{7}{50}Centrala ogłosiła alarm,|mamy gołoledź
{51}{74}na mostach.
{79}{114}Meterolodzy są jak medium.
{115}{144}Guzik wiedzą.
{148}{216}Kiedyś byłam u medium,|porozmawiać z moją mamą.
{220}{257}Nawet martwa była upierdliwa.
{261}{285}Wszystkie mosty?
{286}{311}Wszystkie.
{315}{341}Dobra, możesz napełniać.
{525}{540}Co jest?
{541}{572}Coś jest w soli.
{673}{716}Co to?|Znasz tą historię biblijną
{717}{768}o kobiecie, która zamieniła się w słup soli?
{777}{798}Żona Lota?
{799}{843}Możliwe, że ją znalazłyśmy.
{1028}{1065}Jest zimno. Jaką macie|procedurę, kiedy pojawia się gołoledź?
{1067}{1131}Było dosyć ciepło przez 6 ostatnich tygodni
{1133}{1189}Więc nie musieli używać kamiennej soli.
{1207}{1262}Skóra jest niezwykle wysuszona.
{1263}{1310}Sól szybko wysusza tkanki.
{1312}{1361}Wygląda jak duża lalka.
{1369}{1403}To nastolatka.
{1417}{1477}Bardzo wysoka. Ponad 180 centymetrów.
{1490}{1539}Wygląda jakby nie żyła|jakieś 100 lat.
{1539}{1578}Nie, w rzeczywistości mniej niż miesiąc.
{1582}{1614}Sól jest higroskopijna.
{1615}{1661}Pobiera wilgoć z otoczenia
{1662}{1707}zastępuje ją tworząc kryształy.
{1708}{1773}Wiesz co? Naszła mnie ochota|na chipsy ziemniaczane.
{1858}{1902}Koty są takie pogardliwe.
{1904}{1952}Są niezależne i pewne siebie.
{1957}{1984}Jak ty.
{1989}{2020}Pies...
{2030}{2058}Kot.
{2082}{2111}Co wybierasz?
{2113}{2165}Hmm, to jest lew jedzący gazelę.
{2190}{2234}Dlaczego chcesz przygarnąć zwierzaka?
{2238}{2269}Nawet nie mieszkamy razem.
{2275}{2298}Jeszcze.
{2302}{2335}Popatrz na niego, Rox.
{2338}{2390}Popatrz na te ciepłe, brązowe oczka.
{2534}{2594}Będzie tak robił pięć razy dziennie.
{2596}{2629}Pan Vaziri|jest Irańczykiem.
{2630}{2667}Jest praktykującym Muzułmaninem.
{2672}{2730}Jasna strona tego: Zawsze wiemy|gdzie jest wschód.
{2749}{2802}Nie jestem pewna czy to się uda, dr Saroyan.
{2807}{2888}Ten kraj został stworzony |na poglądzie tolerancji religijnej.
{2893}{2970}Nie dyskryminuję go z powodu religii.
{2971}{3026}Uważam, że wszystkie religie| są na równi nieracjonalne.
{3029}{3068}Dziękuję za cierpliwość.
{3069}{3138}Nie miałam wyboru. |To jest nakazane w konstytucji.
{3186}{3224}Uszkodzenie części
{3228}{3272}skroniowej oraz klinowej czaszki,
{3272}{3314}z zakrzywieniami na brzegach zewnętrznych.
{3316}{3364}Prawdopodobnie powstałe przez upadek do zbiornika.
{3388}{3413}Bam.
{3414}{3449}Widzę jakieś czerwone włókna.
{3450}{3504}Oo, to dla mnie.|Panie Vaziri,
{3506}{3565}zauważył Pan jakieś urazy, |które powstały przez zgonem?
{3569}{3609}Znacząca przebudowa w
{3610}{3649}stawie śródręczowo - paliczkowym
{3650}{3702}prawego kciuka. Trach
{3706}{3726}Stare złamanie
{3727}{3785}małego palca.Trzask
{3798}{3848}I... Odłamek kości przy grzbietowej
{3849}{3892}części lewego nadgarstka przy kości promieniowej.
{3893}{3914}Łup?
{3916}{3970}Widziałem kiedyś podobne obrażenia|w przypadkach molestowania,
{3974}{4021}u dziewczyny, która była|przykuta do kaloryfera
{4025}{4063}próbująca chronić|swoje dziewictwo.
{4064}{4087}Okazało się,
{4089}{4132}że nie ma zbyt wiele szesnastolatek,
{4134}{4194}które są tak wysokie - na liście zaginionych.
{4212}{4251}Ashley Clark.
{4266}{4300}Zaginęła trzy tygodnie temu.
{4368}{4419}Roxie i ja
{4426}{4458}adoptujemy psa.
{4463}{4485}Wow.
{4489}{4538}Myślałem, że Roxie woli koty.
{4546}{4566}Cześć.
{4570}{4592}Jestem Angela.
{4603}{4640}Arastoo Vaziri.
{4644}{4721}Twój chłopak ma na imię Rocky?
{4721}{4777}Jak ten słynny bokser?
{4779}{4812}Nie, hmm, Roxie.
{4813}{4870}Chłopak Angeli to dziewczyna.
{4877}{4944}Może twoja religia nie pozwala tego akceptować.
{4945}{4977}Badanie krwi wykazuje
{4982}{5035}niezwykle duże ilości relaksyny.
{5043}{5077}Hmm. Relaksyna?
{5080}{5131}Brzmi jakby mieli aresztować za przyjmowanie tego.
{5135}{5163}To naturalnie występujący
{5164}{5228}hormon wydzielany podczas ciąży.
{5231}{5297}Więc, jeśli była skuta i broniła swojego dziewictwa,
{5304}{5346}nie poszło jej dobrze.
{5516}{5716}-=http://sfile. ydy. com=-|proudly presents
{5812}{5900}-=http://sfile. ydy. com=-|sync: ������ �����
{5920}{6105}-= tłumaczenie: zatopionq =-| korekta: Spowler i Neofita
{6119}{6239}Bones Sezon 4|Odcinek 17 "Sól w ranie"
{6255}{6334}Ostatni raz widzieliśmy Ashley popołudniu|przed jej szkolną dyskoteką.
{6334}{6384}Była z okazji zakończenia zimy.
{6385}{6421}Pamiętam ponieważ
{6422}{6475}robiłyśmy dżemy tamtego dnia,
{6476}{6568}i Ashley martwiła się,|że będzie pachnieć malinami.
{6580}{6626}Ashley nigdy nie dotarła na tańce?
{6632}{6661}Musieliśmy czekać 24 godziny
{6662}{6715}zanim uznano ją za zaginioną.
{6717}{6758}Czy zaszły jakieś poważne zmiany
{6762}{6838}w życiu córki|na kilka tygodni przed jej śmiercią?
{6843}{6872}On ma na myśli narkotyki.
{6873}{6935}Pyta czy Ashley brała narkotyki?
{6937}{6970}Nie, nie mamy na myśli narkotyków.
{6970}{7010}Żadnych narkotyków.
{7018}{7072}Czy byli państwo świadomi,| że wasza córka jest w ciąży?
{7082}{7125}Mniej więcej w 12 tygodniu.
{7127}{7156}W ciąży?
{7162}{7214}Ashley nie mogła być w ciąży.
{7218}{7246}Ale była.
{7248}{7310}Macie przypuszczenia, kto mógł być ojcem?
{7321}{7361}Myślicie, że to on ją zabił?
{7361}{7385}Ojciec jej dziecka?
{7385}{7418}Chcielibyśmy z nim porozmawiać.
{7420}{7466}Z córką byłyśmy bardzo blisko,
{7466}{7495}To niemożliwe,
{7495}{7541}żeby nie powiedziała mi o ciąży.
{7543}{7643}Chciałabym poznać państwa|spostrzeżenia względem dużej liczby kontuzji
{7647}{7682}jakie córka odniosła
{7685}{7713}od okresu dojrzewania.
{7715}{7773}Więc, mówicie teraz, że maltretowaliśmy córkę?
{7773}{7819}W porządku.|Muszą o to zapytać.
{7841}{7873}Nasza córka była sportsmenką.
{7875}{7945}Urosła prawie 60 centymetrów przez ostatnie cztery lata.
{7947}{7996}Możecie potwierdzić urazy|u tego kręgarza, co ją leczył.
{7996}{8046}Jest nam przykro z powodu|pańskiej straty.
{8050}{8116}Więc nie powinniście mówić tych okropnych rzeczy.
{8222}{8268}Ashley nie była ofiarą maltretowania.
{8269}{8300}Była ofiarą sportu
{8300}{8338}i upodobania do rywalizacji.
{8342}{8414}Widzicie, przebudowania prawego kciuka, małego palca,
{8415}{8459}grzbietowej części nadgarstka?
{8462}{8497}Siatkówka, oczywiście.|Zgadza się.
{8499}{8540}Bardzo dobrze. |Patellar tendonitis.
{8540}{8596}Kolano skoczka.|Wow. Skąd wiedziałeś?
{8597}{8625}Sportowiec, Bones.
{8630}{8689}Dziękujemy, dr Fitts.|Doceniamy pomoc.
{8691}{8708}Tak.
{8711}{8730}Dzięki.
{8742}{8792}Wiedział pan, że Ashley Clark była w ciąży?
{8818}{8844}Nie.
{8846}{8891}Nie. Ostatni raz była tu jakieś sześć tygodni temu.
{8892}{8920}Nie wspomniała o ciąży.
{8922}{8954}Pomimo, że nie jest pan
{8955}{8982}prawdziwym doktorem,
{8983}{9023}był pan pomocny.
{9027}{9049}Dzięki.
{9053}{9081}Proszę bardzo.
{9083}{9117}Tak przy okazji...
{9146}{9193}pani też nie jest prawdziwym doktorem.
{9219}{9259}/Auć/
{9548}{9624}Nie ma krawiaka. Oznacza to,|czaszka została uszkodzona pośmiertnie,
{9629}{9694}prawdopodobnie kiedy ciało spadło ze zbiornika.
{9712}{9751}Bach.
{9765}{9808}Opisowo powiedziane.
{9811}{9898}Wytknięto mi kiedyś,|że mam tendencję do nadużywania onomatopei.
{9910}{9945}Dr Saroyan,
{9947}{9995}Dlaczego kości nie zostały oczyszczone?
{10000}{10036}Ponieważ cały czas przeprowadzam autopsję.
{10036}{10095}Jeśli nie usunę tkanki, nie znajdę przyczyny śmierci.
{10096}{10154}Jeśli usuniesz tkankę,|ja nie znajdę przyczyny śmierci.
{10155}{10219}Jakie tkanki? |Ciało jest kompletnie wysuszone.
{10221}{10278}Pozostałe wskazówki uzyskamy z badania kości.
{10279}{10323}Nie, jeśli uda mi się nawodnić tkanki.
{10329}{10388}Paleontolodzy używali roztworu|Ruffer'a z dużym sukcesem
{10392}{10416}na mumiach.
{10424}{10456}Ale ciii..
{10458}{10505}Sól zatrzymała rozwój bakterii.
{10508}{10536}Nie ma śladów rozkładu.
{10538}{10586}Jeśli uda się nawodnić zwłoki,|będę mogła zrobić prawidłową autopsję.
{10587}{10617}To zajmie za dużo czasu,
{10620}{10666}a pozytywne rezultaty są sporne.
{10667}{10705}Na szczęście dla mnie, to ja jestem szefem.
{10746}{10782}Mam prawo do decyzji od czasu do czasu.
{10784}{10833}A ja mam prawo odmówić tego prawa.
{11194}{11225}Proszę wejść.
{11248}{11284}Co mogę dla pana zrobić,
{11289}{11322}panie Clark?
{11328}{11359}Hmm, chciałem powiedzieć,
{11359}{11434}że podejrzewałem córkę, że jest w ciąży.
{11456}{11479}W porządku. Proszę usiąść.
{11481}{11505}I pan, hmmm,
{11519}{11591}nie chciał mówić o tym w obecności żony?
{11593}{11617}Tak.
{11634}{11707}Znalazłem test ciążowy|w koszu na śmieci w łazience.
{11707}{11758}Pańska żona jest na tyle młoda,|że może mieć jeszcze dzieci.
{11794}{11854}Stosunki seksualne nie są częścią naszego małżeństwa
{11854}{11903}od kilku lat.
{11915}{11972}Rozmawiał pan z Ashley
{11973}{12013}o teście ciążowym?
{12021}{12045}Tak.
{12051}{12096}Ale zaprzeczyła, że jest jej.
{12097}{12128}Powiedziała, że to test koleżanki.
{12131}{12172}Poprosiła, żebym nie mówił żonie.
{12174}{12234}Nazwała to tajemnicą ojca i córki.
{12260}{12356}Czy był jakiś chłopak w życiu Ashley?
{12388}{12454}Ashley kłóciła się kiedyś o chłopaka|ze swoją przyjaciółką Beccą.
{12455}{12497}Usłyszałem jak rozmawiają przez telefon.
{12512}{12546}Nie padło jego imię.
{12558}{12593}Hmm. Rozumiem. Dobrze...
{12594}{12616}Sprawdzę to.
{12659}{12685}Hmm...
{12693}{12750}Mam nadzieję, że moja żona nie dowie się
{12751}{12798}że ukryłem przed nią coś tak ważnego.
{12799}{12829}Nie wydaje mi się, aby mi wybaczyła.
{12830}{12858}Wybaczyła panu?
{12872}{12917}Biorąc pod uwagę jak to się skończyło.
{13095}{13142}Ma na imię Donatello.
{13142}{13176}Został uratowany
{13178}{13217}i potrzebuje dobrego domu.
{13218}{13252}Jest zastrzeżenie.
{13261}{13307}Psiak boi się wiatru.
{13366}{13416}Wow, ty naprawdę nie chcesz psa?
{13439}{13501}Czyżby dlatego, że Donatello|to głupie imię?
{13568}{13608}Tak.
{13649}{13695}Zrywasz ze mną.
{13761}{13814}Nie musisz nic mówić,|Rox. Jest ok.
{13818}{13863}Ale ja chcę coś powiedzieć.
{13868}{13912}Ange, żyjesz chwilą,|wiem o tym,
{13913}{13968}ale chwile są ulotne.
{13970}{14003}Mijają.
{14007}{14059}To my decydujemy, kiedy mijają.
{14084}{14129}Ta chwila właśnie minęła.
{14164}{14196}Tak.
{14208}{14254}Muszę pomyśleć o przyszłości.
{14271}{14310}Ok.
{14531}{14572}Chyba sobie jaja robisz.
{14631}{14660}Przepraszam. Agent Booth?
{14661}{14686}Tak?
{14691}{14741}Jestem Becca Hedgepeth.
{14743}{14788}Powiedziano mi,|że mogę tu pana znaleźć.
{14791}{14819}Wow.
{14838}{14877}Ashley Clark była twoją przyjaciółką?
{14891}{14926}Tak.
{15053}{15121}Słyszałaś w wiadomościach,|że Ashley została zamordowana?
{15131}{15144}Tak.
{15145}{15186}Moim zadaniem jest dowiedzieć sie, kto to zrobił.
{15220}{15248}Ok.
{15257}{15285}Mam nadzieję, że się uda.
{15305}{15340}Według jej ojca
{15348}{15389}pokłóciłyście się
{15390}{15432}i przestałaś ją odwiedzać.
{15452}{15489}To wszystko przez to, że Ashley
{15490}{15534}spotykała się z moim chłopakiem|za moimi plecami.
{15537}{15568}Jak ma na imię twój chłopak?
{15570}{15604}Były chłopak.
{15609}{15649}Hmm, Rory Davis.
{15686}{15710}Czekaj.
{15715}{15798}Myśli pan, że byłam tak zazdrosna,|żeby zabić najlepszą przyjaciółkę?
{15816}{15868}A może sądzi pan, że zrobił to Rory?
{15871}{15898}Jesteś w ciąży.
{15898}{15948}Emocje często biorą górę w takich sytuacjach.
{15950}{16011}Ashley i ja|pogodziłybyśmy się,
{16013}{16074}ponieważ ona także zerwała z Rorym.
{16089}{16116}Wygląda, że będę musiał porozmawiać
{16116}{16166}z "weź-i-wykorzystaj" Rory'm.
{16172}{16223}Ostrożnie.
{16224}{16257}Tkanki są kruche.
{16259}{16304}Gotów? Na mój znak.
{16308}{16327}Raz...
{16334}{16356}Dwa...
{16379}{16417}Teraz, zanurzymy całkowicie zwłoki
{16418}{16455}w kąpieli z węglanu sodu
{16460}{16529}wodnego roztworu formaldehydu|i alkoholu etylowego. - Dobrze.
{16531}{16586}I za jakieś 24 do 48 godzin od teraz,
{16589}{16630}powinny praktycznie wyglądać jak człowiek.
{16632}{16676}Gotowy? I...
{16693}{16726}już.
{16759}{16783}Mam coś nowego odnośnie
{16784}{16827}czerwonych włókien,|które znaleźliśmy w jej włosach.
{16828}{16852}Są plecione potrójnie.
{16852}{16908}Dwie czerwone nici,|jedna niebieska - splecione razem.
{16910}{16945}Biorąc pod uwagę długość i splot,
{16948}{16979}napewno pochodzą z jakiegoś auta.
{16981}{17029}Zabójca musiał przetransportować ciało Ashley
{17029}{17069}z miejsca zabójstwa
{17069}{17094}do składu soli.
{17099}{17143}Możesz określić jaki był to rodzaj wozu?
{17145}{17191}Tak, właśnie badam włókna w FACID.
{17192}{17265}Powinno to określić|producenta, model i rocznik dla Bootha.
{17299}{17351}Aha, czas dla Allaha.
{17455}{17474}Hej, Arastoo.
{17474}{17502}Cześć, Angela.
{17537}{17563}Hej.
{17568}{17591}Hmm...
{17614}{17664}Słuchaj, potrzebujesz mnie tu jeszcze dzisiaj?
{17665}{17698}Bardzo chętnie bym, hmm....
{17701}{17730}Angela.
{17755}{17779}Co się stało?
{17781}{17842}Roxie i ja rozstałyśmy się|i ja...
{17842}{17896}Wiesz, zabiorę Angelę|na kubek kawy, ok?
{17897}{17937}Jasne, idźcie.
{17941}{17999}To proste morderstwo;|rozwiąże się samo.
{18162}{18200}Ok, Rory Davis?
{18209}{18238}Tak.
{18250}{18281}Wow, mógłbyś wcześniej uprzedzić, koleś.
{18282}{18310}Zmieniam się w Hulka|kiedy jestem wkurzony.
{18313}{18380}Słuchaj, chcielibyśmy z tobą porozmawiać o Ashley Clark.
{18383}{18411}To nie byłem ja.
{18415}{18468}To nie byłeś ty, który co?
{18472}{18536}Becca napisała mi, |że uważacie iż zabiłem Ashley.
{18537}{18568}Ale ja nie zrobiłem tego.
{18572}{18597}Przepraszam, dasz nam chwilę?
{18598}{18625}Chciałbym porozmawiać z nim na osobności.
{18632}{18663}Koleś, jesteś podejrzany o morderstwo.
{18665}{18692}Suuper!
{18777}{18854}Becca powiedziała, że byliście|z Ashley blisko, seksualnie.
{18856}{18922}Powiedziała dokładnie:|"poszli na całość".
{18923}{18974}To nie tak.
{18981}{19033}To, że uprawiałeś seks z dwoma dziewczynami|i obie były w ciąży?
{19033}{19068}Nie uprawialiśmy seksu.
{19071}{19131}Ciąża jest mało prawdopodobna bez zbliżenia.
{19131}{19167}Racja, no to żeś mnie oświeciła,|Bones.
{19167}{19217}Nie było współżycia.
{19218}{19242}Jestem chrześcijaninem.
{19246}{19300}Nie będę uprawiał seksu, aż do ślubu.
{19302}{19336}Ok, dwie dziewczyny zaszły w ciążę,
{19336}{19385}ale nie uprawiałeś seksu z żadną z nich?
{19401}{19484}Cóż, hmm... Myślę, że trochę mojego..
{19498}{19596}wiecie-TEGO, mogło się jakoś tam dostać.
{19597}{19647}Chodzi mi o to, w jaki sposób |Ashley namawiała mnie,
{19649}{19699}tak jakby naprawdę chciała,
{19707}{19735}próbowała...
{19742}{19772}Zdobyć twoją spermę?
{19773}{19824}Tak. Gdyby nie moja wiara w Jezusa,
{19827}{19881}nastąpiłoby zbliżenie.
{19881}{19925}Jak zakończył się twój związek z Ashley?
{19928}{19951}Źle.
{19952}{20032}Ashley była na mnie zła.|Becca była na mnie zła.
{20032}{20141}Robiłem wszystko dobrze,|ale wyszło inaczej - źle.
{20148}{20213}Hmm, czy Ashley kłóciła się z kimś jeszcze?
{20214}{20263}Albo próbowała zdobyć ich spermę?
{20272}{20337}Miała małe nieporozumienie z panem Hawthorne'm
{20338}{20379}Słyszałem z innego pokoju.
{20380}{20409}Kim jest pan Hawthorne?
{20410}{20452}Trenerem siatkówki.
{20484}{20525}Gdzie można go znaleźć?
{20694}{20767}Wow, to było wspaniałe.
{20789}{20819}Tak jak ci mówiłem,
{20823}{20899}zawsze będę pod ręką, jak będziesz potrzebować pocieszenia.
{20911}{20946}Nie potrzebowałam pocieszania,
{20951}{20988}ale dobrego wydupczenia.
{21004}{21065}"Ziemniaczek, ziemniaczek."
{21130}{21170}Czuje się dobrze mimo rozstania z Roxie.
{21205}{21248}Ludzie przychodzą i odchodzą.
{21252}{21284}Co ci powiedziała?
{21291}{21342}Poza "żegnaj"?
{21343}{21417}Powiedziała, że chce kogoś|kto nie tylko
{21420}{21512}żyje chwilą, ale i myśli o przyszłości.
{21570}{21608}Co złego jest w chwili?
{21611}{21634}Nic.
{21647}{21669}Ale?
{21669}{21730}Ale dobrze jest od czasu do czasu
{21733}{21775}pomyśleć o przyszłości.
{21897}{21925}Powiedzmy sobie jasno.
{21925}{21954}W byciu razem
{21957}{22042}chodzi tylko o przyszłość?
{22073}{22098}Tak.
{22099}{22224}Więc to teraz, to nie bycie razem?
{22258}{22309}To była chwila.
{22315}{22345}Cudowna chwila.
{22369}{22428}Ale jak wszystkie cudowne chwile,
{22454}{22495}minęła.
{22864}{22884}Słyszeliśmy, że wdał się pan
{22884}{22917}w głośną kłótnię z Ashley
{22920}{22950}z krzykami.|To prawda.
{22955}{22993}To były dwie kłótnie.
{22997}{23055}Pierwszy raz, kiedy nie udało jej się mnie uwieść.
{23058}{23099}Drugi, parę miesięcy później,
{23108}{23167}grożąc, że ogłosi, że jestem ojcem jej dziecka,
{23167}{23215}jeśli nie dam jej pięciu kawałków.
{23219}{23251}Próbowała pana uwieść?
{23253}{23292}Wiecie, uwiedzenie to nie jest dobre słowo.
{23293}{23325}Dziewczyna przyszła do mnie i...
{23327}{23365}Ashley Clark próbowała pana zaszantażować?
{23369}{23400}Jeśli myślicie, że popchnęło mnie to do morderstwa,
{23400}{23433}możecie sprawdzić u dyrektora.
{23436}{23461}Zgłosiłem to.
{23464}{23486}Przy takim stanie rzeczy,
{23486}{23531}doszedłem do wniosku, że to najmądrzejsze posunięcie.
{23534}{23555}Przy jakim stanie rzeczy?
{23558}{23609}Połowa drużyny zaszła w ciążę.
{23651}{23684}Będziemy potrzebować spisu dziewcząt.
{23684}{23703}Jeśli chcecie z nimi porozmawiać,
{23703}{23731}idźcie do pokoju uniwersalnego.
{23734}{23772}Urządziły kolejne przyjęcie dla następnej matki.
{24084}{24126}Chyba ktoś tu sobie jaja robi.
{24130}{24172}Czy w tej szkole słyszeli w ogóle o wychowaniu seksualnym?
{24173}{24201}Jeśli tak to mają
{24202}{24240}luki w programie nauczania.
{24241}{24263}Na pewno.
{24263}{24288}To są ci ludzie...
{24288}{24312}Ok.
{24336}{24356}To jest Becca.
{24357}{24383}Cześć.
{24386}{24417}Jestem Alyssa Howland.
{24419}{24463}Rozmawialiście już z Beccą i Rorym,
{24463}{24523}Zapewne jesteście tu z powodu Ashley Clark.
{24525}{24582}Wow, te smsy są zupełnie poza kontrolą.
{24582}{24606}Czy jesteś może
{24606}{24662}kapitanem drużyny?
{24667}{24707}Alyssa była kapitanem we wszystkich naszych drużynach.
{24710}{24750}Tak, jestem też najlepszą|uczennicą wygłaszającą mowy pożegnalne
{24753}{24807}i przewodniczącą samorządu uczniowskiego|a raczej byłam
{24810}{24858}dopóki nie zdecydowano, że daję zły przykład.
{24859}{24922}Jako samica alfa, jesteś złym przykładem.
{24923}{24936}Hej!
{24937}{25006}Przepraszam, ale w czasach łatwo dostępnej antykoncepcji
{25009}{25048}i dostępu do informacji,
{25059}{25101}jeśli nastolatka zachodzi w ciążę
{25102}{25132}to musiano ją błędnie oceniać.
{25133}{25160}Dobra, dziewczyny, rozumiecie
{25160}{25191}że to jest śledztwo w sprawie morderstwa?
{25195}{25235}Tak, rozumiemy to.
{25236}{25269}Tak, potrafimy nawet myśleć.
{25281}{25310}Dobra. Rory Davis
{25312}{25357}nie jest ojcem twojego dziecka.
{25360}{25387}Nigdy nie mówiłam, że nim jest.
{25388}{25473}I nie był też ojcem dziecka Ashley?
{25474}{25514}Nie. Prawdę mówiąc,
{25515}{25576}ojcem mojego dziecka i Becci jest jeden facet.
{25577}{25598}On jest też ojcem dziecka Ashley.
{25601}{25639}Co z resztą?
{25645}{25690}Jenny?|Tak, ona też.
{25693}{25765}A reszta zaszła w ciążę ze swoimi chłopakami|i kimś tam jeszcze.
{25788}{25815}Więc jeden chłopak
{25817}{25878}jest ojcem czwórki dzieci?
{25886}{25904}Yhm.
{25904}{25976}Kim jest ten ogier?
{25984}{26004}To Clinton.
{26007}{26042}Prezydent Bill Clinton?
{26045}{26078}Fuj!|Nie.
{26090}{26123}Clinton Gilmour.
{26172}{26219}To ten słodziak w żółtej bluzie.
{26221}{26243}Hej.
{26248}{26281}Ta ciapa w żółtym?
{26506}{26524}Clinton.
{26534}{26551}O co chodzi?
{26552}{26607}Alyssa Howland stwierdziła, że przespałeś się
{26608}{26680}z całą drużyną siatkówki.
{26680}{26729}Z dziewczynami z drużyny.| Nie ze wszystkimi.
{26733}{26761}Nie lubię się przechwalać.
{26770}{26817}Dżentelmen nie całuje by potem o tym rozpowiadać.
{26821}{26844}Ile masz lat?
{26860}{26891}Szesnaście.
{26892}{26938}Moja osobowość jest już w pełni ukształtowana.
{26939}{26981}Jak udało ci się zapłodnić 4 dziewczyny?
{27011}{27032}Chce pan zdjęcia?
{27033}{27074}Są w Internecie. Tak to zrobiłem.
{27081}{27121}Tak. Wiesz, nie żebym okazywał brak szacunku.
{27131}{27168}Też chodziłem do szkoły średniej
{27171}{27199}i szkoła średnia się nie zmieniła.
{27204}{27283}Prawdę mówiąc, pamiętam,
{27286}{27323}że ciamciaki takie jak ty
{27328}{27357}nie dupczyły.
{27358}{27387}Wiesz, o czym mówię?
{27407}{27439}Chwila, nie da pan rady tego podnieść.
{27676}{27719}W porządku. Widzisz, chodzi o to,|że mogę TO podnieść
{27722}{27769}ale mimo to nie robiłem TEGO z takimi laskami
{27773}{27801}w szkole średniej.
{27804}{27861}Więc, to, o czym opowiadasz
{27873}{27922}tak naprawdę się nie zdarzyło?
{27928}{27963}Ma pan na myśli spisek.
{27981}{28033}W tym spisku chodzi tylko o to,| że im się podobam.
{28037}{28058}Powiem panu coś jeszcze.
{28058}{28102}Więcej niż jedna z nich powiedziała, że jestem
{28105}{28166}bardzo delikatny i słodki w sprawach łóżkowych.
{28195}{28233}Ashley nie żyje.
{28237}{28262}Została zamordowana.
{28266}{28278}Pierwszym podejrzanym
{28278}{28333}jest gość, który ją zapłodnił.
{28337}{28409}Muszę znaleźć faceta, który to zrobił.
{28419}{28436}To byłem ja.
{28439}{28470}Jeśli chodzi o część z seksem.
{28473}{28528}Część z mordowaniem to był na pewno ktoś inny.
{28537}{28551}Wiesz, co sądzę?
{28552}{28585}Myślę, że te dziewczyny coś ukrywają,
{28585}{28636}i używają ciebie jako zabezpieczenia.
{28667}{28689}W porządku.
{28708}{28794}Przeprowadzimy testy DNA - prawda wyjdzie na jaw.
{28798}{28817}Może być?
{28894}{28919}Zbadajcie moje DNA,
{28920}{28965}i poznacie prawdę.
{28969}{29035}Jestem "MacDaddy Najlepszy Tatuś"
{29037}{29075}w szkole średniej GeoDub.
{29258}{29308}Roztwór Ruffera działa.
{29314}{29378}Zastanawiam się czy tempo regeneracji tkanek
{29381}{29476}przyśpieszy w czasie, zwolni czy utrzyma się bez zmian.
{29487}{29535}Zastanawiasz się, co powiedzieć dr Brennan.
{29561}{29599}Jeśli dr Brennan zapyta, jak sądzisz
{29603}{29656}kiedy możemy uzyskać dostęp do kości?
{29659}{29686}Powiedz dr Brennan, że jeśli nie wymyśli
{29689}{29734}jak przebadać kości
{29734}{29765}bez oczyszczania ich z ciała
{29769}{29799}to oboje macie pecha.
{29973}{29998}...podczas śledztwa
{30003}{30061}w sprawie śmierci uczennicy drugiej klasy|szkoły średniej Ashley Clark,
{30065}{30114}odkryto, że przypuszczalna ofiara morderstwa
{30118}{30185}należała do grupy dziewcząt,|które zawarły pakt o zajściu w ciążę
{30190}{30228}i wspólnym wychowaniu dzieci.
{30242}{30304}Nie ma przecież żadnych dowodów na taki pakt.
{30313}{30337}Widzisz, to właśnie się dzieje,
{30338}{30376}kiedy wszyscy martwią się o przyszłość.
{30391}{30426}Ciężarne nastolatki.
{30428}{30472}Powiedziałabym raczej,|że większość nastolatek zachodzi w ciążę
{30477}{30528}przez poddanie się momentowi.
{30532}{30565}Racja.
{30594}{30620}Z tobą wszystko w porządku?
{30630}{30679}Tak, całkowicie.
{30683}{30716}To było tego wszystkiego warte.
{30728}{30776}Czy pozostaniecie NZP?
{30806}{30841}NPZ.
{30848}{30895}Najlepszymi Przyjaciółkami na Zawsze.
{30918}{30928}Och.
{30936}{31019}Czy wznowisz relację seksualną z Hodginsem?
{31046}{31072}Już to zrobiłam.
{31085}{31124}To dobrze.
{31127}{31174}Tak, ale on nie potrafi utrzymać się w luźnych kontaktach.
{31183}{31219}Jest typem, który chce się żenić.
{31255}{31310}Mogę ci swobodnie udzielić rad w tym zakresie.
{31323}{31344}Mów.
{31366}{31415}Myślę, że bardzo dobrze przeżywasz swoje życie.
{31419}{31437}Dziękuję.
{31439}{31482}Nie boisz się zmieniać zdanie,
{31484}{31520}kiedy zmieniają się warunki.
{31522}{31549}Warunki zawsze się zmieniają.
{31552}{31579}Największy sukces odnoszą
{31580}{31625}organizmy, które się adaptują.
{31653}{31680}W tym zakresie
{31683}{31721}jesteśmy podobne.
{31725}{31762}Zgadzałam się z tobą aż dotąd.
{31764}{31775}Tak jak ja,
{31778}{31823}nie dajesz się porywać emocjom.
{31826}{31882}Pozostajesz racjonalna. Używasz umysłu,
{31882}{31944}by wybrać kogoś, kto zapewni ci seks i towarzystwo.
{31947}{32019}Mała poprawka - używam serca.
{32024}{32048}To jest nie..
{32051}{32096}Metaforycznie serca, słoneczko.
{32103}{32146}Spróbuj pójść moim tokiem rozumowania.
{32179}{32268}Miłość, jak sztuka, bierze się z chwil,
{32268}{32340}kiedy dwoje ludzi staje się jednym.
{32349}{32417}Mała poprawka - miłość bierze się |z łączenia się substancji chemicznych
{32420}{32463}i hormonów w szyszynce.
{32465}{32538}Tak, ale całe piękno jest przelotne i pochodzi z chwili.
{32568}{32609}Jak piękno zachodu słońca.
{32613}{32645}Wiesz, co wydaje się, że właśnie się zgodziłyśmy,
{32646}{32694}co mnie nieco martwi.
{32749}{32831}Hodgins pisze, że znalazł pektyny w zadrapaniach
{32835}{32876}na ramieniu ofiary.
{32878}{32903}Jak on znalazł jakieś zadrapania?
{32904}{32941}Ofiara wyglądała jak suszona wołowina.
{32941}{32962}Cóż, najwyraźniej,
{32966}{33080}Cam odniosła jakiś sukces w nawadnianiu ciała.
{33104}{33138}To imponujące.
{33142}{33165}Tak.
{33179}{33255}Pektyny są używane przy robieniu przetworów?
{33260}{33287}Tak, pamiętam to
{33287}{33341}z dorastania na farmie w osadzie Amiszów.
{33365}{33410}Sarkazm, Brennan.
{33419}{33442}Przepraszam.
{33446}{33496}Ofiara i jej matka robiły dżemy
{33499}{33550}tego popołudnia, gdy dziewczyna zaginęła.
{33554}{33576}Zauważyłaś kiedyś,
{33576}{33605}że zachód słońca
{33605}{33647}wygląda jeszcze piękniej, kiedy dzielisz go
{33647}{33687}z kimś, na kim ci zależy?
{33690}{33717}Nie.
{33731}{33758}Nie zauważyłam.
{33769}{33822}Ale będę uważniejsza następnym razem.
{33830}{33860}Ok.
{33969}{33994}Mamy dowody, że
{33996}{34069}zadrapała pani córkę na krótko przed jej śmiercią.
{34073}{34122}Złapałam ją tylko za ramię.
{34176}{34216}Wystarczająco mocno, aby zostawić ślady.
{34263}{34311}Czy to, dlatego że odkryła pani, że córka jest w ciąży?
{34312}{34333}Nie.
{34337}{34367}Nadal trudno mi w to uwierzyć.
{34368}{34425}Ashley i ja rozmawiałyśmy o wszystkim.
{34429}{34480}Dlaczego ta kobieta nie może pogodzić się z faktami?
{34483}{34526}Może, dlatego że są dla niej bolesne.
{34529}{34603}Podejrzewacie ojca o kazirodztwo?
{34605}{34646}To by wyjaśniało zachowanie matki.
{34654}{34689}Nie wiedziałam o ciąży.
{34694}{34739}Byłam zła, bo...
{34845}{34895}Wypisała pani córce czek na 5 tys. dolarów?
{34896}{34956}Nie, podrobiła mój podpis.
{34959}{35009}Przyłapałam ją zanim zdążyła go zrealizować.
{35009}{35047}Po co Ashley potrzebowała tych 5 tys.?
{35049}{35070}Nie wiem.
{35070}{35092}Nie chciała mi powiedzieć.
{35093}{35178}Przebywała ciągle tylko z Beccą
{35181}{35221}i resztą drużyny,
{35223}{35288}ja jakbym nagle przestała istnieć.
{35292}{35358}A teraz w wiadomościach mówią, że to był jakiś pakt.
{35360}{35394}Booth, mam teorię.
{35398}{35436}Muszę panią na chwilę
{35439}{35508}przeprosić, pani Clark.
{35594}{35608}Co masz?
{35609}{35660}Możliwe, że Ashley Clark została zamordowana
{35660}{35714}przez pakt z powodu nie dostarczenia 5 tys.
{35715}{35758}Myślisz, że ten cały pakt to prawda?
{35759}{35795}W historii jest wiele przykładów
{35795}{35860}kiedy kobiety tworzyły grupę,| która wspólnie wychowywała dzieci
{35862}{35944}a mężczyźni byli tylko dawcami spermy.
{35945}{35968}"Wędrujące małżeństwa" Mosuo
{35969}{36034}z Himalajów, jako przykład.
{36064}{36118}Dobra. Myślisz, że ci himalajscy Momosi
{36120}{36172}zabijali się nawzajem, kiedy grunt stawał się niepewny?
{36174}{36221}Zabijanie jest typowo męską odpowiedzią.
{36224}{36264}Kobiety skłaniają się ku odrzuceniu.
{36270}{36291}Może uda mi się określić
{36294}{36329}typ więzi łączącej dziewczęta.
{36331}{36351}Jak?
{36356}{36397}Pozwól mi zostać alfa-dziewczyną.
{36424}{36467}Mam na myśli tak psychologicznie.
{36572}{36604}Panie Vaziri, wie pan może
{36604}{36704}gdzie podziały się wszystkie monitory z platformy?
{36709}{36747}Pożyczyłem je sobie.
{36751}{36769}Wysłałem emaila z wiadomością.
{36769}{36815}Nie miałam monitora, żeby odczytać tę wiadomość.
{36816}{36897}Stworzył pan wirtualny szkielet.
{36903}{36940}To był pani pomysł, dr Saroyan.
{36940}{36966}Nie przypominam sobie...
{36966}{36998}Mówiąc o dr Brennan,
{37001}{37071}powiedziała pani, "Powiedz|dr Brennan, że jeśli nie wymyśli
{37073}{37134}jak przebadać kości bez oczyszczania ich z ciała
{37135}{37171}to oboje macie pecha."
{37174}{37204}Dopilnuję, żeby dr Brennan
{37204}{37231}dowiedziała się, że to twoja zasługa.
{37232}{37271}Nie, nie. | Nie chcesz uznania?
{37272}{37320}Wolałbym nie być osobą, która będzie musiała wytknąć
{37323}{37364}dr Brennan, że myliła się
{37365}{37404}chcąc pominąć w badaniach tkanki miękkie
{37405}{37465}na rzecz odsłonięcia szkieletu.
{37465}{37490}To znaczy ze coś znalazłeś?
{37491}{37518}Nigdy nie zobaczyłbym tego
{37519}{37541}na samej kości,
{37542}{37614}zrobiłem powiększenie cyfrowych zdjęć rentgenowskich...
{37631}{37713}Tutaj, w uchu środkowym jest cieniutkie złamanie
{37713}{37749}na strzemiączku.
{37760}{37805}Co ci to mówi?
{37822}{37864}Przemoc, dr Saroyan.
{38031}{38072}Panno Montenegro?
{38086}{38146}Tak. Cześć, Arastoo, co u Ciebie?
{38161}{38220}Chciałbym złożyć moje kondolencje
{38223}{38265}z powodu pani złamanego serca.
{38276}{38330}Oho, zaczyna się.
{38388}{38415}Będziesz cytował Koran?
{38415}{38433}Nie,
{38433}{38496}nagrałem dla pani CD z piosenkami
{38497}{38563}które uważam za oczyszczające.
{38565}{38587}Aha.
{38592}{38698}"Mam nadzieję, że ktoś tam jest"|- Mr. Antony and the Johnsons,
{38714}{38773}"Oddychaj mną" - Sia,
{38778}{38859}"Bicie serca"- Jose Gonzalez,
{38866}{38943}"Zapadam się w Ciebie"- Mazzy Star -
{38945}{39008}to nie osoba, lecz zespół
{39010}{39078}"Kołysanka dla samotności"- Aaron English,
{39082}{39185}i oczywiście, najpiękniejsza z melancholijnych piosenek,
{39215}{39254}"Pył na wietrze."
{39263}{39307}Bardzo melancholijna.
{39337}{39384}Życzę pani spokoju, panno Montenegro,
{39388}{39434}Mam nadzieję ze znowu znajdzie pani miłość.
{39435}{39481}Dziękuję, Arastoo.
{39497}{39557}Bardzo dziękuję.
{39926}{39961}Dr Saroyan.
{39965}{40029}Powiedz dr Brennan, że jeszcze nie może dostać szczątek.
{40032}{40084}Krążenie tutaj niczego nie przyspieszy.
{40093}{40136}Dr Brennan zobowiązała mnie do krążenia.
{40143}{40170}A może by tak pójść na małą modlitwę?
{40171}{40207}Daj mi trochę przestrzeni do oddychania.
{40238}{40313}Przepraszam. Czasami jestem cięta.
{40326}{40357}Proszę uwierzyć, to nic w porównaniu
{40360}{40410}z pierwszym batalionem dziewiątego regimentu Marynarki,
{40413}{40461}Pierwsza Drużyna Bitewna Regimentu.
{40569}{40608}Możesz podać glicerynę?
{40719}{40755}Co chce pani zrobić?
{40794}{40848}Płyn Ruffera zrobił, co mógł.
{40849}{40891}Teraz wstrzyknę trochę gliceryny
{40891}{40933}wokół tkanki miękkiej ucha.
{40937}{40998}By zobaczyć czy tkanki są uszkodzone
{40999}{41070}co wyjaśniałoby pęknięcia strzemiączka.
{41220}{41251}Pakt?
{41255}{41277}Nie ma żadnego paktu.
{41278}{41318}Dziennikarze to sobie wymyślili.
{41322}{41362}Ale jesteście ze sobą blisko.
{41365}{41381}Tak!
{41383}{41447}Gramy razem w jednej drużynie od pierwszego roku.
{41450}{41475}Dużo też podróżowałyśmy.
{41475}{41510}Przeszłyśmy razem przez wiele chwil.
{41513}{41541}Chłopcy...
{41550}{41593}Chłopcy przychodzą i odchodzą,
{41597}{41632}ale przyjaciele..
{41632}{41679}to na nich możesz tak naprawdę liczyć.
{41682}{41703}Liczyć na nich?
{41706}{41748}Tak, oni nie wywierają nacisku jak chłopcy.
{41751}{41788}Jak rodzice.
{41803}{41836}Nacisku?
{41840}{41877}Nacisku by odnieść sukces.
{41881}{41932}Ty osiągnęłaś bardzo dużo, panno Howard.
{41932}{41996}Przewodniczący samorządu, najlepsza uczennica,
{41997}{42044}pełne stypendium Amherst,
{42053}{42105}wszystko to przepadło, gdy zaszłaś w ciążę.
{42105}{42130}Tak, nie szkodzi.
{42131}{42180}Całkowicie odpowiada mi bycie matką.
{42180}{42222}Czy to przypadek, że kiedy ty zaszłaś w ciążę,
{42224}{42299}siedem innych dziewcząt z drużyny zrobiło to samo?
{42305}{42369}To nie moja wina, że ludzie chcą być tacy jak ja.
{42383}{42420}Jestem naturalną przywódczynią.
{42442}{42489}One biorą z ciebie przykład.
{42500}{42570}To ja wpadłam na pomysł|żeby zamieszkać we wspólnym domu.
{42573}{42612}Pomagać sobie w wychowaniu dzieci.
{42619}{42644}Skąd chciałyście brać pieniądze?
{42647}{42697}Miałyśmy się wszystkie złożyć.
{42697}{42731}Policzyłam ile będzie nam potrzebne.
{42735}{42779}Po 5 tys. każda?| Zgadza się.
{42780}{42813}Chwila. Skąd pan wiedział?
{42824}{42862}Powiedziałaś, że to nie był pakt?
{42868}{42883}Tak.
{42887}{42901}Więc jak wyjaśnisz, że
{42901}{42970}cztery z was zapłodnił jeden chłopak?
{42971}{43014}On wydaje się raczej mało prawdopodobnym wyborem.
{43014}{43051}Clinton nie był wyborem.
{43053}{43099}Nie planowałam dziecka.
{43103}{43177}Ja...dowiedziałam się, że wygrałam stypendium,
{43180}{43260}a rodzice zaczęli planować całe moje życie.
{43289}{43335}Poszłam na spacer do parku. Nie mogłam...
{43340}{43388}oddychać, nie mogłam myśleć.
{43443}{43480}Za duży nacisk?
{43512}{43540}Tak.
{43543}{43601}Clinton był tam, płakałam
{43602}{43686}i czułam się po prostu jakbym była wyrzutkiem.
{43692}{43750}Nikt nie zapytał, czego ja chcę.
{43753}{43786}Clinton zrozumiał.
{43787}{43861}Potrzymał mnie za rękę, pozwolił się wypłakać
{43864}{43963}i wie pan, tak od jednego do drugiego.
{43968}{44001}Był świetny.
{44002}{44025}W jakim sensie?
{44026}{44062}On jest dzieckiem.
{44063}{44122}Nie chce wychowywać własnych dzieci.
{44124}{44153}Racja. Może, dlatego inne dziewczyny
{44154}{44209}wybrały go na ojca ich dzieci.
{44210}{44245}Tak.
{44248}{44292}I będzie świetnie.
{44293}{44338}Wszystkie będziemy mieć słodkie dzieciaki
{44340}{44384}i będziemy się nawzajem wspierać.
{44386}{44417}Poza Ashley.
{44498}{44529}Tak.
{44568}{44604}Co dokładnie robimy?
{44607}{44664}Nie widziałam stłuczenia okolic ucha,
{44668}{44712}ale obrażenia powstałe około czasu zgonu
{44712}{44768}często są widoczne tylko w świetle |o określonej długości.
{44769}{44807}Użyje pani kolorymetrii?
{44808}{44830}Zgadza się.
{44833}{44877}Czytałem na ten temat| w magazynie medycyny sądowej.
{44879}{44927}Pewien japoński naukowiec publikował| wyniki swoich badań.
{44930}{44958}Czytaliśmy ten sam artykuł.
{44959}{44998}Możesz włączyć lampę UV?
{45054}{45087}Spójrz na to.
{45089}{45134}Zmienia pan drużynę, panie Vaziri?
{45136}{45155}Nie.
{45157}{45201}Preferuję antropologię sądową,
{45203}{45276}ale zastosowanie przez dr Saroyan|kolorymetrii było fascynujące.
{45336}{45380}Spójrz na monitor.
{45383}{45430}Zakładając zastosowanie odpowiedniej siły,
{45435}{45501}to zasinienie może wyjaśniać pęknięcia strzemiączka.
{45505}{45573}Ten siniak jest dokładnie nad nerwem błędnym.
{45581}{45607}I...?
{45613}{45637}Kałabanga!
{45641}{45654}Co?
{45655}{45682}Kiedy nerw błędny
{45684}{45719}jest podrażniony z wystarczającą siłą,
{45722}{45803}ofiara ma nagły zawał serca i umiera.
{45833}{45895}Odkryłaś przyczynę śmierci.
{46096}{46152}Uszkodzenie tkanki jest równo rozłożone.
{46155}{46186}Na co to wskazuje?
{46189}{46228}Że to był pojedynczy cios.
{46231}{46291}Cokolwiek to było, było płaskie i okrągłe.
{46295}{46325}Jakiś rodzaj młotka?
{46325}{46378}Kogoś interesują nasze tajemnicze czerwone włókna?
{46379}{46412}Udało ci się zidentyfikować pojazd?
{46421}{46504}Późny model niemieckiego sedana,|Mercedes albo BMW.
{46505}{46540}Daj znać Boothowi.
{46543}{46611}Wiecie? Arastoo
{46612}{46642}znów się modli.
{46645}{46710}Albo to, albo wykonuje bardzo powtarzalną jogę.
{46734}{46771}Czy to właściwe zachowanie w laboratorium?
{46774}{46805}Część z nas robi przerwy na kawę.
{46806}{46836}Część przerwy na papierosa.
{46838}{46883}Pan Vaziri ma przerwy duchowe.
{46886}{46915}Kto pali?
{46918}{46949}Nikt.
{46952}{46989}A przynajmniej nie często.
{46990}{47070}Bardzo rzadko w chwilach dużego stresu.
{47073}{47141}Gdybyś oddała mi szczątki, gdy o to prosiłam,
{47144}{47205}a pan Vaziri usunąłby tkanki
{47208}{47254}moglibyśmy nigdy nie odkryć przyczyny śmierci.
{47257}{47279}Dziękuję.
{47282}{47330}Dlaczego mi dziękujesz? Tylko stwierdziłam fakt.
{47330}{47385}Dziękuje za stwierdzenie faktu, że się myliłaś.
{47389}{47449}Proszę bardzo.
{47455}{47520}Szanse na uderzenie nerwu błędnego przypadkiem
{47523}{47553}są bardzo niewielkie..
{47556}{47597}Więc uważasz,że ktokolwiek to zrobił
{47598}{47635}wiedział, co robi?| Tak.
{47638}{47711}Ktoś bardzo dobrze obeznany z ludzką anatomią.
{47715}{47765}Jak fizjolog czy lekarz...
{47768}{47811}albo kręgarz.
{47827}{47887}Sprawdźmy, czym jeździ kręgarz Ashley.
{47917}{47994}Dr Fitts jeździ sedanem 2007 BMW.
{47997}{48018}Masz nakaz?
{48022}{48078}W Waszyngtonie jest 1208
{48083}{48109}takich sedanów.
{48113}{48140}Czyli nie masz nakazu?
{48143}{48170}Ale ilu z tych kierowców
{48171}{48213}wie jak zabić używając nerwu błędnego?
{48216}{48258}I ilu z tych kierowców miało
{48261}{48289}dostęp do ofiary?
{48290}{48337}I posiada narzędzia kręgarskie,
{48338}{48382}które mogą odpowiadać naszemu narzędziu zbrodni.
{48384}{48401}Ludzie,
{48415}{48430}nie ma nakazu.
{48430}{48470}Gdybyśmy razem z Boothem| nie przesłuchiwali dr Fittsa,
{48471}{48542}moglibyśmy przeprowadzić jedną| z naszych tajnych akcji.
{48674}{48757}Na mnie nie patrzcie, ale mam świetny pomysł.
{48867}{48908}Jak długo po ślubie jesteśmy?
{48914}{48945}Skoncentruj się na swoich dolegliwościach.
{48946}{48978}Tylko o to będzie pytał.
{49001}{49051}A ja rozejrzę się za tym.
{49052}{49099}Brennan powiedziała, że to narządzie zbrodni.
{49134}{49169}Słyszałeś już o mnie i Roxie?
{49176}{49220}Tak, przykro mi.
{49223}{49312}Wiesz, jest wszystko w porządku.| Ok.
{49318}{49419}Miałam też, małe słodkie popołudnie z Hodginsem,
{49421}{49486}Powiedzmy, że nie jest to do końca w jego stylu.
{49509}{49541}Ponownie, przykro mi.
{49541}{49599}Nie, wszystko w porządku.
{49611}{49643}To, dlaczego mi o tym mówisz?
{49644}{49735}Brennan pochwala sposób,|w jaki prowadzę moje życie miłosne.
{49739}{49760}Aha.
{49780}{49814}Tak.
{49837}{49896}Co jest złego w życiu chwilą?
{49938}{49972}Nic.
{49972}{50017}Tak długo jak tobie to odpowiada.|Tak, odpowiada.
{50022}{50056}Zdecydowanie.| Bo gdyby nie...
{50058}{50112}Nie, jest dobrze.|Bo gdyby nie było...
{50116}{50149}Ale jest.| Gdyby, nie było..
{50152}{50185}sugerowałbym ci...
{50278}{50349}Co?| Nie spodoba ci się to.
{50360}{50441}Nie, ja... Jestem szczęśliwa żyjąc chwilą
{50446}{50475}To, co powiesz
{50479}{50504}jest jedynie interesujące.
{50506}{50536}Cóż, doradziłbym ci
{50540}{50589}usunięcie seksu z sytuacji.
{50675}{50717}Nie podoba mi się to.
{50723}{50751}Jesteś piękną kobietą.
{50754}{50789}Jesteś pewna swojej seksualności,
{50789}{50820}co jest godne pochwały,
{50820}{50841}ale musisz nawiązać więź
{50841}{50892}z ludźmi na innym poziomie.
{50899}{50921}Dlaczego?
{50926}{50968}Dlaczego? Bo pociąg seksualny
{50969}{51041}jest tylko jedną stroną |ludzkich romantycznych doznań.
{51042}{51090}Zrezygnować z seksu?
{51109}{51155}Sugerowałbym ci celibat
{51156}{51230}przez powiedzmy 6 miesięcy.
{51236}{51268}Yhm...
{51271}{51303}6 miesięcy?
{51330}{51373}Dlaczego nie 10 lat od razu?
{51391}{51439}Pytałaś o moje zdanie.
{51444}{51521}Zapomnij o seksie w zamian za inne więzi.
{51521}{51563}Nie powinniśmy mieć jakiejś historyjki
{51568}{51611}by upewnić kręgarza,
{51614}{51637}że jesteśmy małżeństwem?
{51690}{51716}Państwo Sweets?
{51719}{51745}Tak.
{51788}{51837}Ok, kochanie, nasza kolej.
{51848}{51922}To my, szczęśliwe małżeństwo.
{51963}{51984}Pomóż mi proszę.
{51984}{52018}Ok.| Dzięki.
{52045}{52096}Odczuwa pan dyskomfort w dole pleców?
{52098}{52129}Tak.
{52131}{52210}Jako strażak często muszę nosić ciężkie...
{52212}{52244}Och!| Jest pan tu bardzo napięty.
{52245}{52267}Och...| Bardzo napięty.
{52268}{52304}Och, co pan..| O, Boże!
{52309}{52333}Co pan robi?| Ok,
{52333}{52385}szczerze, te napięcia w rejonie lędźwiowym
{52385}{52423}są bardziej powiązane| z siedzeniem godzinami przy biurku,
{52425}{52476}a nie z wyciąganiem ludzi z płonących budynków.
{52479}{52536}On jeszcze nie jest strażakiem,
{52537}{52552}dr Fitts.
{52553}{52582}Dopiero się szkoli.| Och.
{52586}{52637}Tak, prawie - jeszcze tydzień.
{52639}{52686}Spędza trochę za dużo czasu na Internecie,
{52688}{52711}jeśli wiesz, o czym mówię (szeptem).
{52750}{52792}Czuję zmiany w rejonie lędźwiowym.
{52793}{52843}Zaraz coś na to poradzę.
{52876}{52902}To nie będzie bolało.
{52941}{52985}Ale poczujesz ucisk.
{53102}{53139}Nie tak bardzo jak ciebie.
{55053}{55094}Ashley potrzebowała 5 tysięcy
{55095}{55136}by opuścić dom i wychować swoje dziecko,
{55136}{55217}więc spróbowała zaszantażować trenera.
{55218}{55257}Ale to nie podziałało,| bo on się z nią nie przespał.
{55258}{55328}Więc spróbowała uwieść kręgarza
{55331}{55404}i zagrozić mu zgłoszeniem gwałtu,
{55407}{55436}jeśli jej nie zapłaci.
{55440}{55474}A on ją zabił.
{55520}{55541}Wow.
{55555}{55605}Czy reszta dziewcząt nadal
{55608}{55638}chce razem wynająć dom?
{55641}{55664}Tak, ale wiesz, czego nie kumam?
{55667}{55711}Jak 8 pięknych dziewcząt
{55713}{55797}mogło zrezygnować z całego życia w szkole średniej?
{55809}{55857}To racjonalna decyzja.| Na jakiej planecie?
{55861}{55902}Na Ziemi.| Na Ziemi?
{55905}{55940}Biorąc pod uwagę obecne środowisko,
{55944}{56003}model zachowania, w którym dziewczęta
{56007}{56063}wspólnie chcą wychowywać swoje dzieci ma zalety.
{56065}{56096}Bez ojców dzieci?
{56102}{56168}Z antropologicznego punktu widzenia, |te dziewczęta dorastały
{56171}{56259}w kulturze, która podtrzymuje smutny truizm,
{56262}{56321}iż kobiety nie mogą polegać na mężczyznach.
{56323}{56352}Nie mów "mężczyznach" w ten sposób.
{56355}{56407}Mężczyźni nie lubią świata bez zobowiązań.
{56409}{56453}Ten chłopak,
{56456}{56522}którego nastolatki wybrały na dawcę nasienia,
{56523}{56628}wydawał się bardziej niż zadowolony| z takiego układu.
{56751}{56785}Booth?
{56789}{56816}Masz rację.
{56820}{56842}Wiem.
{56862}{56892}Do kogo dzwonisz?
{56940}{56979}Clinton, słuchaj, tu agent Booth.
{56982}{57003}Muszę z tobą pogadać.
{57008}{57027}Ten dzieciak?
{57029}{57063}Spotkajmy się w Royal Diner,
{57065}{57096}za 20 minut.
{57096}{57130}Tak, tylko bądź na miejscu, ok?
{57131}{57158}Dzięki. Ja stawiam.
{57187}{57245}Słuchaj, wiem, że też chcesz iść, ale...
{57246}{57273}Nie, rozumiem.
{57280}{57354}Idź, to..sprawa między facetami.
{57375}{57405}Dzięki.
{57493}{57538}Dlaczego kręgarz zabił Ashley?
{57541}{57577}Ashley próbowała go uwieść,
{57580}{57610}i zaszantażować.
{57611}{57642}Więc ją zamordował?
{57669}{57703}Koleś.| Tak.
{57706}{57770}Wiesz, Ashley potrzebowała|kasy by wychować swoje dziecko.
{57778}{57809}Twoje dziecko.
{57817}{57864}Myślał pan, że te wszystkie dziewczyny|nie przespały się ze mną
{57867}{57910}bo nie mogę wycisnąć dużo na ławeczce.
{57931}{57959}Wiesz, co?
{57962}{58039}Testy DNA udowodniły, że się myliłem,
{58043}{58094}więc,...tak.
{58096}{58137}Jestem ci winny przeprosiny.|Ja...
{58137}{58164}Mówiłem panu.|Tak, i wiesz, co?
{58167}{58198}Jesteś mądrym dzieciakiem.|Wiem.
{58201}{58252}Ale jesteś też cwaniaczkiem,|skoro sądzisz, że wszystko tak przykumałeś.
{58270}{58336}Chcę żebyś nad czymś się zastanowił.
{58346}{58395}Seks nigdy nie jest łatwy i |pozbawiany konsekwencji.
{58399}{58436}Mam inne zdanie.| Fakty są takie,
{58438}{58532}jeśli któraś z dziewcząt zmieni zdanie,
{58536}{58586}będziesz płacić alimenty
{58588}{58627}do końca życia.
{58629}{58663}Chwilka, co!?
{58668}{58729}Widzisz te cztery dziewczyny?
{58810}{58928}Jesteś odpowiedzialny za powołanie|ich dzieci na świat.
{58994}{59127}Nieważne, co one o tym sądzą,| jesteś za nie odpowiedzialny.
{59146}{59216}Twoje dzieci, twoja odpowiedzialność. Rozumiesz?
{59305}{59376}To, co z tym zrobisz określi| jakim człowiekiem jesteś.
{59422}{59482}Chwilę.| Jeśli je zignorujesz
{59490}{59546}zignorujesz swoje dzieci -
{59547}{59620}właśnie tym się staniesz.
{59641}{59710}Przegranym, leniem, dłużnikiem.
{59721}{59758}Do końca swego życia.
{59759}{59823}Powinieneś pomyśleć o czymś jeszcze.
{59857}{59902}Ashley Clark.
{60012}{60045}Miała urodzić twoje dziecko.
{60172}{60237}Według naszego patologa, to byłby chłopiec.
{60319}{60358}Chłopiec?
{60380}{60406}Yhm.
{60411}{60438}Syn.
{60642}{60686}Który zmarł...
{60744}{60784}ze swoją matką.
{60832}{60890}Dlaczego musi pan to wszystko mówić?
{60935}{60983}Bo musiałeś to usłyszeć.
{61100}{61149}Przykumałeś to?
{61207}{61247}Tak.
{62000}{64000}tłumaczenie: zatopionq |korekta: Spowler & Neofita