{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{778}{856}WPADKA
{897}{962}występują
{1099}{1170}- Ogień mnie pobudza.|- Sram na to!
{1239}{1276}Teraz nie odpuszczę.
{1684}{1763}muzyka
{1966}{2018}Muszę wysiąść. Szybko.
{2216}{2283}zdjęcia
{2441}{2500}Sadie, pobudka.
{2505}{2580}- Rany julek!|- Tatusiu, obudź się!
{2658}{2693}Już nie śpię.
{2736}{2827}scenariusz i reżyseria
{2855}{2936}To moja perełka?
{3025}{3082}Odwieziesz dzieci do szkoły.
{3093}{3152}- Jadę na siłownię.|- Co?
{3164}{3234}Nie odwołam tego.|Trener weźmie kasę.
{3245}{3329}- Nie mówiłeś mi.|- Mówiłem, tydzień temu.
{3341}{3422}- I zapisałem na kalendarzu.|- Nie mówiłeś.
{3429}{3500}- Mówiłem.|- Wcale nie. Co teraz?
{3509}{3608}Mam spotkanie,|więc ty odwozisz dzieci.
{3615}{3681}Nie zacieraj śladów dzieckiem.
{3694}{3735}Mogę je zawieźć.
{3750}{3849}- Dziękujemy.|- Robisz z mojej siostry szofera.
{3855}{3923}- To nic takiego.|- I wszystko gra.
{4040}{4102}Co tak chichoczesz?
{4126}{4218}Cicho, zaczynasz mnie irytować.
{4241}{4293}Panie, bądźcie miłe.
{4304}{4370}Wpisałam "morderstwo" na Google.
{4383}{4440}Wpisałaś "morderstwo"? Czemu?
{4450}{4510}- Co wyczytałaś?|- Nic.
{4516}{4659}Były zdjęcia trupów leżących|na podłodze w kałużach krwi.
{4672}{4756}To był... ketchup.|Kto chce czegoś posłuchać?
{4763}{4840}- Ja chcę Rent.|- Ja chcę Green Day.
{4845}{4923}- Nie, słuchamy Rent.|- Green Day!
{4929}{4995}- Mam twojego bobasa.|- Zostaw ją.
{5028}{5113}Sadie! Nie rzucaj w siostrzyczkę.
{5117}{5183}- Uderzyła mnie.|- Wcale że nie.
{5205}{5287}Pociesz ją. Już dobrze.
{5383}{5474}- Rozumiesz zasady zakładu?|To poważna sprawa. - Nie.
{5488}{5532}Martin, słuchaj.
{5541}{5627}Nie ogolisz się|i obetniesz przez rok,
{5633}{5672}to opłacę ci czynsz.
{5678}{5762}Inaczej sam zapłacisz|za nas pięciu.
{5770}{5891}- Dzięki za hajs, dziwko.|- Jak to być amerykańskim Talibem?
{5899}{6004}- Wpienia cię widok laski za kółkiem?|- Nie znasz nas, Serpico.
{6046}{6174}- Nie możecie się ciągle nabijać.|- To się nazywa Konkurs Brudasa.
{6180}{6281}- Będziemy, póki się nie ogolisz.|- Musimy cię zmusić.
{6287}{6362}Masz twarz|jak kłykcie Robina Williamsa.
{6368}{6420}Tego nie było w zasadach.
{6425}{6489}Nie słuchałeś, jak tłumaczyłem.
{6496}{6611}Tylko się tępo gapiłeś.|Jakbym gadał do figury woskowej.
{6661}{6686}Gotowi?
{6723}{6832}Wyłącznie na cielskagwiazd.com|będzie można znaleźć,
{6836}{6934}w których minutach filmów|nasze ulubione gwiazdy są nagie.
{6993}{7040}Forsa, forsa.
{7046}{7133}Zapisujemy.|Charles Manson, co tam masz?
{7173}{7290}Jamie Lee Curtis. 70. minuta|w "Nieoczekiwanej zmianie miejsc".
{7291}{7360}Obie... piersiówki.
{7436}{7499}Zaraz wracamy. Zostańcie z nami.
{7507}{7596}- Jessica Simpson dotarła?|- Sprawdzę.
{7608}{7658}Jedzie? Wyszła z domu?
{7669}{7743}- Zaraz będzie.|- Gotowa do wywiadu?
{7779}{7871}3 godziny malowania się odpadają.|Prowadzę "Idola".
{7889}{7928}Muszę, leci na żywo.
{7935}{7999}- Jakie pytania?|- Bez osobistych.
{8003}{8038}Nieosobiste?
{8044}{8138}- Nie o siostrze i operacji nosa.|- Bez chirurgii.
{8142}{8206}Nie o piersiach i opinii ojca.
{8239}{8327}Może o strategii wyjściowej|z Bliskiego Wschodu.
{8335}{8398}Może ma gadane. Zapytać o Koreę?
{8404}{8469}Niech ją pokaże na globusie.
{8473}{8552}Nie rozumiem młodych talentów.
{8556}{8646}4 fuchy. Jestem sławniejszy|od połowy rozmówców.
{8653}{8734}Nikt nie ma jaj,|by skończyć z pieprzeniem.
{8741}{8808}Wszyscy cyckają, są na liście płac.
{8816}{8916}Nikt nie powie im w oczy,|"Przestań pieprzyć".
{8924}{9009}A gwiazdeczki|muszą mi spierdolić dzień.
{9014}{9071}To mnie wkurnia. Spociłem się.
{9075}{9127}Zawołać cię, jak przyjdzie?
{9138}{9216}- Odsapniesz w pokoju.|- Dobry pomysł.
{9221}{9297}- Dać ci wody? Ciastko?|- Ciastko.
{9304}{9371}Przyniesiemy. Mamy pieguski?
{9386}{9446}Alison, przyjdź do biura Jacka.
{9452}{9486}Dobrze.
{9510}{9629}Dzięki, że przyszłaś.|Chcemy porozmawiać, ponieważ
{9634}{9739}dyskutowaliśmy o tobie|na telekonferencji z Nowym Jorkiem.
{9750}{9791}O mnie?
{9828}{9959}Głośno się zastanawialiśmy,|czy poradzisz sobie przed kamerą.
{9980}{10019}I co?
{10048}{10113}Zdecydowali, że podobasz im się
{10124}{10213}i chętnie widzieliby cię|przed kamerą.
{10227}{10300}- Poważnie?|- Też byłam zaskoczona.
{10305}{10386}To najlepsza wiadomość|w moim życiu.
{10392}{10502}Gratuluję. Rozumiem,|że ten uśmiech oznacza zgodę.
{10505}{10570}- Tak się cieszę.|- To kupa roboty.
{10578}{10666}Zobaczymy, jak to będzie.|A będzie ciężko.
{10672}{10823}Dostaniesz coś,|czego nie mają inni pracownicy.
{10829}{10900}- Karnet na siłownię.|- Mam schudnąć?
{10923}{11025}- Żadne "schudnąć".|- O to nie wolno nam prosić.
{11030}{11102}Zamiast tego powiem: zaciśnij pasa.
{11113}{11211}- Zacisnąć pasa?|- Odrobinę... mocniej.
{11217}{11299}- Trochę się skurcz.|- Tak to nie mów.
{11304}{11371}Bez uogólniania. Zaciśnij pasa.
{11384}{11497}Chcemy, żebyś była zdrowa|poprzez... ograniczenie jedzenia.
{11522}{11618}W domu mogłabyś wejść na wagę,
{11621}{11702}zapisać, ile ważysz,|odjąć z dwadzieścia
{11710}{11760}i tyle ważyć.
{11774}{11858}Rozum masz, ładną buźkę też,
{11863}{11938}a wszyscy zobaczą cię na ekranie.
{11960}{12018}To super!
{12104}{12171}- Awansowali mnie.|- Gratuluję.
{12178}{12266}- Kup sobie chatę.|- Nie wybiegajmy tak daleko.
{12277}{12327}- Chodźmy to uczcić.|- Okej.
{12332}{12424}- Pilnuj małe.|- Obejrzymy "Wyznania w taksówce".
{12431}{12491}- Co teraz?|- Nie wiem.
{12503}{12541}Tak się cieszę!
{12577}{12630}Nakryłam go, jak trzepał.
{12635}{12723}Spojrzał jak sarna przed autem|czy dokończył?
{12729}{12806}Udawał, że nic nie robił.
{12919}{12995}Spuszcza się w moje ładne,|nowe ręczniki.
{13003}{13054}Deb i Pete na zawsze razem.
{13059}{13147}Po tym już nigdy|nie są takie miękkie.
{13217}{13303}Jak wejdziemy, to znaczy,|że dobrze wyglądam.
{13331}{13388}- Witam panie.|- Chyba dobrze.
{13394}{13500}- Inaczej by mnie szlag trafił.|- Ile tu mamy czekać?
{13635}{13763}Właśnie obejrzałem wyjebany film.|Dopiero teraz. "Monachium".
{13788}{13863}- "Monachium" wymiata.|- Wypasiony filmik.
{13869}{13994}Eric Bana robi rozpierduchę.|W każdym filmie to Żydzi ginęli,
{14000}{14056}a tutaj rozwalamy skurwieli.
{14063}{14194}- Rozwalamy i spisujemy.|- Poruchamy dzięki Ericowi Banie.
{14200}{14314}A nie poruchamy przez butobombowca,|Richarda Reida, obok nas.
{14326}{14435}- Co tam sfajczyłeś?|- Cieszę się, że nie jestem Żydem.
{14442}{14534}- My też.|- Nie potrzebujemy cię.
{14547}{14616}Nie bez powodu nie jesteś wybranym.
{14672}{14744}Czuję się otoczona dwunastolatkami.
{14804}{14900}- Jestem za stara na to miejsce?|- Jasne, że nie.
{14903}{14966}- Nie pasuję tutaj?|- Skąd.
{14970}{15059}- Suczki mi nie dorównują?|- Wyglądasz bosko.
{15063}{15175}Faceci tutaj zerżnęliby mnie?|Dziwne, ale ta myśl mi pomaga.
{15184}{15261}- Jesteś seksowna.|- Wierzę ci.
{15266}{15294}Idę po piwo.
{15306}{15434}Piwo poproszę! Będzie ci głupio,|jestem Wilmer Valderrama.
{15444}{15484}Rany.
{15542}{15589}Przepraszam!
{15595}{15656}Normalnie olewa tę połowę baru.
{15661}{15728}- Szkoda gardła.|- Wspaniale.
{15732}{15828}Piwo proszę! Spojrzał na nas.
{15844}{15925}Ciebie to obsłużą,|a co ja mam zrobić?
{15944}{16025}- To będzie kiepska noc.|- Chcesz piwo?
{16028}{16103}- Jasne.|- Patrz na to.
{16200}{16257}- No bez jaj!|- Masz za fatygę.
{16272}{16313}Dzięki. Jesteś pewien?
{16319}{16420}Próbowałem już kiedyś.|Była rozróba i dostałem w ucho.
{16432}{16516}Kurde, miałam też wziąć dla siostry.
{16522}{16582}- Weź moje.|- Nie, poczekam.
{16588}{16694}Bardzo rzadko wyglądam cool.|To dla mnie wielka sprawa.
{16706}{16756}Dziękuję. Jestem Alison.
{16760}{16785}Ben.
{16884}{16951}- Miłej zabawy.|- Uważaj na nie.
{16956}{17007}Do później.
{17026}{17092}Nie będzie później, bo jestem cipa.
{17157}{17188}Co jest?
{17194}{17291}Tamta laska zagaiła do mnie,|a mnie zamurowało.
{17295}{17376}Chce się tylko najebać.|Potem zwalę gruchę.
{17381}{17482}Ocipiałeś?|Ona jest taka... elegancka.
{17489}{17550}- Z kim siedzi?|- Z siostrą.
{17556}{17626}Idealnie. Na co my czekamy?
{17631}{17725}Chodź. Ty zostań,|bo twoja gęba wygląda jak cipka.
{17754}{17784}Kutas!
{17795}{17845}Która to siostra?
{17889}{17966}Crockett,|balujesz jeszcze z Tubbsem?
{17991}{18075}- Już mnie to drażni.|- Mnie też. Cat Stevens,
{18084}{18163}jak się zmieniało nazwisko|na Yusuf Islam?
{18166}{18263}- Niezręcznie.|- Lecę. Nara, Scorsese na spidzie.
{18359}{18432}- Co to było?|- Chewbacca.
{18441}{18503}Znowu kawał z brodą. Zajebisty.
{18607}{18697}To mój kolega Jason.|Sprawdzam, co u moich piw.
{18728}{18792}- Moja siostra Debbie.|- Jestem Ben.
{18803}{18859}- Ben? Miło mi.|- Jak leci?
{18864}{18935}- Dobrze, a u ciebie?|- Odwracam wzrok.
{18944}{19009}- Ona ma męża.|- Po co mówiłaś?
{19020}{19104}- A szkoda. Jesteś piękna.|- Dziękuję.
{19109}{19178}- I ma dwójkę dzieci.|- Stul dziób.
{19184}{19275}- Nie wstydź się.|- Jego to i tak nie zniechęci.
{19292}{19369}Kocham dzieci. Serio.
{19389}{19428}Wybaczcie.
{19484}{19534}- Fajny telefon.|- Bardzo.
{19538}{19591}Wysypka czy ospa wietrzna?
{19631}{19706}Nie wiem. Wpisz w wyszukiwarce.
{19736}{19807}Lecę. Sadie chyba ma ospę wietrzną.
{19819}{19897}Miałem ją trzy razy.|Nic mnie nie chroni.
{19903}{19994}- Nie powiemy mu, że to opryszczka.|- Wszędzie?
{20010}{20045}Idziesz?
{20113}{20173}Wystroiłam się, to już zostanę.
{20182}{20238}- Na pewno?|- Wrócę taksówką.
{20331}{20397}- Uważaj na siebie.|- Jasne.
{20414}{20463}Pa, ślicznotko.
{20526}{20581}Idę, a wy się poznawajcie.
{20678}{20722}Twoje zdrowie.
{20794}{20909}Nie, to bardziej kanał|wiadomości ze świata rozrywki. E!
{20976}{21094}- Przesadza z tym rzutem kośćmi.|- Bo nic więcej nie potrafi.
{21179}{21241}Uwielbiam twoje kręcone włosy.
{21272}{21345}Używam tak zwanego "Żyda".
{21414}{21484}- Wychodzimy?|- Jedziemy do mnie?
{21503}{21597}- Jasne.|- Pokażę ci moje wideo z castingu.
{21606}{21672}Nie mogę się doczekać.
{21722}{21785}Na taryfę to tędy. Bankowo.
{21832}{21878}Wielka działka.
{21885}{21950}Popływajmy sobie.
{22091}{22167}- Jak dobrze.|- To prawda.
{22222}{22288}Jesteś ładniejsza ode mnie.
{22513}{22588}- Masz prezerwatywę?|- Tak, w spodniach.
{22606}{22654}Idę po nią.
{22853}{22888}No dalej.
{22928}{22991}- Szybciej.|- Co za gówno.
{23031}{23100}- Co robisz?|- Już prawie, chwila.
{23114}{23175}- Zrób to wreszcie.|- Dobra.
{23581}{23664}Dobrze, że jestem pijany.|To nie ma końca.
{23670}{23744}Dwa razy pobiłem swój rekord czasu.
{23759}{23810}- Wybacz, pocę się.|- Cicho.
{24229}{24281}Spieprzaj, Martin.
{24301}{24351}No spieprzaj.
{24654}{24714}Jestem goły.
{24732}{24797}- Uprawialiśmy seks?|- Tak.
{24816}{24847}Fajnie.
{24957}{25009}- Która godzina?|- 7:30.
{25016}{25067}To czemu nie śpimy?
{25072}{25122}- Idę do pracy.|- Serio?
{25150}{25200}A ty?
{25204}{25285}Nie, ja... dzisiaj nie pracuję.
{25409}{25486}- Idziemy gdzieś na śniadanie?|- Dobra.
{25766}{25825}- Dzień dobry.|- Dobry, Alison.
{25833}{25877}Jestem Ben. Jak leci?
{25899}{25944}- Ben.|- Co tam?
{25958}{26025}- Ach, młodości.|- Przestań.
{26031}{26111}- Sama przestań.|- Na razie.
{26122}{26217}- W porząsiu.|- Do zobaczenia. Miłego dnia.
{26252}{26328}- Nigdy nie rób tego, co oni.|- Zrobię.
{26333}{26440}Ach, tak?|Będziesz się uczyć w domu.
{26562}{26606}Rzygnąłem.
{26613}{26725}Od razu lepiej. To chyba jest|tajemniczy sposób na kaca.
{26848}{26899}- Ja nie.|- Nie wstydź się.
{26904}{26986}Czuję się dobrze. Kawa wystarczy.
{26994}{27058}Na kaca najlepsze zioło. Palisz?
{27067}{27117}- Nie bardzo.|- W ogóle?
{27154}{27240}- A z rana?|- Po prostu nie.
{27248}{27356}To najlepsze lekarstwo.|Pomaga na wszystko.
{27369}{27469}Jonah złamał raz łokieć,|więc upaliliśmy się i...
{27486}{27556}Kości mu strzelają, ale bez bólu.
{27594}{27688}Wczoraj było super.|Z tego, co pamiętam.
{27696}{27752}Tak, świetnie się bawiłam.
{27777}{27842}- Gdzie pracujesz?|- W E!.
{27848}{27919}W tej telewizji? Nieźle.
{27925}{28011}Wczoraj mówiłam ci,|że oblewam swój awans.
{28063}{28138}- Nie?|- Nic mi nie świta.
{28144}{28225}Dzisiaj mam swój pierwszy wywiad|na żywo.
{28230}{28275}- Z kim?|- Matthew Foxem.
{28281}{28363}Z "Lost"? Wiesz,|co ma w sobie ciekawego? Nic.
{28381}{28446}Powiedz mu w końcu, że jest fiutem.
{28455}{28515}- Kogo on obchodzi?|- Oby wielu.
{28521}{28638}Muszę zainteresować widzów tym,|co on mówi. To mój wywiad.
{28650}{28739}Może i sam tak myślę,|ale trzeba mu wpieprzyć.
{28750}{28844}Teraz to wstyd pytać,|ale czym się zajmujesz?
{28856}{28938}Odpalamy stronkę|ze współlokatorami.
{28952}{29019}- Fajnie. O czym?|- Wyobraź sobie.
{29033}{29108}Jesteś przy kompie.|Jaką aktorkę lubisz?
{29118}{29213}- Mary Tyler Moore.|- Z tego nic nie będzie.
{29233}{29306}Powiedzmy, że... Meg Ryan.
{29313}{29356}- Lubię.|- Jak każdy.
{29362}{29487}Tak ją lubisz, że szukasz filmów,|w których pokazała cyce.
{29494}{29579}Do tego w której minucie|je pokazała.
{29581}{29675}Wejdź na naszą stronkę|i wklep "Meg Ryan".
{29688}{29774}"Tatuaż" - 38. minuta,|48. minuta,
{29777}{29839}70. minuta. Naga przez cały film.
{29849}{29944}Odkrywa cały przód.|Jest włochata jak Yeti.
{29956}{30081}- Pokażę ci łonowce Meg Ryan.|- Dobra, muszę się zbierać.
{30088}{30163}Spoko. Dasz mi swój numer?
{30198}{30255}Było miło. Trzeba to powtórzyć.
{30300}{30381}Najlepiej zostawię ci wizytówkę.
{30393}{30493}Jakby co, to nie mam komórki...|jak na razie.
{30504}{30618}Komplikacje płatnościowe.|Możesz napisać na maila.
{30624}{30706}[e-mail].
{30738}{30786}No i w dechę.
{30792}{30836}Miło było cię poznać.
{30879}{30936}Cześć. Trzymaj się.
{30943}{30986}Na razie.
{31068}{31124}Cholernie mocny cios.
{31144}{31180}Mocny.
{31218}{31325}OSIEM TYGODNI PÓŹNIEJ
{31349}{31444}Gościmy Jamesa Franco|ze Spidermana.
{31450}{31513}Jak się masz? Dzięki, że wpadłeś.
{31519}{31575}Powiedz, byłeś miłośnikiem...
{31587}{31698}Wybacz, od nowa. Byłeś miłośnikiem|komiksów w dzieciństwie?
{31706}{31806}Właściwie, to nie.|Nie czytałem żadnego komiksu,
{31813}{31886}zanim wzięli mnie do filmu.
{31892}{32005}- Dobrze się czujesz?|- Tak. Opowiadaj o tych komiksach.
{32031}{32088}Nie ciągnęło mnie do nich,
{32092}{32175}ale po analizie uważam,|że są niesamowite.
{32329}{32386}Kurwa, co jest?
{32490}{32611}- To odgłos twojego rzygania?|{y:i}- Nie trawię programów z wkręcaniem.
{32615}{32663}Wrzućmy to na YouTube.
{32665}{32748}Ale brechty.|Spociłaś się, jak Dom DeLuise.
{32750}{32861}- Zwymiotuję, jak to zobaczę.|- Jak ginący Jabba the Hutt.
{32954}{33052}- Ale dupek jesteś.|- Tylko się droczę. Poprawię to.
{33065}{33150}Po prostu to wytnij i...
{33186}{33245}dokręcimy moje pytania.
{33289}{33325}Co jest?
{33374}{33431}Nie, nie, tutaj.
{33567}{33639}- Dobrze się czujesz?|- O mój Boże.
{33714}{33764}- Choroba?|- Nie wiem.
{33769}{33836}- Co jadłaś?|- Dzisiaj nic.
{33839}{33900}Masz jakąś serwetkę?
{33944}{34015}- Może to grypa?|- Nie wiem.
{34031}{34146}- Oby nie ciąża.|- Bez seksu nie ma szans.
{34236}{34314}B-Gay, tu BrentMaster5.
{34321}{34421}Alison puściła pawia.|No mówię, pewnie jest w ciąży.
{34450}{34544}Jak ona wygląda?|Jakby zajarzyła, że jest w ciąży.
{34549}{34620}Nie mogę być w ciąży. Minęło już...
{34650}{34706}Ile? Osiem tygodni?
{34713}{34798}- Miałaś okres?|- Tak. Zaraz...
{34808}{34875}Szlag, nie pamiętam.
{34881}{34944}Zapomniałam ze stresu w pracy.
{34950}{35040}Dowiesz się, jak dziecko|wypadnie ci do muszli?
{35050}{35150}- Bez żartów, to poważna sprawa.|- Widziałam go?
{35156}{35261}Średniego wzrostu, pulchny,|kręcone blond włosy.
{35263}{35313}- Pamiętasz?|- Ten cycaty.
{35324}{35390}Mam filmik z nim w telefonie.
{35400}{35483}{y:i}Hej, mieszkam w twoim telefonie.
{35495}{35589}{y:i}To najlepsza noc w naszym życiu.
{35600}{35671}{y:i}- Muszę się odlać.|- O Boże.
{35708}{35806}Jak to? Jest tylko jeden sposób,|żeby sprawdzić.
{35900}{35950}Są, tutaj!
{36344}{36425}- O nie. Rzuć jeszcze parę.|- Brałaś Overshore?
{36475}{36523}Cieknie.
{36539}{36598}Uśmiechnięta buźka!
{36605}{36668}- A nie, to źle.|- Ile się czeka?
{36713}{36781}Niemożliwe. Aż sama zrobię jeden.
{36904}{36944}Długo trzymałaś.
{37000}{37094}Co to ma, do diabła, być?
{37106}{37150}Może wybrałaś ten zły.
{37163}{37233}O kurde. Ale się przestraszyłam.
{37256}{37330}Byłaby kaszana. Wybacz.
{37371}{37414}Bałam się.
{37425}{37489}Będzie dobrze, prawda?
{37527}{37579}- Prawda?|- Pewnie.
{37583}{37650}Musisz tylko do niego zadzwonić.
{37658}{37736}- Może po wizycie u lekarza.|- Musisz.
{37739}{37818}- Nie chcę i nie muszę.|- Powinnaś.
{37824}{37918}- On nawet nie ma telefonu.|- Nie ma telefonu?
{37923}{38012}- Problemy płatnościowe.|- To Sadie ma telefon.
{38025}{38133}Racja, trzeba zadzwonić.|Muszę go poszukać na stronce.
{38148}{38180}Jakiej?
{38211}{38277}"Wkrótce dojdziemy"? Aha...
{38288}{38350}- Ohyda.|- Kliknij "kontakt".
{38411}{38444}- Ben?|- Tak.
{38467}{38562}Podaj swój numer.|Musimy pilnie porozmawiać.
{38568}{38630}Wysyłać? Jesteś pewna?
{38648}{38670}Tak.
{38729}{38831}- Kocham zioło.|- Mógłbym jarać bez przerwy.
{38856}{38904}Jam jest wasz ćpun.
{39083}{39123}Benjamin.
{39161}{39238}Cielska Gwiazd dostały maila.|Przeczytać?
{39244}{39270}Jasne.
{39277}{39386}"Ben, podaj swój numer.|Musimy pilnie porozmawiać."
{39390}{39433}"Alison Scott."
{39470}{39570}Kurna, ktoś wraca po więcej.
{39581}{39706}- "Nie mogę się doczekać."|- Dodaj uśmieszek.
{39736}{39775}Są sexy.
{39940}{39999}Ktoś chce dokładkę.
{40088}{40189}Ben, tu Alison. Może pamiętasz.
{40200}{40256}Ach, Alison. Jak leci?
{40267}{40329}Ma smaka na twojego ptaka.
{40338}{40419}Tak sobie myślałam, czy...
{40431}{40502}moglibyśmy się jutro spotkać.
{40512}{40588}Miałem zadzwonić,|żebyśmy się spiknęli.
{40598}{40745}- Może wieczorem na kolacji?|{y:i}- Czemu nie. Brzmi w porzo.
{40756}{40845}{y:i}Może Dom Gejszy w Hollywood o 21?
{40852}{40929}Jasne, ale wolałabym około 18.
{40931}{41013}O 18. Oby prędko,|żeby był czas na dogrywkę.
{41025}{41093}{y:i}Słodki deser.
{41095}{41194}Dobra, to do zobaczenia o 18.
{41218}{41305}Widzimy się. Narazka.
{41377}{41425}O cholera.
{41438}{41502}Porucham sobie!
{41613}{41658}- Ładny lokal.|- Bardzo.
{41664}{41737}Nie wiedziałem,|że trzeba rezerwować.
{41745}{41844}- Nie szkodzi.|- Pięknie wyglądasz tak w ogóle.
{41850}{41939}Można posiedzieć.|Ostatnio nie pogadaliśmy.
{41950}{41996}Tego akurat nie.
{42046}{42131}Możemy się poznać. Lepiej.
{42175}{42250}No to ja zacznę.|Jestem Kanadyjczykiem.
{42256}{42350}Z Vancouver. Jestem tu nielegalnie.|Nie mów nikomu.
{42361}{42463}Wychodzi mi to na dobre,|bo nie muszę płacić podatków.
{42474}{42556}To pomaga finansowo.
{42586}{42673}Biedny nie jestem,|ale też mi się nie przelewa.
{42679}{42724}Wcinam dużo spaghetti.
{42756}{42850}Stronka to wasze hobby.|Masz prawdziwą pracę?
{42862}{42944}To jest nasza praca.|Nie bierzemy pieniędzy
{42950}{43013}za wkład czasu, ale tak pracujemy.
{43019}{43068}- Więc...|- Co z czynszem?
{43073}{43186}W liceum przejechał mnie pocztowóz.|Głównie po stopie.
{43202}{43275}Dostałem 14.000$ odszkodowania.
{43286}{43393}Zostało mi trochę nawet do teraz.|Minęło już prawie 10 lat,
{43400}{43524}a mam 900$. Starczy mi na...|słaby byłem z matmy... może 2 lata.
{43569}{43655}Muszę ci coś powiedzieć.|Dlatego zadzwoniłam.
{43696}{43727}Trzy, cztery...
{43746}{43829}- Jestem w ciąży.|- Pierdolisz.
{43833}{43913}- Jestem w ciąży?|- Gdzie jesteś?
{43919}{43983}Będę miała dziecko.|Ty jesteś ojcem.
{44011}{44042}- Ja?|- Tak.
{44046}{44130}- Jak to możliwe?|- Przecież założyłeś kondom.
{44136}{44195}- Nie, nie założyłem.|- Dlaczego?
{44200}{44265}- Nie chciałaś.|- Co ty pleciesz?
{44269}{44373}- Kazałaś nie zakładać.|- Nie kazałam ci nie zakładać.
{44379}{44458}Oto rekonstrukcja zdarzeń|z mojej pamięci:
{44463}{44536}miałem już gumę na końcówce,
{44539}{44689}- a ty wypaliłaś, "Zrób to już."|- Żebyś się pośpieszył, ruszył dupę.
{44696}{44773}Mogłaś mieć plaster,|pasek dentystyczny.
{44777}{44863}- Pasek dentystyczny?|- Taka folia. Ohydne,
{44870}{44979}ale myślałem, że to masz.|Czemu mnie nie powstrzymałaś?
{44987}{45056}Nie czułam różnicy. Byłam pijana.
{45061}{45183}Wagina też była pijana? Myślałaś,|że wynalazłem supercienką gumę?
{45204}{45295}Wyciągnąłem penisa|i założyłem? Kurwa mać.
{45311}{45369}Jesteś niemożliwy.
{45408}{45527}Może zareagowałem niewłaściwie.
{45546}{45620}Co teraz? Bo się nie orientuję.
{45627}{45748}Za tydzień idę do lekarza.|Mógłbyś pójść ze mną do ginekologa.
{45761}{45829}Nie byłaś,|więc jeszcze nie wiadomo.
{45836}{45889}Nie jestem pewna na 100%.
{45913}{45964}Na pewno nie jesteś w ciąży.
{46423}{46490}- Alison Scott.|- Już, chodź.
{46496}{46542}- Ja też mam...|- Tak.
{46642}{46760}- Witam, jestem Thomas Pellegrino.|- Ben Stone.
{46765}{46840}Czołem, mistrzu.|Siostra Debbie, tak?
{46845}{46902}- Alice.|- Alison.
{46907}{46979}Czym mogę państwu Stone służyć?
{47019}{47111}Test ciążowy wyszedł pozytywny,|więc przyszliśmy.
{47149}{47200}Rzućmy okiem.
{47260}{47311}Nogi do góry.
{47429}{47482}- Ładny gabinet.|- Dziękuję.
{47569}{47631}Jesteś bardzo podobna do siostry.
{47758}{47835}To będzie zimne,|a ty jesteś następny.
{48055}{48143}Tu mamy szyjkę i macicę.
{48155}{48262}Widzicie? Ten ciemny obszar|to worek owodniowy.
{48281}{48356}A tam w środku jest płód.
{48363}{48458}Widzicie ten pulsujący punkt?|To bijące serce.
{48473}{48564}Więc jesteś w ciąży.|W 8. albo 9. tygodniu.
{48575}{48630}Gratulacje.
{48663}{48733}To... To jest to?
{48744}{48804}Tak, dbaj o nie.
{48838}{48895}Teraz będzie najlepsze.
{48910}{48983}Wydrukuję wam zdjęcie tego.
{48993}{49038}To będzie coś fajnego.
{49129}{49196}Do zobaczenia w moim biurze.
{49269}{49325}Zostawię was samych na trochę.
{49426}{49467}O rany.
{49521}{49551}Już dobrze.
{49563}{49712}- Kto teraz nie zakłada gumy?|- Po co kupowaliśmy roczny zapas?
{49717}{49844}- Nie wierzę. Ale dałeś dupy.|- Trzeba się przed tym bronić.
{49861}{49962}Ciąży nie będzie, gdy ona|jest na górze. Grawitacja.
{49971}{50036}- Każdy to wie.|- Wszystko spada.
{50040}{50090}Ja tam się cieszę.
{50113}{50208}Będzie wymówka,|żeby bawić się starymi zabawkami.
{50213}{50271}Powinniście się wziąć za to.
{50298}{50421}- Chyba nie mówisz o słowie na "a"?|- Nie wypowiem przy szczylku,
{50425}{50494}ale rymuje się ono|ze "szmuszmorcją".
{50499}{50611}Jay, zakryj uszy. Szmuszmorcja|w klinice szmuszmorcyjnej.
{50627}{50713}Niech dranie nie decydują|o życiu twojego dziecka.
{50731}{50874}- Będę stał za twoim dzieckiem.|- On chce wziąć ci dziecko od tyłu.
{50973}{51070}- Pięknie, wkurzył się.|- Nie pozwolę mu.
{51088}{51173}Alison, pozbądź się go i żyj dalej.
{51183}{51239}Jak powiesz pracodawcom?
{51250}{51329}Na razie nie muszę. Mam czas.
{51336}{51460}- Jak to sobie wyobrażasz?|- Zauważą może w szóstym miesiącu.
{51478}{51536}- Trzy miesiące.|- Nie.
{51550}{51602}Gruba twarz, gruby tyłek.
{51615}{51708}- Debbie nie przytyła.|- Debbie to wybryk natury.
{51730}{51787}Mamo, liczę na twoje wsparcie.
{51803}{51897}Nie mogę popierać wielkiego błędu.
{51907}{52019}Pomyśl o siostrze przyrodniej.|Taka sama sytuacja.
{52026}{52131}Pozbyła się go|i teraz ma prawdziwe dziecko.
{52140}{52201}Słonko, jeszcze nie pora.
{52211}{52305}- Będę dziadkiem.|- Cieszysz się? - I to jak!
{52314}{52377}- To katastrofa.|- Wcale nie.
{52383}{52547}Katastrofa to trzęsienie ziemi|albo ostry Alzheimer twojej babci.
{52553}{52600}To jest dar z nieba.
{52604}{52700}Miałem wizję,|jak potoczy się moje życie.
{52704}{52788}- To nie pasuje.|- Żyjesz według tej wizji?
{52792}{52869}- Mniej więcej.|- To smutne.
{52877}{52954}Życie chrzani wizje.|Wypadki się zdarzają.
{52960}{53052}Musisz się z nimi uporać|i lecieć dalej.
{53065}{53176}Jak mówić małemu, żeby nie ćpał,|kiedy sam to robię?
{53190}{53266}A co ci mówiłem,|jak byłeś nastolatkiem?
{53269}{53376}Żadnych piguł i proszków.|Wyrastające z ziemi mogą być.
{53391}{53529}To działało. Zabraniałeś mi jarać|i odkryłem, że sam paliłeś cały czas.
{53543}{53641}Nie cały. Tylko wieczorami|i całe dnie w weekendy.
{53653}{53712}- Nie tak dużo.|- Ale szczerze.
{53717}{53816}Gdy na mnie patrzysz,|nie masz myśli typu:
{53825}{53937}"Gdyby jego nie było,|miałbym o wiele mniej kłopotów"?
{53943}{54075}Skąd. Kocham cię całym sercem.|Jesteś najlepszym, co mi było dane.
{54094}{54156}- Ja?|- Tak.
{54192}{54243}Teraz to mi szkoda ciebie.
{54452}{54500}Cześć, Ben.
{54507}{54558}Hej, Alison.
{54576}{54619}- Jak leci?|{y:i}- Dobrze.
{54627}{54686}Dzwonię, żeby...
{54703}{54802}ci powiedzieć,|że postanowiłam urodzić dziecko.
{54864}{55015}- Więc... tak się sprawy mają.|{y:i}- To dobrze, miałem taką nadzieję.
{55027}{55083}No to... w pytę.
{55090}{55145}Tak, jest dobrze.
{55168}{55294}Wiem, nie planowaliśmy tego|i się tego nie spodziewaliśmy,
{55300}{55441}{y:i}ale życia nie da się zaplanować.|{y:i}Zresztą ono i tak chrzani plany.
{55449}{55538}{y:i}Trzeba płynąć z prądem...
{55543}{55636}Wiem, że mam cię wspierać|i pomagać we wszystkim.
{55678}{55787}{y:i}Jestem z tobą. Zrobię, co zechcesz.
{55798}{55870}Jestem na pokładzie. Hurra!
{55900}{55981}- Dzięki, że tak mówisz.|{y:i}- Nie ma sprawy.
{55995}{56090}{y:i}Mogłabyś mi pomóc|{y:i}i wymienić jedną rzecz,
{56099}{56190}{y:i}którą powinienem zrobić.
{56204}{56315}{y:i}- Jestem w tym całkowicie zielony.|- Ja też.
{56392}{56453}Spotkamy się i pogadamy o tym?
{56458}{56540}- Jasne.|{y:i}- Taka randka.
{56776}{56833}- Pięknie wyglądasz.|- Dzięki.
{56839}{56878}Jasne, wejdź.
{56902}{56972}- To jest Alison.|- Cześć.
{56994}{57111}Jestem Jason. Pięknie wyglądasz.|Ciało dobrze współgra z ciążą.
{57119}{57192}- Dziękuję.|- Mleko szybko się pojawia.
{57252}{57302}- Co u siostry?|- Dobrze.
{57306}{57352}Pozdrów ją ode mnie.
{57362}{57417}Zrobię koktajl białkowy.
{57450}{57503}Ten piękniś to Jonah.
{57626}{57688}A to Mart i Jodi.
{57761}{57816}Skoczę po koszulę. Siadaj.
{58008}{58061}{y:i}Boisz się, co?
{58226}{58270}Kolejny dzień w biurze.
{58380}{58469}- Masz aktorskie doświadczenia?|- Nie.
{58477}{58566}- Chcesz bucha?|- Nie, dzięki.
{58574}{58623}Cześć, jestem Jodi.
{58658}{58743}Ponoć jesteś w ciąży.|Nie boisz się?
{58750}{58907}Czekać, aż to wyjdzie|i rozerwie ci waginę. Masakra.
{58937}{58990}- Nie wiem.|- Głodna?
{59000}{59043}Nie, dziękuję.
{59050}{59162}Pewnie się wkurzasz na dziecko,|że podkrada ci papu,
{59178}{59255}ale w rodzinie trzeba się dzielić.
{59302}{59415}Jajca ogolone, łonowce przycięte.|Można się, kurna, bawić.
{59426}{59573}Pojebany? Jak znowu zobaczę łonowce|na desce od klopa, to się wkurwię.
{59581}{59691}Jak ostatnio srałem,|gówno wyglądało jak wypchany zwierz.
{59697}{59777}- Robisz mi obciach.|- Sam sobie zrobiłeś.
{59785}{59829}Miłego wieczoru.
{59866}{59935}To chodźmy. Na razie.
{60007}{60098}Nawet nigdy nie myślałam|o macierzyństwie.
{60113}{60253}Gdyby nie to, nie chciałabym mieć|dziecka przez... minimum 10 lat.
{60258}{60416}Minimum. Nawet już nie myślałem,|że ktoś po to miałby uprawiać seks.
{60423}{60468}To było niespodziewane.
{60493}{60583}Szykuj się. Coś takiego|wyjdzie za 7 miesięcy.
{60590}{60692}- Tak będzie wyglądało dziecko.|- Śliczny obrazek.
{60704}{60781}Cześć, mamciu.|Francusko-kanadyjskie.
{60786}{60865}- I coś z Hiszpana.|- Marnie udaję akcenty.
{60877}{60926}- Poradniki.|- Bomba.
{60929}{61032}{y:i}- Czego się spodziewać spodziewając.|- Czyli?
{61038}{61155}Nie możesz jeść sushi,|palić, palić marihuany,
{61161}{61238}palić cracku,|skakać na trampolinie...
{61244}{61337}- To wielka lista zakazów.|- Pasjonujące.
{61347}{61455}Sam zapalę crack na trampolinie,|bo zdechnę z nudów.
{61475}{61518}Chętnie je przeczytam.
{61522}{61592}Położę przy kiblu.|Do rana przeczytam.
{61597}{61673}- Kupić ci to?|- Jasne, dziękuję.
{61695}{61744}Ciężkie.
{62082}{62148}To kochamy się dzisiaj?
{62168}{62225}Coś okropnego.
{62264}{62325}Mam zaparcia.
{62342}{62429}- Bardzo chcesz?|- Po tym? - Cicho.
{62446}{62518}- Siostra w ciąży.|- Musimy jej pomóc.
{62525}{62633}- Poradzą sobie, tak jak my.|- Pomożemy wychować dziecko.
{62718}{62758}Kurwa.
{62897}{62968}Chyba nie musimy używać kondoma.
{62994}{63075}Ale możemy.|Wziąłem parę na wszelki wypadek.
{63080}{63169}- Nie mam żadnego trypra.|- Nie o to chodzi.
{63208}{63295}Możemy się zabawić|kosztem twojej sytuacji.
{63312}{63405}Przede wszystkim,|to jest nasza sytuacja.
{63409}{63503}A kobieta w ciąży|też potrzebuje czułości.
{63513}{63568}Przepraszam.
{63589}{63634}Po prostu...
{63653}{63713}Bardzo cię lubię. I tyle.
{63809}{63869}- Ja ciebie też.|- Ekstra.
{63878}{64006}Trochę jak na razie. Dziecko będzie|za 7 miesięcy. Nie ma pośpiechu.
{64013}{64080}Powinniśmy spróbować się poznać.
{64088}{64139}Dać temu prawdziwą szansę.
{64148}{64205}W tej sytuacji musimy.
{64213}{64273}- Dla dobra dziecka.|- Właśnie.
{64337}{64397}Co byś zrobił na drugiej randce?
{64412}{64460}Chciałbym loda.
{64468}{64603}Szczerze. Mówiłem współlokatorom,|że liczyłem na loda.
{64647}{64730}Dla dobra znajomości,|mógłbyś tak nie mówić?
{64735}{64797}Jasne. Staram się.
{64806}{64880}- Denerwuję się.|- Ja też. Bardzo.
{65185}{65277}- Jesteś słodki, prawda?|- Myślę, że tak.
{65305}{65369}Nie wydymaj mnie, dobrze?
{65377}{65484}Nie śmiałbym. To ja jestem dymany|przez dziewczyny.
{65507}{65578}Więc, to ty nie wydymaj mnie.
{65589}{65664}Nie wychowałbym tego dziecka sam.
{66066}{66141}- Kto to?|- Jestem Ben Stone.
{66158}{66210}To mój chłopak.
{66240}{66327}- Jak miło.|- Nie widziałam go.
{66335}{66415}- To nowy chłopak.|- Ale chłopak.
{66418}{66491}I dlatego przyjechał na śniadanie?
{66504}{66610}Przyjechał ze swojego domu|do naszego, bo fajnie jest
{66616}{66698}zjeść z nami śniadanie.|A więc przyjechał...
{66717}{66792}- na śniadanie.|- Bo uwielbia śniadania.
{66802}{66893}- Ja kocham śniadania.|- Powiedzieć wam coś?
{66905}{66988}Będziemy mieli dziecko.
{67001}{67080}Po to chyba musicie|być małżeństwem.
{67092}{67142}- Nie muszą.|- Ale powinni.
{67147}{67244}Kochają się,|więc powinni wziąć ślub.
{67288}{67364}- Skąd się biorą dzieci?|- A jak myślisz?
{67385}{67540}Myślę, że bocian je zrzuca, w ciele|robi się dziura, wszędzie jest krew
{67544}{67645}z głowy. Naciska się pępek,|pupa się otwiera,
{67663}{67781}przytrzymujesz ją, wkładasz rękę|i wyciągasz dziecko.
{67793}{67840}Dokładnie.
{67844}{67971}- Nakarm pluszowego misia.|- Nakarmiłem twojego misia trawą.
{68039}{68153}Wiesz, co misio jeszcze chciałby|zrobić z trawą? Zajarać.
{68169}{68215}Dowcipny jest, prawda?
{68271}{68348}Aport! Dobra, przynieś z powrotem.
{68375}{68458}Traktuje moje dzieci jak psy.
{68464}{68570}- Wcale nie.|- Bawi się w aportowanie z dziećmi.
{68576}{68630}Stara się, jak może.
{68647}{68718}Ma nadwagę. Gdzie to się kończy?
{68723}{68768}- Ile ma lat?|- 23.
{68771}{68812}Wygląda na 33.
{68820}{68928}Ledwo się mieści w domku.|Pomyśl, ile jeszcze przytyje.
{68933}{69041}Czyli ma marne geny.|Będziecie mieli otyłe dziecko.
{69045}{69155}- Cholera.|- Złapię was. Złapię...
{69234}{69275}Trochę tolerancji.
{69363}{69414}Postaram się.
{69580}{69693}One mają fioła|na punkcie baniek mydlanych.
{69700}{69807}- Bez kitu.|- Z tym to dzieci mają dobrze.
{69815}{69929}- Co bańki takiego w sobie mają?|- Lecą, mogą pęknąć. Kapuję.
{69932}{69992}Też chciałbym tak coś lubić.
{70006}{70064}- Smutne to.|- Strasznie.
{70068}{70184}Ich uśmiechy uwydatniają niemoc|cieszenia się z czegokolwiek.
{70191}{70239}Będzie dobrze ze mną?
{70283}{70372}Kto to wie? A z kim jest dobrze?|Ze mną nie.
{70381}{70475}Nie do mnie to pytanie.|Tylko nie proś o pożyczkę.
{70497}{70581}- A dostanę?|- Nie.
{70670}{70720}10 lat lekcji tenisa.
{70743}{70805}I 12 lat lekcji chapania dzidy.
{70838}{70939}Nie mogę sędziować.|Muszę jechać do ginekologa.
{70943}{70993}Alison go nie lubi.
{71005}{71080}- A ciebie lubi?|- Stara się.
{71085}{71162}- Wyciska z ciebie najlepsze.|- Powiedzmy.
{71168}{71260}W końcu jest bardziej łebska|od ginekiatry.
{71269}{71393}Zrobiłbym dziecko Felicity Huffman.|"Transamerica" robi swoje.
{71418}{71552}Sorki, ale już pora na spotkanie|w sprawie interesów.
{71563}{71635}Kiedy możemy odpalić stronkę?
{71642}{71744}Bez pośpiechu. Jak ją odpalimy|za szybko, to od razu padnie.
{71752}{71829}Powiedzmy,|że chciałbym odpalić dzisiaj.
{71834}{71945}Niech to będzie punkt odniesienia.|Na co nas teraz stać?
{71950}{72058}- Byłem w Yale, nie tyram 12 godzin.|- A nie w kolegium?
{72064}{72143}- Wiem, gdzie studiowałem.|- Nie każę tyrać.
{72147}{72277}- Oglądacie filmy bez golizny.|- Możemy być online za 3 miesiące.
{72282}{72337}- Dziękuję.|- Dawaj, Jason!
{72355}{72392}Wypierdalaj!
{72414}{72466}I tak masz małego, Cartman.
{72508}{72555}- Palisz?|- Nie.
{72558}{72629}Czy palisz papierosy?
{72633}{72755}- Kiedyś okazjonalnie.|- Kiedy ostatnio kopciłaś?
{72762}{72843}Albo mi powiesz,|albo się pożegnamy.
{72858}{72959}- Jak się trzymasz?|- Sapię jak James Gandolfini.
{72991}{73057}Zwolnij, bo wyglądam jak pacan.
{73059}{73130}- Ile jesteście małżeństwem?|- W ogóle.
{73136}{73208}- Jesteś wolna?|- Jest tylko niezamężna.
{73223}{73287}Jesteście razem?
{73298}{73369}Zamienimy się chłopakami?
{73375}{73445}Żartowałam. Tak jakby.
{73545}{73695}To... nie wagina, tylko odbyt.|To się zdarza z pięć razy dziennie.
{73707}{73788}- Na pewno nie idziesz?|- Bawcie się dobrze.
{73795}{73858}Uważajcie na oczy.
{73862}{73935}Nie chcę iść. Jak Boga kocham.
{73945}{74022}Wolę obejrzeć "Do utraty tchu".
{74047}{74095}Cycki! Cycki!
{74100}{74156}- Cycki i łonowce.|- Pauzuj.
{74170}{74245}Niezłe. A to dopiero 35. sekunda.
{74257}{74367}- Łonowce w napisach początkowych.|- Normalnie szał.
{74450}{74525}Dorwałaś mnie.
{74542}{74650}Ilu jest czynnych doktorów?|Chcę, żeby to było wyjątkowe.
{74656}{74740}Żeby w ten dzień|pan był moim doktorem.
{74745}{74829}Rozumiem.|Mamy jeszcze trzech doktorów,
{74838}{74888}ale jestem do usług.
{74894}{75050}Nie urlopuję, nie cierpię Hawajów,|a na Karaiby już nigdy nie wrócę.
{75079}{75162}Przemyślałam to.|Chyba mamy naszego doktora.
{75168}{75203}W porządku.
{75208}{75283}Mówisz poważnie? A niech mnie.
{75291}{75365}- Chyba ci ulżyło.|- Bardzo.
{75371}{75466}- Więcej was bym nie zniósł.|- Nie było tak dużo.
{75495}{75605}16 TYGODNI
{75667}{75734}- Wiedzą już?|- Słucham?
{75770}{75867}- O brzuszku.|- Za dużo pączków.
{75903}{75978}Hej. Świetna robota...|jak dla ciebie.
{76013}{76070}Jesteś w ciąży, prawda?
{76079}{76178}- Co?|- Dodatkowe 4 kilo przy macicy.
{76211}{76254}Cholera.
{76267}{76336}Nie mówiłam im. Mogą się wściec?
{76343}{76449}- Mam pietra w tej sprawie.|- Zamaskujemy to.
{76456}{76537}Ubierzemy cię na czarno,|uwydatnimy piersi.
{76547}{76633}- Bomba.|- Będą wielkie.
{76641}{76772}Przerażająco wielkie.|Ale potem opadną... i tak zostanie.
{76786}{76868}- Tylko nie mów nikomu.|- Nie powiem.
{76879}{76952}Ty powiedz.|Nie będą robili problemów.
{76961}{77023}Wszyscy kochają ciężarne.
{77085}{77134}Widziałeś stronę "Zbok"?
{77144}{77275}- To mapa okolicznych zboczeńców.|- Twój komp ma ospę wietrzną.
{77283}{77382}To zboczeńcy.|Oni mieszkają w naszej dzielnicy.
{77387}{77485}Zajrzeć do nich po cukierek|albo psikus? Zebrać gang?
{77491}{77543}Masz gnata? Ja wziąłem bat.
{77548}{77602}- Bądź poważny.|- Jestem.
{77611}{77717}Nie pójdę pytać się ich,|czy byliby dobrymi niańkami.
{77727}{77802}Gdyby nie ja,|nikt by tu o to nie dbał.
{77817}{77877}- Zmień to.|- Tylko się martwisz.
{77881}{77959}Żadnych szczepień, ryb.|W wodzie jest rtęć.
{77968}{78060}- Ile można oglądać Dateline NBC?|- Miało być miło,
{78070}{78153}ale jest mi coraz trudniej|się opanować.
{78158}{78259}- Co takiego robię?|- Bo chcę ci łeb urwać, kretynie.
{78280}{78358}Jest groźnie.|Mowa tu o naszych dzieciach.
{78366}{78406}Głąbie zasrany.
{78413}{78507}- Boże!|- Już nie wiem, co powiedzieć.
{78510}{78609}Jestem zła, bo chronię dzieci|przed zbokami i rtęcią?
{78621}{78700}A ty jesteś cool,|bo masz to w dupie?
{78708}{78755}- Więc to tak?|- Raczej.
{78759}{78845}- Rany, co za palant.|- Nie przy Benie.
{78857}{78944}- On mnie gówno obchodzi.|- Wybacz, Ben.
{78947}{78990}Spodziewałem się tego.
{78999}{79060}- Zbierajcie się.|- Ja nie mogę.
{79069}{79140}Mam prezentację zespołu w Valley.
{79145}{79198}Jest sobota.
{79218}{79257}Muszę.
{79260}{79354}Nie chcesz znać płci maleństwa?|To żadna heca.
{79368}{79477}- Ben wie, ale dochowa tajemnicy.|- Wyduszę to z niego.
{79665}{79772}Będziemy kiedyś tak szczęśliwi,|jak para z BabyBj�rn?
{79777}{79859}- Jesteśmy.|- Wyglądasz na zadowoloną.
{79866}{79969}- Nie przepadałam za takimi, jak ty.|- Wciąż to mówisz.
{79974}{80024}To jest w sam raz.
{80044}{80119}Ładne. O kurna, 1400 dolców.
{80133}{80185}Możemy pożyczyć wasze?
{80192}{80305}- Musicie mieć własne łóżeczko.|- Widziałem takie koło domu.
{80318}{80474}- Wysmarujemy je Purellem.|- Kupię je jako prezent dla dziecka.
{80483}{80561}- Mówię poważnie.|- Nie, to przesada.
{80595}{80633}Przyjmiemy je.
{80638}{80708}Nie uraź jej.|Chce nam zrobić prezent.
{80722}{80805}- Właśnie.|- Nowe buty też z ciebie wycisnę?
{80816}{80858}Xbox 360!
{80911}{80977}Jak gorąco. Jasny gwint.
{81029}{81075}Cześć, co słychać?
{81080}{81168}- Miło was widzieć.|- Oglądamy cię na E!.
{81180}{81273}Fajne to, ale męczące.|Wybaczcie, że nie dzwoniłam.
{81281}{81366}Jestem Ashley.|Chodziłam do szkoły z Alison.
{81385}{81482}- Debbie znowu w ciąży?|- Nie, Alison.
{81497}{81597}- A niedawno cię widziałam.|- To było zaskoczenie.
{81603}{81682}To zabawna historia. Macie chwilkę?
{81685}{81786}- Nie jest zabawna.|- Niech same ocenią. Dla mnie jest.
{81793}{81888}Nie jedź po pijaku,|nie wal po pijaku.
{81970}{82079}Dziwnie się zachowywała.|Zrobiłem z niej niepoważną kobietę.
{82084}{82142}Nikt nie chce nosić bękarta.
{82152}{82295}- Sam się ożeniłem przez ciążę.|- Myślisz, że ona się mnie wstydzi?
{82303}{82395}- Ja bym się wstydził.|- Ile kosztują obrączki?
{82400}{82497}To zależy. Chyba powinno się|wydać trzy wypłaty.
{82511}{82611}- To luz, bo nie zarabiam.|- Pornole to żyła złota.
{82638}{82758}Żadne pornole. Pokazujemy,|jaka golizna jest w jakim filmie.
{82766}{82832}- Jak Mr. Skin?|- Kto to?
{82837}{82930}Kolo, Mr. Skin.
{82958}{83052}Nie no! Zmarnowaliśmy 14 miesięcy.
{83058}{83140}Identyko. Jak to się stało?
{83145}{83227}- I mają lepszą nazwę.|- Kurwa brodata mać.
{83234}{83311}Jay, oni mają Top 10|Scen Prysznicowych.
{83320}{83381}- To nie moja brocha.|- Ja pieprzę.
{83385}{83480}Widziałem ją już kiedyś,|ale nie pokojarzyłem.
{83484}{83607}- Co teraz?|- Wymyślimy coś nowego i lepszego.
{83612}{83715}- Spiderman 3 leci za 18 minut.|- Spoko, coś wymyślimy.
{83879}{83918}Wiesz co?
{83938}{84058}To wcale nie musi oznaczać,|że nasza stronka się nie przyda.
{84069}{84135}- Hity chodzą parami.|- Jasne.
{84142}{84235}Wulkan, Góra Dantego.|Dzień Zagłady, Armageddon.
{84240}{84340}- Wyatt Earp, Tombstone.|- Pand Express, Miska Yoshinoyi.
{84358}{84441}- Praca zespołowa to nasz atut.|- Jesteśmy ze złota.
{84514}{84628}Nie tak to sobie wyobrażałaś,|a ja nie tak to planowałem,
{84648}{84727}ale oto pokazuję ci|to puste pudełko.
{84734}{84859}Jest to obietnica,|że pewnego dnia naprawdę
{84864}{84951}włożę tam pierścionek,|na jaki zasługujesz...
{84961}{85069}Nie stać mnie na razie,|ale już go wybrałem.
{85075}{85121}Bardzo ładny, więc...
{85126}{85198}pytam, czy wyjdziesz za mnie,
{85203}{85284}ponieważ... kocham cię.
{85312}{85381}- Ja też cię kocham.|- Poważnie?
{85410}{85522}Miło słyszeć. Żadna dziewczyna|jeszcze mi tego nie mówiła.
{85572}{85654}- Jest jedno "ale".|- "Ale"?
{85669}{85759}Nie wiem jeszcze,|co ta miłość oznacza.
{85764}{85846}Jest taka nowa, porywcza
{85852}{85951}i wspaniała. Nie wiem.|Znamy się dopiero 17 tygodni.
{85990}{86063}Szczerze mówiąc, myślałem,
{86070}{86167}że głupio ci mieć dziecko|bez choćby zaręczyn.
{86174}{86238}Wstanę już z kolana. Trochę boli.
{86244}{86310}Nie przeszkadza mi to.
{86317}{86446}Robimy, co możemy.|Nie nakładajmy dodatkowej presji.
{86456}{86523}- To logiczne.|- Nie zraniłam cię?
{86529}{86602}Nie, chcę działać po twojemu.
{86607}{86686}Jeśli nie chcesz, to w porzo.
{86724}{86808}- Naprawdę cię kocham.|- Wiem, dzięki.
{86816}{86858}Miło, że mówisz.
{87039}{87110}- Ben mi się oświadczył.|- No co ty?
{87115}{87184}Serio. To było takie słodkie.
{87192}{87309}Trochę podle się czuję.|Wsadził koszulę w spodnie,
{87315}{87360}klęknął na jedno kolano.
{87374}{87506}Miał tylko puste pudełko,|ale opowiadał, że jak coś zarobi,
{87511}{87579}kupi pierścionek, na jaki zasługuję.
{87597}{87683}- Puste pudełko?|- Nie stać go na pierścionek.
{87695}{87768}Klęknął i wręczył ci puste pudełko?
{87774}{87792}Tak.
{87825}{87881}- Przepraszam.|- Przestań.
{87888}{87952}To było słodkie. Popłakałabyś się.
{87960}{88007}Musisz go wytresować.
{88012}{88111}Kiedy dwoje ludzi się poznaje,
{88117}{88200}musi zwracać uwagę na swoje wady.
{88213}{88283}A nie powinno się kochać mimo wad?
{88297}{88423}Dużo krytyki. To ich przybija|i muszą się zmienić.
{88431}{88481}To byłoby dręczenie.
{88488}{88549}W końcu ci za to dziękują.
{88567}{88655}Nie możesz się zaangażować.|Nawet go nie znasz.
{88667}{88773}Ja nie znam Pete'a po 10 latach.|Nie wiem, co wyprawia.
{88780}{88844}- Jest mu źle.|- Czemu tak mówisz?
{88851}{88909}- Chyba mnie zdradza.|- Jak to?
{88917}{88996}Jeździ na spotkania|o dziwnych godzinach.
{89001}{89115}Kiedy dzwonię do niego,|mówi, że ma słaby zasięg,
{89121}{89218}- choć zasięg jest dobry.|- Może pracuje do późna.
{89224}{89312}Może haruje,|żeby wciągnąć nowy super zespół.
{89318}{89449}- Nie posądzałabym go o to.|- W ogóle nie czujesz, że to szuja?
{89455}{89485}Nie.
{89507}{89550}Nie jestem taka pewna.
{89561}{89611}Skaner historii online.
{89619}{89744}Przeszukuje odwiedzane adresy,|ukryte pliki i skrzynkę pocztową.
{89753}{89803}Memory Spy.
{89828}{89884}Co tam ukrywasz, malutki?
{89951}{90030}24 TYGODNIE
{90087}{90147}Nawet im nie powiesz?
{90161}{90249}Nie muszę. I tak nie wolno im|mnie za to wylać.
{90269}{90388}Przysługują mi trzy miesiące|macierzyńskiego. Nie powiem i tyle.
{90394}{90458}- Słusznie.|- Podoba mi się.
{90464}{90531}O ile nie zaleje butów De Niro.
{90543}{90614}Zafajdałaś mi buty śluzem!
{90625}{90709}Te buty? Na te buty?
{90718}{90803}- Zarzygałaś mi buty?|- To twoje wody?
{90855}{90945}Kiedy ma się dzieci,|można zrezygnować z marzeń.
{90977}{91043}Z czego takiego zrezygnowałeś?
{91055}{91170}- Dalej robisz to samo.|- Kocham swoją pracę. Na przykład...
{91183}{91275}Przed założeniem rodziny|można wyjechać do Indii.
{91281}{91344}Stać cię na to, ale masz rodzinę.
{91347}{91394}- Chcesz do Indii?|- Nie.
{91407}{91485}Chcesz, to jedź. Śmiało.
{91492}{91575}- A ty chcesz?|- Nie, ale ty możesz.
{91586}{91678}Rozumiem go.|Kiedy się dowiedziałem o...
{91685}{91751}mignął mi obrazek
{91756}{91831}ze mną w białym Fordzie Bronco.
{91838}{91959}Holuję swój zad na Kanadę,|przesiadam się do helikoptera
{91964}{92062}i jestem już wolny za granicą.|Ciągle o tym myślałem.
{92068}{92123}- Taki obrazek.|- Że jak?
{92133}{92218}Nie patrz tak na mnie.|Gadamy o naszych lękach.
{92227}{92314}Dr Brown daje po piskach|DeLoreanem,
{92319}{92418}otwiera drzwi i pyta,|"Alison, mam wóz. Co robimy?"
{92425}{92559}Nie chciałabyś wrócić do tamtej nocy|i założyć gumkę Benowi na pałę?
{92566}{92691}- Ani razu ci to nie mignęło?|- Nie, i nie wiem, o czym mówisz.
{92698}{92776}Tam, gdzie jedziemy,|droga jest zbędna.
{92780}{92909}- Właśnie. Nie chciałabyś?|- Nie wiem, kim jest Dr Brown.
{92916}{93043}Grał go Christopher Lloyd.|To on wynalazł wehikuł czasu.
{93048}{93102}Każdy miewa ten obrazek.
{93110}{93173}Mam świetny pomysł.
{93187}{93338}Wsiądźcie do swojego wehikułu,|cofnijcie czas i się przerżnijcie.
{93357}{93426}- A po co wehikuł?|- To mój wehikuł.
{93432}{93498}Wrzucę cię do auta i wbiję 1988.
{93584}{93688}Jesteś zajebisty.|I wy się kłócicie? Ale on ma buźkę.
{93693}{93793}- Wycałowałbym ją. Słodziutki.|- Masz taki ładny krok.
{93867}{93986}Gitara. Powtórzmy to jutro.|Dawno tak dobrze się nie bawiłem.
{94754}{94862}Miliony to robią podczas ciąży.|Nie wiem jak, ale rusz się.
{94867}{94948}- Ważę ponad 90 kg.|- Nie myśl o tym.
{94954}{95101}Ty bądź na górze. Ciągle widzę,|jak dziecko dostaje penisem w twarz.
{95107}{95176}Do tego ci jeszcze daleko. Dobra.
{95288}{95342}- Już dobrze.|- Wybacz.
{95373}{95463}- Boże.|- Nie dam rady.
{95476}{95526}Z tej strony jestem ohydna.
{95534}{95599}Gapisz się na mój gruby podbródek.
{95609}{95740}- Wcale nie. Jest wyjątkowo chudy.|- Cycki mi latają. To przeszkadza.
{95748}{95848}- Całe National Geographic.|- Może chcesz na pieska?
{95871}{95946}Nie chcę,|żebyś rżnął mnie jak psa.
{95953}{96056}Żadne "jak psa".|To tylko taka pozycja.
{96078}{96162}Nie jak psa.|Nie wyprowadzę cię na dwór.
{96293}{96371}- Dobrze? Wolniej?|- W sam raz.
{96382}{96446}- Mocniej.|- Mów, kiedy dobrze.
{96548}{96596}- O kurwa!|- Co? Co jest?
{96615}{96703}- Kopnęło mnie w rękę.|- Normalka. To nic.
{96713}{96788}- Nie przestawaj.|- To było ostrzeżenie.
{96795}{96921}- To nic! - Kutas pewnie był|centymetry od jego twarzy.
{96932}{97018}Nie zrobię tego naszemu dziecku.
{97023}{97118}- To ma ujrzeć jako pierwsze?|- Co ty pleciesz?
{97123}{97253}Za bardzo się boję,|kiedy dziecko jest między nami.
{97259}{97336}- Odechciało mi się.|- Całkiem?
{97364}{97439}Zapomnijmy o tym.
{97450}{97486}Dobrze.
{97493}{97602}- Już nie będę cię zmuszała.|- Kurna.
{97974}{98052}- Ja pierdolę!|- O rany, to rakieta!
{98125}{98164}Jodi, ochronię cię.
{98189}{98225}Ben?
{98246}{98280}O rany!
{98339}{98389}{y:i}To było przeokropne.
{98412}{98514}- Kiedy to ogarniemy?|- Wyluzuj. Ktoś odłączył gaz?
{98519}{98578}- Ja nie.|- O w dupę.
{98593}{98671}Marty,|to moja super koleżanka Alex.
{98678}{98740}Miło poznać.
{98762}{98821}Stary, tak się nie robi.
{98827}{98905}- Nie chciałem...|- Taka zagrywka?
{98908}{98962}- Co się stało?|- Nic, nic.
{98977}{99075}- Gdzie byłeś?|- Zapomniałem, że tu nocujesz.
{99087}{99155}Bo paliłeś swoją wielką lufę.
{99162}{99278}Jak masz się nami zaopiekować|będąc bez przerwy na haju?
{99293}{99418}Mam nie jarać, bo przeszło pierwsze|trzęsienie ziemi od 10 lat?
{99424}{99521}Nie myślisz trzeźwo.|Wszyscy są zdenerwowani...
{99528}{99584}O w mordę, gliny.
{99631}{99699}Kalifornia, co?
{100015}{100137}WYCIĄG Z KONTA|STAN: 117,13$
{100143}{100230}Teraz cieszę się,|że nie mam ładnych rzeczy.
{100237}{100339}Ten szmelc jest wart z 50$|i to jest najlepsze.
{100347}{100472}Tata odradzał mi przeprowadzkę|do Northridge. Czy to się powtórzy?
{100478}{100556}- Co to?|- Broń ninja.
{100596}{100687}Byłaby lipa,|gdyby rozniosło tę chatę.
{101253}{101337}28 TYGODNI
{101640}{101690}Cześć, to ja.
{101696}{101771}Zrobiłbyś coś dla mnie?
{101780}{101897}Debbie zaprasza na kolację.|Myśli, że Pete ją zdradza.
{101909}{101986}{y:i}Znalazła adres|{y:i}w jednym z jego maili.
{101991}{102081}- To okropne. Nie chcę.|- Ben, weź się w garść.
{102090}{102156}- Nie zdradza.|- Skąd wiesz?
{102162}{102219}- Jesteś pewien?|- Na 100%.
{102224}{102290}{y:i}- Naprawdę?|- Nie.
{102302}{102418}Zdrada miałaby sens, bo Debbie|to wrzód, a Pete jest super.
{102418}{102515}Przyjdź,|to trochę załagodzimy sytuację.
{102540}{102655}Przemysł muzyczny się zmienił.|Steely Dan dziś by przepadli.
{102666}{102806}- Bo są smutni jak psia dupa.|- Są świetni. Dawni Steely Dan.
{102812}{102922}Jak ich posłucham,|utnij mi łeb winylem Ala Jarreau.
{102981}{103059}Muszę lecieć|do zespołu w Hollywood.
{103078}{103174}Na Laurel Canyon.|Ja zadzwonię, zasięg jest fatalny.
{103230}{103280}Nie martw się na zapas.
{103286}{103366}Wykąpię się,|żeby nie śmierdzieć najgorzej.
{103424}{103486}- Baw się dobrze.|- Jasne.
{103515}{103615}Pogięło was. Zachowuje się|zwyczajnie i... zabawnie.
{103928}{104040}- Ona nie ma broni?|- Nie. Chyba nie.
{104371}{104455}- Chyba nie ma nikogo.|- Czemu było otwarte?
{104465}{104515}Czekajcie tu.
{104814}{104886}- Szkoda mi Pete'a.|- Co?
{104900}{105009}Jak już ma być przyłapany|na zdradzie, to nie tak.
{105033}{105118}Mógł o tym pomyśleć|zanim zaczął zdradzać.
{105137}{105196}- Przestań.|- Tylko kaszlnąłem.
{105237}{105318}- Na górze nie ma nikogo.|- Dzięki.
{105340}{105433}- Chyba się myliłam.|- Mówiłem. Spadajmy stąd.
{105481}{105565}- Słyszeliście.|- Nic a nic.
{105969}{106031}- Carlos Delgado.|- Świetnie.
{106044}{106118}- Twój czas leci.|- Trzeba działać.
{106166}{106246}Hideki Matsui. No wybacz, Charlie.
{106252}{106316}- Co to ma być?|- Debbie.
{106327}{106415}- Co to, do cholery, jest?|- Liga Marzeń.
{106421}{106496}- Miało być bez żon.|- Jaka liga?
{106503}{106575}To nasz draft... do Ligi Marzeń.
{106593}{106666}Opowiadałem ci.|Pozyskałem Matsuiego.
{106749}{106784}Psiakrew.
{106799}{106874}Wychodząc nie oberwij|od drzwi w cipkę.
{106875}{106924}- Kto wyleciał?|- Prince.
{106936}{107016}- Powinienem ci powiedzieć.|- I co jeszcze?
{107024}{107125}Koleś rzucił, "Wychodząc|nie oberwij od drzwi w cipkę."
{107133}{107206}- Słyszałam.|- Można boki zrywać.
{107215}{107312}Długo pracuję.|Nie chciałem cię dodatkowo wkurzać.
{107322}{107368}Nie wkurzyłabym się.
{107374}{107441}To Liga Marzeń. Nie zdradzam cię.
{107461}{107540}- To jeszcze gorsze.|- Niby jak?
{107546}{107656}Przedkładasz kumpli nad rodzinę.
{107662}{107765}Gdybym tego nie zmyślił,|tylko byś się wściekła.
{107777}{107866}Myślisz, że jestem z zespołem,|a gram w Lidze.
{107877}{107999}- Wszyscy są zadowoleni.|- A jak jechałeś w środę do zespołu?
{108012}{108089}- Byłem w kinie.|- Z kim? - Sam.
{108097}{108164}- Na czym?|- Na Spidermanie 3.
{108171}{108233}Czemu mnie nie zaprosiłeś?
{108239}{108339}Muszę czasem odpocząć|od pracy, ciebie i dzieci.
{108344}{108424}Też muszę. Też chciałabym odpocząć.
{108430}{108506}- Nie jesteś sam.|- To nic wielkiego.
{108552}{108603}Lubię Spidermana.
{108621}{108724}- Obejrzyjmy trójkę za tydzień.|- Teraz już nie chcę.
{108737}{108849}Nie chcę cię zmuszać.|Chcę, żebyś sam na to wpadł.
{108883}{108940}Odjęło mi mowę. Co mam zrobić?
{108949}{109040}Chociaż nie krzyczysz,|i tak jesteś podły.
{109041}{109127}- To jest podłe.|- Nie jestem podły.
{109133}{109222}- Jestem szczery, jak chciałaś.|- Nie, kłamiesz.
{109228}{109312}Robię to po to,|żeby nie zwariować do reszty.
{109359}{109428}Nie chcę cię widzieć w domu.
{109481}{109515}Daj spokój.
{109546}{109608}O kurna, wraca tutaj.
{109630}{109791}Nie za często bywamy u ginekologa?|Trzeba kupić machinę za 300.000$.
{109797}{109914}Wciąż myślę o tym,|jaki z Pete'a palant.
{109964}{110051}- Trochę przesadzasz.|- Czyżby?
{110064}{110138}W życiu nie widziałam|większego egoizmu.
{110152}{110223}Rozumiem go.|Trochę mnie to śmieszy.
{110230}{110271}Co w tym śmiesznego?
{110282}{110394}Teraz raczej się nie zaśmiejesz,|ale cała ta sytuacja
{110398}{110505}z włamaniem do czyjegoś domu,|szukanie go z inną kobietą,
{110513}{110582}a tam tylko maniaki baseballa.
{110620}{110734}- W TV śmiałabyś się z tego.|- Myślisz? Też tego chcesz?
{110747}{110828}Nawet nie lubię baseballu.
{110832}{110940}Facet, który ma rodzinę|i obowiązki,
{110946}{111042}traci to męskie zżycie.|Ja to całkowicie rozumiem.
{111013}{111128}A co mnie obchodzi|jakieś "męskie zżycie"?
{111130}{111203}Zadawaj się z brodatymi pokrakami.
{111205}{111278}Miej terrorystopodobnych kumpli.
{111280}{111383}- Co mam odpowiedzieć?|- Powinieneś wspierać mnie
{111385}{111475}i to, co mówię,|bo teraz wolno mi się mylić.
{111477}{111579}Mam popierać twoje błędy|i nie mówić, żeś rąbnięta?
{111580}{111635}Jesteś bardzo pomocny.
{111628}{111728}Siedzisz tylko na dupsku,|niczego nie poświęcasz.
{111734}{111844}Ja muszę poświęcić pracę,|ciało, młodość, waginę.
{111853}{111945}- Waginę?|- Po tym już nie będzie taka sama.
{112000}{112105}Opłacę operację plastyczną|twojej waginy.
{112111}{112162}Ledwo cię stać na spaghetti.
{112167}{112215}W porządku. Masz rację.
{112224}{112273}Wiesz co? Wysiadaj.
{112290}{112348}Może by tak bez gróźb?
{112361}{112410}Wysiadaj, do cholery.
{112417}{112479}Nie wysiądę niewiadomo gdzie.
{112481}{112541}- To moje auto. Wysiadaj.|- Nie.
{112544}{112624}Wypierdalaj!
{112893}{112954}Mogę wsiąść z powrotem?
{112960}{113024}Wzięłaś głęboki wdech?
{113100}{113165}Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.
{113180}{113235}A jedź sobie.
{113340}{113393}Pięknie.
{113823}{113907}Może zdejmę buty?|I klamerkę od paska.
{113951}{114056}Nie martw się o wagę.|Dziecko chce, żebyś była masywna.
{114063}{114176}- Kpisz sobie, do cholery?|- Kolczyki też ważą z 40 kilo.
{114182}{114281}Nie nabijaj się ze mnie.|Hormony szaleją, truchleję
{114284}{114359}i jestem w dołku,|więc nie żartuj sobie.
{114365}{114520}Przykro mi, ale szedłem tu 5 km.|Wybacz, że chcę dać nam trochę luzu.
{114527}{114608}Przestań.|Niczego nie bierzesz na poważnie.
{114611}{114720}- Nie przeczytałeś poradników.|- Ojej, i co się stanie?
{114721}{114791}Jak inni rodzili bez poradników?
{114792}{114940}No tak, starożytni Egipcjanie mieli|wyrytą Sztukę Rodzenia na ścianie.
{114947}{115072}- Kogo obchodzą jakieś poradniki?|- Widać, że ci nie zależy.
{115077}{115214}- Nie dzielisz tego ze mną.|- Przesłyszałem się. Nie zależy mi?
{115220}{115345}Już zapomniałaś,|że oświadczyłem ci się jak debil.
{115351}{115470}- A ty odmówiłaś.|- Skoro tak uważasz, to lepiej idź.
{115481}{115551}Nie planowaliśmy być w tym razem.
{115556}{115649}Staraliśmy się, a to chyba dobrze,
{115650}{115744}ale to nie wypali,|bo jesteśmy zupełnie różni.
{115750}{115826}Lepiej przestańmy się oszukiwać.
{115837}{115926}Wiem, że to nie ty mówisz,|tylko twoje hormony.
{115932}{116028}Pieprzę was, hormony.|Jesteście popaprane.
{116041}{116088}Nie Alison, a hormony.
{116105}{116212}- To ona. Nakup różowego szmelcu.|- Pięknie. Ale dupek jesteś.
{116218}{116289}A idź dymać swoją lufę, śmieciu!
{116294}{116363}Jasne. Na pieska, choć raz.
{116475}{116521}Gotowa?
{116591}{116678}Przepraszam.|To nie powinno mieć miejsca.
{116680}{116771}- Tutaj to normalka.|- Tak mi głupio.
{116821}{116964}Gdybym wypisał rzeczy,|których Alison mi zabrania...
{116971}{117077}Nie pal zioła, wyrzuć miecze,|nie hoduj konopi w domu.
{117102}{117237}Mógłbym tak cały dzień.|A czy ja jej coś zabroniłem? Nie.
{117239}{117321}Małżeństwo jest jak|{y:i}Wszyscy kochają Raymonda.
{117326}{117390}Problemy są te same,
{117396}{117525}ale zamiast śmiesznych dialogów,|wszyscy są nakręceni i spięci.
{117531}{117645}To taka nie śmieszna, napięta wersja|{y:i}Wszyscy kochają Raymonda.
{117652}{117762}Tyle że nie trwa 22 minuty.|Trwa całą wieczność.
{117808}{117920}Wyjedźmy stąd. Powaga.|Wybierzmy się do Vegas.
{117940}{117984}Pewnie. Czemu nie.
{118140}{118226}Wstawaj. Co to, to nie.|Mówię poważnie.
{118289}{118405}- Co robisz?|- Musimy się jakoś rozerwać.
{118426}{118576}- Jestem wykończona.|- Wiem, i zmienimy to.
{118601}{118732}- Czasami jesteś taka nieznośna.|- Będziemy optymistkami. Optymizm.
{118750}{118801}Ile Red Bulli wypiłaś?
{118805}{118905}Trzy przez ostatnie 15 minut.|I czuję się jak nigdy.
{118911}{118994}Stworzymy sobie nowe,|wypasione życie.
{119005}{119058}Rusz się, idziemy.
{119090}{119163}Od kiedy to zamykamy|tę norę na klucz?
{119257}{119313}Sorki, nie możemy jechać.
{119328}{119417}- Kurka, co się stało?|- Mamy różowe oko.
{119426}{119521}- Od motylich całusów?|- Strasznie śmieszne.
{119525}{119610}To efekt kału i gazów|dostających się do oczu.
{119616}{119734}Hej. Pierdnąłem na poduszkę Jasona.|Taki tam psikus.
{119746}{119872}On przez pomyłkę na poduszkę Jonaha,|a na sam koniec... na moją.
{119901}{120008}Nie ma czym się chwalić,|ale chyba sobie... wybaczyliśmy.
{120021}{120053}Nie jedziemy.
{120059}{120139}- Od pierdnięcia w poduszkę?|- Jasne.
{120152}{120238}- Ekstra.|- Ale dupa musi być goła.
{120244}{120309}Martin, ktoś ci nasrał do oczu?
{120321}{120402}Nie, nie mam różowego oka.
{120413}{120492}Jestem porządnie... naćpany.
{120527}{120582}Cofnąć się, idę po gajerek.
{120634}{120676}Wal się!
{120714}{120771}- Mąż Debbie?|- Tak.
{120882}{120964}- Jest ekstra.|- Zabawimy się jak nigdy.
{120971}{121077}- Jesteśmy zgrani.|- Z Debbie bym tu nie przyjechał.
{121082}{121166}Ona tego nie rozumie.|Chce całego mnie, mówi Alison,
{121172}{121225}- że wytresowałaby cię.|- Co?
{121229}{121336}- Jak konia wyścigowego.|- Jestem jak tygrys bengalski.
{121346}{121442}Masz mnie za wytresowanego,|a i tak odgryzę ci ryja.
{121447}{121548}- Na oczach publiki.|- Nie wiem, czy nie zabraknie
{121554}{121610}- tych maleństw.|- To grzybki?
{121617}{121695}- Od pomocnika Black Crowes.|- Wcinam je.
{121703}{121780}- Mam bilety na Cirque du Soleil.|- Serio?
{121785}{121829}- Ściema.|- Słowo daję.
{121834}{121860}O kurna.
{121867}{121960}- Widzę świecidełka.|- To już tam, ziomuś!
{121969}{122035}Nie wiesz, jaki jesteś w dechę.
{122041}{122092}To ty jesteś w dechę.
{122210}{122304}- Kocham Las Vegas.|- Raj na Ziemi.
{122321}{122371}- Niesamowite.|- Mój krawat!
{122504}{122564}Od tego się ma różowe oko.
{122825}{122882}Proszę na koniec kolejki.
{122894}{122938}- Naprawdę?|- Tak.
{122966}{123060}- Nie bądź taki.|- Brakuje już miejsca.
{123070}{123176}Jak się zwolni, wejdziecie,|jeśli staniecie do kolejki.
{123188}{123276}Stale tu bywamy.|Nie wygląda, żeby było tłoczno.
{123282}{123346}- Nie ja ustalam zasady.|- Proszę.
{123353}{123376}Nie.
{123403}{123494}Jak leci, ślicznotki?
{123523}{123589}Widzimy się, jak wyjdziecie.
{123594}{123696}- Uważajcie na siebie.|- Co to miało być?
{123702}{123761}To, co widać, kotku. Do kolejki.
{123770}{123839}Nie mów do mnie tak.
{123857}{123953}Chcecie wejść, musicie stanąć|do kolejki jak każdy.
{123961}{124028}Mam ją w dupie.|Za kogo się uważasz?
{124034}{124141}Mam takie same prawa|jak te wszystkie szmaty.
{124146}{124228}Może mam dla ciebie|podwinąć spódniczkę?
{124234}{124309}Ocipiałeś?! Nigdzie nie idę!
{124315}{124438}Jesteś tylko napakowaną gnidą|z zasranym notesikiem i sznurem!
{124441}{124521}Może i tu masz władzę,|ale nie jesteś Bogiem.
{124528}{124704}Jesteś bramkarzem, bramkarzu.|Bramkarz!
{124714}{124847}Pierdolę cię, zasrana cioto|w pedalskich rękawiczkach.
{125022}{125053}Wiem.
{125113}{125221}Masz rację. Przepraszam.|Nienawidzę tej fuchy.
{125234}{125309}Nie chcę decydować, kto może wejść.
{125323}{125421}Brzuch mnie przez to boli.|Ze stresu dostaję sraczki.
{125434}{125513}Jesteś gorąca.|Posunąłbym tę dupcię.
{125519}{125582}Zajechałbym ją do bólu.
{125605}{125750}Ale jesteś też kurewsko stara.|Jak na ten klub, nie ogólnie.
{125786}{125892}Nie mogę wpuścić dwóch starych,|ciężarnych suczek.
{125905}{126000}To chore. Wolno mi wpuszczać|tylko 5% Murzynów.
{126004}{126153}Taki przykaz. Jak jest 25 czarnych,|mogę wpuścić jednego i 1/4.
{126169}{126217}Liczę na czarnego karła.
{126230}{126286}Wybacz, mam wyrzuty sumienia.
{126292}{126361}Lepszy dla was byłby kurs jogi.
{126371}{126472}Co ona robi, kurna, w klubie?|Jak to świadczy o rodzicu?
{126479}{126585}- Stara, a taka lekkomyślna.|- O Boże.
{126688}{126741}Grzybki już działają?
{127346}{127458}- Genialny pomysł.|- Najlepszy w moim życiu.
{127578}{127630}Co oni będą robić?
{127644}{127763}Co oni, u licha, robią?
{127792}{127890}Gdybym ogolił brzuch i klatę,|wyglądałbym tak samo.
{127909}{127969}Teraz oni są w pracy.
{128002}{128082}"Co dziś robiłeś?|Ach, podnosiłem brata."
{128101}{128164}Nie bijcie braw, bo upadną.
{128263}{128314}Stary, to mnie przeraża.
{128336}{128395}Grzybki mnie dopadły.
{128517}{128617}- Tata.|- Nie jest twoim tatą.
{128719}{128757}Już mi odpieprza.
{128817}{128891}Czekaj!
{129015}{129079}- To koniec.|- Czego?
{129090}{129154}- Mojej młodości.|- Nie mów tak.
{129166}{129220}Taka prawda.
{129234}{129316}- Chcę tylko tańczyć. Kocham to.|- Więc tańcz.
{129322}{129415}- Wstydzę się.|- To ja powinnam się wstydzić.
{129428}{129504}Pieprzony wieloryb|wbija się na balety.
{129540}{129615}Wyglądasz pięknie. I jesteś młoda.
{129621}{129728}Masz wzrost, super usta,|piersi i wciąż jesteś młoda.
{129734}{129828}- Ja skończę samotna.|- Wcale nie.
{129908}{129958}O Boże!
{129977}{130034}Zasrani faceci.
{130072}{130219}Ja jestem coraz brzydsza,|a on przystojniejszy. To nie fair.
{130257}{130357}Kurwa. Chodźmy stąd.
{130379}{130475}Opiekunka się wkurza,|jak wracamy po północy.
{130496}{130605}Co za nadęta,|nastoletnia piz... pizda.
{130725}{130769}To nie jest śmieszne.
{130777}{130844}Facet z dwunastorgiem dzieci...
{130857}{130895}Zboczony film.
{130919}{130994}Za duża odpowiedzialność,|żeby żartować.
{131008}{131066}Muszę wyłączyć, boję się tego.
{131073}{131175}- Mają pięć rodzajów siedzeń.|- Kurna, skąd one tu?
{131179}{131248}- Pięć różnych typów.|- Wynieś je stąd.
{131263}{131363}- Za dużo ich.|- Jeden gostek jest tylko od nich.
{131369}{131460}Spójrz na to.|Złoto, czerwień, lśniąca nić.
{131466}{131548}Niewiarygodnie piękne,|a jakie wygodne.
{131554}{131669}Wysokie gapi się na mnie,|a niskie błaznuje. Źle to widzę.
{131691}{131851}- Po co są, jak nikt ich nie używa?|- Ja latam. Naprawdę wysoko.
{131854}{131940}- Po co olałem te poradniki?|- No właśnie.
{131953}{132071}- Bo teraz to jest na serio.|- Jakbyś przeczytał, też by było.
{132109}{132139}O ja...
{132160}{132233}- Przygarną nas z powrotem?|- Tak.
{132259}{132372}Tylko dlaczego? Zastanawiasz się|czasem, jak ktoś może cię lubić?
{132378}{132452}Cały czas. Jak możesz mnie lubić?
{132458}{132552}Jak Debbie może mnie lubić?|Lubi mnie. Nawet kocha.
{132558}{132627}Jest źle, bo ona chce,|żebym był w domu.
{132633}{132714}Tak mnie kocha,|że chce mieć na wyłączność.
{132720}{132821}To nasz największy problem.|I to mnie jeszcze wnerwia.
{132834}{132889}- Co?|- Ona jest tą jedyną.
{132895}{133047}Nie wierzysz, że ktoś cię kocha?|Debbie cię kocha!
{133054}{133128}Nie uznaję miłości.|Coś ze mną nie tak.
{133135}{133191}Nie uznajesz miłości?
{133211}{133328}- Nie wiem, co to jest.|- Największego ciepła na świecie?
{133335}{133403}Muszę się przesiąść.
{133409}{133455}Lepszy prąd.
{133465}{133540}Nie uznajesz czystej miłości?
{133546}{133609}Debbie wybrała cię na swojego
{133615}{133725}partnera życiowego,|a ty pykasz w Ligę Marzeń?
{133766}{133808}Sam potrafię to uznać.
{133873}{134023}Debbie jest super, ładnie pachnie,|jest zabawna, miła, zmienia fryzury.
{134061}{134153}- Nie zasługujesz na nią.|- Smakuje jak tęcza.
{134158}{134209}Jesteś obrzydliwy.
{134215}{134346}Ona jest upierdliwa, boś baba!|Baba jesteś, też będę upierdliwy.
{134385}{134478}Debbie oddaje ci swoje życie,|a Alison mi nie chce.
{134489}{134546}Cały dzień mnie to dołuje.
{134576}{134664}- Chcę do domu.|- Ja też.
{134730}{134814}- Pięknie to wygląda.|- Przeholowałam, co?
{134819}{134910}- Skąd, jest super.|- Mała tylko raz kończy 8 lat.
{134921}{135019}- Ben przyjdzie?|- Wątpię. Niby czemu?
{135377}{135417}Siemano.
{135428}{135476}- Gdzie byłeś?|- Tu i tam.
{135480}{135581}- Robiłem swoje.|- Czemu wszyscy są na ciebie źli?
{135589}{135652}Nie wiem. A co mówili?
{135701}{135754}- "Ben to fiut."|- Serio?
{135761}{135825}- I to sporo.|- Ale kaszana.
{135836}{135931}- Co to w ogóle znaczy?|- Penis.
{136015}{136056}Penis.
{136087}{136185}Zaczyna brakować talerzy.|Ben, jak leci?
{136270}{136335}- Co słychać?|- Dobrze, a u ciebie?
{136356}{136420}Brałeś różowe czy żółte babeczki?
{136426}{136487}- Żółte.|- Mówiłam o różowych.
{136490}{136549}- Doniosę.|- To nic takiego.
{136553}{136636}- Jesteś pewna?|- Uroczo wyglądasz z koroną.
{136717}{136764}Gładko poszło, piczko.
{136767}{136893}To ty się odstawiłeś|jak stróż w Boże Ciało.
{136928}{136988}Jak tam w Komnacie Dupczenia?
{136990}{137082}Przypominasz homo brata|Babe'a Rutha... Gabe'a Rutha.
{137099}{137164}Szacunek. To było niezłe.
{137176}{137245}- Pogadasz z Alison?|- Właśnie miałem.
{137277}{137352}- To lalka.|- Dzięki, Ben!
{137416}{137470}To nam raczej nie wypali.
{137491}{137595}- Można to odnowić. Będzie super.|- Teraz jesteś miły.
{137606}{137707}Ja też. A to nie oznacza,|że powinniśmy być razem.
{137732}{137816}Nie bądźmy oboje podporządkowani|temu dziecku.
{137836}{137910}To, że nie chcę sama|wychowywać dziecka,
{137915}{137991}nie znaczy,|że mogę zmuszać cię do związku.
{137998}{138053}I nie mów nikomu, ale...
{138062}{138118}nie chcę skończyć jak Debbie.
{138120}{138195}- Ona jest szczęśliwa.|- Dzisiaj tak.
{138204}{138307}Ale w zwykłe dni walczą,|bo nie pasują do siebie.
{138322}{138407}Są razem na siłę.|A ja nie chcę cię zmuszać.
{138414}{138505}Nie wolno mi tego zrobić,|bo jesteś wspaniały.
{138513}{138592}Jesteś świetny taki, jaki jesteś.
{138618}{138703}No lubisz ćpać,|wcinać grzybki w Las Vegas...
{138712}{138801}- Nie wcinałem grzybków.|- Kto ci może zabronić?
{138804}{138901}Taki już jesteś. Lubisz to.|W końcu to twoje życie.
{138906}{138960}Zmieniłem się.
{138985}{139030}Możemy być przyjaciółmi.
{139045}{139167}Możesz uczestniczyć w życiu dziecka|w odpowiadającym ci stopniu.
{139179}{139283}- Mam nadzieję, że będziesz.|- Myślę, że...
{139310}{139407}- Gdybyś dała mi szansę...|- Przepraszam.
{139415}{139492}Skocz po kamerę.|Zaśpiewamy "Sto lat".
{139522}{139601}Wybacz, muszę iść.
{139613}{139670}Wrócę i dokończymy rozmowę.
{139675}{139720}Jasne, leć.
{139833}{139950}- Co się stało?|- Dzięki za cynk. Dała mi kosza.
{139956}{140070}Po kiego wafla mówiłeś Debbie,|że wpieprzaliśmy grzybki?
{140079}{140157}Wkurzała się o zielsko,|a teraz halucynki?
{140165}{140247}- Myślałem, że wróci.|- A wiesz czemu tak?
{140253}{140353}Bo jesteś kijowym mężem|i myśli, że będę taki sam.
{140503}{140632}{y:i}Sto lat, sto lat...
{140787}{140865}- Kiedy masz termin?|- Za dwa miesiące.
{140870}{140926}I już taka wielka jesteś.
{140945}{141015}- Kiedy wychodzi?|- Za dwa miesiące.
{141020}{141072}Sprawdzę rozwarcie.
{141076}{141144}Znakomicie wyglądasz.|Zaraz urodzisz?
{141174}{141236}Może wyjść w każdej chwili.
{141242}{141318}- Ładna broszka.|- Nie musisz kłamać.
{141327}{141407}Wyglądam jak spasiona,|spocona krowa. Wiem.
{141413}{141470}Wcale nie. Wyglądasz świetnie.
{141501}{141560}Muszę tam iść, wzywają mnie.
{141567}{141642}- Pomóż, udziel wywiadu.|- Muszę lecieć.
{141649}{141716}Powiedz do kamery, że oglądasz E!.
{141720}{141830}- Steve, nie bądź dupek.|- Teraz nie jestem.
{141866}{141966}- Niełatwo zrobić z Carella dupka.|- Przymknij się.
{141977}{142126}Wyrolowałeś mnie, tato.|Miało być dobrze. Przeciwnie.
{142136}{142228}{y:i}Trzy razy się rozwodziłem.|{y:i}Po co mnie słuchasz?
{142235}{142326}Tylko ty dajesz mi rady.|Ta była fatalna.
{142330}{142414}{y:i}Obwiniaj wszystkich dookoła,|{y:i}ale w końcu
{142417}{142522}{y:i}nic z tego nie będzie,|{y:i}jak sam nie zaczniesz decydować.
{142527}{142631}Nie wiem jak. Nie czytałem|książek o noworodkach.
{142639}{142765}Tylko ograniczyłem jaranie.|Jestem idiotą. Co mam robić?
{142774}{142875}{y:i}Nie mam pojęcia. Kocham cię.|{y:i}Co mam ci powiedzieć?
{142912}{142963}Powiedz mi, co robić.
{143039}{143149}- Stone, zadomowiłeś się?|- To moja najlepsza praca.
{144766}{144919}Dziękuję, że przyszłaś.|Nie przeraź się, ale wiemy...
{144931}{145023}co jest pod tym żakietem.|Długo jesteś w ciąży.
{145031}{145085}Ósmy miesiąc na moje oko.
{145111}{145206}- Dlaczego nas nie poinformowałaś?|- Przepraszam.
{145218}{145331}- Hollywood nie lubi kłamców.|- To przyszło niespodziewanie.
{145391}{145479}Nie umiałam sobie radzić.|Bałam się zwolnienia.
{145488}{145560}Szkoda, że nie powiedziałaś, bo...
{145580}{145628}bylibyśmy zachwyceni.
{145636}{145724}- Poważnie?|- Popytaliśmy tu i ówdzie.
{145731}{145842}Jak się okazuje,|ciąża jest na topie.
{145868}{145928}Oglądalność rośnie z brzuchem.
{145941}{146012}Ciekawe, bo mam przeciwne odczucia.
{146031}{146090}Ogłosimy tydzień macierzyński
{146103}{146203}na E!Mama.
{146215}{146277}Wywiady z ciężarnymi sławami.
{146281}{146356}- Naprawdę?|- Koszmar.
{146365}{146453}Będziecie mogły pogadać sobie|o doświadczeniach.
{146463}{146542}Dla mnie ciąża jest wstrętna.
{146556}{146638}Myśli o porodzie,|wszystko jest mokre.
{146640}{146765}Nie o rzeczach obrzydliwych,|ale o planach, marzeniach.
{146775}{146853}- Będzie świetnie.|- Wspaniała wiadomość.
{146856}{146918}- Bardzo dziękuję.|- Proszę.
{146924}{147003}A kiedy dziecko już wyjdzie,
{147024}{147129}- zaciśnij trochę pasa.|- Nie okłam nas znowu.
{147151}{147245}- Może kiedyś się polubimy.|- To się nie powtórzy.
{147266}{147314}Nie lubię tajemnic.
{147344}{147449}Mało kto dożywa|spełnienia najskrytszych marzeń.
{147457}{147552}Cóż jeszcze mogę pragnąć?|Jadę do Legolandu.
{147555}{147640}Legoland!
{147650}{147741}- Nie pobudzaj ich.|- Po co im dawałem tę metamfę?
{147751}{147850}- Wracamy w niedzielę.|- Chyba że zaliczymy w dzień.
{147853}{147887}Niedziela. Ruchy.
{147893}{147964}{y:i}- Nie ma komu zaufać.|{y:i}- Mnie możesz.
{147990}{148057}{y:i}Wydymasz mnie, prawda?
{148488}{148532}Co tatulek porabia?
{148549}{148648}Ćmi skuna, żłopie browar.|Szaleje.
{148664}{148757}- Idziesz do nowego lokalu?|- Nie, zaraz kimam.
{148773}{148845}- Co on robi?|- Chce już iść w kimę.
{148851}{148958}{y:i}- Stary, dopiero 20:15.|- Wiem, ale jestem zmęczony.
{148972}{149015}Masz doła?
{149022}{149095}- Nie, czuję się super.|- Mówi, że nie.
{149104}{149157}Spytaj, czy się zabije.
{149169}{149207}Nie, dzięki.
{149218}{149357}Niech nie wali konia|z pętlą na szyi, bo to groźne.
{149370}{149444}- Świetnie.|{y:i}- Gdyby się pytał,
{149448}{149562}gdyby się jednak zdecydował,|to potrzebuje tam obserwatora.
{149590}{149612}Bomba.
{149619}{149719}- Ponoć twoja stara już tam jest.|- Nie rusza mnie to.
{149992}{150072}- Doktor Howard?|- Nie, doktor Angelo.
{150077}{150160}- Słucham.|- Jestem pacjentką dr. Howarda.
{150165}{150258}- Rodzę i musimy pomówić.|{y:i}- Nie wiem, gdzie jest.
{150268}{150363}Przejmuję jego pacjentów|i chętnie pani pomogę.
{150372}{150535}- Poda mi pan jego numer?|{y:i}- Nie wolno mi, ale mogę pomóc.
{150540}{150640}Chcę mówić ze swoim doktorem.|Nie da mi pan numeru?
{150647}{150790}To moje pierwsze dziecko|i zapewniał, że mnie nie opuści.
{150795}{150874}Jest dziś nieosiągalny.|Poradzimy sobie.
{150907}{151044}Nawet nie wiem, kim pan jest.|Żądam swojego doktora.
{151047}{151099}Ma do mnie zadzwonić.
{151107}{151161}Cholera.
{151191}{151243}Niech to szlag.
{151674}{151742}Tylko dojedź na oparach.
{151864}{151953}Jest tu kto?|Błagam, bądź tutaj.
{152062}{152095}Alison!
{152287}{152338}- Ben?|- Alison.
{152363}{152436}Co to, wodny poród?|Jedziemy? Mam iść...
{152460}{152541}Najważniejsze, żebyś był łagodny.
{152574}{152677}Jak będzie za dużo stresu|i dziecko przyjdzie na świat,
{152683}{152762}stanie się kłębkiem nerwów.|A więc...
{152816}{152853}Zachowaj spokój.
{152869}{152962}Dobra, odprężmy się.
{153044}{153166}Chcesz pogadać o moich głupstwach?|Nie wiem, co we mnie wstąpiło...
{153181}{153318}- Nie chcę.|- Urodziłabyś dziecko zgody...
{153328}{153402}Nie wspominaj o tym.
{153405}{153483}- Pomóż mi się odprężyć.|- Co mam robić?
{153489}{153529}Dzwoń do dr. Howarda.
{153616}{153698}Ben Stone.|Dzwonię w imieniu Alison Scott.
{153705}{153802}{y:i}- Nagły wypadek.|- Ma bar micwę w San Francisco.
{153813}{153887}Bar micwę w San Francisco?|A kiedy wraca?
{153898}{154007}{y:i}- Za trzy dni.|- Ma pani numer na komórkę?
{154120}{154228}Dobre wieści.|Mam jego numer i zaraz zadzwonię.
{154240}{154332}- Jak dobrze, że tu jesteś.|- Też się cieszę.
{154340}{154496}Dziękuję. Nie powinienem ci mówić,|że jesteś jebnięta. Tak mi głupio.
{154513}{154581}Wybacz, że kazałam ci dymać lufę.
{154591}{154641}I tak nie posłuchałem.
{154652}{154706}Było, minęło.
{154719}{154791}Dzwonię. Świetnie ci idzie.
{154798}{154890}{y:i}Mówi doktor Howard.|{y:i}Zostaw wiadomość.
{154900}{154978}Hej, doktorku. Tu Ben Stone.
{154991}{155030}Zgadnij, do chuja, co.
{155040}{155115}Alison rodzi, a ciebie nie ma.
{155117}{155241}Jesteś na pierdolonej bar micwie|w San Francisco, pojebańcu.
{155244}{155301}Będę musiał cię zabić.
{155305}{155354}Kropnąć twoje dupsko.
{155366}{155453}Jesteś trup, Tupac|i Biggie, zasrańcu.
{155458}{155554}Obyś zdechł, trącił stołek|i wykończył gówniarza.
{155568}{155652}Życzę rozbitego samolotu.|Czółko, skurwielu.
{155794}{155880}- Gadałeś z nim?|- Nie bezpośrednio.
{155888}{155946}Zostawiłem mu miłą wiadomość.
{156028}{156119}Powiem coś nienajgorszego.|Powinnaś to wiedzieć.
{156127}{156192}Damy radę. To nieduża przeszkoda.
{156203}{156285}Wszystko będzie dobrze.|Wierzysz mi?
{156291}{156330}Jakoś to zniosę.
{156350}{156436}Doktor Howard jest na bar micwie.
{156443}{156503}- Że co?|- To żydowski obrzęd.
{156516}{156667}Będzie tam przez trzy dni,|więc nie zjawi się dzisiaj.
{156691}{156733}Och, nie.
{156828}{156866}Co teraz?
{156867}{156963}Zawiozę cię do szpitala.
{156967}{157078}Po drodze podzwonimy|do znajomych ginekologów.
{157083}{157113}W porządku.
{157143}{157205}Mamy czas. Jak tam skurcze?
{157225}{157270}Jakieś siedem minut.
{157276}{157363}Cztery minuty to początek.|A wody ci odeszły?
{157377}{157474}- Nie wiem, leżę w wannie.|- Był krwawy pokaz?
{157486}{157535}Co to?
{157548}{157662}Wyciek krwawego śluzu.|Dopiero to oznacza rodzenie.
{157669}{157733}Spokojnie zdążymy do szpitala.
{157756}{157828}- Czytałeś te książki.|- Tak.
{157856}{157910}Przeczytałem trzy.
{158036}{158080}Nic ci nie jest?
{158305}{158354}Wolno nam tu zaparkować?
{158361}{158443}Podwędziłem to babce Martina.
{158471}{158526}Jak miło z twojej strony.
{158670}{158739}Centymetry nas dzielą.|Już niedaleko.
{158819}{158895}To Alison Scott.|Dr Kuni miał dać znać.
{158903}{158954}Jest pani w dobrych rękach.
{158960}{159071}Samuel, to jest Alison Scott.|Przyjmij ją do sali 307.
{159136}{159213}- Jesteś naszą siostrą?|- Dlatego ja piszę.
{159273}{159332}Co jeszcze wam dolega?
{159337}{159424}Żartowałem. Chodźmy rodzić.
{159469}{159552}Przepraszam,|że tak długo szukałem tę żyłę.
{159557}{159626}Malec nie chciał, żebym go znalazł.
{159636}{159673}To dziecko?
{159687}{159769}Tak. Dzięki temu|znamy stan dzieciaczka.
{159812}{159898}Witajcie, Alison, Ben.|Noc pełna wrażeń.
{159904}{160010}- Jesteśmy wdzięczni.|- A co miałbym robić poza spaniem?
{160016}{160068}Żartuję. A wasz doktor?
{160081}{160191}Jest na bar micwie w San Francisco.|Nie uprzedził nas.
{160202}{160281}Cieszcie się,|że nie znam żadnych Żydów.
{160291}{160365}Chcę urodzić naturalnie,|bez narkozy.
{160368}{160430}Zobaczymy.
{160452}{160507}Zależy od serca. I co, Samuel?
{160514}{160566}- 4 cm.|- Co "4 cm"?
{160578}{160650}- Rozwarcie.|- O właśnie, skup się.
{160654}{160699}Gramy zespołowo.
{160733}{160794}- Chcę stąd spieprzać.|- Co?
{160803}{160876}- Chcę stąd wykurwiać.|- Wyluzuj się.
{160880}{160950}- Nie trawię szpitali.|- Wiem, ale...
{160961}{161079}to piękna rzecz.|Będziemy mieli nową osobę w ekipie.
{161113}{161238}- Będziemy mieli dziecko.|- Gówno. Dostanę tylko ataku paniki.
{161241}{161340}Pewnie mają tam pokój|z trupem na trupie.
{161349}{161466}Chcecie, żeby jakiś wytoczył się|i kaszlnął nam malarią w twarz?
{161487}{161514}Jezu.
{161543}{161610}- Tak dobrze?|- O tak.
{161626}{161674}Coraz lepiej.
{161689}{161753}- Mógłbym tak cały dzień.|- Super.
{161766}{161812}Co jest?
{161940}{161974}Co się dzieje?
{162002}{162080}- W czym rzecz, ludzie?|- Zanik.
{162103}{162166}Alison, odwróć się na plecy.
{162175}{162224}Serce przestaje mu bić.
{162238}{162343}- Wszystko będzie dobrze, prawda?|- Będzie dobrze.
{162351}{162416}Tylko lekko przycisnę.
{162478}{162606}- Co pan robi? - Obracam je,|żeby nie przyciskało pępowiny.
{162650}{162753}Bije mocniej, ale to nie koniec.|Musimy zacząć teraz.
{162763}{162862}Pępowina jest owinięta wokół szyi.|Podam narkozę.
{162865}{162937}Wtedy zaczniemy.|Dziecko ma mało czasu.
{162941}{163008}Podamy pani znieczulenie.
{163015}{163102}Nie planowałam urodzić|odurzonego dziecka.
{163108}{163169}Nie ma czasu na dyskusje.
{163175}{163273}- Nie odpowiada mi to.|- Proszę ją wysłuchać.
{163279}{163375}- Dobrze. Rób, co chcesz.|- Co takiego?
{163381}{163449}Chcesz mnie zastąpić?|Mogę sobie iść.
{163461}{163595}- Chcę pomówić o rozwiązaniach.|- Wcale nie, chcesz mnie pouczać.
{163606}{163704}Albo bezpiecznie przyjmę poród,|albo jadę do domu.
{163708}{163754}Powiedz tylko słowo.
{163758}{163820}Możemy porozmawiać na korytarzu?
{163835}{163938}Ona ma manię nadzorowania.|Niech da mi pracować.
{163945}{164041}Jest jej ciężko.|Nasz doktor inaczej to planował.
{164046}{164170}- Chciała wyjątkowego przeżycia.|- Mogła iść na koncert J. Buffetta.
{164178}{164256}Mamy tutaj nowy plan:|"Bezpieczny poród".
{164266}{164377}Pomóż nam, człowieku.|Nie mam pojęcia, co robię.
{164391}{164503}Dla mnie możesz być złamasem,|ale dla niej bądź miły.
{164506}{164545}Nie proszę o wiele.
{164707}{164773}- Dobrze się czujesz?|- Chyba tak.
{164789}{164873}- Przepraszam. Zacznijmy od nowa.|- Dzięki.
{164878}{164956}To wychodzi nam na zdrowie.|Dogadujemy się.
{165142}{165228}Alison, przepraszam cię|za odrobinę arogancji,
{165233}{165341}ale, jeśli pozwolisz,|podamy ci środek znieczulający,
{165345}{165454}żeby wszystko przyspieszyć|i uniknąć infekcji.
{165470}{165525}Rób, jak trzeba.
{165607}{165653}Mój Boże.
{165657}{165753}- Koszmarny facet.|- Wiem. Gadałem z nim.
{165766}{165838}Powinien spuścić z tonu.
{165891}{165953}Przepraszam, że z tobą zerwałam.
{165966}{166068}Nie przepraszaj.|Wiedziałem, że dasz mi szansę.
{166116}{166186}Myślałem tylko, że dużo wcześniej.
{166194}{166266}Popadłam przez to wszystko|w panikę.
{166275}{166365}Obserwowałam,|co się dzieje z Debbie i Pete'em.
{166381}{166453}Tyłek tak mi urósł. Naprawdę.
{166465}{166608}Nie myślałam, że najlepszy dla mnie|będzie facet, co zrobił mi dziecko.
{166630}{166700}- Ja też nie.|- A chyba tak jest.
{166773}{166826}Zgadnij, kim jestem?
{166874}{167001}Myślą, że jestem mądry,|bo gadam głosem robota.
{167010}{167164}- Stephen Hawking.|- Walę pielęgniarkę rozwijalną pytą.
{167225}{167320}Zabawimy się w Murderball.|Chodź tu, rozwalę cię.
{167321}{167349}Debil.
{167456}{167524}Jak mogłam wyjechać teraz z miasta?
{167528}{167610}Zostaję tutaj.|Chrzanić Legoland.
{167616}{167660}Ująć to przez ramię?
{167669}{167716}Wejdę tam, jeśli chcesz.
{167724}{167836}- Jak w filmach Spike'a Lee.|- Najlepiej kręć poczekalnię.
{167904}{167954}Dzięki, już się nią zajmę.
{167971}{168035}- Debbie.|- Pogadajmy na korytarzu.
{168049}{168074}Dlaczego?
{168125}{168210}Chcę tam być przy Alison,|bez ciebie.
{168261}{168360}Rozumiem twoje rozgoryczenie,|ale nie podołasz temu.
{168377}{168479}Srasz powyżej dupy,|jeśli liczysz na wjazd.
{168498}{168616}Tylko podejdź, a powiem ochronie,|że kradniesz noworodki.
{168653}{168745}Ani się waż wchodzić|na moje terytorium.
{168749}{168823}Twoje jest przy automacie z Pepsi.
{168829}{168903}Moje, twoje.|Trzymaj się swojego,
{168908}{169010}a od mojego się od-pier-dol.
{169226}{169308}- Co tu robisz?|- Wykopał mnie stamtąd.
{169319}{169356}Kazał wyjść.
{169443}{169501}To chyba dobrze.
{169516}{169605}Mówi, że się nią zaopiekuje.|Chyba wie, co robi.
{169631}{169728}Może być dobrym ojcem.|Chyba go polubiłam.
{169753}{169803}Dzięki Bogu.
{169864}{169925}Szkoda, że tego nie nagrałem.
{169966}{170066}Do jasnej cholery, jak boli!
{170076}{170115}Widzę, że idzie.
{170121}{170250}- Chcę epidural.|- Zróbcie jej epidural.
{170258}{170304}Na to już za późno.
{170313}{170424}- Szyjka jest całkiem rozwarta.|- Nie, na pewno zdążymy.
{170427}{170519}- Nie możemy...|- Jak długo? Wstrzymam rodzenie.
{170527}{170630}- Przestanę przeć.|- Mamy czas. Błagamy.
{170639}{170740}Niestety musisz to zrobić tak,|jak pierwotnie chciałaś.
{170760}{170844}Gotowa? Kolejny skurcz.|Musisz przeć.
{170926}{170978}Wszystko czuję!
{170985}{171024}Boże, to już!
{171031}{171127}Można trochę ciszej?|Wystraszysz inne ciężarne.
{171130}{171211}Jaja sobie robisz?!
{171266}{171389}- Jezu.|- Masakra. Coś tam nie gra.
{171393}{171503}Ginekologia to tylko moje hobby,|ale chyba główka wychodzi.
{171508}{171574}Zawsze tak to brzmi.
{171579}{171662}Nie zgodzę się.|To brzmi przerażająco.
{171708}{171776}Zapuszczę żurawia. Może coś pomogę.
{171900}{171928}Widzę główkę.
{171966}{172053}- Jak to wygląda, Ben?|- Nie chcesz wiedzieć.
{172062}{172120}- Chcę zobaczyć.|- Lepiej nie.
{172150}{172185}O Boże!
{172191}{172262}Już prawie. Raz, dwa...
{172313}{172344}Wynocha!
{172467}{172512}Dobrze się czujesz?
{172524}{172560}Moment.
{172617}{172685}- I jak?|- Trzeba było tam nie iść.
{172691}{172767}- Nie wchodźcie tam.|- Miałbym tam wejść?
{172770}{172842}To ostatnie drzwi,|jakie bym otworzył.
{172850}{172920}- Już ci nie stanie.|- Jak leci, Deb?
{173029}{173104}Przyj. Raz, dwa, trzy.
{173127}{173216}Ramiona wyszły.|Postaraj się ostatni raz.
{173241}{173291}Świetnie.
{173453}{173510}Udało ci się.
{173743}{173815}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. Mocno.
{173837}{173911}Gratuluję. Cudowne.
{174048}{174123}Udało ci się wyjść.
{174136}{174185}Witaj.
{174194}{174277}Nudzi wam się tak,|że oglądacie swoje jaja?
{174281}{174358}Ty pewnie tak,|stary Johnie Lennonie.
{174399}{174521}- Znowu to samo.|- To rabin Bena, co tnie penisa?
{174563}{174617}Myślę, że to Matisyahu.
{174656}{174727}- Chcesz zakończyć zakład?|- Tak.
{174731}{174796}Wiesz, co musisz powiedzieć.
{174846}{174906}Jason, jesteś mistrz.
{174916}{174991}Są świadkowie. Koniec zakładu.
{175057}{175144}Morda ci wali jak jaja emeryta.|Ja pieprzę.
{175387}{175485}No cześć. Rany julek!
{175516}{175573}Jest prześliczna.
{175691}{175787}Kocham cię, Ben.|Postaramy się o kolejne dziecko.
{175856}{175925}Panowie, to dziewczynka.
{176036}{176094}Mazeł tow!
{176133}{176202}- Chodźcie ją poznać.|- Ślicznotka.
{176220}{176311}Wtedy mamusia powiedziała,|"Zrób to wreszcie."
{176321}{176454}Tatuś trochę się zagubił|i zrozumiał to dosłownie.
{176460}{176510}A jak ty byś postąpiła?
{176533}{176661}Nie mów mamie, ale to był mój|najmądrzejszy ruch. Tak powstałaś.
{176683}{176749}Fajnie, prawda?
{177016}{177100}- Oby mieszkanie nas pomieściło.|- Pomieści.
{177111}{177182}We wschodnim LA.|Gigantyczny czynsz.
{177188}{177264}Decydujmy.|Jesteśmy Crips czy Bloods?
{177269}{177398}- Do twarzy mi w czerwonym.|- A mnie w niebieskim. Znów kłótnie.
{177408}{177500}A może Latin Kings?|Obojgu nam do twarzy w złocie.
{177564}{177608}Świetny wybór.
{177612}{177691}Ochrzaniłabym cię za wolną jazdę.
{177698}{177766}Niech trąbią.|Nie przekroczę 20 km/h.
{177785}{177861}Chociaż będziemy jechali|ze trzy godziny.
{178360}{178410}Tekst: djdzon