KENWOOD KT-3080
uperczarna, o pokaz
nych rozmiarach
obudowa i duża płytka wyświetlacza
Szwiastują niespodzianki po włączeniu.
Nic takiego, radio Kenwooda jest bardzo
Kenwood KT-3080
sprawnie zaprojektowane, o dość prostych,
standardowych możliwościach funkcjonal-
charakteryzuje siÄ™ nadzwyczajnÄ…
nych. Duży display kryje bardzo małą po-
prostotą obsługi
wierzchnię, na której wyświetlane są infor-
macje. Częstotliwość, wskaz
nik poziomu totliwości pośredniej. AR nie zmusza jed- mu charakterowi Kenwood nie jest ani zbyt
sygnału i inne dane, pokazane są miniatu- nak użytkownika do niczego - są to jedynie ostry, ani tym bardziej metaliczny, choć ła-
rowymi znakami. Strojenie - manualne lub opcje zaproponowane przez tuner, a słu- dunek emocji zawarty w brzmieniu jest na-
automatyczne, uruchamiane jest gałką. chacz może je dowolnie zmieniać. prawdę imponujący.
Kompleksowe wyłapywanie i zapamięty- Radio 3080 obsługuje się bardzo prosto Wysokie tony zachowują bardzo neu-
wanie kanałów można zastosować jedynie i łatwo, głównie dzięki dobrze rozplanowa- tralny charakter, nie atakują podbarwienia-
wobec stacji nadających RDS. Wybór po- nym funkcjom na przednim panelu i przej- mi i zapiaszczeniem. Nie są także za deli-
między szerokim i wąskim kanałem częs- rzystemu opisowi klawiszy. katne - wiernie oddają najwyższe szczegó-
totliwości pośredniej oraz uruchamianie Dynamiczne rockowe utwory to spe- ły i ich charakter. Jedynie spójność brzmie-
tłumika sygnału to funkcje również obecne cjalność Kenwooda 3080. Średnie tony nia wzbudza pewne wątpliwości. Wysokie
w 3080. Radio pozwala na dołączenie emanują werwą, energią, gotowe są eks- tony są do pewnego stopnia odizolowane
dwóch anten FM, by dobrać optymalną do plodować w bardziej dynamicznych frag- od reszty dz
więków. Prawdopodobnie
odpowiedniej stacji. mentach. Jednocześnie, o dziwo, są dość główny wpływ na taki charakter ma ich
Uwagę zwraca niezwykle pożyteczna czyste, przejrzyste i w miarę naturalne. bardzo przejrzysty i analityczny charakter.
funkcja AR (Active Reception), która auto- Wypełnione średnie tony opierają się na Radio Kenwooda ma pewne kłopoty z
matycznie dobiera niezależne parametry dobrze skonstruowanym basowym fun- oddaniem szerokości sceny muzycznej,
odbioru dla każdej stacji: odpowiednią an- damencie. Mocny bas zwraca uwagę potę- wydaje się, że muzycy stoją bardzo blisko
tenę, włącza lub wyłącza tłumik oraz sto- gą brzmienia i charakterystycznym ociep- siebie, trudno jest wyszczególnić dokładne
suje odpowiednią szerokość kanału częs- leniem wyższego podzakresu. Dzięki takie- z
ródła dz
więków.
ARCAM ALPHA 7
potrafią zmęczyć nawet najbardziej wy-
trwałego słuchacza. Jest to tym istotniej-
sze, że często stacje radiowe decydują się
na lekkie podbijanie skrajnych fragmentów
pasma akustycznego. Jeśli do tej cechy
dodamy podobną skłonność tunera, to
otrzymany dz
więk może być nieznośny.
Arcam Alpha 7
Arcam omija tÄ™ rafÄ™ poprzez bardzo deli-
- przykład wzornictwa nowej linii
katne prowadzenie basu i stonowane wy-
sokie tony. Zresztą sposób prezentacji gó-
adio Arcam Alpha 7 jest modelem z jenia automatycznego lub ręcznego oraz ry ogranicza nieco poziom selektywności,
najnowszej oferty brytyjskiego pro- zmiany podzakresu (AM lub FM). Wyświet- co jest słyszalne w bardzo dynamicznych
Rducenta. Choć linia wzornicza zo- lacz jest niewielki i pokazuje tylko podsta- nagraniach dużych zespołów. Średnie to-
stała znacznie zmieniona, to zainteresowa- wowe funkcje - głównie częstotliwość. Zie- ny są za to bardzo zrównoważone, również
ni bez trudu zauważą cechy charakterys- lony kolor i natężenie znaków na wyświet- ich neutralność nie wzbudza większych
tyczne dla produktów tej marki. Obudowa laczu jest na tyle stonowane, że nie drażni, zastrzeżeń. Muzyka z Alphy 7 pozornie
ma szaro-czarny kolor, przycisk sieciowy a jednocześnie informacje są wystarczają- jest zimna i nieatrakcyjna, jednak po dłu-
umieszczony jest (jak to u Arcama) z pra- co dobrze czytelne. Pod wyświetlaczem gim czasie słuchania wyróżnia się jakoś-
wej strony obudowy, a tuż pod nim znajdu- umieszczono dwa przyciski uruchamiające cią. Mało zniekształcony jest także ludzki
je się miniaturowa brytyjska flaga - dla nie- strojenie. głos, co jak wiadomo powinno być jedną z
których audiofilów element prawie tak is- Tylny panel, oprócz klasycznych gniazd głównych zalet dobrego radia.
totny jak atrakcyjne brzmienie. Oprócz Al- do anten AM i FM, wyposażony jest także
phy 7 Arcam proponuje jeszcze model 8 w dwa standardowe wyjścia. Dwa, bo jak
wyposażony w zdalne sterowanie, umożli- twierdzi producent, zasilanie dwóch nieza-
wiające także obsługę podstawowych fun- leżnych systemów w domu to coraz częś-
kcji odtwarzacza CD. ciej spotykana konieczność.
Prostota obsługi i niewielka liczba przy- Dz
więk z tunera Arcama jest w dużym
ST-GT550,
cisków wyraz
nie wskazują, że radio Arca- stopniu adekwatny do brytyjskiej flagi
środkowy
ma adresowane jest do miłośników dobre- umieszczonej na obudowie. Trudno zarzu-
model
go brzmienia, którzy gotowi są zrezygno- cić Arcamowi efekciarstwo - brak w dz
wiÄ™-
wać z wszelkich funkcjonalnych udogod- ku zamaszystego basu i przykuwającej z oferty
nień. Alpha 7 zapamiętuje 16 stacji FM i 8 ciągle uwagę góry. Jest natomiast rzetelna
Technicsa
AM (wśród nich LW). Osiem przycisków prezentacja średnich tonów. Taki charak-
zmienia programy, cztery kolejne służą do: ter jest najbardziej pożądany podczas dłu-
zapamiętywania zaprogramowanej częs- giego słuchania - wiadomo bowiem, że
totliwości, przełączania mono/stereo, stro- ciągle huczący bas i zniekształcona góra
68 AUDIO 2/97
TECHNICS ST-GT 550
ST-GT 550 jest jedyną wers- wy rozsądek podpowiada, że
ją tego radia legalnie sprzeda- zawsze najpierw należy spró-
waną w Polsce. Wersja 550 wy- bować odbierać program peł-
posażona w RDS jest urządze- nym zakresem kanału częstotli-
niem dostępnym wyłącznie z wości pośredniej. Układ zmiany
 dystrybucji równoległej , czyli pasma częstotliwości pośred-
mówiąc mniej elegancko, po- niej jest zaplanowanym i świa-
chodzi wyłącznie z nielegal- domym działaniem producenta
nych z
ródeł. - funkcję nazwano  super nar-
Tuner ST-GT 550 przezna- row (superwÄ…ski), a dane tech-
czony jest tylko na polski rynek. niczne mówią o zawężeniu ka-
A
atwo się o tym przekonać, nału z +/-400kHz do +/-200kHz.
ponieważ oprócz AM i zwykłe- 550 prezentuje dz
więk bar-
go FM tuner wyposażony jest dzo oszczędnie. Przedstawiana
także we  wschodni , niższy za- muzyka wytwarza szczególną
kres FM. Åšrodkowy model z atmosferÄ™ spokoju i elegancji.
oferty Technicsa prezentuje siÄ™ Charakter dz
więku nie jest jed-
bardzo zwyczajnie. Podłużny nak wspierany przez rozbudo-
wyświetlacz informuje o wszyst- wane niskie tony. Spokój wyni-
kich uruchomionych funkcjach - ka natomiast ze wstrzemięz
li-
najważniejszy jest naturalnie wego oddawania emocji. Frag-
numer programu oraz odbiera- menty nagrań, które powinny
na częstotliwość. Sam display, zagrać pełną gamą dynamiki,
choć  napakowany informacja- ulegają pewnemu spłaszcze-
mi nie jest męczący ani nieczy- niu, a więc i uproszczeniu. Na-
telny. Spory wpływ ma zapewne tomiast dość ekspresyjne (lecz
słaby kontrast (absolutnie nie bez karkołomnych skoków dy-
zbyt słaby), choć również dobre namicznych) utwory rockowe i
rozplanowanie nie jest bez zna- popowe, które prawie w całości
czenia. Podłużne przyciski pod wypełniają programy radiowych
wyświetlaczem służą do zmia- rozgłośni, urzekają kontrolowa-
ny programów. Strojenie odby- nym, lecz nadal impulsywnym
wa się standardowo (automa- rytmem i dość dobrą neutral-
tyczne lub ręczne), również fun- nością dz
więków. Niewielką
kcja automatycznego  polowa- wadÄ… sÄ… pewne ograniczenia w
nia na dostępne w eterze syg- prawdziwej analityczności, mu-
nały nie należy do niezwykłych. zyka płynąca z radia jest zwar-
Trzystopniowy wskaz
nik siły tym zespołem dz
więków i wnik-
sygnału obecny na stałe na wy- liwe słuchanie pojedynczych in-
świetlaczu nie jest najdokład- strumentów, zwłaszcza gdy są
niejszy, kuszącą alternatywą częścią dużego zespołu, jest
jest więc wyświetlenie jego po- kłopotliwe.
ziomu w decybelach - ta opcja Bas jest mocnym punktem
doskonale spełnia swoją funkcję. dz
więku 550-ki, stanowi dobrą
Odpowiedni dobór szero- osnowę rytmiczną, towarzyszy
kości kanału częstotliwości po- konsekwentnie wszystkim frag-
średniej ma ogromne znaczenie mentom nagrań, a jednocześnie
przy odbiorze bardzo zakłóco- nie jest go za dużo, nie narzuca
nych stacji. Normalna pozycja - swojej obecności. Szczupłość
wide (szeroki) zarezerwowana basowego fundamentu ułatwia
jest dla raczej nie zakłócanych kontrolę, ST-GT 550 wykonuje
stacji. Zawężenie tego kanału to zadanie znakomicie. Popra-
(narrow) powoduje drastyczne wnie brzmiącym średnim tonom
wyeliminowanie zniekształceń, towarzyszy góra, która kładzie
jednak za cenÄ™ wyraz
nego nacisk na częstotliwości bezpo-
spadku jakości dz
więku. Oczy- średnio bliskie tonom średnim
wiście kompromis jest opłacal- - ta część góry jest nieco wy-
ny, gdy korzystamy z silnie za- eksponowana.
kłóconego sygnału, jednak zdro-
AUDIO 2/97 69
WARUNKI
WARUNKI
WARUNKI
WARUNKI
WARUNKI
PODSUMOWANIE
TESTU
TESTU
TESTU
TESTU
TESTU
wyposażenie. Jakość dz
więku podobna,
Dobry tuner oznacza dobry dz
więk.
choć rodzaj zupełnie inny - silne zdecy-
Niestety, jak siÄ™ okazuje, na dobre radio
Podczas odsłuchu wykorzystano
trzeba wyłożyć sporo gotówki. W bez- dowane brzmienie Denona jest prawie
dwa rodzaje anten FM: standardowÄ…,
skrajnie odległe od neutralnej, lecz lek-
względnych kategoriach jakości najlepiej
umieszczonÄ… naturalnie za oknem, oraz
zaprezentował się tuner Elektra E50, cza- kiej i gładkiej prezentacji muzyki z NAD-a.
zbiorczÄ… sieci telewizji kablowej. UrzÄ…-
Przydatne na polskim rynku sÄ… od-
rujÄ…c bardzo urzekajÄ…cym brzmieniem.
dzenia połączone były ze wzmacnia-
Arcam Alpha 7 zabłysnął natomiast impo- biorniki zdolne do odbioru  niskiego za-
czem przewodem firmy Monster Cable
nującą rzetelnością i bezwzględnym dą- kresu FM, potrzebnego do odbioru nie-
Interlink 400. Próby wykazały bardzo
których stacji. Technics ST-GT 550 oraz
żeniem do neutralności dz
więku. Z kolei
duże korzyści wynikające z zastosowa-
Sony 5ES lansuje zdecydowane brzmie- Sony ST-S 505 ES są więc szczególnie
nia dobrego interkonektu. Dz
więk stawał
godne uwagi, zwłaszcza że ich możliwoś-
nie, kładąc akcent na dynamikę i tempo.
siÄ™ bardziej plastyczny, przestrzenny,
ci brzmieniowe wydajÄ… siÄ™ interesujÄ…ce.
Wyposażenie wzorcowego radia Sony jest
ale przede wszystkim pozbawiony wielu
Nadzwyczaj prosta obsługa, klarowna
naprawdę królewskie, nawet najbardziej
słyszalnych, uciążliwych zniekształceń.
wymagajÄ…cy i rozkapryszony audiofil mu- budowa cechuje radio KT-3080 Kenwoo-
Szczególnie wdzięcznym przedmiotem
da. Solidny i mocny dz
więk jest zaskaku-
siałby mieć mnóstwo złej woli, by w tej
tego typu badań był Arcam Alpha 7, dys-
jÄ…co neutralny jak na tak tani i dynamicz-
kategorii znalez
ć u Sony wielkie braki.
ponujący dwoma wyjściami RCA. Wyda-
Znakomicie przemyślanymi konstruk- nie grający odbiornik. Natomiast Tech-
je się więc, że dobre radio, tak samo jak
nics ST-GT 650 objawił się jako nadzwy-
odtwarzacz CD, wymaga odpowiednie- cjami sÄ… dwa bardzo tanie radia: Philips
FT-930 oraz TEAC T-R 450, obydwa wy- czaj solidny rzemieślnik, prezentując mo-
go przewodu połączeniowego.
posażone w timery zdolne do uruchomie- nolityczne jednorodne brzmienie oparte
W torze elektroakustycznym znajdo-
na solidnym basie i nieco rozbudowanych
nia nie tylko radia, ale także dowolnych
wał się wzmacniacz ONIX OA 32 oraz
średnich tonach.
elementów zestawu. Poziomowi jakości
zespoły głośnikowe EPOS ES 14 wraz
Yamaha TX-680 RDS oraz Harman
tych odbiorników można wiele wybaczyć,
z rekomendowanymi przez producenta
zważywszy elektroniczne zaawansowa- Kardon TU-950 są radiami o tak szcze-
podstawkami. Do połączenia wzmacnia-
gólnych możliwościach brzmieniowych,
nie i niezwykle niskie ceny.
cza z kolumnami posłużył przewód Mon-
ster Cable Powerline 2 Plus. Odbiorni- Denon TU-425 RD i NAD 414 to nie- że odsłuch przed zakupem (i ile jest to
zwykle solidne tunery, zarówno gdy cho- zakup, do którego przywiązujemy dużą
kiem, który wyznaczał punkt odniesienia
wagÄ™) wydaje siÄ™ konieczny.
dzi o możliwości brzmieniowe, budowę i
było radio Nakamichi Tuner 2.
Arcam Technics NAD Sony Teac
Alpha 7 ST-GT 550 414 ST-SA 5ES T-R 450
DANE TECHNICZNE
Zakresy
FM[MHz] 87.5...108 87.5...108 87.5...108 87.5...108 87.5...108
AM[kHz] (MW) 522...1611 522...1611 522...1611 531...1602 522...1620
(LW) 146...290 144...288 - 153...279 -
CzuÅ‚ość (FM) 1.8µV 0.9µV 0.9µV 0.9µV 10 dBf
Zakres przenoszonych 20Hz-15kHz 10Hz-15kHz 30Hz-15kHz 15Hz-15kHz 20Hz-15kHz
częstotliwości (FM) (+/-2dB) (+0.5dB,-1dB) (+/-1.5dB) (+/-0.2dB) (+0.5dB,-3dB)
Odstęp sygnału od szumu (FM) 75dB (M) 70dB (M) 76dB (M) 95dB (M) 70dB (M)
68dB (S) 65dB (S) 66dB (S) 86dB (S) 65dB (S)
Zniekształcenia harmoniczne (FM) 0.1% (mono) 0.15% (M) 0.1% (M) 0.008% (M) 0.2% (M)
0.2% (S) 0.2% (S) 0.2% (S) 0.02% (S) 0.3% (S)
CzuÅ‚ość użytkowa (AM) 20µV 0.6mV/m 25µV 0.2mV/m 0.562mV/m
Odstęp sygnału od szumu (AM) 45dB brak danych 40dB 54dB 40dB
FUNKCJE UŻYTKOWE
Liczba zapamiętywanych stacji 16FM+8AM 39FM i AM 30FM i AM 30FM i AM 30FM + 30AM
Bezpośredni wybór programu 3x8 10, 10+ 3x10 3x10 -
Automat. strojenie i zapamiętywanie
odbieranych stacji - tak - tak tak
Strojenie bezpośrednie -- - - -
Zdalne sterowanie - w zestawie w zestawie w zestawie w zestawie
Gniazda antenowe 1FM+ 1AM 1FM i 1AM 1FM + 1AM 2FM+
RDS - - tak tak tak
Wyjścia 21 1 1 1
Wskaz
nik poziomu sygnału - tak(dwa rodzaje) tak tak(dwa rodzaje) tak
Programowanie nazwy stacji - - tak tak tak
Przyciemniany wyświetlacz - - - tak tak
Zmiana szer. kanału częstotliwości
pośredniej Wide/Narrow - tak tak tak -
Tłumiksygnału ANT ATT - - tak tak -
Redukcja zniekształceń Hi-Blend - - - tak -
Timer -- - - tak
Programowanie wyłączania (sleep) - - - - tak
DANE OGÓLNE
Wymiary (SxWxG) 43x8,5x29 43x9,15x30,8 43,5x9,6x32 43x9,8x34 43,5x8,7x29,4
Masa (kg) 3 2,9 3,5 6,3 2,9
Cena (zł.) 1.280 748 995 1.699 712
Dystrybutor Decibel Panasonic Polaudio Sony Audioklan
Polska Polska
70 AUDIO 2/97
Kenwood Denon Musical Fidelity Sony Yamaha Technics Philips Harman Kardon
KT-3080 TU-425RD Elaktra E50 ST-S505ES EE TX-680 RDS ST-GT650 FT 930 TU-950
87.5...108 87.5...108 87.5...108 65...74, 87.5...108 87.5...108 87.5...108 87.5...108 87.5...108
531...1602 522...1611 - 531...1602 531...1611 522...1611 522...1611 522...1611
- - - 153...297 - 144...288 153...297 153...297
1.3µV 0.9µV brak danych 0,9µV 0.8µV 1,5µV 1,1µV 11,2dBf
30Hz-15kHz 20Hz-15kHz brak 15Hz-15kHz 20Hz-15kHz 1 0Hz-15kHz 30Hz-15kHz brak
(+0.5dB,-1.5dB) (+0.5dB,-1.0dB) danych (+/-0,2dB) (+/-0,5dB) (+0,5dB,-1dB) (+0,5dB,-2dB) danych
71dB (M) 78dB (M) 78dB (M) 80dB (M) 83dB (M) 75dB (M) brak) 80dB(M)
66dB (S) 74dB(S) 70dB (S) 76dB (S) 79dB (S) 68dB (S) danych 73dB(S)
0.08% (M) 0.08% (M) 0.1% (M) 0.03% (M) 0.02% (M) 0.05% (M) 0.12% (M) 0,15% (M)
0.2% (S) 0.12% (S) 0.5% (S) 0.04% (S) 0.03% (S) 0.1% (S) - 0.35%(S)
0.4mV/m 18µV 25mV 0.2mV/m 0.3mV/m 0.1mV/m 0,6mV 1mV/m 0,4mV
50dB 53dB - 54dB 50dB 40dB brak danych 45dB
40FM i AM 40FM i AM 20FM 30FM i AM 40FM i AM 39FM i AM 40FM i AM 30FM i AM
10,10+ 5x8 20 3x10 - 10,10+ 40 30
tak(tylko z RDS) tak - tak tak (tylko z RDS) tak tak -
---- - - tak -
w zestawie w zestawie - w zestawie tak w zestawie w zestawie w zestawie
1AM 1FM + 1AM 2FM i 1AM 1FM+1AM 1FM+!AM 1FM+1AM 1FM+1AM
tak tak tak tak tak tak tak
11-1 1 1 1 1
tak - - tak (dwa rodzaje) tak tak tak tak
- tak - tak tak - tak tak
- - - tak - - - tak
tak tak - tak tak tak tak tak
tak tak - tak - - tak tak
---- tak - - -
---- - - tak -
- - - -- -- -
44x9,3x38 43,4x7,5x23,8 44x9,5x34 43x8,5x29,5 43,5x8,6x29,1 43x9,2x31 43,5x10,6x30 44x9,5x30
3,3 2,5 brak danych 4 3,5 2,9 3,5 4,3
849 902 1.360 669 999 898 649 1.080
Paros Horn Audioklan Sony Canton Panasonic Philips Polsound
Distribution Poland Poland Poland
AUDIO 2/97 71