{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{245}/Barranquilla, Kolumbia
{6579}{6711}.:: MECHANIK ::.
{6790}{6885}/Nowy Orlean, Luizjana
{6961}{7068}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{7098}{7155}Korekta: sinu6
{8691}{8776}/Moja praca wymaga|/specyficznego stanu ducha.
{8817}{8867}/Wykonuję zlecenia.
{8880}{8930}/Na wyznaczone cele.
{8964}{9049}/Niektóre wyglądają|/na wypadki.
{9089}{9176}/Inne kierują podejrzenie|/na kogoś innego.
{9284}{9399}/Jeszcze inne przesyłają|/jednoznaczną wiadomość.
{9454}{9539}/Pociągnięcie za spust|/jest łatwe.
{9544}{9592}/Ale najlepsze misje|/to takie,
{9593}{9659}/gdzie jest się|/całkowicie niewidzialnym.
{9703}{9778}/Przypadkowe utonięcie|/szefa kartelu, Jorge Lary.
{10321}{10380}Odwiedził mnie wczoraj Liquorfeller.
{10405}{10506}Zostawił mi wielką flaszkę szkockiej.|Przedni trunek.
{10591}{10636}Na razie, Henry.
{11290}{11388}Kurwa, jak dałem się przywlec|do tej nory?
{11389}{11440}Jesteś snobem, Harry.
{11441}{11521}Ponad tysiąc osób|przychodzi tu każdego dnia.
{11522}{11587}Nikt nie zapamięta|dwóch przypadkowych facetów.
{11588}{11625}Dziękuję.
{11640}{11695}Za to mogą zapamiętać ich.
{11747}{11773}Tak...
{11781}{11886}Z uwagi na swój fach,|nigdzie się bez nich nie ruszam.
{11889}{11977}Spraw im inne ubranka.|Wyglądają jak wycięci z komiksu.
{11997}{12052}Wszystko poszło sprawnie?
{12067}{12117}Załatwione.
{12154}{12219}Wiesz, że jestem|lepszy od ciebie?
{12225}{12282}Dlatego daję ci te|ryzykowne zlecenia,
{12285}{12364}bo jeśli coś się spieprzy,|ty rozwiążesz problem,
{12368}{12456}a tylko o to im chodzi.|Usługa bez zbędnych komplikacji.
{12471}{12568}Jesteś idealny.|Jak cholerna maszyna.
{12602}{12666}Nic ci nie umyka.|Wyczuwasz ludzi.
{12668}{12749}Inaczej niż ja.|Niż ktokolwiek.
{12752}{12860}Ale masz problem, Arthur.|Potrzebne ci towarzystwo.
{12864}{12891}Mam ciebie, Harry.
{12892}{12967}Więc tkwisz w głębszym gównie,|niż myślałem.
{12995}{13028}Co u Stevena?
{13041}{13128}Wiesz, że załatwiłem mu robotę|w prywatnej firmie ochroniarskiej?
{13131}{13251}Wykopali go w zeszłym miesiącu.|Stłukł kogoś prawie na śmierć.
{13306}{13347}Pieprzone rozczarowanie.
{13366}{13428}Zawsze nim był i zawsze będzie.
{13467}{13500}Zadzwoń do niego.
{13505}{13577}Ja? Do niego?|Po co?
{13591}{13659}Pewnie na to czeka.
{13693}{13765}Tak... chodźmy,|zapłacę ci.
{14915}{14967}Chodź, zatańcz ze mną.
{14985}{15027}Proszę.
{15978}{16002}Głodny?
{16056}{16080}Jasne.
{16456}{16486}Muszę iść.
{16527}{16557}Dobrze.
{16899}{16962}Powiesz mi kiedyś,|jak masz na imię?
{17074}{17175}- Arthur.|- No, jasne.
{17194}{17370}Nie jesteś Arthur.|Raczej David albo Brad.
{17408}{17476}Tak... na razie, Brad.
{18191}{18219}/Potrzebny Mechanik
{18379}{18452}/Harry M. McKenna|/ur. 11/09/1947.
{18570}{18635}/- Cobol Engineering.|/- Ja w sprawie ogłoszenia.
{18637}{18748}- Musiała zajść pomyłka.|/- Proszę zaczekać.
{18776}{18859}/Wszystko się zgadza.|/Informacje są prawidłowe.
{18876}{18915}Chcę się spotkać.
{18939}{18984}/Skontaktujemy się z panem.
{19164}{19228}/Panie Bishop, pan Dean zgodził się|/z panem spotkać.
{19229}{19278}/Za godzinę poleci pan|/prywatnym odrzutowcem
{19279}{19328}/do wybranego przez niego|/miejsca spotkania.
{19329}{19403}/Ma pan 15 minut.|/Potem samolot zabierze pana z powrotem.
{19432}{19473}/Kiedy mówimy,|/że masz wrócić o 22.00,
{19474}{19523}/to ma być 22.00.,|/nie 23.30.
{19525}{19550}/Nieważne, skarbie.
{19551}{19621}/Wystraszyłaś matkę na śmierć.|/Masz szlaban na dwa tygodnie.
{19630}{19654}Momencik.
{19728}{19755}To nie mój problem.
{19805}{19828}Dobra, posłuchaj,
{19831}{19896}dziesięć dni i dwie soboty|pracy w schronisku.
{19920}{19962}Osiem dni i trzy soboty.
{19979}{20006}Ładny sygnet.
{20011}{20029}/Zgoda.
{20032}{20067}Gdzie taki dostanę?
{20068}{20146}Nie dostaniesz.|Chyba że jesteś mistrzem świata.
{20147}{20200}/Niech przyjdzie|/i to naprawi, kochanie.
{20204}{20230}/Już.
{20341}{20414}Przelicytowała mnie szesnastolatka.
{20445}{20472}Przejdźmy się.
{20585}{20703}Pół roku temu dostaliśmy|największy kontrakt w historii.
{20705}{20789}Cel był dla nas|zbyt wysoko postawiony,
{20794}{20859}ale misja zbyt dochodowa,|żeby odmówić.
{20861}{20889}Cel był z RPA?
{20893}{20981}Zbiegł do RPA.|Dlatego polecieliśmy do Cape Town.
{20994}{21045}Przygotowania zajęły pół roku.
{21046}{21133}Do wykonania misji|przydzieliliśmy pięciu agentów.
{21140}{21178}Wszyscy zginęli.
{21194}{21240}Ktoś o wszystkim wiedział.
{21257}{21321}Pewnie znał pan niektórych|członków mojej ekipy.
{21322}{21370}Znałem tego.|Sebastiana.
{21421}{21480}Wie pan, jak działamy,|panie Bishop.
{21482}{21567}Tylko dwie osoby znają|szczegóły danego kontraktu.
{21581}{21692}Podobnie było tutaj.|Ja i Harry McKenna.
{21737}{21774}Harry nas sprzedał.
{21853}{21906}Zdobyliśmy te wydruki z kont.
{21907}{21984}Niech pan spojrzy na ostatnie|przelewy zagraniczne.
{21985}{22078}Jeden sprzed dwóch tygodni|opiewa na 20 milionów dolarów.
{22095}{22155}Postarzał się,|zniedołężniał...
{22159}{22257}popadł w długi, rozwiódł się,|syn sprawia mu problemy.
{22265}{22311}Stał się słaby.
{22313}{22398}Przez ostatnie 13 lat|byłem mu szczerze oddany.
{22401}{22445}Nikogo tak nie szanowałem.
{22457}{22597}Ale Harry McKenna zatruł studnię.|Trzeba go natychmiast usunąć.
{22605}{22642}Chcę z nim porozmawiać.
{22647}{22715}Proszę posłuchać,|szanuję waszą przyjaźń,
{22719}{22764}ale nie ma odwołania.
{22793}{22850}Przekroczył linię bez powrotu.
{22858}{22944}Każdy dzień jego życia,|naraża nas na niebezpieczeństwo.
{22977}{23054}Wszyscy wolelibyśmy,|żeby pan się tym zajął.
{23064}{23097}Z uwagi na wasze relacje,
{23098}{23166}może pan załatwić to|szybko i dyskretnie.
{23183}{23276}I jeśli mam być szczery, nie chcę,|żeby niepotrzebnie cierpiał.
{23289}{23401}Nie chcemy nikogo z zewnątrz,|ale zrobimy to, jeśli będzie trzeba.
{23442}{23478}Przepraszam na chwilę.
{23562}{23666}Chaz, negocjacje zakończone.|Wybacz, mam spotkanie.
{23695}{23717}Zaczekaj.
{23763}{23860}48 godzin albo zaczniemy działać.
{23922}{24016}Wiesz, co to znaczy:|"Nie przeciągaj struny?"
{24126}{24159}/Tak, znaczy...
{24169}{24242}tak naprawdę,|mój bohater to Roosevelt.
{24243}{24304}On potrafił sobie radzić.
{24308}{24336}Przeklęty wózek.
{24338}{24384}Podciągnij spodnie, co?
{24388}{24441}Proszę.|Podciągnij spodnie.
{24449}{24514}Te garnitury|nie bardzo wam pasują.
{24860}{24909}/Poufna informacja|/zapobiega zabójstwu.
{24910}{24977}/Pięciu zamachowców|/zostaje zastrzelonych.
{25872}{25891}/Tak?
{25895}{25975}- Wyjdź z budynku, Harry.|- Arthur?
{25980}{26024}/Przyjdą po ciebie tej nocy.
{26025}{26088}/- Kto przyjdzie?|- Dean.
{26112}{26179}/Weź wszystko, co na nich masz|/i uciekaj.
{26180}{26219}Dobry Jezu...
{26221}{26286}/- Masz nożyczki?|- Tak.
{26376}{26436}/- Jedź do wind.|- Już.
{26630}{26688}Mamy awarię zasilania|na 18 piętrze.
{26692}{26749}/Masz 15 sekund, żeby dotrzeć|/do windy awaryjnej,
{26750}{26793}/zanim uruchomi się generator.
{26796}{26847}- Potrzebny kod.|/- Wstukaj numer budynku.
{26848}{26877}Przecież nie ma prądu.
{26879}{26946}/Windy awaryjne mają|/niezależne zasilanie.
{26975}{27000}Wszedłem.
{27015}{27050}/Zjedź do piwnicy.
{27064}{27119}/Winda będzie tam w 18 sekund.
{27136}{27223}/Ten poziom jest pusty i nieużywany.|/Wjedź na rampę.
{27224}{27276}/Prowadzi do sąsiedniego budynku.
{27295}{27347}/Dalej do podziemnego parkingu.
{27383}{27408}Kurde.
{27449}{27543}/Nie ma tu jeszcze kamer,|/więc będą ślepi.
{27717}{27766}/Teraz na parking.
{28065}{28104}Jest moja furgonetka.
{28112}{28153}/Zostawiłem ją tu.
{28171}{28216}Niech to cholera.
{28420}{28511}Zmusiłeś mnie do przechytrzenia|własnej ochrony.
{28540}{28600}Nikt nie widział,|jak wychodziłem.
{28659}{28745}Więc o co chodzi?|O Cape Town, prawda?
{28756}{28822}Tak.|Wiedziałem.
{28909}{29001}Jak to upozorujesz?|Kradzież samochodu?
{29007}{29109}Policja znajdzie mój wóz|w jakiejś parszywej dzielnicy?
{29115}{29197}Rozebrany na części|i postawiony na klockach?
{29198}{29235}Coś w ten deseń.
{29299}{29394}Cóż... to coś jak|korekta redaktorska.
{29411}{29451}Nie masz nic przeciwko?
{29533}{29602}/Wysiłek Sprzyja Zwycięstwu
{29613}{29655}/Zwycięstwo Kocha Przygotowania
{29873}{29987}Kilka razy wystrzeliłem,|broniłem się, zabrali mi broń...
{30001}{30031}Samo życie.
{30050}{30119}Przynajmniej nie zginę jak cipa.
{30185}{30237}Miałem go 33 lata.
{30281}{30338}Upominek od admirała Beasleya.
{30343}{30382}Z Szóstej Floty.
{30410}{30477}Pierwszy raz z niego wystrzeliłem.
{30544}{30587}Dlaczego nie we mnie?
{30640}{30703}Przysłaliby kogoś innego.
{30746}{30800}Wolę, żebyś to był ty.
{30870}{30914}Muszę się z tym pogodzić.
{32444}{32483}Arthur, kurwa, Bishop.
{32494}{32529}Moje kondolencje.
{32551}{32618}Kondolencje najbardziej|należą się tobie.
{32632}{32663}Kopę lat.
{33257}{33314}Podrzucisz mnie do domu ojca?
{33531}{33589}Twój ojciec dużo o tobie mówił.
{33614}{33691}O spędzaniu z tobą czasu,|pogodzeniu się.
{33693}{33734}Daj spokój, dobra?
{33740}{33842}Zawsze o tym wspominał.|Żałował pewnych rzeczy.
{33847}{33908}Mógł zadzwonić w każdej chwili.
{34290}{34324}Coś ci pokażę.
{34557}{34612}Za bajtla uwielbiałem ten dom.
{34789}{34824}Robi wrażenie, co?
{34880}{34955}Służyli swojemu krajowi.
{34997}{35118}Chyba mogłem się zaciągnąć.|Byłby ze mnie dumny.
{35162}{35211}Lecę sobie w chujki.
{35232}{35318}Nie wiem, czy masz jego zdjęcie,|ale pomyślałem...
{35335}{35377}że może chciałbyś mieć.
{35642}{35749}- Widzę, że nie planujesz tu zostać.|- A po co?
{35752}{35796}Nie zostawił testamentu.
{35798}{35873}Konta są puste,|banki zabiorą dom.
{35877}{36006}Kiedy prawnicy, miasto i stan skończą,|nie zostanie, kurwa, nic.
{36014}{36096}- Dokąd pójdziesz?|- Gdzie indziej.
{36167}{36240}- Potrzebujesz forsy?|- Nie, dzięki.
{36287}{36364}Jeden gość przyjdzie|zobaczyć samochód.
{36369}{36440}Może starczy|na wyrwanie się stąd.
{36482}{36513}A spluwy?
{36602}{36730}Może wyjdę w miasto i zabiję|kilku złodziei samochodów.
{36780}{36848}Kilku przypadkowych złodziejaszków?
{36851}{36879}Kto wie?
{36880}{36960}Może akurat trafiłbym|na mordercę mojego ojca?
{36961}{37004}Poczułbyś się lepiej?
{37056}{37111}Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
{37120}{37153}Przekonam się.
{37421}{37465}Prześpij to, Steve.
{37573}{37600}Hej, Bishop?
{37647}{37749}Jak w ogóle można zastrzelić|człowieka na wózku inwalidzkim?
{39331}{39376}Potrzebujesz pomocy?
{39456}{39505}Nie.|Chyba sobie poradzę.
{39536}{39636}Miałem spotkać się ze znajomym|i możliwe, że pomyliłem adres.
{39639}{39686}Całkiem możliwe.
{39697}{39769}Albo źle go zapisałem.
{39839}{39894}Fajna bryka, stary.|Fajna bryka.
{39895}{39914}Dzięki.
{39947}{40026}- Dasz mi ją?|- Co?
{40037}{40122}Uwalniam cię od twojego pojazdu,|okurwieńcu.
{40123}{40151}Wysiadaj!
{40161}{40220}- Powaga?|- No.
{40251}{40334}Jezu, kurwa, Chryste... dobra.
{40506}{40543}Złodziej samochodów.
{40638}{40720}- Z tego go zastrzeliłeś?|- Kurwa...
{40723}{40802}Z tego gnata?|Nie?
{41598}{41637}Hej!|Kiepski ruch!
{41694}{41753}Nie przemyślałeś tego,|co, Steve?
{41838}{41956}Może się nie zgodzisz,|ale dziś masz farta, Raymond.
{42013}{42062}Jakby co, to upadłeś.
{42064}{42137}Żebym nie musiał cię szukać.|Wypad!
{42226}{42295}Głupio zabijać kogoś,|jeśli masz motyw.
{42297}{42357}Przyklejasz sobie tarczę na plecy.
{42370}{42438}- W dupie to mam.|- Nie wątpię.
{42506}{42540}Zjeżdżaj stąd.
{43819}{43887}Przemyślałem to,|co wtedy powiedziałeś.
{43932}{43984}Chcę wiedzieć to, co ty.
{43998}{44084}Spytaj wujka Google.|Wszystko ci powie.
{44113}{44197}Nie chcę o tym czytać.|Chcę to robić.
{44218}{44255}Co mianowicie?
{44263}{44345}Bishop, nie zalewaj.|Wiem o tobie.
{44370}{44462}A on... był twoim mentorem,|wolał ciebie ode mnie.
{44464}{44505}Masz u niego dług.
{44521}{44620}A skoro umarł i chuja mi zostawił,|masz dług u mnie.
{44648}{44691}Wracaj do domu, Steve.
{45328}{45367}Wciąż na sprzedaż.
{45386}{45428}Wiesz, że ją chcesz.
{45434}{45486}Raz się żyje.
{45513}{45556}Chcesz dobrej rady?
{45582}{45636}Posłuchaj jej.
{45651}{45704}Bo próbuje ci coś powiedzieć.
{45726}{45829}Mówi, że tęsknisz za miejscem,|w którym nigdy nie byłeś.
{46595}{46686}/Ulica Verona 8600.|/Jutro, o 7.00. rano.
{47073}{47137}- Co to za miejsce?|- Schronisko dla zwierząt.
{47138}{47180}Wiem, ale po co tu jesteśmy?
{47181}{47255}Szukamy takiego psa.|Najlepiej młodszego, niż rok.
{47256}{47299}Wolę koty.
{47403}{47485}Wiesz, kim jest mechanik,|oprócz zwykłej definicji?
{47488}{47620}Gość, który rozwiązuje problemy,|załatwia kontrakty, zabójca?
{47632}{47717}Wykonuję zlecenia.|Na wyznaczone cele.
{47719}{47755}Mógłbym to robić.
{47764}{47838}- Widziałem już nie jedno.|- Nie widziałeś.
{47872}{47924}Gówno o mnie wiesz, Bishop.
{47946}{48020}Steven Jackson McKenna,|urodzony w Baltimore, Maryland.
{48021}{48063}Matka zmarła,|kiedy miałeś 12 lat.
{48064}{48110}Popiła wódką|tabletki przeciwbólowe.
{48111}{48190}Chodziłeś na trzy różne uczelnie:|Grant, Hill Park i Monroe.
{48191}{48243}Miałeś stypendium sportowe|w Miami,
{48246}{48347}które cofnięto z powodu wyroku|za posiadanie z zamiarem dystrybucji.
{48348}{48450}Zatrzymany za czynną napaść i groźby|wobec dwóch różnych dziewczyn.
{48451}{48494}Złamana rzepka w ulicznej bójce.
{48495}{48544}Nikomu nie mówiłeś|i samo się zagoiło,
{48545}{48592}ale kiedy pada deszcz,|zaczynasz utykać.
{48593}{48635}Jakby co, mam prześwietlenia.
{48780}{48855}Mój przyjaciel chciałby|adoptować tego malucha.
{48915}{48945}Cześć, piesku.
{49194}{49280}To, co robię, wymaga|specyficznego stanu ducha.
{49281}{49337}Żądza zemsty może cię zabić.
{49340}{49417}Jak ten durny popis|tamtej nocy.
{49547}{49626}Wyprowadź go, nakarm,|zaprzyjaźnij się z nim.
{49628}{49687}Jutro o 11.00,|na Fisher Square.
{50059}{50147}/Weź psa do kawiarni w Riverdale.|/Zamów kawę.
{50148}{50180}/Czarną.
{50181}{50279}/Usiądź przy oknie|/i rozwiąż sudoku w gazecie.
{50280}{50307}/Pobaw się z psem.
{50308}{50337}Długo?
{50341}{50371}Godzinę.
{50373}{50438}Codziennie przez kolejne|trzy tygodnie.
{51006}{51068}To twoje!|Twoje!
{51409}{51449}Przestudiuj to.
{51487}{51573}Firmy ubezpieczeniowe wiedzą wszystko|o różnych rodzajach śmierci.
{51574}{51621}Mają księgi aktuarialne,
{51625}{51695}zawierające wszystkie ewentualne|przyczyny zgonów.
{51696}{51760}Czemu po prostu nie strzelić|i pierdolić to wszystko?
{51761}{51801}Prawidłowa ocena|wynika z doświadczenia,
{51802}{51855}które z kolei wynika|ze złej oceny.
{52273}{52353}Łóżko jest po pudłami.|Rozgość się.
{53036}{53077}Długo nad nim pracujesz?
{53138}{53208}- Dwa lata.|- Fajny.
{53237}{53289}Kiedy się przejedziemy?
{53306}{53352}My?|Nigdy.
{53407}{53468}Czas na następną fazę|twojego szkolenia.
{54007}{54054}- A to kto?|- Swój.
{54073}{54111}Nie sprawdziłem go.
{54136}{54242}Mogę wrócić,|albo załatwimy to tu.
{54462}{54532}Mówię ci, człowieku,|zrobiło się niespokojnie.
{54533}{54602}Chyba nie powinienem się|teraz wychylać.
{54636}{54683}Za dużo szamba.
{54733}{54771}Mam listę i pieniądze.
{54818}{54854}Chyba że nie w porę.
{54897}{54928}Pokaż listę.
{55065}{55121}- Do kiedy?|- Jak najszybciej.
{55134}{55165}Dobra.
{55186}{55227}Daj mi jeden dzień.
{55250}{55282}Forsa.
{56263}{56333}- Erotyczne samouduszenie?|- Tak.
{56451}{56520}Pomyślałem, że powinieneś|zobaczyć to z bliska.
{57079}{57120}Nigdy tego nie dotykaj.
{57595}{57618}Chodź.
{57886}{57913}Kto to był?
{57925}{57990}Cel misji.|Ni mniej, ni więcej.
{57998}{58073}Jeśli to poprawi ci humor,|był handlarzem broni.
{58083}{58122}Sprzedawał każdemu.
{58131}{58206}Zabójcom glin, gangsterom,|terrorystom.
{58217}{58248}Nie wybrzydzał.
{58525}{58552}Akta.
{58635}{58674}Facet z kawiarni?
{58710}{58741}Jest twój.
{58771}{58821}/Niech nie zwiedzie cię|/jego wygląd.
{58822}{58867}/To mechanik innej organizacji.
{58894}{58970}/Jego jedyny nawyk|/to poranna kawa od 9.00 do 10.00.
{58971}{59028}/Nigdzie indziej|/nie chodzi dwa razy.
{59067}{59114}/Jest odizolowany i chroniony.
{59123}{59176}/Nie zbliżymy się|/do niego niezauważeni.
{59177}{59214}/Jednak ma dwie słabości.
{59215}{59247}/Pieski Chihuahua...
{59248}{59286}- Mogę się przysiąść?|- Proszę.
{59287}{59325}/...i chłopcy.
{59330}{59356}/Młodzi chłopcy.
{59357}{59388}- Kawa.|- Dziękuję.
{59389}{59439}/Sprawdzał cię|/przez ostatnie 6 tygodni,
{59440}{59495}/i nie znalazł żadnych|/powiązań z jego światem.
{59496}{59566}/Widzi tylko zagubionego,|/przystojnego chłopaka.
{59567}{59612}- Chcesz go potrzymać?|- Tak.
{59616}{59638}Lubi to.
{59642}{59681}Chodź, maluchu.
{59685}{59763}/Jeśli jest zainteresowany,|/najpierw zapyta...
{59770}{59814}Mieszkasz w okolicy, Steve?
{59815}{59878}/- Odpowiadasz...|- To tu, to tam...
{59879}{59944}/...czyli jesteś spłukany|/i otwarty na propozycje.
{59945}{59985}...z kumplem.|- Tak...
{59988}{60022}/Potem zapyta, czy...
{60023}{60067}Wyskoczymy na drinka?
{60070}{60125}/- Odpowiadasz...|- Tak.
{60159}{60172}Super.
{60203}{60231}Super, prawda?
{60236}{60327}- Podasz mu diazepam.|- Zaprawić mu drinka?
{60333}{60406}Mam go zabić,|nie zgwałcić, tak?
{60498}{60553}Dwie, trzy krople go przymulą.
{60554}{60657}Ponad sześć zatrzyma serce.|Śmierć mózgowa w trzy minuty.
{60670}{60742}Zrób to w barze.|Nie wzbudzisz podejrzeń.
{60914}{61045}Pewnie dolewają wody do gorzały.|Dlatego tak szybko mi wchodzi.
{61089}{61160}- Wina nie chrzczą.|- Naprawdę dobre.
{61162}{61197}- Jeszcze jedną?|- Tak.
{61198}{61262}- Jameson, tak?|- Tak. Podwójną proszę.
{61494}{61538}/Nie pogrywaj sobie z nim.
{61539}{61588}/Zrób to w barze.|/Nie ryzykuj.
{61656}{61744}/Chcę wiedzieć to, co ty.|/Chcę to robić.
{62050}{62104}Co?|Z czego się śmiejesz?
{62105}{62178}Z niczego.|Chyba za dużo wypiłem.
{62179}{62299}- Nie, daj spokój...|- Wypiję do końca i będę się zrywał.
{62376}{62475}Naprawdę muszę się położyć.|Ale było bardzo... było fajnie.
{62694}{62736}Steve!
{62816}{62870}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{62871}{62916}- A ty?|- Też.
{62947}{63038}Podwieźć cię gdzieś?|Mam tu samochód.
{63070}{63163}- Chodź, chcę ci coś pokazać.|- Tak?
{63164}{63244}/Ma 195 cm wzrostu, waży 135 kilo|/i jest zabójczy.
{63245}{63275}/Nie zaczynaj z nim.
{63276}{63383}/Pod żadnym pozorem|/nie wsiadaj z nim do samochodu.
{63762}{63793}Co ty na to?
{63827}{63913}- Pięknie tu.|- Naleję ci drinka.
{64026}{64109}- Malujesz?|- Tak. To moje hobby.
{64110}{64172}Bardzo konkretne hobby.
{64251}{64291}Zdrowie.
{64320}{64420}- Tutaj siadam sobie przy kominku.|- Strefa luzu.
{64421}{64511}A z tego miejsca|jestem najbardziej dumny.
{64512}{64565}Ładnie.
{64566}{64655}To czternastowieczny Budda.
{64656}{64750}Miałem cholerny zgryz,|żeby go tu sprowadzić.
{64751}{64797}Dobrze mieć przyjaciół.
{64798}{64863}Dobrzy przyjaciele to podstawa.
{64925}{64970}Masz dobrych przyjaciół?
{65048}{65106}Naprawdę dobrych?
{65210}{65297}Drżysz jak liść.|Usiądź.
{65721}{65765}Dobra, dobra...
{65819}{65867}Zwolnij, kowboju.
{69705}{69780}To miała być czysta akcja.
{70993}{71044}Do zobaczyska.
{71557}{71620}To praca czy przyjemność?
{71700}{71785}Chciałabym, żeby ktoś|mnie tak skrzywdził.
{72996}{73094}Dzięki.|Będzie się wabił Arthur.
{74106}{74152}/Wciśnij "1".
{74250}{74282}Tak?
{74283}{74375}Posłużyłeś się kimś z zewnątrz,|żeby wykonać zadanie.
{74376}{74427}To pogwałcenie naszej umowy.
{74428}{74537}Umowę zawarłem z Harrym.|My takowej nie mamy.
{74539}{74597}Tylko cenę.
{74643}{74716}Ktoś wyszkolony przeze mnie|byłby dla was cenny.
{74717}{74826}Syn Harry'ego McKenny?|Wie, że zabiłeś jego ojca?
{74884}{74952}To zlecenie musi być|wykonane niezwłocznie.
{74953}{75000}Klient zapłaci ekstra.
{75002}{75063}Nie wydaje mi się.|Za mało czasu.
{75064}{75175}Twoja postawa|bardzo nas martwi.
{75176}{75246}Tym razem będziesz pod lupą.
{75247}{75335}Te akta mają priorytet.
{75423}{75475}Zajmę się tym.
{76184}{76222}/Jestem jednością z Bogiem.
{76223}{76298}/Bóg mnie dotyka,|/a ja dotykam jego lud.
{76306}{76426}Andrew Vaughn, lat 45.|Sam nazywa się "Nowym Mesjaszem".
{76427}{76487}/- Wielebny Vaughn...|/- Po prostu Vaughn.
{76488}{76569}/Nie jestem klerykiem.|/Nie jestem związany z żadną religią.
{76570}{76624}/Jestem ponad to.|/Jestem Vaughn...
{76625}{76690}Zarobił miliony|na swoich kościołach,
{76691}{76749}parafiach,|programach telewizyjnych.
{76750}{76808}Praktycznie prowadzi sektę.
{76809}{76894}12 jednostek adrenaliny w serce|i skona w 3 minuty.
{76895}{76982}Adrenalina jest niepewna.|1 na 4 przeżywa zawał serca.
{76983}{77092}Pierwsze co robią sanitariusze,|to zastrzyk z epinefryny.
{77093}{77178}- Która jest toksyczna w połączeniu z...|- ... adrenaliną.
{77179}{77253}Więc jeśli zastrzyk z adrenaliny|go nie zabije...
{77254}{77295}Zrobią to sanitariusze.
{77315}{77370}/Chicago, Illinois.
{77425}{77523}/Kiedyś opuścił swoje kółko biblijne|/z młodą wyznawczynią.
{77524}{77609}/Dwa tygodnie później|/znaleziono jej ciało.
{77669}{77783}/Sekcja wykazała, że miała aborcję.|/Znajomym mówiła, że to jego.
{77784}{77867}/Wyciszenie sprawy kosztowało go|/22 miliony.
{77877}{77920}Dobra, miejmy to już za sobą.
{78028}{78072}Bądź błogosławiona.|Następna.
{78094}{78139}Może usiądziesz koło mnie?
{78186}{78249}Chyba jesteś nowa.|Długo jesteś z nami?
{78250}{78272}Dwa tygodnie.
{78273}{78333}- Ile masz lat?|- Osiemnaście.
{78334}{78375}Osiemnaście...
{79092}{79172}Mogłeś znaleźć kogoś ładniejszego|do podglądania.
{79173}{79211}Wciąż się obżera.
{79212}{79320}Zupa, sałatka, kanapka,|podwójne ciastko czekoladowe.
{79351}{79397}Bishop, zgłodniałem.
{79466}{79593}Gość w barze ma plastry|na wszystkich palcach.
{79594}{79681}Jak znajdziesz plaster w kanapce,|to nie mój.
{80790}{80823}Czysto.
{81297}{81376}- Jak się czujesz?|- A jak myślisz? Gdzie Frank?
{81377}{81430}Powinien zaraz przyjść.
{81446}{81488}/O wilku mowa.
{81875}{81964}Daj mi dziś coś wyjątkowego.|/Chcę świętować.
{82059}{82188}- Mam do wykonania duchowe dzieło.|- Duchy są po twojej stronie.
{82497}{82546}Ten gość to ćpun.
{82547}{82642}- Podaje mu ketaminę.|- I co?
{82643}{82741}Ketamina niweluje adrenalinę.|Teraz nie zadziała.
{83032}{83152}/Bóg poklepał mnie po ramieniu.
{83153}{83205}Co robimy?
{83264}{83415}/Nie prosiłem o to, ale mojego ramienia|/dotknął miecz Króla.
{83416}{83524}/Powiedział mi, żebym powstał...
{83565}{83639}- Nie możemy tam wejść.|- Czekaj, czekaj...
{83641}{83750}- Jeśli on tu wróci...|- Włóż rękawiczki.
{83801}{83830}Tak, słucham?
{83848}{83883}Zgadza się.
{83957}{84021}Wziernik.|Do gardła.
{84022}{84107}Włóż mu go do gardła.|Niech się zadławi.
{84192}{84323}Jeśli myślą, że tyle zapłacę|za czteropokojowe, to zwariowali.
{84440}{84495}/Jak mogę zmienić świat?
{84496}{84609}/Jak mam się stać lepszym człowiekiem|/dla moich parafian?
{84610}{84675}/- Dla moich...|- Idziemy.
{84676}{84739}/Czasem zastanawiam się...
{84770}{84938}/Czasem modlę się|/o siłę i odwagę.
{84939}{85041}/Spoglądam w swoje odbicie|/w lustrze i myślę...
{85147}{85183}Chryste.
{85216}{85254}Walt, chodź tu!
{85261}{85326}- Co się stało?|- Co to ma być?
{85378}{85426}/- Nie żyje?|/- Tak!
{85427}{85479}Durny skurwielu.|Wiedziałem, że do tego dojdzie.
{85480}{85554}Zabieraj te gówna|i spierdalaj stąd.
{85849}{85893}Spróbujcie go podnieść.
{86005}{86038}Kurwa.
{86416}{86452}/Sprawdź to.
{86915}{86973}/Zdejmij to ze ściany.
{87058}{87092}Są w ścianie!
{87246}{87284}Za nimi!
{87310}{87380}Obstawcie wyjścia!|Dwóch na dach! Już!
{87867}{87895}Tam jest!
{90450}{90486}Szukają dwóch mężczyzn.
{90487}{90588}Polecisz z Midway, a ja z O'Hare.|Spotkamy się jutro w domu.
{90842}{90912}/Andrew Vaughn, kontrowersyjny|/przywódca religijny,
{90913}{90959}/został uznany za zmarłego.
{90962}{91061}/Policja wciąż bada strzelaninę,|/do której doszło po jego śmierci.
{91062}{91124}/Sprawcy, jak dotąd,|/nie zostali ujęci.
{91682}{91762}/Wszyscy zginęli.|/Wszyscy zginęli.
{91780}{91840}Pewnie znał pan niektórych|członków mojej ekipy.
{92217}{92241}Terminal D?
{92242}{92321}Tamten autobus.|Odjeżdża za 15 minut.
{92322}{92348}Dzięki.
{92927}{93009}- Kiedy odjeżdża?|- Za 15 minut.
{93102}{93160}Więc mamy sporo czasu.
{93254}{93292}Czego chcesz?
{93350}{93409}Co robisz pośród żywych.
{93410}{93509}Ostatnio widziałem cię|z kulą w głowie.
{93536}{93599}Co naprawdę stało się|w Cape Town?
{93600}{93692}- Gdzie reszta twoich ludzi?|- Nie żyją.
{93693}{93771}Kto ci zapłacił?|Harry czy Dean?
{93778}{93846}Dean zapłacił mi kupę forsy|za zabicie pozostałych.
{93847}{93920}Kazał mi upozorować swoją śmierć|i zniknąć.
{93927}{93961}Wiesz, co jeszcze powiedział?
{93962}{94044}Że Harry zaczął podejrzewać|sprzedanie operacji.
{94045}{94161}Że chciał sypnąć,|więc trzeba było się nim zająć.
{94189}{94257}I wiedzieli, komu to zlecić.
{94258}{94316}Komuś, kto mógł go dosięgnąć.
{94347}{94415}Nie chodzi o to,|że go zabiłeś, prawda?
{94416}{94499}Tylko o to,|że tak łatwo cię zwiedli.
{94500}{94550}Nie daje ci to spokoju.
{94551}{94593}Mam rację?
{98380}{98453}- I jak?|- Kiepsko dla was.
{98461}{98561}To były moje dwie najlepsze ekipy.|Chyba muszę wysłać więcej.
{98570}{98655}Szkoda kasy na paliwo.|Idę po ciebie.
{98836}{98909}/Kiedy będziesz w domu.|/Głodny jestem.
{98910}{98988}- Gdzie jesteś?|/- W salonie.
{99010}{99080}- Usiądź na kanapie.|/- Dobra.
{99086}{99143}/Zgaduję, że nie jesteś sam.
{99165}{99276}/Po lewej, za poduszką, jest pistolet.|/Naładowany i odbezpieczony.
{99295}{99381}- Nie jestem leworęczny.|/- Więc zginiesz.
{99421}{99475}Dobra, zobaczymy się,|jak przyjedziesz.
{99718}{99761}Będę za 5 minut.
{100036}{100114}- Kto ich nasłał?|- Mój pracodawca.
{100148}{100239}Weź sprzęt z górnej półki|i załaduj na łódź.
{100907}{100966}/Wysiłek Sprzyja Zwycięstwu
{101502}{101534}Gotowy?
{101664}{101693}Wskakuj.
{102153}{102241}Myślisz czasem o ludziach,|których zabiłeś?
{102302}{102329}Nie.
{102364}{102443}Zabiłeś kiedyś kogoś,|kogo znałeś?
{102568}{102594}Tak.
{102656}{102731}Czułeś się jakoś inaczej?
{102808}{102863}Nie w trakcie.
{102891}{102952}Potem.
{103005}{103157}Jakieś ostrzeżenie,|czas na przygotowanie?
{103158}{103218}Czas na...
{103279}{103356}pogodzenie się z losem?
{103412}{103484}Nie ma czegoś takiego.
{103558}{103669}Więc lepiej nie wiedzieć,|co się stanie?
{103799}{103841}Tak.
{103882}{104025}To chyba i tak bez znaczenia,|dopóki oni nie żyją, a ty tak.
{104556}{104610}Witaj, Finch.
{105103}{105157}Słuchaj uważnie.
{105167}{105298}Nie obchodzi mnie,|kogo skrzywdzę lub zabiję, rozumiesz?
{105366}{105441}Proszę, nie!
{105511}{105589}Powiesz mi dokładnie,|co chcę wiedzieć.
{105590}{105628}Gdzie jest Dean?
{105964}{106050}Od ciebie zależy,|jak daleko dojdziemy.
{106070}{106140}Palce...
{106161}{106219}nadgarstek...
{106229}{106267}łokieć...
{106270}{106338}Jezu, John, powiedz mu!
{106558}{106640}Dobrze, dobrze!|Corbin Plaza numer 300!
{106647}{106748}Corbin Plaza numer 300.|To tam! Przysięgam!
{106939}{107014}Chyba nie będzie obiadku.
{107387}{107422}Tak?
{107432}{107515}/Ile było warte życie Harry'ego?
{107540}{107596}50 milionów.
{107623}{107681}Oto, co zrobię...
{107686}{107713}10 milionów...
{107714}{107798}na wybrane przez ciebie konto|w ciągu 24 godzin.
{107803}{107848}To dobra propozycja.|Przyjmij ją.
{107849}{107906}/Nie jestem zainteresowany.
{107907}{107978}Zabójca z wyrzutami sumienia.
{107979}{108063}To naruszenie etyki zawodowej,|panie Bishop.
{108064}{108154}Śmierć Harry'ego to był interes.|Czysty i prosty.
{108156}{108275}/- Teraz nie będzie tak prosto.|- Tu ma pan rację.
{108276}{108363}Bo wyznaczę taką nagrodę|za pańską głowę,
{108364}{108416}że kiedy spojrzy pan w lustro,
{108417}{108477}pańskie odbicie strzeli panu w łeb.
{108478}{108560}/- Nie dożyjesz tego.|- Jesteś głupcem.
{108570}{108640}Myślisz, że dopadniesz mnie pierwszy?
{108641}{108680}/Już to zrobiłem.
{108720}{108753}/Sala Konferencyjna E
{108809}{108890}- Gdzie jest Sala Konferencyjna E?|/- Piętro wyżej, sir.
{108891}{108959}Jest w budynku.|Zabierzcie mnie stąd, kurwa!
{110314}{110378}- Znaleźli Bishopa?|- Jeszcze nie.
{110399}{110439}Gdzie się pchasz?|Spadaj!
{110440}{110497}Wypierdalać z autobusu!|Ruchy!
{110498}{110556}Won stąd, kurwa!|Szybciej!
{111230}{111255}Jedź!
{112153}{112195}Wycofaj!|Już!
{113382}{113417}Pierdol się.
{114143}{114201}Co teraz?
{114224}{114280}Znikamy.
{114283}{114385}- Nowe nazwiska, nowa robota.|- Razem?
{114426}{114468}To zależy od ciebie.
{114491}{114536}I co?|Będziemy razem sikać?
{114537}{114621}Kupimy piętrowe łóżko?|Zamieszkamy w namiocie?
{114746}{114772}Chcesz wody?
{115079}{115144}Zawsze miałem w sobie...
{115200}{115240}ten gniew.
{115255}{115356}Teraz czuję,|że mam dla niego miejsce,
{115357}{115439}ale brakowałoby mi go,|gdybym nagle przestał.
{115567}{115654}Zawsze mógłbym sam wejść|w ten interes.
{115659}{115733}Mnóstwo ludzi chętnie zapłaci.
{115751}{115813}I myślę, że nie miałeś racji.
{115851}{115935}Zemsta jest ważna.
{116400}{116479}- Potrzebujesz czegoś?|- Nie.
{116924}{116962}Ostatnia szansa.
{117001}{117033}Dzięki.
{117073}{117111}Steve.
{117191}{117274}Przepraszam za wszystko,|co się stało.
{117295}{117399}Znasz mnie.|Mam to gdzieś.
{121783}{121863}/Steve, jeśli to czytasz,|/to już nie żyjesz! Bishop.
{122616}{122693}/Zwycięstwo Kocha Przygotowania
{122777}{122877}/...wszystkie cztery kamery.|/Patrz na numer 2.
{122955}{123000}/No, widzę.
{123400}{123509}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{123529}{123595}Korekta: sinu6