[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[93][125]Uwielbiam tę melodię.|Jak ona się nazywa?
[125][160]- Co?|- Melodia z pozytywki?
[160][192]"Pełnia wiosny".
[192][232]Teraz już nie wyrzucę jej z głowy.
[237][267]Szkoda, że nie zrobiliśmy|więcej zdjęć.
[267][308]- Możesz zostać na obiad?|- Nie. Mówiłem ci. Muszę wracać do domu.
[308][342]To chociaż zostań na drinka.|Odprężymy się.
[342][400]Otworzę Santorini. Wiem, że obiecałam|zostawić na specjalną okazję.
[400][439]- Co?|- Mówię, że to już weekend razem,
[439][478]to wystarczająco wyjątkowa okazja.
[523][552]- Co ty wyprawiasz?|- Pomyślałam, że...
[552][596]Mówiłem, żebyś tego nie otwierała.
[596][651]W środku coś jest.|Co to?
[668][716]- Odłóż butelkę, Gail.|- Co się dzieje? Przerażasz mnie.
[716][756]Postaw butelkę na stole.
[765][812]Mówiłem, żebyś nie otwierała.
[1616][1647]Zaraz, jednak wezmę plastikowe.
[1647][1670]Za późno!
[1735][1769]Oddzwonię do ciebie.|O jejku, w porządku?
[1769][1802]Tak mi przykro.|To moja wina.
[1802][1838]Powinni instalować|kierunkowskazy w tych wózkach.
[1838][1876]- To pana czy moje?|- To nie moje. To pana.
[1876][1917]W sumie wszystko, co może nas zabić.|To będzie moje.
[1917][1956]Proszę spojrzeć - zupka dla jednego,|mrożone klopsiki.
[1956][1996]Mógłbym równie dobrze nosić tabliczkę|"Rozwiedziony facet".
[2019][2064]- Brakuje dwóch jajek.|- Nie.
[2064][2109]Zawsze kupuję po dziesięć.|Wiem, że to zwariowane.
[2109][2141]- Nie, dla mnie to całkiem z sensem.|- Naprawdę?
[2141][2174]Tak. Po co mieć system dziesiętny,|skoro i tak go nie używamy.
[2174][2193]Dziesięć na raz, to genialne.|Bo niby dlaczego dwanaście?
[2193][2226]- No właśnie, dwanaście nie jest okrągłe.|- A co to?
[2226][2261]Folia bąbelkowa do owijania.|Zabezpiecza jabłko.
[2261][2291]- Zrobili to dla pana?|- Nie, przyniosłem swoją.
[2291][2342]- Zawsze mnie za to ganią.|- Bezpodstawnie. To przecież idealne.
[2342][2381]Podczas gdy moje jest|całe stłuczone i popękane.
[2381][2422]- Jest pan geniuszem.|- Geniuszem to nie...
[2422][2460]Podoba mi się pański styl.|Gra pan według swoich zasad.
[2460][2498]- Można to tak ująć.|- Hal. Hal Tucker.
[2498][2536]- Adrian Monk.|- Och, czy to moja sprawka?
[2536][2577]- To nic wielkiego. Troszkę soku.|- Musisz mi wysłać rachunek.
[2577][2618]Nie, mam sto takich koszul w domu.|Teraz już dziewięćdziesiąt dziewięć.
[2618][2680]Zawsze spłacam zobowiązania.|Adrianie Monk, znajdę cię i się odpłacę.
[3008][3063]Kocham tę melodię.|Dziadek zawsze mi ją śpiewał.
[3406][3432]- W porządku?|- Tak.
[3432][3491]Moglibyśmy...|zamknąć...
[3506][3539]Deskę sedesu?
[3550][3608]Nie. Technicy jeszcze tu nie byli.|Nie możemy niczego ruszać.
[3710][3748]Ktoś był pod prysznicem.
[3748][3790]I potem...|żeby...
[3790][3848]Nie mogę...|myśleć.
[4008][4036]Nie, zatrzymaj go sobie.
[4053][4082]Dobra.
[4190][4228]Świeczka jest pełna wody.
[4246][4277]A te są całkiem mokre.
[4286][4306]Dobra. Był pod prysznicem.|Coś się stało.
[4306][4346]Ona coś powiedziała, on się zdenerwował.|Otworzył zasłonkę prysznica,
[4346][4393]nawet nie dbał o to, aby zakręcić wodę.|Złapał ręcznik ze stosu,
[4393][4432]wbiegł do tamtego pokoju|i ją zabił.
[4500][4529]Jesteś cholernie dobry|przy zamkniętej klapie sedesu.
[4529][4572]- Kapitanie, znamy ją... znaliśmy.|- Kogo?
[4572][4598]Ofiarę. Była dyspozytorką|w naszej dzielnicy.
[4598][4621]Bez jaj.
[4666][4706]Faktycznie, z dziesięć lat temu.|Gail jakoś...
[4706][4754]Gail Segalis.|Dojeżdżałem z nią do pracy.
[4754][4781]Zawsze opowiadała o podróżach,|jakie chciała odbyć.
[4781][4819]Mówiła, że jeśli kiedykolwiek dotrze|do Partenonu, wyśle mi zdjęcie.
[4819][4846]No i chyba dotarła.
[4872][4927]Czy to chłopak? Kocham chłopaków.|Znajdźmy go.
[4927][4963]- A co to?|- Co tam masz?
[4963][4988]Nie wiem.
[5028][5064]Cena jest w euro.|Musiała to przywieźć.
[5064][5098]- Gdzie jest wino?|- Pewnie wypite.
[5098][5118]Gdzie jest butelka?
[5118][5157]Halo.|Tak. Jest tutaj.
[5157][5177]Kto mówi?
[5201][5228]Czyj przyjaciel?
[5228][5267]To telefon Adriana Monka.
[5267][5303]Jaki numer pan wybrał?
[5311][5330]Tak, moment.
[5330][5348]Panie Monk?
[5348][5393]- To Hal.|- Hal?
[5393][5420]Dzwoni do mnie?
[5464][5488]Halo.
[5488][5541]Tak. Jasne, że cię pamiętam.
[5541][5620]Tak, też mi miło, że cię spotkałem.|Że wpadłem na ciebie. Kapuję.
[5620][5657]Gra słów. Tak.
[5664][5704]To tylko moja asystentka, Natalie.
[5715][5741]Poczekaj, sprawdzę.
[5741][5781]- Czy jesteś niezła?|- Co?
[5793][5825]Kiedy? Jutro?|Jasne.
[5835][5870]Brzmi świetnie.
[5870][5900]Dobrze. Świetnie.
[5900][5931]Zatem do zobaczenia.
[5937][5962]To był Hal.
[5962][5991]- Kim jest Hal?|- To tylko facet, przyjaciel.
[5991][6023]- Idziemy jutro na mecz hokeja.|- Mecz hokeja?
[6023][6055]- Cześć Kramer, co robisz jutro?|- Idę na plażę z dziećmi.
[6055][6094]Nie mogę iść z tobą,|idę na mecz hokeja.
[6098][6136]- Kapitanie, nie potrzebujesz mnie jutro?|- Nie.
[6136][6170]To dobrze, bo idę na mecz.
[6170][6209]Tak. Słyszałem.
[6211][6253]O mój Boże.|Może przyjść w każdej chwili!
[6253][6289]Julie, włącz muzykę.|Natalie, nie odchodź.
[6289][6326]Zostań tam.|Potrzebuję cię.
[6338][6356]Która?
[6356][6367]- Są dokładnie...|- Która?
[6367][6377]Ta.
[6377][6396]Panie Monk,|dostanie pan zawału.
[6396][6421]Nic mi nie będzie.
[6421][6448]Dawaj dalej,|zadaj kolejne pytanie.
[6448][6472]- Co to jest "linia przednia"?|- W hokeju zawodowym...
[6472][6531]linia przednia składa się z prawego|i lewego skrzydłowego oraz środkowego.
[6531][6591]W tym roku "Sharks" mieli|wspaniałą linię przednią. Wspaniałą.
[6591][6635]Teraz ich nazwiska: Joe Thornton,
[6651][6683]- Kaspar, nie.|- Niech pan będzie szczery
[6683][6720]- i powie mu, że to pański pierwszy mecz.|- Taka szczerość byłaby katastrofą.
[6721][6753]Nie, Julie, nie!|Nie klasyczna.
[6753][6783]Włącz coś ekstra.|Wiesz, Rock. No i Roll.
[6783][6831]- Nie ma pan Rock'n'Rolla.|- Nie klasyczną! Cokolwiek innego.
[6831][6889]Panie Monk, to tylko facet.|Przecież to nie pierwszy pana przyjaciel.
[6948][6980]- Co robisz?|- Czyszczę.
[6980][7011]Gdybym chciał wyczyścić, pomyślałby|że jestem jakimś świrem.
[7011][7051]- Zostawiłem pięć okruszynek.|- Widzę tylko raz, dwa, trzy, cztery.
[7078][7100]Tutaj jest.
[7126][7157]- Adrian?|- Cześć Hal!
[7157][7191]Cześć! Nie masz mi za złe,|że wszedłem bez pukania.
[7191][7219]- Nie.|- Przyniosłem ci pocztę.
[7219][7264]- Fajna meta.|- Dzięki.
[7275][7319]Patriotyczne, podoba mi się.|Większość ludzi nie miała by odwagi.
[7319][7376]Dokładnie.|Więc to jest moja meta.
[7376][7408]- Przepraszam za bałagan.|- Jaki bałagan?
[7408][7425]No wiesz, okruszki,|pięć okruszynek...
[7425][7463]- To jest Natalie.| - Jego wierna piękność.
[7463][7510]Jak miło połączyć twarz z głosem,|zwłaszcza taką twarz jak ta.
[7510][7554]Zabawne, prawda?|A to jest...
[7554][7582]Julie.
[7582][7609]- Dzień dobry.|- Cześć, Hal, miło cię poznać.
[7609][7636]Lubicie hokej? Następnym razem|kupię cztery bilety.
[7636][7660]- Trener jest moim klientem.|- Naprawdę? Czym pan się zajmuje?
[7660][7721]Antyki. Import, eksport. Nie urządzaj|pokoju zanim do mnie nie zadzwonisz.
[7721][7747]Dywany, stoliki|mówisz - masz.
[7758][7799]Gotowy na wypad?|Będzie świetny mecz.
[7799][7823]Jasne.|Naprzód, Sharks!
[7823][7870]Podoba mi się, świetnie.|Zobaczymy się później.
[7924][7960]- Lubię go.|- Ja też.
[7960][8000]Ciekawe, co on knuje.
[8086][8109]Strzelaj!
[8117][8137]No strzelaj!
[8148][8176]Strzelaj!
[8192][8225]- Co sądzisz o miejscach?|- Są wspaniałe.
[8225][8248]- Porządnie przykręcone.|- Tak.
[8291][8318]Widziałeś?|Co to u diabła było?
[8318][8363]Do ciężkiego diabła!|Co to u diabła było, Kurde!
[8389][8430]- Cheech jest dzisiaj w formie.|- Tak.
[8430][8475]Przez ostatni rok Jonathan Cheechoo,|pseudonim 'Cheech',
[8475][8509]był trzecim najlepiej punktującym|prawym skrzydłowym w lidze.
[8509][8556]- Urodził się w Ontario.|- Poważnie? To ciekawe.
[8556][8578]- Tak?|- Tak.
[8880][8908]- Smuga.|- Co?
[8908][8953]Tam jest smuga.|Na szybie.
[8979][9020]Jest od środka,|nie damy rady zetrzeć.
[9020][9039]Racja.
[9064][9095]- To nic wielkiego, prawda?|- Nie.
[9095][9125]Kogo to obchodzi.
[9169][9200]Po prostu myślmy o czymś innym.
[9298][9324]Zetrzyj smugę.|Mogłbyś zetrzeć smugę?
[9324][9370]Tam jest smuga, o tutaj.|Zetrzyj ją.
[9370][9401]Nie! Czekaj!|Wracaj!
[9401][9443]- Hej ty z przodu! Siad!|- Masz jakiś problem?
[9443][9458]Z nim, nie z tobą.
[9458][9485]Jeśli masz problem z nim,|to masz problem ze mną.
[9485][9516]Dobra, nic się nie stało.
[9677][9712]- To zawstydzające.|- Wcale nie. To świetny pomysł.
[9712][9754]Tam jest pole bitwy, powinni wręczać|takie kaski przy wejściu.
[9754][9784]Hal!|Tak mi się wydawało, że to ty.
[9784][9813]- Eddie Lawson. Z farmy.|- Jasne, stary, jak się masz?
[9813][9851]Dobrze wyglądasz, stary.|Kiedy wyszedłeś?
[9851][9899]- Półtora roku temu.|- Półtora roku. Miałeś lepszego prawnika.
[9899][9944]- Gadasz z Charliem Piratem?|- Czasami.
[9944][9988]Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.|Nadal wisi mi 50 dużych z tamtego cacka.
[9988][10007]- Załatwione.|- Muszę iść.
[10007][10035]Trzymaj się na luzie,|ale się trzymaj!
[10035][10053]Do zobaczenia.
[10064][10107]- No to teraz już wiesz.|- Siedziałeś.
[10107][10162]Kupiłem w Turcji kilka monet.|Piękne, z jedenastego wieku.
[10162][10204]Okazało się, że były podpuchą.|Siedziałem osiem miesięcy.
[10204][10247]Chciałem ci powiedzieć wcześniej,|ale dowiedziałem się, że jesteś gliną...
[10247][10287]Jeśli chcesz iść do domu,|nie będę cię winił.
[10287][10323]Czemu miałbym iść do domu?|Świetnie się bawię.
[10323][10335]- Naprawdę?|- Tak.
[10335][10356]Więc nasze plany na jutro|są nadal aktualne?
[10356][10376]- Jasne.|- Świetnie.
[10386][10425]Mówiłem wam. Cały dzień byłem w mojej|restauracji. Mam zatrudnionych 15 osób,
[10425][10452]- możecie ich spytać.|- Pracują dla pana, tak?
[10452][10481]Ale nie będą dla mnie kłamać.|Nie w takiej sprawie.
[10481][10504]Pan pracuje dla niego, prawda?|Skłamałby pan dla niego?
[10504][10524]W sprawie morderstwa?
[10524][10574]W sumie to wiele o tym myślałem.|Zależałoby to od wielu czynników...
[10574][10615]Nie mówimy o nim,|tylko o panu.
[10641][10694]Zabrałem ją do Grecji.|Chciała tam jechać od lat.
[10694][10727]Wróciła w piątek rano.|Trzy godziny później już nie żyła.
[10727][10759]Nie wracałem razem z nią.|Rzuciła mnie.
[10759][10798]Poznała kogoś w hotelu.|W drugi dzień pobytu.
[10798][10815]Więc postanowiłem wrócić wcześniej,|we wtorek wieczorem.
[10815][10845]- To też możecie sprawdzić.|- Kim on był?
[10845][10865]Nie powiedziała mi jego imienia.|Widziałem go, miał brodę,
[10865][10892]ona chyba lubiła brody.|I pieniądze.
[10892][10934]Skąd pan wie?|O pieniądzach, nie o brodzie.
[10934][10959]Wyczułem to. No i dał jej|butelkę wina Santorini.
[10959][10979]Musiała go kosztować z $500.
[10980][11011]Rozpoznałby go pan, gdyby go|pan ponownie zobaczył?
[11011][11028]O tak.
[11028][11082]Zadzwoń do Aten. Porównaj listę z hotelu|z listą pasażerów jej lotu.
[11082][11101]- Tak jest.|- Słyszeliście to?
[11101][11132]Przepraszam, ja nie słuchałem.|Odsłucham z taśmy.
[11132][11160]- Nie nagrywaliśmy tego.|- Nie szkodzi, słuchałem pół na pół,
[11160][11172]później odtworze to sobie|w głowie.
[11172][11208]Pan Monk właśnie opowiadał mi|o swoim wielkim dniu.
[11208][11234]Z tym gościem z telefonu?|Myślałem, że to był żart.
[11234][11268]Nie. Niby czemu myślałeś,|że to był żart?
[11268][11290]Bez powodu.
[11290][11314]- No i jak tam mecz hokeja?|- Świetnie! Świetny mecz.
[11314][11356]Wygraliśmy.|San Jose Sharks: 4, Goście: 2.
[11356][11377]To było świetne!|Naprawdę świetne!
[11377][11407]A potem poszliśmy na browar.|I na piwo.
[11407][11438]Na browar? I na piwo.
[11438][11462]Właściwie...
[11471][11499]Monk, wiesz, że przez parę lat|pracowałem przy oszustwach?
[11499][11527]- Tak.|- Czasem oszust spędza z kimś kilka dni
[11527][11570]zanim poprosi o pieniądze.|To tak zwane zmiękczanie gruntu.
[11570][11602]Nie. Nie, nie.|Hal nie jest wyłudzaczem.
[11602][11620]Czemu ktoś chciałby mnie wyrolować?|Ja nie mam forsy.
[11620][11650]- Czy on wie, że pan nie ma pieniędzy?|- Tak.
[11650][11685]Powiedział mu to pan?
[11697][11722]Zaraz.
[11722][11756]Chyba wiem, o co wam chodzi.
[11756][11812]Martwicie się, że poproszę go,|aby był moim najlepszym przyjacielem.
[11812][11850]Nie martwcie się. Proszę.|Dopiero co się poznaliśmy.
[11850][11887]Nie jesteśmy nawet blisko|składania zobowiązań tego typu.
[11887][11912]Boże.
[11912][11950]Myślicie, że kim ja jestem?
[12026][12051]- To jest życie, nie?|- Tak.
[12051][12085]Film z Sonnym Chow,|pizza pepperoni, dwóch kumpli.
[12085][12123]Dokładnie. Wybacz, ale musiałem|odesłać pierwszą.
[12123][12171]Nie martw się. Miałeś całkowitą rację.|Pocięcie na 10 kawałków to duża różnica.
[12171][12188]- To własnie mówię.|- Jasne.
[12188][12220]Tym razem skuszę się na|bezalkoholowe jabłuszko. Masz ochotę?
[12220][12250]- Nie, dzięki.|- W porządku.
[12250][12287]O, jest poczta.|Przyniosę ci.
[12384][12411]- Same reklamy. Nie wkurza cię to?|- Tak.
[12411][12460]Te wszystkie wyrąbane drzewa|tylko dla kilku głupich katalogów.
[12460][12505]- Uwielbiam tą część.|- Rozumiem dlaczego.
[12507][12541]Podgłośnij.
[12750][12782]Przykro mi, w poniedziałki zamknięte.
[12782][12837]- Chcę złożyć rezerwację.|- Proszę zadzwonić. Otwieramy w południe.
[12837][12862]Ale przyszedłem teraz.|To zajmie tylko chwilę.
[12862][12891]Proszę, obiecałem żonie.
[12928][12966]Cześć Tim.|Pamiętasz mnie?
[12966][12993]- Poznaliśmy się w Grecji.|- Pamiętam.
[12993][13036]- Zgoliłeś brodę.|- Tak. Nie podobała się Gail.
[13036][13074]- Pamiętasz Gail, prawda?|- Gliny cię szukają.
[13074][13103]Wiem o tym, Tim.|Po to tutaj jestem.
[13103][13140]- Pokazali ci jakieś moje zdjęcia?|- Jeszcze nie.
[13140][13167]No to nie przyszedłem zbyt późno.
[13752][13806]- Wiesz, on chyba jest niezłym facetem.|- Tak, to wspaniały gość.
[13809][13851]- Dobry przyjaciel to skarb, Adrianie.|- No tak.
[13851][13880]- Teraz czeka na mnie na zewnątrz.|- Naprawdę?
[13880][13921]Po sesji wracamy do mnie,|żeby spędzić trochę, no wie pan, czasu.
[13921][13948]To właśnie robimy.|Spędzamy czas.
[13948][13990]Poszliśmy wczoraj z Halem na miasto.|Do baru.
[13990][14030]- Do baru?|- To było takie świetne.
[14030][14076]Powinien pan go zobaczyć, jak rozmawiał|z dwiema dziewczynami, na raz.
[14076][14147]Mówił... zabawne rzeczy.|Wszyscy się śmiali.
[14147][14217]Adrianie, to naprawdę niesamowite.|I zarazem znaczące.
[14217][14251]Zawsze chciałem mieć|najlepszego przyjaciela.
[14251][14293]Modliłem się o to w każde|Boże Narodzenie.
[14304][14330]Najlepszy przyjaciel...
[14330][14364]Tego mi brakowało.
[14364][14426]Jednego przyjaciela, który|przywrócił wszystkiemu sens.
[14436][14462]Miałeś Trudy.
[14462][14502]To było coś innego.|Trudy mnie kochała.
[14502][14544]A Hal mnie lubi.
[14562][14585]Pięknie powiedziane.
[14585][14621]Wie pan, co zrobię?|Właśnie to postanowiłem.
[14621][14671]Spytam Hala, czy zostanie|moim najlepszym przyjacielem.
[14674][14722]Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś|zadawał komuś pytanie w ten sposób.
[14722][14735]Nie mogę tylko rozgryźć,
[14735][14767]kiedy go o to spytać.|[pop the question = oświadczyć się]
[14767][14794]Ma pan jakieś rady?
[14794][14819]- Dotyczące...?|- No kiedy go spytać?
[14819][14852]- Nie. Nie mam.|- Żadnych?
[14904][14945]- Cześć brachu. Jak poszło?|- Całkiem dobrze.
[14945][14976]- Opowiedziałem mu o tobie.|- Jestem sławny.
[14976][15000]Mówiłeś, że idziemy do ciebie,|obiecałeś pokazać mi
[15000][15038]maszynę do polerowania kamieni.|Zaparkowałem tam.
[15046][15074]- W porządku?|- Tak.
[15074][15121]Słuchaj, jest coś,|co chciałem powiedzieć.
[15121][15169]A raczej zapytać.|Wiem, że nie znamy się zbyt długo...
[15169][15202]Pan Monk, dzięki Bogu, cześć Hal.|Kapitan właśnie dzwonił.
[15202][15247]Znaleźli ciało chłopaka Gail Segalis.|Został zamordowany w swojej restauracji.
[15247][15283]Przykro mi, muszę iść.
[15283][15323]Mogę się też zabrać? Nigdy nie|widziałem prawdziwego miejsca zbrodni.
[15323][15346]Tylko w telewizji.
[15347][15381]Może?|Mógłby być moim gościem.
[15381][15402]Panie Monk, to miejsce zbrodni|a nie imprezka.
[15402][15443]Natalie, to Hal.|Chodźmy, kapitan się nie obrazi.
[15443][15497]Powiemy mu, że jesteś ze mną.|Będziesz sobie tylko oglądał.
[15497][15529]Jak tam będziemy, bądź ostrożny.|Nie możesz zostawić swoich odcisków.
[15529][15571]Byłoby zabawnie, bo musieliby|mnie aresztować.
[15858][15877]Masz coś?
[15877][15902]- Niewiele.|- Kapitanie!
[15928][15956]- Narzędzie zbrodni.|- Chłopcy znaleźli to pod piekarnikiem.
[15956][15985]Rączka jest pęknięta.|Czy to od uderzania w gościa?
[15985][16042]Tak. Zdrapano numery seryjne,|to prawie niemożliwe do namierzenia.
[16042][16065]Meldujesz jemu?
[16065][16094]Zdrapano numery seryjne,|to prawie niemożli...
[16094][16138]Wiecie, czytałem artykuł|o zbrodniach w tej okolicy,
[16138][16169]- o powiązaniach z narkotykami.|- Tu nie chodziło o prochy,
[16169][16191]to coś osobistego,|działanie umyślne.
[16191][16233]Gdyby był zdesperowany,|przeszukałby kieszenie ofiary.
[16233][16249]- Widzicie?|- Tak.
[16249][16279]Nigdy nie widziałem ćpuna,|który by tego nie zrobił.
[16279][16317]No i facet nadal|ma zegarek, sygnet...
[16317][16371]- W porządku?|- Tak. Tylko upuściłem okulary.
[16402][16453]Monk. Możesz coś dla mnie zrobić?|Sprawdź korytarz na zapleczu.
[16453][16496]Zaraz wracam, Hal.|Fajne to, nie?
[16496][16513]Bardzo fajne.
[16525][16542]Zaniesiesz to do laboratorium, proszę?
[16542][16574]Hal, możemy z tobą porozmawiać?|Tam?
[16574][16596]- Jasne.|- Dziękuję.
[16610][16632]Tutaj. Usiądź.
[16670][16688]O co chodzi?
[16688][16722]No właśnie się nad tym|zastanawiamy, panie Tucker.
[16722][16761]Powiesz nam, dlaczego|spędzasz czas z Monkiem?
[16761][16801]To wspaniały człowiek.|Bardzo zabawny.
[16870][16888]Zapytam cię jeszcze raz.
[16888][16913]Dlaczego zadajesz się|z Monkiem?
[16913][16949]Wiesz, że on nie ma pieniędzy.
[16949][16981]- Co z tego?|- Wie, że siedziałeś?
[16981][17015]Za paserstwo?
[17015][17070]Tak. Wie o tym wszystko|i wcale mu to nie przeszkadza.
[17070][17090]A co to ma|wspólnego z wami?
[17090][17128]- Kochamy go.|- Poważnie?
[17128][17146]To kiedy po raz ostatni|spędzaliście z nim czas?
[17147][17186]Tak, żeby tylko pobyć razem.|Albo zadzwonić żeby pogadać.
[17186][17240]To świetny facet.|Dziwny, zabawny i genialny.
[17240][17266]Ale skąd mielibyście|o tym wiedzieć?
[17266][17299]Dla was to tylko coś w rodzaju|maszyny do rozwiązywania zagadek.
[17299][17327]Robot, którego nakręcacie|i ustawiacie w miejscu zbrodni
[17327][17352]aby zrobił za was czarną robotę.
[17352][17381]A dla ciebie to zabawny,|dziwaczny szef,
[17381][17431]z którego się nabijasz i opowiadasz|o nim historyjki za jego plecami.
[17431][17459]Co z was za przyjaciele?
[17459][17502]Jeśli Adrian Monk ma problem,|to na pewno nie ze mną.
[17559][17598]- Gotów?|- Jasne.
[17640][17684]Fantastyczne. Taki gładki.|Muszę kupić sobie taką maszynkę.
[17684][17710]Moglibyśmy założyć klub.
[17710][17767]Jest poczta. Przyniosę ci.|Wypoleruj tego.
[17912][17952]"Panie Monk, w końcu mi się udało!|Z moim nowym chłopakiem, kochająca Gail."
[18061][18104]- Tego zrobiłem w zeszłym tygodniu.|- Tak. To wspaniale.
[18104][18146]Słuchaj, właśnie sobie przypomniałem.|Jestem umówiony z klientem w centrum.
[18146][18169]- Zadzwonię do ciebie później.|- Dobrze, Hal, poczekaj.
[18169][18226]Zanim pójdziesz, jest coś,|co chciałbym powiedzieć.
[18240][18267]Bardzo się cieszę,|że się poznaliśmy.
[18267][18286]Tak, ja też.|Zadzwonię.
[18286][18306]Wiesz...
[18306][18334]Wiem, że to zabrzmi dziecinnie, ale...
[18334][18376]gdybyś chciał powiedzieć, że jesteśmy|najlepszymi przyjaciółmi,
[18376][18418]- nie miałbym nic przeciwko temu.|- Brzmi świetnie. Zróbmy to.
[18418][18448]- Naprawdę?|- Tak.
[18448][18481]Słuchaj, naprawdę muszę już iść.|Złapię cię później.
[18564][18583]Doktor Kroger?
[18583][18609]Przepraszam, że dzwonię|do domu.
[18614][18634]Powiedział "tak"!
[18713][18768]Dlaczego nie dzwoni?|To już dwa i pół dnia.
[18778][18805]- Czemu pan do niego nie zadzwoni?|- Dzwoniłem.
[18805][18841]Zostawiłem 14 wiadomości|na sekretarce.
[18841][18888]Musiałem powiedzieć coś nie tak.|Zrobić coś nie tak.
[18888][18934]Zbyt mocno naciskałem.
[18934][18959]Odstraszyłem go.
[18959][18989]I teraz wróciłem do|liczby zero przyjaciół.
[18989][19013]Panie Monk, ja jestem|pana przyjaciółką.
[19013][19052]- Bo ci płacę!|- Ale nie aż tyle.
[19057][19100]Jest taka dziewczyna w mojej klasie.|Jenny Merrick.
[19100][19128]I kiedy Becky Zucker przestała|się do niej odzywać,
[19128][19165]wie pan co zrobiła?|Rozpowiedziała wszystkim,
[19165][19198]że Becky sika do łóżka.
[19203][19231]Dzięki, Julie.
[19233][19266]To on.|Cicho!
[19266][19289]To on!
[19289][19334]- Skąd pan wie?|- A kto inny? Ty jesteś tutaj.
[19425][19451]Halo.
[19465][19497]Tak.|Jest tutaj.
[19554][19589]Do ciebie.|Twój przyjaciel... Bonnie.
[19589][19634]Przepraszam,|dałam mu ten numer.
[19634][19653]Cześć.
[19653][19706]Nie, nie mogę teraz rozmawiać.|Szef mamy znowu płacze.
[19766][19804]Panie Monk, nie może pan|tu siedzieć i więdnąć. To pana zabija.
[19804][19821]- Zabija mnie.|- Wie pan, gdzie on mieszka.
[19821][19854]Prosze tam jechać.|To pana przyjaciel, prawda?
[19854][19875]Prosze z nim pogadać,|zobaczyć, w czym problem.
[19875][19896]Jak mężczyzna z mężczyzną.
[19927][19950]Mężczyzna z mężczyzną.
[20143][20166]- Cześć.|- Adrian.
[20166][20186]- Kim jest twój przyjaciel?|- Co ty tutaj robisz?
[20186][20225]Czy on pracuje dla telekomunikacji?|Bo twój telefon musi być zepsuty.
[20225][20253]- Wydzwaniałem i wydzwaniałem.|- Przepraszam. Byłem naprawdę zajęty.
[20253][20300]- Nie pozwolę ci się mną bawić, Hal.|- My tylko jedliśmy obiad.
[20300][20357]Gdzie? W pubie u Scotty'ego?|Byliście w naszej loży?
[20357][20422]Słuchaj, kupiłem dla nas bilety.|"Disney na lodzie".
[20422][20471]To chyba jeżdżące na łyżwach zwierzęta.|I siatkówka kobiet.
[20471][20507]I coś, co zwie się Pearl Jam.
[20507][20527]Daj mi jeszcze jedną szansę.
[20527][20571]Cokolwiek zrobiłem, odwołuję to.|Mogę się zmienić. Zmienić.
[20571][20602]Nigdy tego nie robiłem,|ale chciałbym spróbować.
[20602][20632]- On nie lubi hard rocka.|- Ty!
[20632][20666]Ty niczego o nim nie wiesz!|Więc nie udawaj, że wiesz.
[20666][20720]Jakie lubi hamburgery?|Nie słyszę! Średnie wykwintne.
[20720][20745]Umiesz wymienić jego trzy koszulę?|Bo ja umiem.
[20745][20763]Turkusowa, żółta i ta,|którą ma na sobie.
[20763][20814]Adrianie, daj spokój.|Było fajnie, ale prawdę mówiąc
[20814][20863]- nie mamy wiele wspólnego.|- On sika do łóżka.
[20863][20885]Co?
[20890][20916]Michael, przepraszam cię.
[20917][20946]Rozumiem.|Zobaczymy się jutro.
[20946][20976]- Nie zapomnij przynieść towaru.|- Nie zapomnę.
[20977][21006]Pa pa, Mikey.
[21024][21057]- Adrianie.|- Twoja torba.
[21074][21114]Santorini.
[21114][21145]Co jest w środku?|To ciężkie.
[21155][21191]Kupiłeś to w Europie.
[21197][21232]Ależ się cieszę, że sobie poszedł.
[21232][21278]Robi się strasznie zazdrosny|kiedy jestem wśród przyjaciół.
[21278][21297]- Naprawdę?|- Tak, wiesz Adrianie,
[21297][21343]tak się cieszę, że tu jesteś,|bo za chwilę przyjeżdża moja mama.
[21343][21370]Chciałbyś ją poznać?
[21378][21424]- Twoją mamę?|- Tak. Opowiadałem jej o tobie.
[21424][21477]Chodź, mieszkam tu na górze.|Chodźmy.
[21477][21498]- Twoja mama?|- Tak.
[21498][21533]Mam raport dotyczący|narzędzia zbrodni.
[21533][21578]Iglica była opadnięta.|Dlatego nie wystrzelił.
[21585][21605]Może powinniśmy skonsultować|to z Monkiem?
[21605][21636]Dzwoniłem do niego,|nie jest dostępny.
[21636][21673]Mają jakieś problemy z Halem.
[21673][21692]Hal.
[21692][21727]Tego jeszcze nie rozgryzłem.
[21786][21835]Czy myślisz o tym samym, co ja?
[21902][21922]Nie.
[21922][21960]Kiedy pokazałeś Halowi ten pistolet|mówiąc "oto narzędzie zbrodni"
[21960][21998]- wiedział, że zabójca użył go jak pałki.|- No tak, wskazał na pękniętą rączkę.
[21998][22024]Ale nie powiedzieliśmy mu,|jak zginął Tim Hayden.
[22024][22055]Kiedy pokazujesz komuś pistolet|mówiąc "oto narzędzie zbrodni"
[22055][22076]będzie sądził,|że gościa zastrzelili.
[22076][22111]- To skąd on wiedział?|- Skąd wiedział?
[22254][22288]Jakie wspaniałe mieszkanie.
[22299][22322]Zaraz, zaraz.
[22322][22365]- Chcę się w nie wczuć.|- Ależ wczuwaj się.
[22378][22402]Co robisz?
[22402][22439]Przez te wszystkie okna|czuję się jak w akwarium.
[22439][22471]- Czy to twoja matka?|- Tak.
[22471][22521]- A to siostra?|- Nie wiem.
[22566][22601]- Znam tę melodię.|- Jaką melodię?
[22601][22620]Tę, którą nucisz.
[22620][22671]Pozytywka w mieszkaniu Gail Segalis...
[22694][22749]- Byłeś w Grecji?|- Wiele razy.
[22749][22768]Byłem wszędzie.
[22768][22797]Nosiłeś brodę.
[22812][22845]Gail Segalis.
[22845][22895]Powiedziała, że wyśle mi|zdjęcie z Grecji.
[22895][22951]Czy to dlatego|wciąż przychodziłeś?
[22961][23012]Musiała zrobić to zdjęcie.|I ty na nim byłeś.
[23012][23056]To połączyłoby cię z Gail.|O Boże.
[23056][23084]Przez cały ten czas|kiedy przynosiłeś moją pocztę,
[23084][23133]- tylko czekałeś na jej list.|- Gówno warte priorytety.
[23133][23152]Ten list szedł całą wieczność.
[23152][23201]Zatem nigdy mnie|nie lubiłeś?
[23201][23219]Żartujesz?
[23219][23250]Spędzanie z tobą dnia|było jak wyrywanie zęba.
[23250][23277]Dziwie się, że twój cień jeszcze|dotrzymuje ci towarzystwa.
[23305][23345]Cofnij się.|Tam.
[23371][23401]Otwórz butelkę.
[23427][23449]Otwieraj!
[23467][23505]Kradzione. No jasne.
[23505][23546]Siedziałeś. Wiedziałeś, że|zostaniesz dokładnie przeszukany.
[23546][23601]Dlatego uwiodłeś Gail Segalis,|aby przenieść to przez odprawę.
[23614][23644]I potem uwiodłeś mnie.
[23644][23681]No co ty.|Tylko żartowałem.
[23681][23734]- Nabierałem cię.|- Nabierałeś?
[23734][23794]Tak. Żartowałem.|Pistolet nie jest naładowany.
[23796][23868]Tylko się wygłupiałem.|To właśnie robią najlepsi przyjaciele.
[23876][23924]- Najlepsi przyjaciele?|- Tak.
[23944][24010]- Nie wierzę ci.|- No co ty. To ja, Hal.
[24010][24038]Twój stary kumpel Hal.|Znasz mnie.
[24038][24077]Nie zraniłbym nikogo.
[24077][24104]No dalej.
[24104][24149]Chodźmy do ciebie,|zamówimy pizzę,
[24149][24166]pociętą na dziesięć kawałków.
[24166][24202]- Może wypolerujemy kilka kamieni.|- Dobra.
[24202][24226]Ale pistolet mi się przyda.
[24226][24261]Ręce do góry, dziwolągu!
[24267][24303]- Więc on jest naładowany?|- Tak.
[24303][24331]Rzuć broń!|Natychmiast!
[24331][24371]Odsuń się od mojego przyjaciela.
[24371][24392]Odwróć się, twarzą do ściany!
[24495][24518]W porządku?
[24552][24624]- Ja wezmę Pearl Jam. Dobre miejsca?|- Nie. Przykro mi, przy samej scenie.
[24624][24658]Zostaje "Disney na lodzie"|i siatkówka kobiet.
[24658][24687]- Wezmę siatkówkę kobiet.|- Jesteś pewny?
[24687][24705]O tak.
[24705][24728]Dobra...
[24744][24804]- Chce pan iść?|- Z tobą? Ty i ja? Dlaczego?
[24804][24843]Nie potrzebujemy powodu.|Jesteśmy przyjaciółmi.
[24843][24896]Dobrze. Podoba mi się to.|Zaproszę Hala, jeśli wpłaci kaucję.
[24896][24910]Panie Monk, on próbował pana zabić!
[24910][24927]Nie ma idealnych przyjaźni.
[24927][24944]Panie Monk, on zamordował dwoje ludzi.
[24944][24974]Usiądę między wami. Nawet nie|będziecie musieli ze sobą rozmawiać.
[24974][25003]- Nie ma mowy.|- Natalie, nabieram cię.
[25003][25026]To właśnie robią przyjaciele.|Nabierają się na wzajem.
[25026][25059]- To fajne, prawda?|- Teraz ty spróbuj mnie nabrać.
[25059][25084]- Ma pan smugę.|- To nie było śmieszne.
[25108][25131]Tłumaczył Johnny928.