00:00:08:/Barranquilla, Kolumbia
00:04:11:dopasowanie do| wersji Jaybob << KORMAT >>
00:04:18:chomik << KORMAT >> zaprasza na film
00:04:31:/Nowy Orlean, Luizjana
00:05:46:/Moja praca wymaga|/specyficznego stanu ducha.
00:05:52:/Wykonuję zlecenia.
00:05:54:/Na wyznaczone cele.
00:05:58:/Niektóre wyglądają|/na wypadki.
00:06:03:/Inne kierują podejrzenie|/na kogoś innego.
00:06:10:/Jeszcze inne przesyłają|/jednoznaczną wiadomość.
00:06:17:/Pociągnięcie za spust|/jest łatwe.
00:06:21:/Ale najlepsze misje|/to takie,
00:06:23:/gdzie jest się|/całkowicie niewidzialnym.
00:06:27:/Przypadkowe utonięcie|/szefa kartelu, Jorge Lary.
00:06:52:Odwiedził mnie wczoraj Liquorfeller.
00:06:56:Zostawił mi wielką flaszkę szkockiej.|Przedni trunek.
00:07:03:Na razie, Henry.
00:07:30:Kurwa, jak dałem się przywlec|do tej nory?
00:07:35:Jesteś snobem, Harry.
00:07:36:Ponad tysiąc osób|przychodzi tu każdego dnia.
00:07:40:Nikt nie zapamięta|dwóch przypadkowych facetów.
00:07:42:Dziękuję.
00:07:45:Za to mogą zapamiętać ich.
00:07:48:Tak...
00:07:51:Z uwagi na swój fach,|nigdzie się bez nich nie ruszam.
00:07:54:Spraw im inne ubranka.|Wyglądają jak wycięci z komiksu.
00:07:59:Wszystko poszło sprawnie?
00:08:02:Załatwione.
00:08:05:Wiesz, że jestem|lepszy od ciebie?
00:08:08:Dlatego daję ci te|ryzykowne zlecenia,
00:08:10:bo jeśli coś się spieprzy,|ty rozwiążesz problem,
00:08:14:a tylko o to im chodzi.|Usługa bez zbędnych komplikacji.
00:08:18:Jesteś idealny.|Jak cholerna maszyna.
00:08:23:Nic ci nie umyka.|Wyczuwasz ludzi.
00:08:26:Inaczej niż ja.|Niż ktokolwiek.
00:08:29:Ale masz problem, Arthur.|Potrzebne ci towarzystwo.
00:08:34:Mam ciebie, Harry.
00:08:35:Więc tkwisz w głębszym gównie,|niż myślałem.
00:08:39:Co u Stevena?
00:08:41:Wiesz, że załatwiłem mu robotę|w prywatnej firmie ochroniarskiej?
00:08:45:Wykopali go w zeszłym miesiącu.|Stłukł kogoś prawie na śmierć.
00:08:51:Pieprzone rozczarowanie.
00:08:53:Zawsze nim był i zawsze będzie.
00:08:58:Zadzwoń do niego.
00:08:59:Ja? Do niego?|Po co?
00:09:03:Pewnie na to czeka.
00:09:06:Tak... chodźmy,|zapłacę ci.
00:09:56:Chodź, zatańcz ze mną.
00:09:59:Proszę.
00:10:39:Głodny?
00:10:41:Jasne.
00:10:58:Muszę iść.
00:11:00:Dobrze.
00:11:15:Powiesz mi kiedyś,|jak masz na imię?
00:11:22:- Arthur.|- No, jasne.
00:11:27:Nie jesteś Arthur.|Raczej David albo Brad.
00:11:35:Tak... na razie, Brad.
00:12:06:/Potrzebny Mechanik
00:12:15:/Harry M. McKenna|/ur. 11/09/1947.
00:12:22:/- Cobol Engineering.|/- Ja w sprawie ogłoszenia.
00:12:24:- Musiała zajść pomyłka.|/- Proszę zaczekać.
00:12:30:/Wszystko się zgadza.|/Informacje są prawidłowe.
00:12:34:Chcę się spotkać.
00:12:36:/Skontaktujemy się z panem.
00:12:46:/Panie Bishop, pan Dean zgodził się|/z panem spotkać.
00:12:48:/Za godzinę poleci pan|/prywatnym odrzutowcem
00:12:51:/do wybranego przez niego|/miejsca spotkania.
00:12:52:/Ma pan 15 minut.|/Potem samolot zabierze pana z powrotem.
00:12:57:/Kiedy mówimy,|/że masz wrócić o 22.00,
00:12:58:/to ma być 22.00.,|/nie 23.30.
00:13:00:/Nieważne, skarbie.
00:13:01:/Wystraszyłaś matkę na śmierć.|/Masz szlaban na dwa tygodnie.
00:13:04:Momencik.
00:13:09:To nie mój problem.
00:13:11:Dobra, posłuchaj,
00:13:12:dziesięć dni i dwie soboty|pracy w schronisku.
00:13:16:Osiem dni i trzy soboty.
00:13:18:Ładny sygnet.
00:13:19:/Zgoda.
00:13:21:Gdzie taki dostanę?
00:13:22:Nie dostaniesz.|Chyba że jesteś mistrzem świata.
00:13:25:/Niech przyjdzie|/i to naprawi, kochanie.
00:13:28:/Już.
00:13:33:Przelicytowała mnie szesnastolatka.
00:13:37:Przejdźmy się.
00:13:42:Pół roku temu dostaliśmy|największy kontrakt w historii.
00:13:47:Cel był dla nas|zbyt wysoko postawiony,
00:13:51:ale misja zbyt dochodowa,|żeby odmówić.
00:13:54:Cel był z RPA?
00:13:55:Zbiegł do RPA.|Dlatego polecieliśmy do Kapsztadu.
00:13:59:Przygotowania zajęły pół roku.
00:14:01:Do wykonania misji|przydzieliliśmy pięciu agentów.
00:14:05:Wszyscy zginęli.
00:14:07:Ktoś o wszystkim wiedział.
00:14:10:Pewnie znał pan niektórych|członków mojej ekipy.
00:14:12:Znałem tego.|Sebastiana.
00:14:16:Wie pan, jak działamy,|panie Bishop.
00:14:18:Tylko dwie osoby znają|szczegóły danego kontraktu.
00:14:23:Podobnie było tutaj.|Ja i Harry McKenna.
00:14:29:Harry nas sprzedał.
00:14:34:Zdobyliśmy te wydruki z kont.
00:14:35:Niech pan spojrzy na ostatnie|przelewy zagraniczne.
00:14:39:Jeden sprzed dwóch tygodni|opiewa na 20 milionów dolarów.
00:14:43:Postarzał się,|zniedołężniał...
00:14:46:popadł w długi, rozwiódł się,|syn sprawia mu problemy.
00:14:49:Stał się słaby.
00:14:52:Przez ostatnie 13 lat|byłem mu szczerze oddany.
00:14:55:Nikogo tak nie szanowałem.
00:14:58:Ale Harry McKenna zatruł studnię.|Trzeba go natychmiast usunąć.
00:15:04:Chcę z nim porozmawiać.
00:15:05:Proszę posłuchać,|szanuję waszą przyjaźń,
00:15:09:ale nie ma odwołania.
00:15:11:Przekroczył linię bez powrotu.
00:15:13:Każdy dzień jego życia,|naraża nas na niebezpieczeństwo.
00:15:18:Wszyscy wolelibyśmy,|żeby pan się tym zajął.
00:15:22:Z uwagi na wasze relacje,
00:15:23:może pan załatwić to|szybko i dyskretnie.
00:15:27:I jeśli mam być szczery, nie chcę,|żeby niepotrzebnie cierpiał.
00:15:31:Nie chcemy nikogo z zewnątrz,|ale zrobimy to, jeśli będzie trzeba.
00:15:37:Przepraszam na chwilę.
00:15:42:Chaz, negocjacje zakończone.|Wybacz, mam spotkanie.
00:15:47:Zaczekaj.
00:15:49:48 godzin albo zaczniemy działać.
00:15:57:Wiesz, co to znaczy:|"Nie przeciągaj struny?"
00:16:05:/Tak, znaczy...
00:16:06:tak naprawdę,|mój bohater to Roosevelt.
00:16:09:On potrafił sobie radzić.
00:16:12:Przeklęty wózek.
00:16:13:Podciągnij spodnie, co?
00:16:15:Proszę.|Podciągnij spodnie.
00:16:17:Te garnitury|nie bardzo wam pasują.
00:16:34:/Poufna informacja|/zapobiega zabójstwu.
00:16:36:/Pięciu zamachowców|/zostaje zastrzelonych.
00:17:14:/Tak?
00:17:16:- Wyjdź z budynku, Harry.|- Arthur?
00:17:18:/Przyjdą po ciebie tej nocy.
00:17:20:/- Kto przyjdzie?|- Dean.
00:17:24:/Weź wszystko, co na nich masz,|/i uciekaj.
00:17:26:Dobry Jezu...
00:17:28:/- Masz nożyczki?|- Tak.
00:17:35:/- Jedź do wind.|- Już.
00:17:44:Mamy awarię zasilania|na 18. piętrze.
00:17:47:/Masz 15 sekund, żeby dotrzeć|/do windy awaryjnej,
00:17:49:/zanim uruchomi się generator.
00:17:52:- Potrzebny kod.|/- Wstukaj numer budynku.
00:17:53:Przecież nie ma prądu.
00:17:54:/Windy awaryjne mają|/niezależne zasilanie.
00:17:59:Wszedłem.
00:18:00:/Zjedź do piwnicy.
00:18:02:/Winda będzie tam w 18 sekund.
00:18:05:/Ten poziom jest pusty i nieużywany.|/Wjedź na rampę.
00:18:08:/Prowadzi do sąsiedniego budynku.
00:18:11:/Dalej do podziemnego parkingu.
00:18:14:Kurde.
00:18:17:/Nie ma tu jeszcze kamer,|/więc będą ślepi.
00:18:28:/Teraz na parking.
00:18:42:Jest moja furgonetka.
00:18:44:/Zostawiłem ją tu.
00:18:46:Niech to cholera.
00:18:56:Zmusiłeś mnie do przechytrzenia|własnej ochrony.
00:19:01:Nikt nie widział,|jak wychodziłem.
00:19:06:Więc o co chodzi?|O Kapsztad, prawda?
00:19:10:Tak.|Wiedziałem.
00:19:16:Jak to upozorujesz?|Kradzież samochodu?
00:19:19:Policja znajdzie mój wóz|w jakiejś parszywej dzielnicy?
00:19:24:Rozebrany na części|i postawiony na klockach?
00:19:28:Coś w ten deseń.
00:19:31:Cóż... to coś jak|korekta redaktorska.
00:19:36:Nie masz nic przeciwko?
00:19:41:/Wysiłek Sprzyja Zwycięstwu
00:19:44:/Zwycięstwo Kocha Przygotowania
00:19:54:Kilka razy wystrzeliłem,|broniłem się, zabrali mi broń...
00:20:00:Samo życie.
00:20:01:Przynajmniej nie zginę jak cipa.
00:20:07:Miałem go 33 lata.
00:20:11:Upominek od admirała Beasleya.
00:20:13:Z Szóstej Floty.
00:20:16:Pierwszy raz z niego wystrzeliłem.
00:20:22:Dlaczego nie we mnie?
00:20:25:Przysłaliby kogoś innego.
00:20:29:Wolę, żebyś to był ty.
00:20:35:Muszę się z tym pogodzić.
00:21:37:Arthur, kurwa, Bishop.
00:21:40:Moje kondolencje.
00:21:42:Kondolencje najbardziej|należą się tobie.
00:21:44:Kopę lat.
00:22:10:Podrzucisz mnie do domu ojca?
00:22:20:Twój ojciec dużo o tobie mówił.
00:22:24:O spędzaniu z tobą czasu,|pogodzeniu się.
00:22:27:Daj spokój, dobra?
00:22:29:Zawsze o tym wspominał.|Żałował pewnych rzeczy.
00:22:33:Mógł zadzwonić w każdej chwili.
00:22:51:Coś ci pokażę.
00:23:02:Za bajtla uwielbiałem ten dom.
00:23:11:Robi wrażenie, co?
00:23:14:Służyli swojemu krajowi.
00:23:19:Chyba mogłem się zaciągnąć.|Byłby ze mnie dumny.
00:23:26:Lecę sobie w chujki.
00:23:29:Nie wiem, czy masz jego zdjęcie,|ale pomyślałem...
00:23:33:że może chciałbyś mieć.
00:23:45:- Widzę, że nie planujesz tu zostać.|- A po co?
00:23:49:Nie zostawił testamentu.
00:23:51:Konta są puste,|banki zabiorą dom.
00:23:55:Kiedy prawnicy, miasto i stan skończą,|nie zostanie, kurwa, nic.
00:24:00:- Dokąd pójdziesz?|- Gdzie indziej.
00:24:06:- Potrzebujesz forsy?|- Nie, dzięki.
00:24:11:Jeden gość przyjdzie|zobaczyć samochód.
00:24:14:Może starczy|na wyrwanie się stąd.
00:24:19:A spluwy?
00:24:24:Może wyjdę w miasto i zabiję|kilku złodziei samochodów.
00:24:31:Kilku przypadkowych złodziejaszków?
00:24:33:Kto wie?
00:24:35:Może akurat trafiłbym|na mordercę mojego ojca?
00:24:38:Poczułbyś się lepiej?
00:24:42:Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
00:24:44:Przekonam się.
00:24:56:Prześpij się z tym, Steve.
00:25:02:Hej, Bishop?
00:25:06:Jak w ogóle można zastrzelić|człowieka na wózku inwalidzkim?
00:26:13:Potrzebujesz pomocy?
00:26:18:Nie.|Chyba sobie poradzę.
00:26:21:Miałem spotkać się ze znajomym|i możliwe, że pomyliłem adres.
00:26:25:Całkiem możliwe.
00:26:27:Albo źle go zapisałem.
00:26:33:Fajna bryka, stary.|Fajna bryka.
00:26:36:Dzięki.
00:26:37:- Dasz mi ją?|- Co?
00:26:41:Uwalniam cię od twojego pojazdu,|okurwieńcu.
00:26:44:Wysiadaj!
00:26:47:- Powaga?|- No.
00:26:50:Jezu, kurwa, Chryste... dobra.
00:27:00:Złodziej samochodów.
00:27:05:- Z tego go zastrzeliłeś?|- Kurwa...
00:27:08:Z tego gnata?|Nie?
00:27:43:Hej!|Kiepski ruch!
00:27:48:Nie przemyślałeś tego,|co, Steve?
00:27:52:Może się nie zgodzisz,|ale dziś masz farta, Raymond.
00:28:00:Jakby co, to upadłeś.
00:28:02:Żebym nie musiał cię szukać.|Wypad!
00:28:08:Głupio zabijać kogoś,|jeśli masz motyw.
00:28:12:Przyklejasz sobie tarczę na plecy.
00:28:14:- W dupie to mam.|- Nie wątpię.
00:28:20:Zjeżdżaj stąd.
00:29:13:Przemyślałem to,|co wtedy powiedziałeś.
00:29:16:Chcę wiedzieć to, co ty.
00:29:20:Spytaj wujka Google.|Wszystko ci powie.
00:29:24:Nie chcę o tym czytać.|Chcę to robić.
00:29:28:Co mianowicie?
00:29:30:Bishop, nie zalewaj.|Wiem o tobie.
00:29:34:A on... był twoim mentorem,|wolał ciebie ode mnie.
00:29:38:Masz u niego dług.
00:29:40:A skoro umarł i chuja mi zostawił,|masz dług u mnie.
00:29:45:Wracaj do domu, Steve.
00:30:13:Wciąż na sprzedaż.
00:30:15:Wiesz, że ją chcesz.
00:30:16:Raz się żyje.
00:30:20:Chcesz dobrej rady?
00:30:22:Posłuchaj go.
00:30:26:Bo próbuje ci coś powiedzieć.
00:30:28:Mówi, że tęsknisz za miejscem,|w którym nigdy nie byłeś.
00:31:03:/Ulica Verona 8600.|/Jutro, o 7.00 rano.
00:31:22:- Co to za miejsce?|- Schronisko dla zwierząt.
00:31:25:Wiem, ale po co tu jesteśmy?
00:31:27:Szukamy takiego psa.|Najlepiej młodszego, niż rok.
00:31:30:Zdawało mi się,|że wolisz koty.
00:31:36:Wiesz, kim jest mechanik,|oprócz zwykłej definicji?
00:31:39:Gość, który rozwiązuje problemy,|załatwia kontrakty, zabójca?
00:31:45:Wykonuję zlecenia.|Na wyznaczone cele.
00:31:49:Mógłbym to robić.
00:31:50:- Widziałem już nie jedno.|- Nie widziałeś.
00:31:55:Gówno o mnie wiesz, Bishop.
00:31:57:Steven Jackson McKenna,|urodzony w Baltimore, Maryland.
00:32:01:Matka zmarła,|kiedy miałeś 12 lat.
00:32:02:Popiła wódką|tabletki przeciwbólowe.
00:32:04:Chodziłeś na trzy różne uczelnie:|Grant, Hill Park i Monroe.
00:32:07:Miałeś stypendium sportowe|w Miami,
00:32:09:które cofnięto z powodu wyroku|za posiadanie z zamiarem dystrybucji.
00:32:14:Zatrzymany za czynną napaść i groźby|wobec dwóch różnych dziewczyn.
00:32:18:Złamana rzepka w ulicznej bójce.
00:32:20:Nikomu nie mówiłeś|i samo się zagoiło,
00:32:21:ale kiedy pada deszcz,|zaczynasz utykać.
00:32:24:Jakby co, mam prześwietlenia.
00:32:31:Mój przyjaciel chciałby|adoptować tego malucha.
00:32:37:Cześć, piesku.
00:32:48:To, co robię, wymaga|specyficznego stanu ducha.
00:32:51:Żądza zemsty może cię zabić.
00:32:54:Jak ten durny popis|tamtej nocy.
00:33:02:Wyprowadź go, nakarm,|zaprzyjaźnij się z nim.
00:33:04:Jutro o 11.00,|na Fisher Square.
00:33:22:/Weź psa do kawiarni w Riverdale.|/Zamów kawę.
00:33:26:/Czarną.
00:33:27:/Usiądź przy oknie|/i rozwiąż sudoku w gazecie.
00:33:31:/Pobaw się z psem.
00:33:32:Długo?
00:33:33:Godzinę.
00:33:34:Codziennie przez kolejne|trzy tygodnie.
00:33:59:To twoje!|Twoje!
00:34:16:Przestudiuj to.
00:34:19:Firmy ubezpieczeniowe wiedzą wszystko|o różnych rodzajach śmierci.
00:34:22:/Mają księgi aktuarialne,
00:34:25:/zawierające wszystkie ewentualne|/przyczyny zgonów.
00:34:27:Czemu po prostu nie strzelić|i pierdolić to wszystko?
00:34:31:Prawidłowa ocena|wynika z doświadczenia,
00:34:34:które z kolei wynika|ze złej oceny.
00:34:51:Łóżko jest pod pudłami.|Rozgość się.
00:35:21:Długo nad nim pracujesz?
00:35:26:- Dwa lata.|- Fajny.
00:35:29:Kiedy się przejedziemy?
00:35:32:My?|Nigdy.
00:35:37:Czas na następną fazę|twojego szkolenia.
00:36:01:- A to kto?|- Swój.
00:36:03:Nie sprawdziłem go.
00:36:05:Mogę wrócić,|albo załatwimy to tu.
00:36:19:Mówię ci, człowieku,|zrobiło się niespokojnie.
00:36:21:Chyba nie powinienem się|teraz wychylać.
00:36:26:Za dużo szamba.
00:36:29:Mam listę i pieniądze.
00:36:33:Chyba że nie w porę.
00:36:35:Pokaż listę.
00:36:43:- Do kiedy?|- Jak najszybciej.
00:36:45:Dobra.
00:36:47:Daj mi jeden dzień.
00:36:50:Forsa.
00:37:31:- Erotyczne samouduszenie?|- Tak.
00:37:38:Pomyślałem, że powinieneś|zobaczyć to z bliska.
00:38:03:Nigdy tego nie dotykaj.
00:38:23:Chodź.
00:38:35:Kto to był?
00:38:37:Cel misji.|Ni mniej, ni więcej.
00:38:40:Jeśli to poprawi ci humor,|był handlarzem broni.
00:38:44:Sprzedawał każdemu.
00:38:45:Zabójcom glin, gangsterom,|terrorystom.
00:38:49:Nie wybrzydzał.
00:39:00:Akta.
00:39:05:Facet z kawiarni?
00:39:08:Jest twój.
00:39:10:/Niech nie zwiedzie cię|/jego wygląd.
00:39:12:/To mechanik innej organizacji.
00:39:16:/Jego jedyny nawyk|/to poranna kawa od 9.00 do 10.00.
00:39:18:/Nigdzie indziej|/nie chodzi dwa razy.
00:39:22:/Jest odizolowany i chroniony.
00:39:24:/Nie zbliżymy się|/do niego niezauważeni.
00:39:27:/Jednak ma dwie słabości.
00:39:28:/Pieski Chihuahua...
00:39:29:- Mogę się przysiąść?|- Proszę.
00:39:32:/...i chłopcy.
00:39:33:/Młodzi chłopcy.
00:39:34:- Kawa.|- Dziękuję.
00:39:35:/Sprawdzał cię|/przez ostatnie 6 tygodni,
00:39:38:/i nie znalazł żadnych|/powiązań z jego światem.
00:39:40:/Widzi tylko zagubionego,|/przystojnego chłopaka.
00:39:42:- Chcesz go potrzymać?|- Tak.
00:39:45:Lubi to.
00:39:46:Chodź, maluchu.
00:39:47:/Jeśli jest zainteresowany,|/najpierw zapyta...
00:39:51:Mieszkasz w okolicy, Steve?
00:39:52:/- Odpowiadasz...|- To tu, to tam...
00:39:54:/...czyli jesteś spłukany|/i otwarty na propozycje.
00:39:58:- ...z kumplem.|- Tak...
00:39:59:/Potem zapyta, czy...
00:40:00:Wyskoczymy na drinka?
00:40:03:/- Odpowiadasz...|- Tak.
00:40:06:Super.
00:40:08:Super, prawda?
00:40:09:- Podasz mu diazepam.|- Zaprawić mu drinka?
00:40:14:Mam go zabić,|nie zgwałcić, tak?
00:40:20:Dwie, trzy krople go przymulą.
00:40:22:Ponad sześć zatrzyma serce.|Śmierć mózgowa w trzy minuty.
00:40:27:Zrób to w barze.|Nie wzbudzisz podejrzeń.
00:40:36:Pewnie dolewają wody do gorzały.|Dlatego tak szybko mi wchodzi.
00:40:44:- Wina nie chrzczą.|- Naprawdę dobre.
00:40:46:- Jeszcze jedną?|- Tak.
00:40:47:- Jameson, tak?|- Tak. Podwójną proszę.
00:40:59:/Nie pogrywaj sobie z nim.
00:41:02:/Zrób to w barze.|/Nie ryzykuj.
00:41:06:/Chcę wiedzieć to, co ty.|/Chcę to robić.
00:41:22:Co?|Z czego się śmiejesz?
00:41:24:Z niczego.|Chyba za dużo wypiłem.
00:41:27:- Nie, daj spokój...|- Wypiję do końca i będę się zrywał.
00:41:35:Naprawdę muszę się położyć.|Ale było bardzo... było fajnie.
00:41:47:Steve!
00:41:52:- Dobrze się czujesz?|- Tak.
00:41:54:- A ty?|- Też.
00:41:58:Podwieźć cię gdzieś?|Mam tu samochód.
00:42:03:- Chodź, chcę ci coś pokazać.|- Tak?
00:42:06:/Ma 195 cm wzrostu, waży 135 kilo|/i jest zabójczy.
00:42:10:/Nie zaczynaj z nim.
00:42:11:/Pod żadnym pozorem|/nie wsiadaj z nim do samochodu.
00:42:30:Co ty na to?
00:42:33:- Pięknie tu.|- Naleję ci drinka.
00:42:41:- Malujesz?|- Tak. To moje hobby.
00:42:45:Bardzo konkretne hobby.
00:42:50:Zdrowie.
00:42:53:- Tutaj siadam sobie przy kominku.|- Strefa luzu.
00:42:57:A z tego miejsca|jestem najbardziej dumny.
00:43:00:Ładnie.
00:43:03:To czternastowieczny Budda.
00:43:06:Miałem cholerny zgryz,|żeby go tu sprowadzić.
00:43:10:Dobrze mieć przyjaciół.
00:43:12:Dobrzy przyjaciele to podstawa.
00:43:17:Masz dobrych przyjaciół?
00:43:22:Naprawdę dobrych?
00:43:28:Drżysz jak liść.|Usiądź.
00:43:48:Dobra, dobra...
00:43:53:Zwolnij, kowboju.
00:46:28:To miała być czysta akcja.
00:47:19:Do zobaczyska.
00:47:42:To praca czy przyjemność?
00:47:48:Chciałabym, żeby ktoś|mnie tak skrzywdził.
00:48:40:Dzięki.|Będzie się wabił Arthur.
00:49:24:/Wciśnij "1".
00:49:30:Tak?
00:49:31:Posłużyłeś się kimś z zewnątrz,|żeby wykonać zadanie.
00:49:35:To pogwałcenie naszej umowy.
00:49:37:Umowę zawarłem z Harrym.|My takowej nie mamy.
00:49:42:Tylko cenę.
00:49:46:Ktoś wyszkolony przeze mnie|byłby dla was cenny.
00:49:49:Syn Harry'ego McKenny?|Wie, że zabiłeś jego ojca?
00:49:55:To zlecenie musi być|wykonane niezwłocznie.
00:49:58:Klient zapłaci ekstra.
00:50:00:Nie wydaje mi się.|Za mało czasu.
00:50:02:Twoja postawa|bardzo nas martwi.
00:50:07:Tym razem będziesz pod lupą.
00:50:10:Te akta mają priorytet.
00:50:17:Zajmę się tym.
00:50:48:/Jestem jednością z Bogiem.
00:50:49:/Bóg mnie dotyka,|/a ja dotykam jego lud.
00:50:53:Andrew Vaughn, lat 45.|Sam nazywa się "Nowym Mesjaszem".
00:50:58:/- Wielebny Vaughn...|/- Po prostu Vaughn.
00:51:00:/Nie jestem klerykiem.|/Nie jestem związany z żadną religią.
00:51:02:/Jestem ponad to.|/Jestem Vaughn...
00:51:05:Zarobił miliony|na swoich kościołach,
00:51:07:parafiach,|programach telewizyjnych.
00:51:10:Praktycznie prowadzi sektę.
00:51:12:12 jednostek adrenaliny w serce|i skona w 3 minuty.
00:51:16:Adrenalina jest niepewna.|1 na 4 przeżywa zawał serca.
00:51:19:Pierwsze co robią sanitariusze,|to zastrzyk z epinefryny.
00:51:24:- Która jest toksyczna w połączeniu z...|- ...adrenaliną.
00:51:28:Więc jeśli zastrzyk z adrenaliny|go nie zabije...
00:51:30:Zrobią to sanitariusze.
00:51:32:/Chicago, Illinois.
00:51:37:/Kiedyś opuścił swoje kółko biblijne|/z młodą wyznawczynią.
00:51:41:/Dwa tygodnie później|/znaleziono jej ciało.
00:51:47:/Sekcja wykazała, że miała aborcję.|/Znajomym mówiła, że to jego.
00:51:52:/Wyciszenie sprawy kosztowało go|/22 miliony.
00:51:55:Dobra, miejmy to już za sobą.
00:52:01:Bądź błogosławiona.|Następna.
00:52:04:Może usiądziesz koło mnie?
00:52:07:Chyba jesteś nowa.|Długo jesteś z nami?
00:52:10:Dwa tygodnie.
00:52:11:- Ile masz lat?|- Osiemnaście.
00:52:13:Osiemnaście...
00:52:44:Mogłeś znaleźć kogoś ładniejszego|do podglądania.
00:52:47:Wciąż się obżera.
00:52:49:Zupa, sałatka, kanapka,|podwójne ciastko czekoladowe.
00:52:54:Bishop, zgłodniałem.
00:52:59:Gość w barze ma plastry|na wszystkich palcach.
00:53:04:Jak znajdziesz plaster w kanapce,|to nie mój.
00:53:52:Czysto.
00:54:12:/- Jak się czujesz?|/- A jak myślisz? Gdzie Frank?
00:54:16:/Powinien zaraz przyjść.
00:54:18:/O wilku mowa.
00:54:35:Daj mi dziś coś wyjątkowego.|/Chcę świętować.
00:54:43:- Mam do wykonania duchowe dzieło.|- Duchy są po twojej stronie.
00:55:00:Ten gość to ćpun.
00:55:02:- Podaje mu ketaminę.|- I co?
00:55:06:Ketamina niweluje adrenalinę.|Teraz nie zadziała.
00:55:22:/Bóg poklepał mnie po ramieniu.
00:55:26:Co robimy?
00:55:31:/Nie prosiłem o to, ale mojego ramienia|/dotknął miecz Króla.
00:55:37:/Powiedział mi, żebym powstał...
00:55:43:- Nie możemy tam wejść.|- Czekaj, czekaj...
00:55:45:- Jeśli on tu wróci...|- Włóż rękawiczki.
00:55:53:Tak, słucham?
00:55:54:Zgadza się.
00:55:59:Wziernik.|Do gardła.
00:56:01:Włóż mu go do gardła.|Niech się zadławi.
00:56:08:Jeśli myślą, że tyle zapłacę|za czteropokojowe, to zwariowali.
00:56:18:/Jak mogę zmienić świat?
00:56:20:/Jak mam się stać lepszym człowiekiem|/dla moich parafian?
00:56:25:/- Dla mojej trzódki?|- Idziemy.
00:56:27:/Czasem zastanawiam się...
00:56:31:/Czasem modlę się|/o siłę i odwagę.
00:56:38:/Spoglądam w swoje odbicie|/w lustrze i myślę...
00:56:47:Chryste.
00:56:49:Ralph, chodź tu!
00:56:50:- Co się stało?|- Co to ma być?
00:56:55:/- Nie żyje?|/- Tak!
00:56:57:Durny skurwielu.|Wiedziałem, że do tego dojdzie.
00:57:00:Zabieraj te gówna|i spierdalaj stąd.
00:57:14:Spróbujcie go podnieść.
00:57:20:Kurwa.
00:57:37:/Sprawdź to.
00:57:57:/Zdejmij to ze ściany.
00:58:02:Są w ścianie!
00:58:11:Za nimi!
00:58:13:Obstawcie wyjścia!|Dwóch na dach! Już!
00:58:35:Tam jest!
01:00:19:Szukają dwóch mężczyzn.
01:00:20:Polecisz z Midway, a ja z O'Hare.|Spotkamy się jutro w domu.
01:00:35:/Andrew Vaughn, kontrowersyjny|/przywódca religijny,
01:00:37:/został uznany za zmarłego.
01:00:39:/Policja wciąż bada strzelaninę,|/do której doszło po jego śmierci.
01:00:43:/Sprawcy, jak dotąd,|/nie zostali ujęci.
01:01:08:/Wszyscy zginęli.|/Wszyscy zginęli.
01:01:12:Pewnie znał pan niektórych|członków mojej ekipy.
01:01:28:Terminal D?
01:01:30:Tamten autobus.|Odjeżdża za 15 minut.
01:01:33:Dzięki.
01:01:57:- Kiedy odjeżdża?|- Za 15 minut.
01:02:04:Więc mamy sporo czasu.
01:02:10:Czego chcesz?
01:02:14:Co robisz pośród żywych.
01:02:16:Ostatnio widziałem cię|z kulą w głowie.
01:02:21:Co naprawdę stało się|w Kapsztadzie?
01:02:25:- Gdzie reszta twoich ludzi?|- Nie żyją.
01:02:28:Kto ci zapłacił?|Harry czy Dean?
01:02:32:Dean zapłacił mi kupę forsy|za zabicie pozostałych.
01:02:34:Kazał mi upozorować swoją śmierć|i zniknąć.
01:02:38:Wiesz, co jeszcze powiedział?
01:02:39:Że Harry zaczął podejrzewać|sprzedanie operacji.
01:02:42:Że chciał sypnąć,|więc trzeba było się nim zająć.
01:02:48:I wiedzieli, komu to zlecić.
01:02:51:Komuś, kto mógł go dosięgnąć.
01:02:55:Nie chodzi o to,|że go zabiłeś, prawda?
01:02:57:Tylko o to,|że tak łatwo cię zwiedli.
01:03:01:Nie daje ci to spokoju.
01:03:02:Mam rację?
01:05:36:- I jak?|- Kiepsko dla was.
01:05:39:To były moje dwie najlepsze ekipy.|Chyba muszę wysłać więcej.
01:05:43:Szkoda kasy na paliwo.|Idę po ciebie.
01:05:54:/Kiedy będziesz w domu?|/Głodny jestem.
01:05:57:- Gdzie jesteś?|/- W salonie.
01:06:01:- Usiądź na kanapie.|/- Dobra.
01:06:04:/Zgaduję, że nie jesteś sam.
01:06:07:/Po lewej, za poduszką, jest pistolet.|/Naładowany i odbezpieczony.
01:06:13:- Nie jestem leworęczny.|/- Więc zginiesz.
01:06:18:Dobra, zobaczymy się,|jak przyjedziesz.
01:06:30:Będę za 5 minut.
01:06:41:- Kto ich nasłał?|- Mój pracodawca.
01:06:46:Weź sprzęt z górnej półki|i załaduj na łódź.
01:07:16:/Wysiłek Sprzyja Zwycięstwu
01:07:40:Gotowy?
01:07:47:Wskakuj.
01:08:07:Myślisz czasem o ludziach,|których zabiłeś?
01:08:13:Nie.
01:08:15:Zabiłeś kiedyś kogoś,|kogo znałeś?
01:08:23:Tak.
01:08:27:Czułeś się jakoś inaczej?
01:08:33:Nie w trakcie.
01:08:37:Potem.
01:08:40:Jakieś ostrzeżenie,|czas na przygotowanie?
01:08:47:Czas na...
01:08:52:pogodzenie się z losem?
01:08:57:Nie ma czegoś takiego.
01:09:03:Więc lepiej nie wiedzieć,|co się stanie?
01:09:13:Tak.
01:09:16:To chyba i tak bez znaczenia,|dopóki oni nie żyją, a ty tak.
01:09:43:Witaj, Finch.
01:10:04:Słuchaj uważnie.
01:10:08:Nie obchodzi mnie,|kogo skrzywdzę lub zabiję, rozumiesz?
01:10:15:Proszę, nie!
01:10:21:Powiesz mi dokładnie,|co chcę wiedzieć.
01:10:25:Gdzie jest Dean?
01:10:39:Od ciebie zależy,|jak daleko dojdziemy.
01:10:44:Palce...
01:10:47:nadgarstek...
01:10:50:łokieć...
01:10:51:Jezu, John, powiedz mu!
01:11:03:Dobrze, dobrze!|Corbin Plaza numer 300!
01:11:07:Corbin Plaza numer 300.|To tam! Przysięgam!
01:11:19:Chyba nie będzie obiadku.
01:11:37:Tak?
01:11:38:/Ile było warte życie Harry'ego?
01:11:43:50 milionów.
01:11:46:Oto, co zrobię...
01:11:49:10 milionów...
01:11:50:na wybrane przez ciebie konto|w ciągu 24 godzin.
01:11:53:To dobra propozycja.|Przyjmij ją.
01:11:55:/Nie jestem zainteresowany.
01:11:57:Zabójca z wyrzutami sumienia.
01:11:59:To naruszenie etyki zawodowej,|panie Bishop.
01:12:03:Śmierć Harry'ego to był interes.|Czysty i prosty.
01:12:07:/- Teraz nie będzie tak prosto.|- Tu ma pan rację.
01:12:11:Bo wyznaczę taką nagrodę|za pańską głowę,
01:12:15:że kiedy spojrzy pan w lustro,
01:12:17:pańskie odbicie strzeli panu w łeb.
01:12:20:/- Nie dożyjesz tego.|- Jesteś głupcem.
01:12:23:Myślisz, że dopadniesz mnie pierwszy?
01:12:26:/Już to zrobiłem.
01:12:29:/Sala Konferencyjna E
01:12:33:- Gdzie jest Sala Konferencyjna E?|/- Piętro wyżej, sir.
01:12:36:Jest w budynku.|Zabierzcie mnie stąd, kurwa!
01:13:33:- Znaleźli Bishopa?|- Jeszcze nie.
01:13:36:Gdzie się pchasz?|Spadaj!
01:13:39:Wypierdalać z autobusu!|Ruchy!
01:13:40:Won stąd, kurwa!|Szybciej!
01:14:10:Jedź!
01:14:47:Wycofaj!|Już!
01:15:36:Pierdol się.
01:16:06:Co teraz?
01:16:10:Znikamy.
01:16:12:- Nowe nazwiska, nowa robota.|- Razem?
01:16:18:To zależy od ciebie.
01:16:21:I co?|Będziemy razem sikać?
01:16:22:Kupimy piętrowe łóżko?|Zamieszkamy w namiocie?
01:16:30:Chcesz wody?
01:16:44:Zawsze miałem w sobie...
01:16:48:ten gniew.
01:16:51:Teraz czuję,|że mam dla niego miejsce,
01:16:56:ale brakowałoby mi go,|gdybym nagle przestał.
01:17:04:Zawsze mógłbym sam wejść|w ten interes.
01:17:08:Mnóstwo ludzi chętnie zapłaci.
01:17:11:I myślę, że nie miałeś racji.
01:17:15:Zemsta jest ważna.
01:17:36:- Potrzebujesz czegoś?|- Nie.
01:17:58:Ostatnia szansa.
01:18:00:Dzięki.
01:18:04:Steve.
01:18:09:Przepraszam za wszystko,|co się stało.
01:18:12:Znasz mnie.|Mam to gdzieś.
01:21:12:/Steve, jeśli to czytasz,|/to już nie żyjesz! Bishop.
01:21:46:/Zwycięstwo Kocha Przygotowania
01:21:52:/...wszystkie cztery kamery.|/Patrz na numer 2.
01:21:59:/No, widzę.
01:22:19:dopasowanie do| wersji Jaybob << KORMAT >>
01:22:26:pozdrawiam chomik << KORMAT >>