Bedienungsanleitung
C
B D
A
E
H
F
G
I
P
O
N
J
L
K
M
Q
R
S
7
9
1 2
6 5 3 4 8 6
A
C
10 12
16
D
B
11
17
I
Q
E
A
13
15
14
F
18
19
20
H G
21
22
maxi
29
mini
23
maxi
mini
30
24 27
24 26 25
28
27
31 33
31
31
32
34
35
32
32
36
37
38
Inhalt
Informationen ........................................................ 2-3
Ausr�stung .................................................................. 4
Instrumententafel ....................................................... 4
Elektronische Instrumenteneinheit ....................... 4-5
Schalter ...................................................................... 5
Kraftstoff ..................................................................... 5
K�hlfl�ssigkeitsstandes .............................................. 6
�lstandkontrolle und �lwechsel ............................... 6
Batterie / Sicherungen .............................................. 6
Beleuchtung / Anzeigen ............................................ 7
Anlassen des Motors .................................................. 7
Fahren ........................................................................ 7
ABS ............................................................................. 8
Konventionelle Bremse ............................................ 8
Reifen ......................................................................... 8
Wegfahrsperre ............................................................ 9
Technische Daten ...................................................... 9
125 tous types 1
Auspuff an. Ausschlie�lich benutzen Sie die Treibstoffe,
Nehmen Sie sich die
�le und Schmiermittel, die getestet, und die vom
Konstrukteur empfohlen wurden.
- Der Auspuff und das Motorgeh�use erreichen bei
Zeit, dieses
Betrieb eine Temperatur von mehreren hundert Grad.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt, der zu starken
Dokument zu lesen Verbrennungen f�hren w�rde. Vor einer Handhabung oder
dem Abstellen in einem geschlossenen Raum, immer
abwarten, bis das Fahrzeug etwas ausgek�hlt ist.
Informationen
Wartungsratschlag
Die Erl�uterungen in dieser Betriebsanleitung sollen
Ihnen als Richtlinie f�r die Bedienung des PEUGEOT- Die Benutzung anderer Ersatzteile k�nnte die einwandfreie
Funktion des Fahrzeuges verhindern. Lassen Sie Ihr Fahr-
Fahrzeuges dienen.
zeug sorgf�ltig �berpr�fen, wenn Sie damit einen
Dar�ber hinaus geben wir Ihnen auch Hinweise �ber die
Auffahrunfall hatten. Beispielsweise alle Teile, die zum
erforderliche Wartung und Pflege,die bei Beachtung dazu
Rahmen, zur Aufh�ngung und zur Lenkung geh�ren. Diese
beitragen werden, da� Ihnen Ihr Fahrzeug immer Freude
Inspektion erm�glicht die Wiederherstellung der
bereitet und jahrelang zuverl�ssig dient. Ihr Fachh�ndler
unabdingbaren Sicherheitsbedingungen.
wird Sie gerne beraten um Ihr Fahrzeug in einem technisch
Nach l�ngerer Stillegung wird empfohlen, eine allgemeine
einwandfreien Zustand zu erhalten. Jede Ver�nderung des
�berpr�fung des Fahrzeugs vorzunehmen.
serienm��igen Fahrzeuges kann zum Erl�schen der ABE
Um k�rperlichen Sch�den vorzubeugen, achten Sie
f�hren. Bevor Sie eine Ver�nderung vornehmen, fragen Sie
immer darauf, da� der Motor abgestellt ist und das
Ihren Fachh�ndler, ob dies zul�ssig ist. Ihr Fachh�ndler
Fahrzeug fest auf seinem St�nder, auf ebener Fl�che
kennt alle Besonderheiten Ihres Fahrzeuges. Er verf�gt
steht bevor Sie irgendeine Wartungsarbeit
au�erdem �ber Original-Ersatzteile und das notwendige
durchf�hren.
Spezialwerkzeug, um den Kundendienst an Ihrem Fahrzeug
F�r alle Interventionen, Pr�fungen, Einstellungen, Gespr�che
unter den besten Bedingungen durchzuf�hren. Wir freuen
oder Benutzungsr�te einem genehmigten Verteiler das
uns, da� Sie ein Fahrzeug gew�hlt haben und danken Ihnen
Fahrzeug anzuvertrauen.
f�r Ihr Vertrauen; wir versichern Ihnen, da� Sie f�r lange
Die Karosserie besteht aus Plastikteilen, diese sind lackiert
Jahre ein sicheres und angenehmes Transportmittel
und bed�rfen keiner besonderen Pflege.
besitzen.
Reinigen Sie die schmutzigen Teile mit Seifenlauge oder
einem milden Reinigungsmittel, wobei der Motorroller mit
Sicherheitshinweise
klarem Wasser nachgesp�lt und mit einem Fensterleder
Siehe auch Absatz �Fahren. getrocknet werden sollte.
Wir erlauben uns, Ihnen nachfolgend einfache Ratschl�ge Allgemein ist die Benutzung von Hochdruckreinigungs-
f�r die sichere Handhabung Ihres Fahrzeuges zu geben. Zu ger�ten, L�sungsmitteln wie Benzin, Erd�l oder aggressiven
hohe Geschwindigkeit ist sehr oft ein ausschlaggebender Reinigungsmitteln nicht empfohlen (wie z.B. Felgenreiniger),
Faktor bei Unf�llen. Beachten Sie dies kann zu Besch�digungen am Fahrzeug f�hren.
Geschwindigkeitsbegrenzungen, fahren Sie nie schneller als Falls n�tig einen genehmigten Verteiler zu befragen. Er wird
es die Verkehrslage zul��t. Ihnen �ber den Gebrauch von Pflegemitteln oder die
Vorsicht, auf Stra�enmarkierungen kann man leicht Instandsetzung �rafl�es oder gekratzter St�cke beraten.
ausrutschen. Vor jeder Verwendung des Fahrzeuges,
�berpr�fen Sie kurz, ob das Fahrzeug alle
L�ngere Stillegung des Fahrzeuges
Sicherheitsbedingungen erf�llt.
Bei l�ngeren Standzeiten des Fahrzeuges (�ber 1 Monat)
Bei N�sse und K�lte
empfehlen wir folgende Ma�nahmen :
- Bei N�sse und K�lte funktionieren die Bremsen nie so
- Die Batterie ablegen und es in einer trockenen
gut, wie bei trockenem und warmen Wetter. Zum sicheren
und temperierten Stelle lagern es vor und nach der
Bremsen m�ssen gewisse Vorkehrungen getroffen
Lagerung wieder aufzuladen.
werden. Fahren Sie langsamer und bremsen Sie fr�her
Anlassen des Motors nach einer Standzeit :
als bei normalen Witterungsverh�ltnissen.
Nach einer Standzeit des Fahrzeugs von mehr als
einem Monat den Kraftstofftank leeren und wieder mit
Vor Fahrtantritt m�ssen der Fahrer und der Beifahrer einen
neuem Kraftstoff bef�llen.
Helm aufsetzen und den Verschluss korrekt Schlie�en. Es
- Den Anlasser bet�tigen, ohne Gas zu geben.
ist au�erdem empfohlen, H�nde und Augen zu sch�tzen
Der Anlasser kann bis zu 7 Sekunden lang bet�tigt
und farbige Kleidung zu tragen. Ein unge�bter Fahrer sollte
werden.
sich zuerst mit seinem Fahrzeug vertraut machen, bevor er
- Wenn der Motor nicht innerhalb von 7
am Verkehr teilnimmt. Ein Rollerfahrer mu� den anderen
Sekunden startet, 3 bis 5 Sekunden warten und den
Verkehrsteilnehmern seine Anwesenheit wie folgt anzeigen:
obigen Vorgang noch einmal ausf�hren.
- Vermeiden von schlecht sichtbaren Stellen
- Diese Vorg�nge wiederholen, bis der Motor
- Besonders vorsichtig sein an Kreuzungen,
anspringt (wie oft dies n�tig ist, ist von der Standzeit
Parkplatz-einfahrten. Das Fahrzeug ist nur f�r den
des Fahrzeugs abh�ngig).
Stra�enverkehr vorgesehen.
Nachdem der Motor angesprungen ist, langsam Gas
Der Gep�cktr�ger und Koffer sind f�r den Transport von
geben und dabei bremsen, bis der Motor warmgelaufen
leichten Objekten vorgesehen. Achten Sie darauf, da� das
ist (die Warmlaufzeit ist von der Dauer der Standzeit
Gewicht gleichm��ig verteilt und gut befestigt ist. Max.
des Fahrzeugs abh�ngig). Der Motor kann seine volle
Beladung : 3 kg
Leistung erst nach einer gewissen Laufzeit erbringen,
Ihr Motorroller ist geplant, um den legalen Forderungen zu
die von der Au�entemperatur abh�ngt.
entsprechen, bringen keine �nderung insbesondere am
2
125 tous types
Kontrolle vor der Abfahrt Umweltschutz
Allgemeines
Kontrollieren
- Eine gebrauchte Kerze, ein unzureichend installierter
- Kraftstoffstand
parasitischer Schutz, ein verschmutzter Luftfilter sind
- �lstand
genausoviel verursachen, der auf die Dauer des Lebens
- die Dichtigkeit
des Katalysators und des Auspuffsystems reduzieren
- die Reifen und den Reifendruck
k�nnen.
- Zustand der Bremsfl�ssigkeit
- Falls der Katalysator ausgebaut wird, mu� der
- Zustand der Bremskl�tze
Zylinderkopf nach dem Wiedereinbau auf Dichtheit
- K�hfl�ssigkeitsstand
gepr�ft werden (die Dichtung mu� unbedingt
ausgetauscht werden).
- Jegliche �nderung an den Motorkennwerten
�berpr�fen
(Z�ndung, Vergasung, Steuerung usw.) kann sehr schnell
- Funktion dem Bremsanlage
zur Zerst�rung des Abgassystems f�hren.
- Gasdrehgriff auf Leichtg�ngigkeit pr�fen
- Beleuchtungs und Signalanlage pr�fen
Kraftstoff / Schmiermittel
- Bremsleuchte und Blinker pr�fen
- Fahren Sie den Kraftstofftank nie ganz leer
- Verwenden Sie die empfohlenen Schmiermittel
- Verwenden Sie weder Kraftstoff- noch �lzus�tze
(Additive)
Z�ndung
- Bei Z�ndaussetzern oder Leistungsabfall w�hrend
der Fahrt sollte die Geschwindigkeit verringert werden und
der Motor wie hiernach beschrieben abgestellt werden. Bei
Hinweis Fortdauer des Problems lassen Sie den Antrieb Ihres
Fahrzeuge sobald als m�glich �berpr�fen.
Bei Problemen oder Fragen bei der
Fahrzeug�bernahme, wenden Sie sich bitte
Startverhalten
an den Vertragsh�ndler.
- Bei Startschwierigkeiten lassen Sie den Antrieb
Ihres Fahrzeuges �berpr�fen
Gebrauch des Fahrzeuges
- Vermeiden Sie das Fahren oder Abstellen des
Fahrzeuges auf entflammbarem Untergrund.
Aus Gr�nden der ununterbrochenen
Verbesserung beh�lt der Hersteller das
Recht vor, jede m�gliche Teilnummer zu
�ndern, zu l�schen oder zu addieren, die
veranschlagen wird (die Fotos
Nichtvertraglich)
F�r ein einwandfreies Arbeiten Ihres
Motors benutzen Sie ausschlie�lich :
Super Bleifrei roz 95 oder 98.
Der Hersteller beh�lt sich das Recht vor,
ohne Ank�ndigung technische Daten oder
Ausf�hrungen zu �ndern.
125 tous types 3
Ausr�stung Instrumententafel Elektronische Anzeige
1 - Tachometer
10 - Kilometerz�hler
A - Tankverschlussdeckel
- Zeigt die insgesamt gefahrene
2 - Drehzahlmesser
B - Staufach f�r Sitzbankbezug
Strecke in Kilometern oder Meilen an.
Gibt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro
C - Helmfach
Minute an. Der rote Bereich des
Drehzahlmessers darf weder erreicht noch 11 - Tageskilometerz�hler
D - Beifahrerhaltegriff
�berschritten werden, da dadurch der Motor
- (TRIP) zeigt die gefahrene
Ihres Fahrzeugs zerst�rt werden kann.
E - In das Motorgeh�use
Tagesstrecke in Kilometern oder Meilen
an.
eingeschlagene Motorennummer
3 - Diebstahlsicherungs-
- Die Null�berreichung wird
F - Mittelst�nder mit Hebel
leuchte
durchgef�hrt, indem sie w�hrend mehr
G - Seitenst�nder * als 3 Sekunden auf dem Knopf A
4 - Anzeige
unterst�tzt .
H - Typenschild des Herstellers
Motorselbstdiagnose
Die Leuchtdiode (LED) in der Instrumententafel
I - Gasdrehgriff
12 - Digitaluhr
zeigt Ihnen an, wenn ein Fehler im
Die Uhr zeigt die Stunden und Minuten
J - Handschuhfach
Einspritzsystem aufgetreten ist.
A
an. Zur Einstellung, Knopf
- LED aus : normale Funktion
K - Abschlie�bares Staufach
- LED blinkt : lassen Sie das Fahrzeug mindestens 3 Sekunden lang gedr�ckt
baldest m�glich von einem Partner �berpr�fen
(Zugang zum 12-V-Stecker) halten: die Stundenanzeige blinkt. Um
- LED leuchtet dauerhaft :
diese zu �ndern, Knopf kurz dr�cken.
L - Deckel des
schwerwiegender Fehler
Um zur n�chsten Ziffer zu gelangen,
Ausgleichbeh�lters
Information Knopf mindestens 3 Sekunden lang
gedr�ckt halten. Nach dem Einstellen
M - ABS* order - Die Anzeige leuchtet beim
der letzten Ziffer Knopf mindestens 3
Einschalten der Z�ndung auf und erlischt,
Hintenbremshebel* bremshebel
sobald der Motor l�uft Sekunden lang gedr�ckt halten.
(linker Griff)
Compressor
13 - Benzinstand
N - Notbremshebel* order - Wenn die Warnlampe aufleuchtet, das
Der Benzinstand wird durch 8 Felder
Fahrzeug zur Kontrolle zu einem Peugeot-
Vornbremshebel*(rechter Griff)
angezeigt. Ein Blinken der ersten
H�ndler bringen.
- Im Fall von Motorbetriebsst�rungen gibt es beiden Felder zeigt an, dass das
O - F�llstand Bremsfl�ssigkeit
einen Notbetrieb, bei dem die Motordrehzahl auf
Fahrzeug auf Reserve f�hrt. Dann
ABS* order Hintenbremse* 6.000 U/min begrenzt und das Leistungslimit
k�nnen noch ca. 20 km gefahren
heruntergesetzt wird.
werden. Bei leerem Tank leuchtet kein
P - F�llstand Bremsfl�ssigkeit
- Falls die St�rung geringf�gig ist oder nur
Feld und die Anzeige �Zapfs�ule
zeitweise auftritt, kann durch Aus- und
Notbremse* order Vornbremse*
blinkt.
Einschalten der Z�ndung der Normalbetrieb neu
Q - Z�ndschlo� initialisiert werden; die Diagnose muss jedoch
beim H�ndler durchgef�hrt werden.
14 - Serviceanzeige
R - Taschenhaken
Alle 5000 km erscheint der Hinweis
S - Fahrgestellnummer 5 - Blinkeranzeige
auf der Anzeige, was bedeutet, dass
eine Inspektion des Fahrzeugs
6 - Fernlichtkontrolle
durchgef�hrt werden muss. Wenden
Sie sich zur Durchf�hrung der
7 - �ldruckwarnleuchte
Inspektion an einen Vertragsh�ndler.
Sollte die �ldruckwarnanzeige w�hrend der
Fahrt aufleuchten, mu� angehalten und der
�lstand kontrolliert werden.
8 - Helmfachwarnleuchte
9 - STOP-/ABS-Warnleuchte*
Die Anzeige leuchtet beim Einschalten der
Z�ndung auf.
STOP-Warnleuchte
Leuchtet in folgenden F�llen auf:
- �berhitzung des Motors
- St�rung Batteriespannung
- St�rung �ldruck
Stellen Sie den Motor unbedingt ab und suchen
Sie einen Vertragsh�ndler auf.
ABS-Anzeige
Siehe Absatz ABS.
* Je nach typ
* Je nach typ
4 125 tous types
Elektronische Anzeige Z�nd- und Sitzbank
Verriegelungsschl�ssel
�ffnen
15 - Motortemperatur-
D
- Z�ndschl�ssel in Position
Zwei mit einer Nummer gekennzeichnete
anzeige
Schl�ssel werden mit dem Fahrzeug geliefert. - Sobald die Sitzbank ge�ffnet ist,
I
Sollte die Anzeige in den roten
Es ist ratsam, sie getrennt voneinander
mu� der Schl�ssel wieder in die
Bereich kommen, mu� der Motor zum aufzubewahren und die Schl�sselnummer
B
Position zur�ckgestellt werden.
aufzuschreiben.
Abk�hlen abgestellt werden
Bei eingeschalteten Scheinwerfern
Verwenden Sie den roten Schl�ssel nur bei
(�berpr�fen Sie den K�hlmittelstand
entl�dt sich die Batterie, und das
Verlust des schwarzen Schl�ssels (muss
wenden und Sie sich an eine
Fahrzeug ist aufgrund mangelnder
schnell ersetzt werden). Da dieser Schl�ssel
Vertragswerkstatt)
den �Master-Code der elektronischen elektrischer Spannung nicht mehr
Wegfahrsperre enth�lt, ist er bei einem
fahrbereit (sonst entleert sich die
16 - Anzeige Batterieladung Systemausfall unbedingt erforderlich.
Batterie).
Die Anzeige leuchtet auf, wenn die
Keine Lackspr�hdosen in das Sitzfach
Q - Z�ndschalter
Batteriespannung zu schwach ist.
legen.
B - Motor aus
Fahren Sie zur Kontrolle zu einem
C - Z�ndung an
Vertragsh�ndler.
Abschlie�en
D - �ffnen den Sattels
Dr�cken Sie auf den hinteren Teil der
E - Lenkschlo� verriegelt
Anmerkung
Sitzbank
Wichtig!
Im Leerlauf ist ein eventuelles
Blinken normal (insbesondere bei Den Schalter bei stehendem Fahrzeug
Kraftstoff
niemals in der Position C lassen. Bei
Bet�tigung der Lichthupe).
eingeschalteten Scheinwerfern entl�dt sich
Wichtig!
die Batterie, und das Fahrzeug ist aufgrund - Mit Hilfe des Z�ndschl�ssels die
mangelnder elektrischer Spannung nicht
Tankklappe �ffnen und den
Wenn die Batterieladungs-Anzeige
mehr fahrbereit.
Tankverschluss entfernen.
leuchtet, kann die Funktion des
- Zum Schlie�en, in umgekehrter
Brems- und Einspritzsystems
- Beleuchtungs-schalter
Reihenfolge vorgehen.
gest�rt sein. Lassen Sie Ihr
Die Beleuchtung des Fahrzeugs bleibt zu Ihrer
Fahrzeug kontrollieren.
Sicherheit st�ndig eingeschaltet.
Achten Sie beim Auftanken darauf, da�
Der Scheinwerfer wird beim Starten des Motors
kein Wasser oder andere
eingeschaltet und 3 Sekunden nach dem
17 - Anzeige der
Abstellen ausgeschaltet. Verunreinigungen in den Tank gelangen.
Au�entemperatur
Beim Absterben des Motors wird der
Benutzen Sie keine Benzin-�l-
Scheinwerfer erst 7 Sekunden nach dem
Mischung.
Vorsicht
Abstellen des Fahrzeugs ausgeschaltet.
Achtung
Im Winter besteht ab 4 �C
Benzin ist eine �u�erst brennbare
18 - Knopf Warnblinkanlage
Glatteisgefahr. Beim Fahren
C
k�nnen tats�chlich Unterschiede - Z�ndschl�ssel in Position stellen Substanz, die unter bestimmten
- Schalter bet�tigen F
Bedingungen explodieren kann. Es
zwischen dem Temperaturf�hler
- Z�ndung ausschalten
darf nur an einem gut gel�fteten Ort,
und der Bodentemperatur
Die Warnblinkanlage schaltet sich nach 1
mit ausgeschaltetem Motor
insbesondere in windigen
Stunde selbst�ndig aus, um die Batterie zu
aufgetankt werden. Rauchen Sie
Bereichen auftreten.
schonen
nicht, bringen Sie keine Flammen
Hinweis
oder Funken in die N�he des
19 - Anlasserknopf
Motorrades oder der Lagerstelle des
Bei der Streckeneinheit in km, ist Siehe Rubrik �Anlassen des Motors.
Benzins.
die Temperaturangabe in �C.
F�llen Sie den Tank nicht zu weit auf.
20
Bei der Streckeneinheit in Meilen, ist - Abblendlicht-/
Das Benzin soll den Rand der
die Temperaturangabe in �F.
Fernlichtschalter
Einf�ll�ffnung nicht erreichen.
- Zum Einschalten des Abblendlichts nach
vorn dr�cken. Nachdem Sie vollgetankt haben,
- Zur Bet�tigung der Lichthupe, auf den
sollten Sie sich vergewissern, da�
Hebel hinter dem Griff dr�cken.
der Deckel fest verschlossen ist.
Benzin ist eine gef�hrliche Substanz
21 - Blinkerschalter
und sogar t�dlich, wenn sie
Zum Anzeigen eines Fahrtrichtung-wechsels :
verschluckt wird. Vermeiden Sie
- Nach rechts, schieben Sie den Schalter
wiederholten oder l�ngeren
auf G
Hautkontakt und das Einatmen von
- Nach links, schieben Sie den Schalter
auf H D�mpfen. Bewahren Sie Benzin nicht
Die Blinkerr�ckstellung erfolgt durch Bet�tigen des
in der Reichweite von Kindern auf.
mittleren Knopfes
Wurde Benzin verschluckt, nicht zum
Erbrechen bringen. Rufen Sie sofort
22 - Hupenknopf
einen Arzt.
125 tous types 5
Kontrolle des �berpr�fung und Wechsel Batterie
K�hlfl�ssigkeitsstandes des Motoren�les
Leere Batterien m�ssen ordnungsgem�� ent-
sorgt werden (Recycling).
Motoren�l, Motorgeh�use und - Bei ausgeschalteter Z�ndung (Schl�sselstellung
Ausgediente K�hlfl�ssigkeit mu�
) folgendes durchf�hren.
Auspuffanlage k�nnen sehr hei� sein , es B
fachgerecht entsorgt werden.
- Schraube im Staufach f�r den
29
besteht Verbrennungsgefahr.
Sitzbankbezug aufschrauben und Fahrersitzbank
Achtung
entfernen.
- �berpr�fung des
Wartungsfreie Batterie
Den Ausgleichsbeh�lterdeckel
Eine wartungsfreie Batterie darf niemals ge�ffnet
Motoren�lstandes.
niemals bei hei�em Motor werden; kein Wasser oder Elektrolyt nachf�llen.
Motor kalt oder seit 10 Minuten abgestellt,
Gew�hnliche Batterie
abschrauben. Das K�hlmittel
- Fahrzeug auf dem Hauptst�nder auf
Batterielektrolyt
k�nnte schlagartig austreten und
ebenem Untergrund abstellen
�berpr�fen Sie den Stand und halten Sie ihn
dadurch schwere Verbrennungen
- �berpr�fen Sie die Motoren�lmenge 23 zwischen �UPPER (H�chstgrenze) und �LOWER
verursachen.
durch das Sichtglas unten rechts am (Mindestgrenze).
Vergewissern Sie sich nach der �berpr�fung des
Motorengeh�use. Der F�llstand sollte immer
Batterieelektrolytstandes oder der Zugabe von
Achtung �ber Min, aber niemals �ber Max. sein.
destilliertem Wasser, da� der
Entl�ftungsschlauch wieder richtig an die Batterie
Wichtig
Das Fahrzeug nicht benutzen
angeschlossen ist. Benutzen Sie f�r die Batterie
Das Betreiben des Fahrzeuges mit zuviel
wenn : ausschlie�lich destilliertes Wasser oder
oder zuwenig Motoren�l kann zu schweren spezielles Wasser f�r Bleiakkumulatoren,
- Sich die K�hlfl�ssigkeit
Leitungswasser verk�rzt ihre Lebensdauer.
Motorsch�den f�hren.
unterhalb der Min. Markierung
Bei dem Wiedereinbau der Batterie mu� �berpr�ft
- Motor�lwechsel
befindet.
werden, ob der Entl�ftungsschlauch richtig sitzt und
Das Motoren�l mu� fachgerecht und
- Wenn das System eine
nicht verstopft ist oder abgedr�ckt wird.
umweltfreundlich entsorgt werden
Undichtigkeit aufweist Ist der Elektrolytverlust zu gro�, ziehen Sie einen
(Recycling) H�ndler zu Rate.
- Wenn das Fahrzeug die
Anschlu� der Kabel an die Batterie :
Der Motor�lwechsel wird bei mindestens
K�hlfl�ssigkeit  verbraucht 
- Schlie�en Sie das rote Kabel an den (+)Pol der
lauwarmer Motortemperatur durchgef�hrt damit
Bei Nichtbeachtung k�nnen
Batterie an.
das �l besser abl�uft.
schwere Motorsch�den entstehen.
- Schlie�en Sie das gr�ne Kabel an den (-)Pol der
Batterie an.
Wenden Sie sich f�r Wartungs- und
- Fahrzeug auf ebenen Untergrund auf den
Reparaturarbeiten am besten an - Aufladen der Batterie
Hauptst�nder stellen
Ihren Peugeot Motocycles H�ndler. Bevor Sie die Batterie laden mu� der Wasserstand
- Unter die Ablassschraube einen Beh�lter
�berpr�ft werden.
mit einem Fassungsverm�gen von mindestens 1,
Das Aufladen der Batterie mu� mit einem passenden
Die �berpr�fung des
5 l stellen.
Ladeger�t durchgef�hrt werden, das h�chstens 0,4
K�hlmittelstandes erfolgt bei kaltem - Schutzhandschuhe tragen
bis 1 AmpŁre abgibt. �berlassen Sie das Aufladen
- Ablassschraube (mit Dichtung) unter
und ausgestelltem Motor. einer Fachwerkstatt.
dem Motor entfernen (Vorsicht: Anmerkung : die Benutzung eines zu starken
- Zur Nachf�llen :
Batterieladeger�tes kann die Batterie zerst�ren.
Verbrennungsgefahr) 24
- Ebenen Untergrund stellen
- �lsieb entfernen 25
- Die Schutzabdeckung Vorsicht!
L
- �l in den Beh�lter ablaufen lassen
entfernen
Die Batterie enth�lt Schwefels�ure. Haut-, Augen-
- Mit einem sauberen Tuch die
- Verschlu� des
und Kleiderkontakt unbedingt vermeiden.
Abla�schraube und das Sieb abwischen, eine
Ausgleichbeh�lters entfernen Erste-Hilfe-Leistung bei Unfall :
neue 26 Dichtung verwenden
- �u�erlich: mit Wasser sp�len und sofort einen
- Der K�hlmittelstand muss
- Sieb, �labla�schraube und neue
Arzt aufsuchen
unmittelbar am Hals des
Dichtung einbauen
- Innerlich: nichts trinken und keinen Brechreiz
Ausgleichsbeh�lters kontrolliert
27
- �lfilterwechsel hervorrufen. Unverz�glich einen Arzt oder das
werden.
n�chste Entgiftungsinstitut aufsuchen.
Unbedingt bei jedem �lwechsel auch den
- Augen: mit Wasser sp�len und sofort einen Arzt
Gegebenenfalls Peugeot-
�lfilter erneuern. Erst Filter erneuern, dann
aufsuchen
K�hlfl�ssigkeit nachf�llen.
�l auff�llen.
Keine Funken, Flammen oder Zigaretten in die N�he
- Deckel des Ausgleichbeh�lters - Die 2 Schrauben des Filterdeckels
kommen lassen. Sichern Sie eine ausreichende
wieder anbringen
entfernen und diesen abnehmen
Bel�ftung w�hrend des Aufladens oder der
- Abdeckung wieder anbringen - Den gebrauchten Filter entnehmen Benutzung in einem geschlossenen Raum.
Sch�tzen Sie die Augen, wenn Sie in der N�he einer
- Den neuen Filter einsetzen
Batterie arbeiten.
- Dichtring �berpr�fen
Batterie immer von Kindern fern halten.
- Filterdeckel wieder anschrauben
Sicherungen*
- Auff�llen
29
Schraube 29 im Staufach f�r den
- Schraube im Staufach f�r den
Sitzbankbezug aufschrauben und Fahrersitzbank
Sitzbankbezug aufschrauben und Fahrersitzbank
entfernen.
entfernen
1x.....5A
- Langsam frisches 4  Takt �l durch den
4x.....10A
30
Einf�llstutzen in den Motor einf�llen 28
1x.....15A
- Nicht weiter als bis Max (im
1x.....30A
Schauglas) auff�llen
Vorsicht
- �labla�schraube auf Dichtheit pr�fen
- �lf�llstand wie im diesbez�glichen
Sollte eine Sicherung durchbrennen, so ist
Abschnitt beschrieben kontrollieren wahrscheinlich ein Fehler im Betrieb aufgetreten.
Wenden Sie sich in solchen F�llen an Ihren
- Motor einige Minuten laufenlassen,
H�ndler.
abstellen und wenn n�tig auff�llen
Nur Standartsicherungen verwenden. Ersetzen
Den Motor, nachdem er einige Minuten gelaufen
Sie eine durchgebrannte Sicherung immer durch
ist, abstellen und gegebenenfalls �l nachf�llen.
eine gleichwertige.
Der Austausch einer Sicherung gegen eine nicht
Wichtig
geeignete Sicherung kann zu irreparablen
Das Gef�� am Einf�llstutzen ist kein Sch�den an der Ausr�stung und sogar zu
Sicherheitsm�ngeln f�hren, durch die der
�lbeh�lter.
Benutzer in Gefahr gebracht wird.
* Je nach Typ
6 125 tous types
Beleuchtung und Anlassen des Motors Fahren
Anzeigen
Aus Sicherheitsgr�nden :
- Einfahren
- Stellen Sie den Motorroller auf seinen
W�hrend der ersten 500 Kilometer sollten Sie
- Bei ausgeschalteter Z�ndung
Mittelst�nder
das Fahrzeug niemals l�nger mit maximaler
(Schl�sselstellung ) folgendes Der elektrische Anlasser funktioniert nur, wenn ein
B
Motordrehzahl fahren, vor allem bei kaltem
durchf�hren. Bremse bet�tigt wird.
Motor oder bei Gef�lle.
Um den Motor anzulassen :
- Der einwandfreie Betrieb der
- Fahren des Motorrollers
- Den Z�ndschl�ssel in die Position
Beleuchtung und Signalanlage ist ein
Motor l�uft, der Roller steht auf seinem
drehen C
wesentlicher Sicherheitsfaktor. Der
Mittelst�nder:
- Beim Starten den vorderen oder bremse
Fahrer muss den Betrieb der - Den linken Bremshebel angezogen halten
bet�tigen.
verschiedenen Leuchten kontrollieren. - Geben Sie kein Gas
- Auf den Anlasserknopf dr�cken
- Klappen Sie den St�nder ein
- Jeder Scheinwerfer wird individuell
- Den Knopf loslassen, sobald der Motor
- Setzen Sie sich auf den Motorroller
�ber die Schraube unter dem
angesprungen ist
- Den Bremshebel loslassen
Scheinwerfer eingestellt.
Gasgriff nicht bet�tigen
- Fahren Sie an, indem Sie Gas geben (drehen
- Durchgebrannte Gl�hlampen sofort
Sie den Gasdrehgriff langsam auf)
Vorsicht
austauschen.
- Um Gas wegzunehmen, drehen Sie den
Lassen Sie den Motor niemals in einem
Gasdrehgriff in die andere Richtung
- Eigenschaften der Leuchten geschlossenen Raum laufen. Die Auspuffgase
Achtung
enthalten Kohlenmonoxid und giftige Gase.
Abblendlicht ...................................... H7
Fernlicht ............................................ H7 - Bei  abgesoffenem Motor - Beim Entfernen des St�nders darauf
achten, dass das Hinterrad blockiert ist, da
Schlu�leuchte ................................. 5W - Nach mehreren erfolglosen Startversuchen
sonst beim Aufsetzen auf den Boden das
muss eventuell der Zylinder bel�ftet werden, um
Bremsleuchte ................................ 10W
Fahrzeug umfallen kann.
den �bersch�ssigen Kraftstoff zu entfernen.
Blinker ............................................ 10W
- Versuchen Sie nicht sto�weise Gas zu
- Z�ndung einschalten
Alle Leuchten sind f�r12 Volt
geben (schnelles �ffnen und Schlie�en des
- Gasgriff maximal bet�tigen (�ffnen der
ausgelegt
Gasdrehgriffs)
Drosselklappe)
- Lassen Sie den Motorroller nicht
- Anlasser einige Sekunden bet�tigen
unbeaufsichtigt, w�hrend der Motor l�uft.
- Gl�hbirnenwechsel
- Gasgriff loslassen und Startvorgang
Vorne
wiederholen.
Information
- Die 4 Schrauben am 31
- Die Sicherheit der Zweir�der hat f�r
Windschutzscheibenrahmen entfernen.
Abstellen des Motors und
Peugeot Motocycles h�chste Priorit�t.
- Windschutzscheibenrahmen
- Ihre Sicherheit jedoch h�ngt auch von
Parken
entfernen
Ihrem Fahrverhalten ab.
- Die 3 Scheinwerfer-
Antizipation
Befestigungsschrauben entfernen 32 Schalten Sie die Z�ndung nur aus, wenn der
- Bleiben Sie stets konzentriert.
Motor im Leerlauf ist
- Gl�hlampe austauschen
- Das Bremsverhalten von einem Auto und einem
- Drehen Sie den Z�ndschl�ssel auf B
- Vor dem kompletten Wiedereinbau
Zweirad ist unterschiedlich. Trainieren Sie das
- Stellen Sie das Fahrzeug auf den St�nder
den sachgem��en Betrieb pr�fen. Bremsen, um die Grenzen Ihres Fahrzeugs zu
- Drehen Sie den Z�ndschl�ssel auf E
- Scheinwerfer und Stirnwand wieder ermitteln.
- Ziehen Sie den Schl�ssel ab, um einem
- Kontrollieren Sie regelm��ig den
einbauen.
Diebstahl vorzubeugen
einwandfreien Betrieb Ihres Fahrzeugs
Hinweis
- Aufstellen auf den (Beleuchtung, Bremslicht, Blinker, Reifen,
Bremsen, R�ckspiegel, Hupe).
Mittelst�nder
Die Gummi-Schutzabdeckung nicht
Vorsicht
Der St�nder verf�gt �ber einen Hebel, der seine
vergessen, um das Eindringen von
- Beachten Sie die Verkehrsregelung.
Bedienung erleichtert.
Wasser in den Scheinwerfer
- Beachten Sie die
- Steigen Sie nach links ab
auszuschlie�en.
Geschwindigkeitsbegrenzungen und passen Sie
- Das Fahrzeug am Lenker und dem Beifahrer-
die Fahrgeschwindigkeit den Umst�nden an
Haltegriff halten.
(starker Verkehr, Art des Stra�enbelags,
Hinten
- Mit dem rechten Fu� auf den Hebel des
Hindernisse auf der Fahrbahn,
- Abdeckung am Beifahrer-
St�nders dr�cken und dabei das Fahrzeug leicht
Witterungsbedingungen usw.).
Haltegriff entfernen 33
nach hinten ziehen.
- Beachten Sie die Vorrangregeln.
- Die 3 Befestigungsschrauben am
- Benutzung des - Beachten Sie den Sicherheitsabstand zu den
34
Beifahrer-Haltegriff entfernen
anderen Fahrzeugen. Kalkulieren Sie eine
Seitenst�nders *
- Befestigungsschraube an
gewisse Reserve ein, um im Notfall rechtzeitig
Der Seitenst�nder klappt bei Entlastung
Heckleuchte entfernen 35
stehen bleiben zu k�nnen.
automatisch hoch, bitte beachten Sie dies bei
- Die 4 Befestigungsschrauben am - Reihen Sie sich nicht zwischen dem
Arbeiten am Fahrzeug.
36
Gl�hlampentr�ger entfernen B�rgersteig und einem Fahrzeug ein.
- Zeigen Sie generell einen Richtungswechsel
- Gl�hlampe austauschen Achtung
an.
- Vor dem kompletten Wiedereinbau
Vergewissern Sie sich, da� das Fahrzeug nach
- Machen Sie die Verkehrsteilnehmer vor einem
den sachgem��en Betrieb pr�fen.
dem Aufstellen sicher auf dem St�nder steht,
�berholman�ver darauf aufmerksam. Fahren Sie
- Die Heckleuchte und den
damit ein Umfallen unm�glich ist und es nicht
nicht pl�tzlich aus der Spur.
Beifahrer-Haltegriff wieder einbauen.
zu Verletzungen kommt oder der Motorroller
Typengepr�ften Helm tragen
besch�d
- Der Helm muss gleichm��ig am Kopf sitzen und
Nummernschildbeleuchtung
geschlossen sein: Der Riemen muss auch bei
Wichtig
- Schraube entfernen kurzen Strecken ordnungsgem�� unter dem Kinn
37
- Die 2 Schrauben der Bei l�ngerem Parken wird empfohlen, die befestigt werden.
Sicherheitskette (Option) oder ein anderes
Fassungsverkleidung entfernen
zus�tzliches Diebstahlschutzsystem zu - Durch einen Unfall k�nnen gewisse Elemente
- Birne wechseln
besch�digt werden. Es besteht dann die Gefahr,
verwenden, um einen besseren Schutz zu
dass diese Elemente fr�hzeitig ausfallen, zum
gew�hrleisten.
Verlust der Fahrzeugkontrolle und somit zu
schweren Verletzungen f�hren. Das Fahrzeug
von einem Vertragsh�ndler kontrollieren lassen.
* Je nach Typ
125 tous types 7
ABS * Hydraulische Vorder- und Reifen : Luftdruck*
Hinterradbremse *
- Bremsfl�ssigkeitsstand kontrollieren �berpr�fen Sie �fters den Reifendruck
(au�er ABS- Bremssystem)
- Bremsbel�ge auf Abnutzung und gleichen Sie ihn wenn n�tig an.
kontrollieren Befolgen Sie die folgenden Angaben :
- Bremsfl�ssigkeitsstand kontrollieren
- Das Funktionieren der bremse zu
REIFEN
Kalte Reifen
- Bremsbel�ge auf Abnutzung
�berpr�fen.
kontrollieren
Vom 120/70 x 14 2,0 bar
- Das Funktionieren der bremse zu
Der Hydraulikkreis erf�llt die
�berpr�fen.
Herstellernormen. Hinten 140/60 x 13 2,2 bar
Der Hydraulikkreis erf�llt die
Wenn der linker Bremshebel bei Bem. : 2 bar = 0,2 M�gapascal
Herstellernormen.
Bet�tigung zu weit nachgibt, sofort
eine �berpr�fung des Bremssystems Ein falscher Reifendruck f�hrt zur
Wenn der linker Bremshebel bei
beim H�ndler durchf�hren lassen. ungew�hnlichen Abnutzung der Lauffl�-
Bet�tigung zu weit nachgibt, sofort
che und beeintr�chtigt die Sicherheit.
Hinweis
eine �berpr�fung des Bremssystems
Es ist gef�hrlich und verboten, mit
beim H�ndler durchf�hren lassen.
Im Stillstand und beim Fahren mit abgefahrenen Reifen zu fahren.
sehr geringer Geschwindigkeit Abgefahrene Reifen beeintr�chtigen
die Lenkung, das Bremsen, den
jedoch, scheint der rechte Hebel - Bremsen und Parken
sehr leichtg�ngig zu sein. Eine abgestimmte Bet�tigung von Antrieb und die Stra�enlage und k�n-
Gasdrehgriff und VORDERRAD- sowie nen zu Unf�llen f�hren.
HINTERRADBREMSE ist sehr wichtig.
- Bedienung
- Verringern Sie Ihre
- R�der
Hinweis
Geschwindigkeit, indem Sie den
- �berlassen Sie die
Gasdrehgriff zur�ckdrehen.
Das Bremssystem des Fahrzeugs Reifenreparaturen und Reifenwechsel
- Bet�tigen Sie die VORDERRAD-
ist mit einem Bremsmodul Ihrem H�ndler oder einem Reifen-
und HINTERRAD-BREMSE
ausger�stet, das als dienst.
gleichzeitig.
Bremskraftverst�rker auf die
Vorsicht
Vorderradbremse wirkt und eine
Wichtig
ABS-Funktion f�r das Vorderrad - Niemals in einen schlauchlosen
Der Einsatz nur einer Bremse
hat. Reifen einen Schlauch oder auf
vermindert die Bremsleistung.
eine gew�hnliche Felge einen
Zu starkes Bremsen mit nur einer
- Durch die Bet�tigung des linken schlauchlosen Reifen montieren;
Bremse kann das Blockieren des
Hebels werden gleichzeitig die dies kann zum Platzen der Reifen
jeweiligen Rades hervorrufen. Sie
Vorderradbremse (�ber das ABS- oder zum Bersten der Felgen und
k�nnten die Kontrolle �ber das
Modul) und die Hinterradbremse damit zu Unf�llen f�hren.
Fahrzeug verlieren und st�rzen.
bet�tigt. Mit der rechten Hand wird der - Um den optimalen Fahrkomfort zu
Beim Bergabfahren mit starkem
Gasgriff und mit der linken Hand die erhalten empfiehlt die Marke und
Gef�lle kein Gas geben und beide
Bremsen bet�tigt. den Typ des Reifens beizubehalten.
Bremsen bet�tigen, um die Ge-
- Am rechten Griff befindet sich auch
schwindigkeit zu reduzieren und
ein Bremshebel, der jedoch nur die
das Fahrzeug unter Kontrolle zu
Vorderradbremse �ber das
behalten. Die Bremsen nicht
Bremsmodul aktiviert.
st�ndig bet�tigen; dies kann zur
Vorsicht
�berhitzung f�hren, die Brems-
wirksamkeit beeintr�chtigen und
Da der Bremshebel am rechten
somit zu Unf�llen f�hren.
Griff nur die Vorderradbremse
bet�tigt, reicht dies nicht aus, um
das Fahrzeug im Notfall zum
Stehen zu bringen.
- ABS-Anzeige
Wenn diese Anzeige beim Fahren
aufleuchtet, deutet dies auf eine
St�rung im System hin; es wird jedoch
weiterhin ein weniger leistungsf�higer
Notbetrieb gew�hrleistet.
- In diesem Fall die
Fahrgeschwindigkeit reduzieren, einen
gr��eren Sicherheitsabstand einhalten
und das Fahrzeug unverz�glich von
einem Vertragsh�ndler kontrollieren
lassen.
* Je nach typ
* Je nach typ
* Je nach typ
8
125 tous types
Transponder* Technische Daten*
Dieser Transponder wird vom Fahrzeug
mittels Antenne am Z�ndschlo� erkannt.
Abmessungen (mm)
Ein Starten des Rollers mit einem
Gesamtl�nge ............................................................................... 2152
anderen, selbst mechanisch passenden
Gesamtbreite (ohne R�ckspiegel) ................................................ 765
Schl�ssel ist unm�glich.
Gesamth�he (ohne R�ckspiegel) ................................................. 784
Der (38) Schl�ssel (sog. MASTER) sollte Radstand ..................................................................................... 1500
von Ihnen an einem sicheren Ort
aufbewahrt werden. Er wird zur
Gewicht (kg)
Programmierung weiterer oder anderer
Fahrbereit ...................................................................................... 160
Schl�ssel ben�tigt (oder z.B. beim
Austausch bestimmter Komponenten
F�llmengen (L)
der Wegfahrsperre).
Kraftstofftank ............................................................................... 13,5
Wichtig
�ltank ............................................................................................ 1,25
Dieser rote Schl�ssel sollte an
Abk�hlfl�ssigkeit ............................................................................ 1,4
einem sicheren Ort zusammen mit
der Schl�sselnummer aufbewahrt
Motorblock
werden.(den Master - Schl�ssel
Hubraum (cm3) ............................................................................... 125
(Schl�ssel 38)
Beim Eingriff des H�ndlers in das
Elektrische Anlage
Diebstahlschutzsystem braucht er
diesen Master Schl�ssel. Batterie ................................................................................ 12V12Ah
Z�ndkerze entst�rt .................................................................. CR9EB
Sicherheitskette* Z�ndkerze entst�rt (compressor) ........................................... CR8EK
Das Fahrzeug kann optional mit einer
Sicherheitskette ausger�stet werden.
Diese ist fest mit dem
* Je nach typ
Fahrzeugrahmen verbunden und kann
am Hinterrad oder einen festen Punkt
angeschlossen werden.
Die Sicherheitskette immer in dem
daf�r vorgesehenen Staufach Vermeiden Sie :
unterbringen.
- L�rm, elektromagnetische St�rungen,
Rauchentwicklung,....
�ndern Sie deshalb nicht die Kennwerte Ihres Fahrzeugs (Beispiel:
Abgasanlage oder Z�ndkerze).
Jede �nderung der technischen Kennwerte des Fahrzeugs f�hrt
zur Aufhebung der Garantie und gilt als Versto� gegen die
Zulassungbescheinigung (Fahrzeugzulassung durch die befugten
Stellen) . Bei Unf�llen �bernimmt die Versicherung keinerlei Haftung.
Denken Sie daran, da� ein PEUGEOT-Motorroller bei einem PEUGEOT-
H�ndler gewartet werden sollte.
Aus seiner Berufserfahrung kennt nur er alle Besonderheiten und
verf�gt �ber Ersatzteile und die besonderen Werkzeuge.
Genau wie wir, steht er Ihnen zu Diensten.
* Je nach typ
125 tous types 9
Peugeot Motocycles SA
Rue du 17 Novembre
F-25350 Mandeure
T�l. [phone]
Fax [phone]
T�lex PEUMTCM 360519 F
RCS Montb�liard B 875 550 667
www.peugeot-motocycles.fr
www.peugeot-motocycles.com
N� 11.767045.00
Dans un souci constant d am�lioration Peugeot Motocycles se r�serve le droit de modifier, supprimer ou ajouter toute r�f�rence cit�e
DC/PS/DOC/SH ed1 I3R 05/03/2006 Imp en U.E I.3.R (photos non contractuelles)