Ja mam duży dług.
[18193][18221]Ale nigdy nie gram o mojego wilka.
[18222][18241]W lesie będzie wam potrzebny nóż.
[18242][18289]A mnie potrzebny cud,|żeby się stąd wydostać.
[18566][18597]Więźniowie uciekli!
[18616][18644]Nic nie widać!
[18664][18694]Przecięli druty!
[18702][18729]Spuścić psy!
[18739][18765]Gonić ich!
[19095][19122]Prędzej!|Nie zostawaj w tyle!
[19125][19160]Musimy uciekać.|Wstawaj!
[19165][19178]Nie umrzemy tutaj!
[19180][19199]Psy i tak będą szybsze.
[19200][19232]Biegnijcie.|Mister!
[19235][19267]Jeszcze nie czas, bym cię niósł.
[19268][19293]Ruszaj!
[19334][19350]Janusz!
[19351][19376]Nic nie widać!
[19379][19409]Śnieg nas oślepia.
[19517][19550]Potrzebny mi twój nóż.
[19564][19589]Daj nóż.
[19590][19617]Dawaj nóż!
[19686][19725]Musimy się schronić.|Nie damy rady iść dalej!
[19726][19754]Nie rozumiecie?|Jest doskonale!
[19756][19796]Nigdy nas nie znajdą w tej zadymce.
[20101][20138]Gapisz się na mnie,|jak żmija na królika.
[20138][20180]Uczył mnie angielskiego.|Dobrze mówić.
[20181][20199]Chleb za słowa.
[20201][20231]Prawda, kowboju?
[20234][20261]Jak daleko uszliśmy?
[20262][20288]20-30 kilometrów.
[20289][20309]- Tylko tyle?|- Mniej.
[20312][20346]Łaziliśmy w kółko|jak kura z uciętym łbem.
[20347][20377]Dobra. Co mamy?
[20402][20424]Każdy rzuca.
[20425][20458]Będziemy się dzielić.
[20473][20498]Co masz?
[20573][20594]Ten płaszcz..
[20595][20623]Nie jest twój.|Tylko Chabarowa.
[20624][20651]Ta, dał mi.
[20659][20683]Oraz..
[20760][20784]Widzisz?
[20815][20842]Chciał zakablować.
[20844][20890]Nie martw się.|Pogadałem z nim. Wszystko gra.
[20988][21018]Dobiłeś targu z diabłem,|wiesz o tym?
[21020][21046]Ty masz nóż?
[21111][21142]Jedyne wskazówki to mech i trawa.
[21144][21162]Jak bóg miły, lepiej|byśmy nie pobłądzili.
[21162][21181]Bądź wdzięczny,|że w ogóle tu jesteś.
[21182][21215]Wdzięczność jest dla psów.
[21290][21308]Co to takiego?
[21310][21320]Wilki.
[21323][21345]To tylko wilki.
[21347][21373]Tylko wilki.
[21977][22002]Południe!
[22016][22047]Do jeziora Bajkał!
[22110][22143]- Jesteś bachanem.|- Tak?
[22145][22158]Kto to taki?
[22160][22187]Szef bandy.
[22198][22220]Nie jesteśmy przestępcami.
[22221][22254]- Tylko od nich uciekamy.|- Obserwowałem cię.
[22256][22304]Niech mnie diabli, niezła sztuczka|z tym kijkiem i kamieniem.
[22308][22341]Będziemy trzymać się razem.
[22343][22407]- Chcesz być moim ochroniarzem?|- Taki urkowski honor. Masz mnie i wilka.
[22437][22464]Janusz, ile jeszcze do jeziora?
[22465][22495]Będzie ze 3-4 tygodnie.
[22497][22524]Może więcej.
[22613][22643]Jesteśmy gdzieś tu.|A tędy..
[22646][22671]biegnie kolej transsyberyjska.
[22671][22701]Do granicy z Mongolią.
[22703][22721]Mongolia to kawał drogi.
[22723][22764]Co tam Mongolia.|Ja chcę do Ameryki.
[22784][22826]Jest tak:|jedzenia mamy na tydzień.
[22831][22877]Zapałki się skończyły,|ale mamy krzesiwo Chabarowa.
[22879][22895]Potrzebujemy mięsa.
[22897][22919]Mogę zastawić wnyki.
[22920][22939]Nie ma na to czasu.
[22940][22973]Spróbujemy znaleźć jedzenie|w mijanych wioskach.
[22975][22998]Pamiętaj, że za nasze głowy jest nagroda.
[23001][23028]Ukradniemy w nocy.|Nie spostrzegą się.
[23030][23058]- Nie jesteśmy złodziejami.|- Mów za siebie.
[23061][23081]Będziesz mógł popatrzeć|jak się pożywiam.
[23084][23098]Co to takiego?
[23099][23125]- Drut kolczasty.|- Robi haczyk do wędki.
[23126][23141]Tak przeżyjemy.
[23144][23164]Na rybach?
[23166][23178]Ja nie jem ryb.
[23179][23209]No to zdechniesz.
[23219][23249]Rozpalimy ognisko.
[23257][23302]Zbierzcie chrust.|W nocy będzie -40 stopni.
[23302][23327]Tomasz!
[23468][23496]Nie zduś go.
[23619][23642]Kazik!
[23677][23695]Kazik!
[23696][23729]Jeszcze zbiera chrust.
[23732][23762]Ma kurzą ślepotę.
[23765][23793]Kazik! Kazik!
[23933][23956]Janusz!
[24037][24061]Janusz!
[24252][24278]Boże pomóż!
[24588][24640]- Profesor?|- Przyszedłem z kopalni, żeby cię znaleźć.
[24650][24665]Myślałem, że jestem sam.
[24667][24702]Idę przy tobie długi czas.
[24711][24746]Usiądę tylko na chwilkę.
[24877][24906]Ognisko płonie.
[24972][25002]Udało nam się.
[25020][25055]Naprawdę nam się udało.
[25073][25102]A to dopiero!
[25594][25639]Panie, przyjmij do siebie|tę niewinną duszę.
[25643][25664]Amen.
[25694][25726]Umarł wolny człowiek.
[25767][25807]Jedna gęba mniej do wyżywienia.
[25819][25843]No co?
[26673][26710]Znajdą nasze kości|i twoje rysunki za sto lat.
[26712][26766]Będą się zachwycać malarstwem|człowieka epoki wczesnego Gułagu.
[26768][26783]Daruj sobie swoje żarty.
[26785][26801]Idź lepiej szukać jedzenia.
[26803][26821]Sam się zamknij.
[26823][26841]Nic tylko rysuje,|jakby był na wakacjach.
[26843][26864]- Jestem chory.|- Ja gotuję.
[26866][26889]Oni szukają jedzenia, a ty co?
[26891][26914]Nic!
[26921][26941]Ja was rozśmieszam.
[26942][26967]Już nie.
[27259][27291]Kto będzie pierwszy?
[27304][27314]Jak to pierwszy?
[27316][27339]Kto pierwszy umrze?
[27341][27364]Według mnie artysta.
[27364][27402]Ale lepiej by było,|gdyby żartowniś.
[27404][27435]Czemu lepiej gdyby Zoran?
[27437][27465]Jest miększy.
[27467][27497]Bardziej soczysty.
[27537][27567]Mister łapie same małe rybki.
[27568][27591]Musimy jeść mięso,|albo zdechniemy.
[27593][27623]Jesteś bachanem, nie mów,|że o tym nie myślałeś.
[27625][27653]Po co innego ich chronić,|jeśli nie dla mięsa?
[27656][27689]Znajdziemy więcej jedzenia|w pobliżu jeziora.
[27690][27703]Będzie mnóstwo ryb.
[27704][27749]Mieliśmy dotrzeć do jeziora|tydzień temu.
[27772][27806]Zabłądziliśmy, bachanie.
[28709][28758]Znajdę jezioro.|Jeśli nie wrócę w ciągu tygodnia,
[28770][28805]będziecie zdani na siebie.
[28866][28920]- Nie wiem co wykręci Walka.|- Nie spuszczaj ich z oka.
[28961][28986]Masz..
[29004][29033]świeże z rana.
[29054][29079]Dziękuję.
[29084][29110]Powodzenia.
[29130][29157]Tobie również.
[30271][30302]Widziałem jezioro.
[30314][30329]Trzy dni drogi stąd.
[30331][30377]Pozbierajcie kamienie|i rozgrzejcie w ogniu.
[30843][30865]Co to?
[30953][30978]Ktoś za nami idzie.
[30978][31013]Chowa się za drzewami.
[31021][31061]Jak nas wyda, nie wywiniemy się.
[31061][31089]Ma rację, musimy to zrobić.
[31091][31134]- Żadnego zabijania.|- Nie? Od kiedyś taki święty?
[31136][31171]Jak na niewinnego,|za dużo się modlisz.
[31172][31209]Walka, zajdziesz go od tyłu.
[31245][31275]Rozdzielimy się.
[31400][31426]Walka!|Nie!
[31544][31579]Nie zrobimy ci krzywdy.
[31693][31708]- To Polka.|- Polka?
[31710][31733]- Czego on chce?|- Nie wiem, to dziewczyna.
[31735][31748]Polka.
[31750][31772]Idzie za nami od kilku dni.
[31773][31806]- I co?|- Potrzebuje jedzenia i opieki.
[31808][31836]Lękała się do nas zbliżyć.
[31838][31848]Brała nas za Rosjan.
[31849][31865]Chce z nami iść?
[31866][31891]Zbiegła, tak jak my.
[31894][31913]Będzie nas spowalniać.
[31914][31952]Mówi, że zbiegła z kołchozu.
[31962][32007]Znam ten typ.|Ulicznicy, cyganie, są ich tysiące.
[32010][32050]Do niczego.|Nie rób tego, bachanie.
[32080][32088]Jest wygłodzona.
[32090][32113]Sami przymieramy głodem.
[32115][32127]Lepiej ją zostawić.
[32128][32153]Doniesie na nas.|Nie możemy jej zostawić.
[32153][32190]Janusz..|Nie mamy wyboru.
[32543][32558]Ostrożnie.
[32558][32590]Bo i nas wciągnie.
[32593][32618]Spokojnie.
[32648][32671]Walka!
[33138][33168]Ma na imię Irena.
[33476][33510]- Zrobiłeś mydło?|- Tak.
[33516][33541]Zamieszaj.
[33682][33735]- Co cię tak śmieszy?|- Wybierasz się dziś do biura?
[33939][33976]Walka, wstawaj.|Twoja kolej.
[33978][34012]- Idź.|- Walka, prędzej.
[34095][34124]Zdejmuj koszulę.
[34125][34150]Po co to?
[34152][34195]Cobyśmy nie wyglądali|jak włóczędzy i złodzieje.
[34195][34225]Głowa do tyłu.
[34265][34295]Teraz ani drgnij.
[34311][34336]Odchyl głowę.
[34339][34364]Bardziej.
[34824][34866]Nie chce mi się wierzyć,|że to Polka.
[34868][34904]Wykształcona.|Mówi po angielsku, francusku..
[34907][34927]Doprawdy?
[34930][34945]Nie lubisz jej?
[34947][34972]Walka ma wątpliwości|czy to w ogóle Polka.
[34975][34997]Gadałem z nim.
[34999][35010]I z innymi.
[35012][35048]Może weźmiemy ją ze sobą?
[35055][35073]Nie zgadzasz się?
[35075][35103]Nie ma miejsca na sentymenty,|wiesz o tym.
[35105][35151]Poza kwestią żywienia,|będzie nas spowalniać.
[35430][35473]Nie utrzyma nas.|Musimy płynąć wpław.
[35508][35530]Umiesz pływać?
[35531][35543]Tak, Mister.
[35545][35571]- Nie kłamiesz?|- Nie kłamię, towarzyszu.
[35573][35606]Tylko nie "towarzyszu".
[35688][35714]Irena, nie!
[35955][35980]Wstawaj!
[36033][36071]Cholera jasna, bierz jedzenie!
[36157][36182]Twoich rodziców też aresztowali?
[36184][36204]Nie żyją.
[36205][36230]Mieliśmy gospodarstwo pod Warszawą.
[36232][36290]Gdy weszli Rosjanie, powiedzieli,|że jesteśmy kułakami i wykorzystujemy chłopstwo.
[36292][36330]Rodzice ukryli mnie w stodole.
[36333][36368]Później ich znalazłam.
[36469][36504]Leżeli z twarzami w błocie.
[36539][36584]Byli pobici i uduszeni|drutem kolczastym.
[36647][36680]Rosjanie mnie złapali.
[36680][36713]I wysłali do kołchozu.
[36720][36747]Okrutnie mnie traktowali.
[36748][36773]Uciekłam.
[36778][36825]Tułałam się o głodzie i chłodzie,|póki was nie zobaczyłam.
[36896][36934]Nie potrafisz pływać, prawda?
[36947][36979]- Co?|- W życiu nie byłaś nad wodą.
[36979][36997]Ale przedostałam się na drugą stronę.
[36997][37040]- A wy poszliście w moje ślady.|- I mieszkałaś na wsi pod Warszawą?
[37042][37047]Tak.
[37050][37074]Sowieci nie podeszli pod Warszawę.
[37075][37110]To terytorium niemieckie.
[37118][37157]Twoich rodziców nie zamordowano.
[37158][37190]Wszystko zmyśliłaś.
[37208][37258]Wszyscy czyniliśmy|straszne rzeczy, by przeżyć.
[37279][37316]Ale nie kłam mi nigdy więcej.
[37344][37377]Dosyć mieliśmy łgarstw.
[37472][37492]Musimy minąć wioskę łukiem.
[37495][37529]- Idźmy gościńcem.|- Nie, mają psy.
[37530][37553]Jak się podniesie wrzawa,|będziemy bez szans.
[37555][37575]Musimy zdobyć jedzenie.
[37577][37593]Wiem.
[37596][37613]Ale nie możemy ryzykować aresztowania.
[37615][37643]Marnujemy czas.
[37806][37824]Co jest nie tak?
[37827][37852]- Gdzie Walka?|- Szedł za Zoranem.
[37854][37907]- Zoran, nie upilnowałeś go?|- Nie jestem jego stróżem.
[37920][37933]Cholera.
[37934][37954]Może nas wydać dla nagrody.
[37955][37993]- Ryzykowałby głową?|- To hazardzista.
[37995][38026]Irena, myślisz, że by to zrobił?
[38028][38048]- Możliwe.|- Niepotrzebny nam jego nóż.
[38050][38073]Możemy naostrzyć kość.
[38075][38111]Mamy okazję się go pozbyć.
[38124][38144]Dobra.
[38146][38158]Idziemy.
[38159][38189]Co ty powiesz, żartownisiu?
[38191][38232]Chcesz, żeby nas przez ciebie zabili?
[38247][38277]Spokojnie, kowboju.
[38282][38307]Bo mi zniszczysz kufajkę.
[38310][38334]Idiota!
[38358][38393]Czyżby?|Kto tu jest idiotą?
[38421][38447]Jedzenie.
[38448][38478]Czy zabiłem?|Tak.
[38498][38516]Psa.
[38519][38539]Nie wierzycie mi?|To nie jedzcie.
[38541][38578]Kto nie je, ten nie przeżyje.
[38588][38609]Znam się na przeżyciu.
[38612][38639]Od urodzenia.
[38677][38694]A poza tym,|dziś są moje urodziny.
[38696][38737]W Rosji trzeba to odpowiednio uczcić.
[39217][39245]Żyła na ulicy.
[39251][39275]Jak ja.
[39288][39356]- Więc to, co nam opowiedziałaś..|- Liczyłam, że was wzruszę i mnie pożałujecie.
[39423][39459]Moi rodzice byli polskimi komunistami.
[39462][39486]Wyemigrowaliśmy do Związku Radzieckiego.
[39487][39506]Do Moskwy.
[39507][39547]Mieli pracować na rzecz rewolucji.
[39552][39610]Mieszkaliśmy w hotelu Lux|z innymi komunistami z zagranicy.
[39612][39648]Ale aresztowali ich w 1937.
[39673][39703]Za szpiegostwo.
[39723][39774]Mnie z bratem umieszczono|w sierocińcu, gdzie zmarł.
[39786][39814]Miałam 10 lat.
[39856][39877]Nadali mi nazwisko Rykowa.
[39879][39920]Ale pamiętam moje polskie nazwisko.
[39925][39951]Zielińska.
[39964][40010]Powtarzałam je sobie,|co noc przed zaśnięciem.
[40025][40052]Uciekłaś?
[40272][40299]Job twoju mać.
[40399][40428]Ich nie kąsają.
[40460][40497]Co możemy zrobić?|Ukraść łódź?
[40498][40536]To zbyt ryzykowne.|Wkrótce zaczniemy chorować.
[40537][40556]Wiem.
[40558][40614]Co za ironia losu!|Tyle przeszliśmy, a pokonają nas owady.
[40726][40762]Znowu to samo!|Nie gryzą go.
[40766][40790]Zoran!
[40827][40857]Co on wyprawia?
[41019][41054]Mam odstraszacz na komary.
[41074][41101]Co mu powiedziałeś?
[41102][41118]Komu?
[41119][41147]Temu dziadowi.
[41149][41179]Że jestem zbiegłym więźniem,|nękanym przez komary.
[41180][41220]Bardzo śmieszne.|Powiesz czy nie?
[41318][41358]- Żegnaj Bajkale.|- Dobra robota.
[41451][41476]Wiedział pan, że Wos był księdzem?
[41476][41499]Nie.
[41502][41537]A Tomasz jest cukiernikiem,|ale chce być malarzem.
[41539][41556]Co ty powiesz?
[41557][41579]Zoran prowadził interesy w Moskwie.
[41582][41605]Aresztowali go na Placu Czerwonym.
[41607][41644]Mówił, że robił tylko zdjęcie Kremla.
[41645][41662]Jest księgowym.
[41664][41680]A niech mnie!
[41682][41725]Nigdy nie znałem księgowego kawalarza.
[41730][41751]Nie rozmawiacie między sobą?
[41753][41786]W obozie lepiej mówić jak najmniej.
[41787][41828]Mister Smith budował|moskiewskie metro?
[41828][41840]Jest inżynierem.
[41841][41871]Jego ojciec był Finem.|Młodość spędził w Ameryce.
[41873][41898]Ale znał rosyjski.
[41899][41929]Czemu Amerykanin wyjechał do Rosji?
[41931][41948]Z powodu kryzysu.
[41949][41969]Zabrał ze sobą syna.
[41972][42004]Co się z nim stało?
[42007][42026]Rozstrzelali go.
[42027][42055]Miał 17 lat.
[42725][42775]Granica z Mongolią jest za tymi torami.|Jakieś 4-5 dni drogi.
[42776][42794]Da się przejść w innym miejscu?
[42796][42826]Pilnują na całej długości.
[42828][42866]Tak, musimy zaczekać do nocy.
[42923][42937]- Co?|- Nic.
[42940][42947]Tylko patrzę.
[42949][42975]Nie patrz.
[43049][43067]- Walka..?|- Co?
[43070][43144]Czemu wytatuowałeś tych dupków na piersi?|Właściwiej byłoby na półdupkach.
[43148][43198]Dla ciebie to śmieszne?|To wielcy ludzie.
[43224][43258]Nie wiesz, co znaczy Stalin, żartownisiu.
[43260][43270]To "człowiek ze stali".
[43271][43296]Odbiera bogatym i daje biednym.
[43298][43322]Oczywiście.
[43325][43358]A potem jednych i drugich|zsyła do Gułagu na 25 lat.
[43360][43392]Zawrzyj gębę!
[43795][43856]Dzięki ci, Matko Rosjo, za gościnę.|Obym tu nigdy nie wrócił.
[44130][44162]Wiesz, że cię złapią.
[44164][44189]W więzieniu da się żyć.
[44190][44254]Gorzej, gdy ma się dług, ale jest|tyle więzień, że mnie nie znajdą.
[44263][44294]A co z Ameryką?
[44308][44323]To nie dla mnie.
[44325][44364]Wolność?|Co ja bym z nią począł?
[44391][44449]Ja i mój wilk musimy się pożegnać.
[44464][44504]Już nie będzie wam potrzebny.
[44549][44584]Życzę szczęścia, Walka.
[44585][44618]Do widzenia, Janusz.
[45050][45076]Patrzcie!|Widzicie?
[45078][45101]Dotrzemy tam|przed zmrokiem?
[45103][45123]Myślę, że tak.
[45123][45136]Co tam zrobimy?
[45139][45169]Będziemy jeść i spać.
[45511][45535]Mister!
[45576][45604]To komuniści.
[45645][45673]Tutaj też są.
[45754][45788]To zmienia postać rzeczy.
[45799][45834]Nie mamy się gdzie skryć.
[45992][46019]To świątynia buddyjska.
[46019][46035]Może nas przyjmą?
[46037][46064]Mogą współpracować z reżymem.
[46065][46092]Ryzyk fizyk.
[46645][46669]Co się tutaj stało?
[46671][46703]To samo co w Rosji.
[46747][46779]Kościoły pozamykane.
[46783][46824]Kapłani rozstrzelani lub na zsyłce.
[46829][46859]Religia zakazana.
[46885][46927]Przyszli do mojego kościoła na Łotwie.
[46927][46969]Wszystko zniszczyli, tak jak tutaj.
[47005][47035]Wróciłem tam nocą.
[47041][47067]Był tam wartownik.
[47069][47099]Jeszcze chłopiec.
[47101][47146]Dusiłem go, aż oczy|mu wyszły na wierzch.
[47248][47279]Walka miał rację.
[47289][47337]Wiedział, że zamordowałem|kogoś z zimną krwią.
[47414][47445]Jak daleko do Chin?
[47452][47490]500-600 kilometrów na południe.
[47493][47519]600 kilometrów.
[47521][47529]Chiny są wolne?
[47531][47559]Toczą wojnę z Japonią,|z tego co wiem.
[47561][47576]Za Chinami jest Tybet.
[47578][47616]Możemy iść aż do Lhasy, stolicy.
[47657][47686]Możemy iść do Tybetu.
[47689][47710]Przez góry?|Do Indii?
[47712][47729]Tak.
[47730][47755]Dobrze.
[47767][47778]Co mówicie?
[47780][47818]Że możemy iść przez góry do Indii.
[47820][47838]- Jakie góry?|- Himalaje.
[47840][47873]Zaciągnąć się do armii brytyjskiej|i walczyć z Niemcami i Ruskimi.
[47875][47904]Przez Himalaje?
[47908][47921]Jak?
[47923][47955]Na latającym dywanie?
[47968][47993]Na nogach.
[48280][48304]Wstawaj.
[48307][48336]Akurat miałem taki piękny sen.
[48338][48363]Miałem jeść sól.
[48365][48385]Czułem ją na języku.
[48387][48413]Wracaj do swoich snów.
[48415][48459]Przepis jest bardzo prosty.|Dwie gałązki rozmarynu
[48461][48483]i szczypta gałki muszkatołowej.
[48485][48501]A sól?
[48502][48522]Zaraz do tego dojdziemy.
[48524][48567]Dolewasz olej i marynujesz,|w międzyczasie przyrządzając kurę.
[48569][48593]Teraz wchodzi sól.
[48595][48626]Nacierasz kurę z wierzchu solą.|Z odrobiną papryki.
[48628][48637]A potem znowu sól?
[48647][48670]Byłoby za słone.
[48681][48700]Nieważne, daj jeszcze soli.
[48702][48721]Zepsujesz dobrego kurczaka.
[48723][48745]Proszę cię.
[48751][48773]- Tomasz!|- Nie.
[48872][48891]Tylko spokojnie.
[48893][48920]Nie uciekaj.
[48934][48969]Spokojnie i uśmiechać się.
[49024][49049]Uśmiech!
[49079][49100]- Rosjanie?|- Nie.
[49102][49128]Amerykanin.
[49130][49165]- Lhassa?|- Lhassa, tak, Tybet.
[49168][49188]- Pielgrzymi?|- Tak.
[49189][49207]Bez koni?
[49209][49241]Nie stać nas na nie.
[49251][49274]- Żona?|- Nie.
[49276][49299]Córka.
[49687][49713]Witaj.
[50187][50218]Tam jest południe.
[50551][50594]- Mamy to jeść?|- Albo to albo ryby.
[50664][50684]Wygląda jak gniazdo.
[50687][50720]Osłoni cię przed słońcem.
[50756][50786]Załóż to na nogi.
[51247][51284]Południe!|Chodźcie, idziemy.
[51452][51497]- To tylko fatamorgana.|- Nie mamy wody.
[51502][51522]Widać drzewa.
[51523][51561]Gdzie są drzewa, musi być woda.
[51562][51593]Tam jest wschód,|a nam trzeba na południe.
[51595][51615]Powinniśmy przynajmniej spróbować.
[51616][51648]Musimy iść na południe.
[51649][51663]Inaczej zginiemy.
[51665][51693]Już umieramy.
[51714][51723]I tak umieramy.
[51725][51752]Przestańcie.
[51976][52001]To miraż.
[52342][52377]Fatamorgana nie ma ptaków.
[52416][52452]Fatamorgana nie ma ptaków!
[52541][52567]To studnia.
[52727][52767]Nie pijcie za dużo na raz,|bo się pochorujecie.
[53694][53718]- Tu przynajmniej jest woda.|- Cii, obudzisz ją.
[53720][53768]- A co z jedzeniem?|- Może przyjdą tu pasterze?
[53769][53802]- Kiedy?|- Za tydzień, miesiąc?
[53803][53834]Zostańmy tu, choć kilka dni.
[53836][53877]Bez jedzenia tylko opadniemy z sił.
[53881][53903]Nie będziemy w stanie iść dalej.
[53905][53924]Nie wiem..
[53928][53957]Po tym co ostatnio,
[53967][54005]nie wiem czy mógłbym|przez to znowu przejść.
[54007][54033]To cud, że znaleźliśmy studnię.
[54034][54060]Możemy liczyć na drugi?
[54062][54086]Janusz!
[54134][54157]Polej.
[54243][54264]Zaczekaj.
[54266][54289]Razem.
[54309][54334]Z głową.
[54360][54385]Zniż się.
[55062][55082]W nogi!
[55084][55118]Uciekajcie, kryjcie się.
[55420][55445]Irena..
[55450][55473]Irena.
[55493][55521]Suszona ryba.
[55535][55560]Dziękuję.
[55582][55605]Masz.
[55727][55747]Odnajdziesz drogę do studni?
[55749][55780]Za bardzo zboczyliśmy.
[55782][55804]Odbiliśmy na wschód.
[55806][55845]Brak znaków.|Gdzie nie spojrzysz, pustynia.
[55847][55876]Nie znajdę jej.
[56173][56197]Gdy pomagałem ojcu w polu latem,
[56200][56230]smoktaliśmy takie kamyczki.
[56233][56265]Mniej się chciało pić.
[56397][56421]Janusz!
[56618][56646]Udar słoneczny?
[56707][56736]Staję się dla was ciężarem.
[56738][56760]Nie.
[56779][56804]Bolą cię?
[56808][56836]Nie.|Ani trochę.
[56851][56889]Pewnie spuchły od ciągłego marszu.
[56904][56930]Mam rację, Mister?
[56933][56953]Tak.
[56972][57011]Połóż się,|a ja owinę ci stopy.
[57208][57231]Irenko, możemy zrobić postój.
[57233][57256]Nie.
[57266][57291]Possij.
[57482][57510]Nie, proszę.
[57631][57661]Wstań, musimy iść.
[57749][57786]Nazywam się Irena Zielińska.
[57797][57834]Nazywam się Irena Zielińska.
[58023][58056]Postaw mnie na ziemi.
[58081][58114]Połóż mnie po prostu.
[58775][58800]Już dobrze.
[59278][59323]Wieczne odpoczywanie|racz jej dać, Panie.
[59341][59366]Przyjmij ją do Nieba,|jej ojczyzny.
[59366][59389]Amen.
[60848][60883]- Ten jest ładny.|- Kiedy go zrobiłeś?
[60886][60913]Drugiej nocy w Gułagu.
[60915][60962]Biedny Kazik.|Zawsze miał kłopoty ze stopami.
[60978][61004]A to kto?
[61009][61031]To ty.
[61031][61051]Wygląda jak mój ojciec.
[61054][61084]- Tak teraz wyglądam?|- Nie.
[61084][61119]Teraz wyglądasz gorzej.
[61172][61205]Uwieczniłeś jej uśmiech.
[61248][61273]To tylko szkic.
[61273][61315]Jeszcze nad tym popracuję, na pewno.
[61320][61346]To świetne prace.
[61348][61388]Jesteś wspaniałym artystą, Tomaszu.
[61404][61431]Niektóre wyglądają jak żywe.
[61434][61456]Ze światłocieniem.
[61456][61486]Naprawdę piękne.
[61858][61886]Musimy dotrzeć do tych wzgórz.
[61889][61919]Może tam być woda.
[61924][61947]Chodźcie, wstawajcie!
[61949][61973]Prędzej.
[62010][62040]Mister, wstawaj.
[62057][62088]Idźcie beze mnie.
[62110][62135]Mam dość.
[62158][62183]Idźcie.
[62256][62281]Słuchaj..
[62283][62319]Idźcie do tych wzgórz,|znajdźcie wodę
[62321][62354]i zaczekajcie na nas.
[62362][62389]Dogonimy was.
[62767][62803]- Znaleźliście wodę?|- Nie.
[63179][63204]Pokaż mi!
[63207][63233]Tak, pokaż.
[63555][63579]Tam!
[63587][63612]Woda!
[63984][64007]Zoran!
[64009][64034]Gdzieś tu.
[64178][64195]Widziałeś!?
[64196][64223]Jest jadowity.|Jak możemy go zjeść?
[64224][64245]Utniemy mu łeb.
[64248][64273]Daj nóż.
[64281][64306]Widzisz?
[64517][64532]Smakuje jak kurczak.
[64535][64579]Tak. Wielki, czarny,|jadowity kurczak bez nóg.
[64581][64610]Nie jest zły.
[64628][64691]Wiecie, że Walka mówił o jedzeniu się nawzajem,|gdy byliśmy na Syberii?
[64714][64739]Naprawdę?
[64741][64774]I co? Zjadłbyś mnie?
[64776][64814]Tutaj?|Pewnie, bez dwóch zdań.
[64819][64842]Ja bym cię nawet nie tknął.
[64842][64852]Czemu nie?
[64854][64869]Żylasty i zgorzkniały.
[64870][64900]Już wolę węża.
[65172][65196]Woda.
[65272][65294]Pamiętasz, co ci mówiłem o trosce?
[65295][65309]Co?
[65310][65335]Dobroć..
[65337][65377]Jak długo wytrzymacie,|żywiąc się wężami?
[65378][65411]Zostawcie mnie tutaj.
[65443][65473]Nie potrafisz, co?
[65543][65569]- Wiesz co, Mister?|- Co?
[65578][65619]Mogę nie wiedzieć jak ci na imię,
[65635][65675]ale wiem, jak się nazywał twój syn.
[65682][65709]Irena ci powiedziała?
[65712][65734]Tak.
[65772][65805]Mogę je wypowiedzieć?
[65818][65843]David.
[65850][65890]Mówienie nie przywróci go do życia.
[65900][65933]Co chcesz osiągnąć?|Przywrócić mi chęć do życia?
[65938][65976]- Dodać sił, bym się nie poddawał?|- A poddajesz się?
[65977][66011]W obozie śmierć oznacza wolność.
[66014][66031]Więc czemu się nie zabiłeś?
[66034][66082]Przeżyłem na znak protestu.|Życie było moją karą.
[66097][66119]Za co?
[66120][66157]Przywiozłem Davida do Rosji.
[66220][66283]Na nic ci cudze przebaczenie,|jeśli sam sobie nie wybaczysz.
[66304][66376]Irena mi powiedziała,|że torturowali twoją żonę.
[66401][66444]Póki nie zaświadczyła przeciwko tobie.
[66489][66502]Tak.
[66504][66539]To samo zrobili memu synowi.
[66542][66579]A potem strzelili mu w głowę.
[66632][66661]Moja żona żyje.
[66678][66698]Przeżyła.
[66698][66733]Przynajmniej tyle wiem.
[66754][66806]Ale nigdy nie będzie w stanie|wybaczyć sobie tego, co zrobiła.
[66807][66841]Tylko ja to mogę uczynić.
[66842][66879]Będzie się zadręczała tak jak ty.
[66881][66914]Więc sam widzisz, że muszę wrócić.
[66916][66944]Muszę wrócić.
[67224][67248]Janusz!
[67320][67354]Pakujemy się, prędzej.
[68283][68308]Janusz!
[68768][68804]Słyszycie?|Co to może być?
[69220][69244]Tybet!
[69659][69683]Lhasa!
[69734][69764]A gdzie Indie?
[69784][69811]Tam.. Indie!
[70196][70219]Indie, tak.
[70222][70261]Jest szlak do Sikkim, przez góry.
[70266][70285]Bardzo uczęszczany.
[70287][70308]Czy po drodze są wioski?
[70309][70329]Małe tak.
[70331][70366]Dadzą wam jedzenie i opał.
[70371][70406]- Ale teraz nie możecie wyruszyć.|- Czemu?
[70407][70452]Gdy spadnie wielki śnieg..|bardzo ciężko.
[70454][70487]Zaczekajcie do wiosny.
[70492][70525]Ta rodzina was ugości.
[70567][70592]Zimą nie da się przeprawić przez góry.
[70593][70618]Powiedział, że ciężko.|Nie, że się nie da.
[70620][70639]To tylko trzy miesiące.
[70640][70670]Nie możemy ustać w marszu.
[70672][70704]- Jak to?|- Jeśli teraz staniemy,
[70706][70718]poddamy się zmęczeniu.
[70719][70744]Nie poddajemy się.
[70746][70773]Naprawdę jesteśmy zmęczeni.
[70775][70805]Mogę spać do wiosny|jak niedźwiedź w gawrze.
[70807][70844]Wy zgłębiajcie buddyzm|i zostańcie mnichami.
[70846][70884]Musicie tylko polubić ichnią herbatę.
[70886][70903]Ja tam lubię herbatę.
[70904][70930]Dobranoc.
[70957][70977]A co ty myślisz, Mister?
[70979][71023]Co będziesz tu robił|przez 3-4 miesiące?
[71032][71050]Idę do Lhasy.
[71052][71093]Nasz przyjaciel zna tam kogoś,|kto może przeprowadzić mnie do Chin.
[71095][71136]Jest tam amerykańska baza wojskowa.
[71139][71174]"Nie widzisz dalej jak koniec własnego nosa".|Nie tak się mówi w Ameryce?
[71176][71200]Zoran..
[71211][71219]Co?
[71221][71248]Uciekliśmy.
[71260][71289]Udało nam się.
[71302][71329]On ma rację.
[71335][71371]Jeszcze tylko parę górek|i jesteśmy na miejscu.
[71373][71393]Udało się.
[71395][71413]Nie wszystkim.
[71415][71446]Nie, nie wszystkim.
[71494][71514]Co ze sobą zrobisz, Mister?
[71516][71525]Jak wrócisz do domu?
[71529][71547]Do domu?
[71550][71561]Będziesz budował metro?
[71563][71592]Trochę się powłóczę.
[71596][71624]Ja będę walczył.
[71633][71649]Najpierw z Niemcami.
[71651][71677]Potem z Ruskimi.
[71678][71709]A potem odbudujesz swój kościół?
[71711][71733]Nie.
[71740][71769]Zginę w walce.
[71788][71846]Wyślę szkice Tomasza do gazety,|albo opublikuję je w inny sposób.
[71850][71866]A potem?
[71868][71892]Przyrządzę kurę według jego przepisu.
[71894][71918]Podwójnie soloną.
[71919][71949]Żeby mu pokazać.
[71961][71989]A ty, Janusz?
[71992][72032]Póki w Polsce są komuniści,|nie możesz wrócić.
[72032][72065]Rozstrzelaliby cię.
[72069][72118]Będę szedł przed siebie,|póki się to nie skończy.
[72186][72218]Będę po prostu szedł.
[72369][72394]Wyszedł.
[72446][72470]Janusz!
[73378][73403]/Namaste!
[73544][73564]/Namaste!
[73568][73608]Witamy w Indiach!|Paszporty, proszę?
[73623][73642]- Nie mamy.|- Nie szkodzi.
[73642][73672]Proszę za mną.
[73696][73739]- Skąd panowie przybywają?|- Z Syberii.
[73757][73810]- Jakim sposobem tu trafiliście?|- Na piechotę.
[74142][74183]/8 maja 1945|/Zwycięstwo w Europie
[74208][74263]/1945-1948|/Związek Radziecki zaprowadza w Polsce komunizm
[74277][74321]/Europę Wschodnią oddziela żelazna kurtyna
[74344][74381]/1956|/Powstanie na Węgrzech
[74404][74446]/1961|/Wzniesienie Muru Berlińskiego
[74464][74516]/1968|/Wojska Układu Warszawskiego wkraczają do Pragi
[74541][74588]/1980|/Solidarność rzuca wyzwanie komunizmowi
[74620][74650]/1989|/Koniec komunizmu
[74681][74723]/POLSKA JEST WOLNA
[75478][75538]Tłumaczenie: Shylock|Korekta: króliczku
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
NIEPOKOJĄCE DANE sytuacja ZUS a d 20102009 2010 rejonInstrukcja F (2010)OTWP 2010 TEST III2010 artykul MAPOWANIE PROCESOW Nieznanyrozporzadzenie ke 662 2010Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNE10 03 20102010 05 Szkola konstruktorow kl NieznanySIMR AN2 EGZ 2010 06 18b2010 01 02, str 067 073czas pracy w 2010 roku w pytaniach i odpowiedziachwięcej podobnych podstron