{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{44}W poprzednich odcinkach
{44}{100}-Jesteś gliną?|-Biologiem.
{100}{117}Jesteś mój!
{117}{167}I tak mówił o tobie cały wieczór.
{167}{221}-Ben wydaje się miły.|-Jesteśmy w separacji.
{221}{265}Nie chcesz,|żebym wyjechała, prawda?
{275}{337}Dajesz nam temat do plotek.
{337}{399}Taki skarb jak ty,|jest na wagę złota.
{406}{452}-Miałaś G...|-Nie przypominaj mi.
{457}{485}Na policzku.
{705}{745}/Dzień dobry wszystkim.
{746}{772}/To już potwierdzone.
{772}{816}/Elmo doświadcza fali gorąca,
{816}{869}/Najgorętsza jesień w historii.
{870}{917}/Więc siedźcie sobie,|/módlcie się o deszcz
{917}{1060}/i cieszcie się radami|/naszego ulubionego eksperta, Marin Frist.
{1060}{1139}Telefony gotowe,|zdaje się, że mamy kogoś nieśmiałego.
{1141}{1159}/Chodzi o moją panią.
{1159}{1198}/Od kiedy zaczęliśmy uprawiać seks,
{1198}{1229}/chce o tym rozmawiać.
{1229}{1292}-Czy to jest kłopot?|/-Tak, bo chce rozmawiać cały czas.
{1292}{1322}/Wydzwania do mnie do pracy.
{1322}{1372}/Koledzy tak mi dokuczali,|/że kazałem jej przestać.
{1372}{1411}/I teraz jest wściekła.
{1424}{1533}Czy, przez przypadek, wyjaśniłeś jej,|dlaczego ma nie dzwonić?
{1534}{1569}/No nie.
{1571}{1649}W porządku.|Słówko o komunikacji.
{1649}{1705}Żeby się komunikować, trzeba rozmawiać.
{1705}{1777}Kobiety lubią,|jak mówi się im różne rzeczy.
{1778}{1819}Nie trzymajcie nas w ciemności.
{1820}{1876}W ciemności|można sobie zrobić krzywdę.
{1899}{1935}/Jak sobie tylko przypomnę,
{1936}{2002}/jak mogłam być taka ślepa?
{2036}{2102}Zamęcza mnie uczucie,|że gdybym nie tak nie wyjeżdżała,
{2102}{2161}może znaleźlibyśmy czas|na rozmowę o kłopotach
{2161}{2214}zanim doszło do... Kiki.
{2215}{2263}Nigdy nie wiadomo, prawda?
{2330}{2366}Chyba masz rację.
{2378}{2415}Na pewno.
{2432}{2456}Dziękuję, dr Cohen.
{2456}{2519}Zadzwonię za tydzień.
{2631}{2686}Cień szansy na klimatyzację?
{2686}{2788}Przewidziana na 2010 rok,|razem z nowymi łóżkami.
{2789}{2866}-Co tam masz, kolego?|-To mozaika.
{2866}{2927}Chcę ją dać Annie|na naszą miesięcznicę.
{2927}{2999}-Traktujecie to całkiem serio, co?|-Chyba tak.
{3032}{3099}-Myślisz, że Annie się spodoba?|-Na pewno.
{3112}{3154}To wspaniały prezent.
{3162}{3199}Powiem ci,
{3201}{3256}że Graham sypiający z inną|w twoim łóżku,
{3257}{3282}to nie fajnie.
{3283}{3379}Patrick, wiem, że nie ma tu|przyzwoitej rozmównicy telefonicznej,
{3379}{3461}ale czy mógłbyś, choć udawać,|że nie przysłuchujesz się mojej terapii?
{3462}{3489}Rozumiem.
{3495}{3539}Po prostu się wyłączę.
{3540}{3596}Czasem stosuję tę sztuczkę|przy mojej mamie.
{3597}{3622}Dzięki.
{3623}{3697}Osobiście uważam,|że nie potrzebujesz tej całej terapii.
{3703}{3746}Nie jesteś wariatką.
{3768}{3799}A jesteś?
{3906}{3948}Coś się już wydarzyło?
{3957}{4000}-A co?|-Seks.
{4000}{4112}To ciągle faza wzajemnego poznawania się.
{4120}{4184}Nie, żebym o tym nie myślała... cały czas.
{4185}{4262}Mówimy o żabach, prawda?
{4282}{4352}T... tak.
{4352}{4438}-Jeszcze się nie skojarzyły.|-Jestem zadziwiony.
{4439}{4570}Jak temperatura tak idzie w górę,|mnóstwo gatunków myśli tylko o tym.
{4571}{4635}Będę w domu,|gdyby ktoś mnie potrzebował.
{4642}{4671}Dobrze.
{4796}{4836}Chyba będę musiał coś zrobić.
{4836}{4925}-Jerome, ludzie próbują coś zjeść.|-Tak, i wypić.
{4926}{4952}Nic na to nie poradzę.
{4953}{5030}Całe to gorąco ciśnie mnie|pod przysłowiowym kołnierzykiem,
{5030}{5058}jak wiecie, co mam na myśli.
{5059}{5097}Tak, wiemy.
{5097}{5137}Teraz przestań o tym mówić.
{5142}{5203}-Wygląda, że Benowi też tego brakuje.|-Dajcie spokój, chłopaki.
{5209}{5250}Zdecydowanie mu brakuje.
{5286}{5375}Może się zamkniesz,|zanim wytrę twoją gębą kontuar!
{5376}{5403}Ulżyj sobie, stary.
{5403}{5449}Wszyscy mamy|jakieś zwariowane "byłe".
{5454}{5490}On sobie tylko żartował.
{5547}{5589}Jasne.|Przepraszam, chłopaki.
{5594}{5666}-Mnie też upał daje się we znaki.|-Nie ma sprawy.
{5666}{5694}W porządku?
{5713}{5740}Tak.
{5936}{5961}Rocky?
{6096}{6118}Nic ci nie jest?
{6433}{6454}Jack?
{6540}{6576}Jesteś tam?
{7167}{7272}Właśnie podziwiałam twoje... podwórko.
{7344}{7435}-Co robisz, łódkę?|-Kajak.
{7436}{7484}Wygląda na przestronny.
{7485}{7536}Prawie tak duży,|jak moje nowojorskie mieszkanie.
{7637}{7703}Potrzebujesz czegoś?
{7709}{7760}-Rocky jest chory.|-Tak? Co to za Rocky?
{7760}{7805}To mój szop-pracz.|Właściwie, nie mój.
{7806}{7874}To ten szop,|co mieszka w mojej szafie.
{7875}{7935}Zachorował... albo coś takiego.
{7936}{7963}Mógłbyś zerknąć?
{7964}{7998}Jasne.
{8281}{8343}Przepraszam.
{8355}{8406}Przepraszam, że tak się wpakowałam,|ale wstąpiłam do biura
{8407}{8455}i Annie powiedziała, że będziesz tutaj.
{8456}{8493}W porządku.
{8527}{8638}-Nie wiedziałam, że masz... tatuaż.|-Aha.
{8750}{8794}Wiesz, to zabawne.
{8800}{8897}Zanim tu przyjechałaś,|zawsze jadłem drugie śniadanie z mamą.
{8898}{8947}Ale przysięgam,
{8949}{9030}resztki mufinek|nigdy mi tak nie smakowały.
{9038}{9116}To pewnie sprawa towarzystwa.
{9131}{9170}Może gałka muszkatołowa.
{9174}{9227}Dodałem trochę do ostatniej porcji.
{9228}{9283}Nadaje smak i pomaga na mdłości.
{9284}{9353}Taka jest prawda.
{9388}{9493}Te żaby zbytnio się nie ruszają, prawda?
{9516}{9572}Myślę, że powinniśmy przejść do seksu.
{9687}{9753}Tłumaczyła: zijok
{9860}{9913}Dobrze, że w końcu tu przyszedłem.
{9914}{9982}Byłbyś wcześniej, gdybyś miał telefon.
{9983}{10020}Co za człowiek nie ma telefonu?
{10020}{10099}-Nigdy nie chciałeś z nikim porozmawiać?|-Niespecjalnie.
{10103}{10150}A co, jeśli ktoś się chce|z tobą skontaktować?
{10150}{10268}Twoi przyjaciele,|albo brat, albo... Lynn?
{10269}{10369}-Zakładając, że Lynn jest ciągle...|-Dzwonią do pracy.
{10404}{10438}Przepraszam.
{10486}{10572}Jest nieźle odwodniony.
{10578}{10659}-Będę musiał zabrać go ze sobą.|-Dawałam mu wodę.
{10664}{10799}-I pasek.|-O rany!
{10815}{10886}Jedno mogę o nim powiedzieć.|Ma fantastyczny gust.
{10887}{10964}-Może po prostu woli pasek, zamiast tego.|-To batonik energetyczny.
{10965}{11078}-Myślałam, że mu doda... energii.|-Najwidoczniej nie.
{11078}{11124}Przykro mi, Rocky.
{11125}{11179}Czuję się okropnie.
{11187}{11242}Poważnie mówię,|powinniśmy wypuścić go na wolność,
{11242}{11271}zanim go zabiję.
{11272}{11315}Zrobiłaś z szopa zwierzątko domowe.
{11316}{11345}Nie jest moim zwierzątkiem.
{11346}{11399}Dałaś mu imię.
{11403}{11491}Jesteśmy współlokatorami,|a nie zwierzątkiem i jego właścicielem.
{11492}{11533}Jest już udomowiony.
{11533}{11577}Powinnaś założyć mu obrożę.
{11578}{11689}Może powinnam wytatuować|swoje imię na jego ramionku.
{11691}{11771}-Szopy mają ramiona?|-Do czego zmierzasz?
{11779}{11820}Kim jest Lynn?
{11860}{11910}Nie twój interes.
{12028}{12064}Na przykład Jack,
{12065}{12122}zadałam mu proste pytanie o tatuaż.
{12123}{12195}Warknął, że to nie mój interes.
{12196}{12283}Jak to taka wielka tajemnica,|nie trzeba wypisywać jej na ramieniu.
{12284}{12366}-Ach, Lynn.|-A co, znasz ją?
{12367}{12412}Znałam.|To jego "była".
{12416}{12446}-Żona?|-Dziewczyna.
{12447}{12504}Odeszła trzy miesiące temu.|Chyba miał złamane serce.
{12505}{12547}Wiem, co to znaczy.
{12548}{12599}Jack cię interesuje?
{12629}{12698}Pan Mruk?|Raczej nie.
{12699}{12758}-Raczej nie mój typ.|-Rozumiem.
{12758}{12851}Poza tym angażowanie się w tej chwili|byłoby bardzo "niemądre",
{12852}{12899}jak powiedziałaby moja terapeutka.
{12972}{13017}Jestem do niczego!
{13017}{13063}Nie przejmuj się tym.
{13064}{13108}Jak mam się nie przejmować?
{13109}{13161}Powiedziałam Patrickowi o seksie,
{13161}{13209}a on nic nie odpowiedział.
{13209}{13248}A teraz nie wiem, czy dlatego,
{13248}{13302}że uważa mnie za zuchwałą zdzirę,
{13302}{13350}czy, że nie chce się ze mną kochać.
{13350}{13454}Jestem pewien,|że nie uważa cię za zuchwałą... osobę.
{13454}{13523}Więc sądzisz,|że nie chce się ze mną kochać?
{13573}{13670}-No... może się boi.|-Czego?
{13680}{13747}No wiesz, seksu.
{13747}{13802}Wiesz, to wszystko komplikuje.
{13803}{13841}Może masz rację.
{13842}{13878}Może zbytnio naciskam.
{13879}{13945}Może na siłę wciągnęłam go|w ten cały związek.
{13946}{13990}Może nawet mnie nie lubi
{13990}{14046}i umawia się, bo jest zbyt uprzejmy,|żeby powiedzieć prawdę.
{14046}{14079}Myślisz, że tak jest?
{14081}{14117}Przyznasz, że jest bardzo uprzejmy!
{14117}{14187}Najwyraźniej cię lubi,
{14187}{14222}codziennie przynosi mufinki.
{14222}{14297}-To coś znaczy.|-Ale to są resztki mufinek.
{14298}{14384}-Resztki. Rozumiesz?|-Niezupełnie.
{14385}{14420}No właśnie.
{14573}{14609}Cholercia!
{14610}{14691}Patrick?|Wszystko w porządku?
{14691}{14726}Tak.
{14769}{14808}Jesteś pewien?
{14809}{14876}Jakiś kłopot,|chcesz o czymś porozmawiać?
{14877}{14899}Nie.
{14914}{14950}W porządku.
{15015}{15087}Ale może mój przyjaciel ma kłopot.
{15149}{15182}Rozumiem.
{15183}{15224}Gdyby mój przyjaciel
{15225}{15314}był, powiedzmy... prawiczkiem...
{15315}{15399}ma powiedzieć swojej dziewczynie,|czy nie powinien nic mówić,
{15403}{15478}bo mogłaby go wziąć za nieudacznika?
{15480}{15559}Twój przyjaciel|powinien postawić sprawę jasno.
{15560}{15650}Jeśli ta dziewczyna jest,|choć trochę taka, jak Annie,
{15651}{15782}-na pewno go zrozumie.|-Poważnie? Super!
{15865}{15952}Sądzę, że mój przyjaciel|będzie szczęśliwy, jak to usłyszy.
{16184}{16209}Cześć.
{16245}{16302}Przyszłam zobaczyć, jak się ma Rocky.
{16302}{16347}Świetnie.
{16373}{16409}Mogę go zabrać do domu?
{16410}{16456}Tak, jeśli chcesz.
{16556}{16598}Masz.
{16747}{16827}Chciałam cię przeprosić... za wścibstwo.
{16828}{16884}Mówiąc o Lynn,|uderzyłam w czułe miejsce
{16887}{16946}a nie chciałam cię zakłopotać.
{16947}{16961}Masz rację.
{16961}{16997}To nie mój interes.
{16998}{17037}W porządku.
{17068}{17105}Ale...
{17115}{17155}gdybyś kiedyś chciał pogadać...
{17255}{17328}Zerwaliśmy parę miesięcy temu.
{17329}{17397}Odeszła.|Było paskudnie.
{17428}{17486}Według ekspertów, będzie lepiej.
{17522}{17590}Nie znam Lynn,|ale chyba oszalała, żeby od ciebie odejść.
{17591}{17721}Jesteś bystry.|Małomówny, ale bystry.
{17730}{17832}Niewiarygodnie zręczny,|radzisz sobie z szopami.
{17905}{17970}Nieźle też wyglądasz.
{17995}{18048}Sama też nie jesteś najgorsza.
{18078}{18114}Dzięki.
{19625}{19717}O rany...
{19794}{19835}Powinienem już iść.
{19895}{19956}Nie porozmawiamy o tym, co się stało?
{19975}{20039}No... dobrze.
{20062}{20107}A co się stało?
{20144}{20189}Wspaniały seks?
{20209}{20285}Jasne.
{20341}{20445}-Więc... w porządku?|-Świetnie.
{20468}{20497}Dzięki.
{20550}{20635}Proszę... bardzo?
{20785}{20830}Dzięki?
{21039}{21073}Hej.
{21073}{21171}-Jesteś... zajęta?|-Nie.
{21599}{21656}Miałem coś dla ciebie zostawić.
{21715}{21785}To łąka z naszej pierwszej randki.
{21805}{21855}Piękna.
{21915}{21955}A tu masz kartkę.
{21967}{22032}Możesz przeczytać jak chcesz,
{22032}{22073}albo mogę powiedzieć ci,|co tam jest.
{22073}{22121}Dopiero, co napisałem.
{22127}{22158}Dobrze.
{22178}{22224}Droga Annie...
{22242}{22325}Mam nadzieję, że podoba ci się mozaika.|Zrobiłem ją dla ciebie.
{22326}{22422}To łąka z naszej pierwszej randki.
{22456}{22528}Jesteś dla mnie wyjątkowa
{22534}{22619}i chciałbym zrobić to,|o czym wspominałaś,
{22651}{22753}ale powinnaś wiedzieć,|że nigdy przedtem tego nie robiłem.
{22778}{22846}Więc jesteś prawiczkiem?
{22910}{22955}Ja nie jestem.
{22982}{23036}-To jakiś kłopot?|-Nie dla mnie.
{23036}{23125}-A dla ciebie?|-Ani trochę.
{23125}{23253}Ale... twój pierwszy raz,|to duża sprawa.
{23260}{23399}Zrozumiem,|jeśli chcesz zaczekać i się upewnić.
{23401}{23468}Nie.|Już jestem pewny.
{23692}{23750}-Więc... powinienem...|-Nie, nie.
{23750}{23782}Nic nie mów.
{23782}{23833}Ja wszystko zrobię.
{23834}{23926}Chcę, żebyś nigdy nie zapomniał|tego pierwszego razu.
{23950}{24098}-Musisz tylko przyjść przygotowany, dobrze?|-Dobrze.
{24210}{24257}Dzięki.
{24263}{24338}-Nagle zachciało mi się pić.|-Nie ma sprawy.
{24383}{24424}Muszę wiedzieć...
{24447}{24574}czy jestem dobry w łóżku... czy nie...|czy tylko taki sobie.
{24575}{24663}Sam... zdejmiesz ubranie,
{24664}{24719}czy mam to zrobić za ciebie?
{24719}{24773}Nie, nie.
{24774}{24845}Nie, nie.|Przepraszam.
{24846}{24963}Chciałem tylko znać twoją opinię,|bo ze mną chodziłaś.
{25080}{25171}To było sześć lat temu.
{25179}{25208}Wiesz, co?
{25209}{25258}To był kiepski pomysł.
{25261}{25337}Nie musisz tego robić.|Przepraszam.
{25340}{25399}Ty zawsze to dla mnie robiłeś.
{25411}{25475}-Robiłem?|-Robiłeś.
{25697}{25801}Zaszaleliśmy z Theresą|parę tygodni temu
{25803}{25861}i... na tym się skończyło.
{25861}{25979}A teraz...|Nie wiem, co się dzieje.
{26026}{26082}Zapytałeś ją o to?
{26105}{26229}My już raczej nie rozmawiamy.
{26271}{26342}Prawdę mówiąc,
{26349}{26395}byłeś moim najlepszym.
{26396}{26478}-Daj spokój.|-Poważnie.
{26481}{26576}Nie chodzi mi tylko o seks.|Chodzi o to... jak się przy tobie czułam.
{26576}{26657}Jak najpiękniejsza kobieta świata.
{26666}{26720}Jesteś piękna.
{26737}{26779}Daj spokój.
{26918}{27047}Powinienem wracać do baru,|zanim Jerome wypije całą beczkę.
{27103}{27141}Dzięki za to.
{27150}{27193}Kiedy zechcesz.
{28515}{28550}Gorąco.
{29057}{29178}Wiem, że nie mówisz za dużo,|ale to było niesamowite, prawda?
{29213}{29265}Przy okazji,|podoba mi się jak pachniesz.
{29266}{29344}Jak las.|Lubię ten zapach.
{29345}{29430}Jest bardzo... leśny.
{29471}{29538}-Obudziłeś się już?|-Tak.
{29538}{29624}-Za dużo mówię?|-Tak.
{29629}{29744}-Czy usłyszę coś oprócz, "tak"?|-Nie.
{29846}{29912}Tu Annie.
{29931}{29999}Jack?|Jesteś tam?
{30010}{30045}To miasto jest za małe.
{30045}{30089}Szybko!|Podaj mi koszulkę.
{30090}{30126}Masz, masz.
{30143}{30179}To poszewka.
{30179}{30263}Podrzucam tylko propozycję dotacji.
{30319}{30388}-Co mam robić?|-Idź na podwórko!
{30517}{30576}To pułapka.
{30677}{30768}Muszę to wysłać mailem|i chcę, żebyś ostatecznie...
{30770}{30822}Właśnie uciąłem sobie drzemkę.
{30823}{30895}-Przepraszam. Obudziłam cię?|-Nie, nie.
{30896}{30961}Mógłbyś szybko rzucić na to okiem?
{30961}{31023}-Chcę wysłać mail z samego rana.|-Spojrzę na to wieczorem.
{31023}{31083}To zajmie ci tylko chwilę.
{31102}{31246}Musimy to wysłać z samego rana,|jak chcemy dotrzymać terminu.
{31246}{31295}Dlaczego po prostu tego nie wyślesz?
{31297}{31360}-Mam do ciebie zaufanie.|-Naprawdę?
{31361}{31396}Dzięku...
{31469}{31540}Annie, to nic takiego.
{31540}{31598}-My nie...|-Nie martw się, szefie.
{31599}{31660}Buzię mam zamkniętą na kłódkę.
{31835}{31912}To było...
{31912}{31967}-Naprawdę miłe.|-Tak.
{32007}{32167}Nie wiem, czy powinienem...
{32180}{32232}Sądzisz, że zrobiłam to dla pieniędzy?
{32233}{32310}Przepraszam.|Nie chciałem niczego zakładać.
{32454}{32536}-Muszę wracać do pracy.|-Tak, ja też.
{32898}{32999}-Hej.|-Cześć.
{33171}{33320}-Położyłam prześcieradło pod kajakiem.|-Dzięki.
{33522}{33622}-Może przyjdę później.|-Nie, nie. Już skończyłam.
{33723}{33769}Mówię poważnie.|To jest dziwaczne.
{33769}{33816}Nawet nie możemy być razem w sklepie?
{33817}{33865}Nie chcę, żeby całe miasto|wiedziało, co się dzieje.
{33865}{33948}Ja też nie,|ale sami nawet nie wiemy, co się dzieje.
{33985}{34015}Mówię tylko,
{34016}{34076}że może powinniśmy|porozmawiać o tym czymś,
{34076}{34136}żebyśmy mogli|prowadzić normalną rozmowę
{34136}{34209}poza tym czymś.
{34242}{34287}-Dobrze.|-Dobrze.
{34320}{34399}-Wpadnę do ciebie o 21:00.|-Dobrze.
{34472}{34566}Wiem, że nie powinnam nic mówić,|mogę tylko powiedzieć "hura"?
{34567}{34632}-Annie...|-Razem wyglądacie wspaniale.
{34632}{34698}Patrzyłam przez przejście.|Chrząkałam.
{34699}{34726}Słyszałeś?
{34727}{34792}-Tak...|-Pomyślałam,
{34793}{34847}że jak między wami coś... cokolwiek,
{34847}{34893}to może Marin|nie wróci do Nowego Jorku
{34893}{34935}zaraz po skończeniu książki.
{34936}{34985}Ona tak się boi latać.
{34986}{35068}Boże, bez niej byłoby okropnie,|nie uważasz?
{35272}{35299}Hej.
{35311}{35339}Jesteś tam?
{35440}{35480}Masz chwilkę?
{35486}{35525}Naprawdę muszę pogadać.
{35528}{35664}-Co ja narobiłam?|-Przespałaś się z niezłym facetem... dwukrotnie.
{35664}{35727}Tak.|Jest niezły.
{35734}{35782}To nie był dobry pomysł.
{35782}{35866}Próbowałam płynąć z prądem,|no wiesz, zabawić się,
{35866}{35899}ale nie mam charakteru dziwki.
{35902}{35949}-Bez obrazy.|-Nie obraziłam się.
{35951}{36051}Nie mogę potraktować Jacka jak odskoczni.|To takie podłe.
{36054}{36118}Chyba w tej chwili|nie jestem jeszcze na nic gotowa.
{36119}{36166}Więc powiedz mu to wieczorem.
{36179}{36220}Chyba powinnam.
{36271}{36334}Nie chcę tylko być zbyt okropna.
{36356}{36411}Jest bardzo dobry.
{36433}{36482}Chcesz usłyszeć coś okropnego?
{36491}{36532}Spałam z Benem.
{36557}{36586}Z Benem Theresy?
{36587}{36699}To znaczy,|to już niekoniecznie... jej Ben.
{36699}{36773}Nieważne, z tym Benem?
{36774}{36808}I?
{36820}{36869}Było miło.
{36887}{36938}Dopóki nie próbował mi zapłacić.
{36943}{36999}Czy nie o to w tym chodzi?
{37003}{37058}-Parę lat temu, chodziliśmy ze sobą.|-Co się stało?
{37058}{37098}Głupio zerwałam,
{37098}{37172}kiedy ojciec Matta|znów pojawił się w moim życiu na 30 sekund.
{37173}{37232}To wystarczyło, żeby poznał Theresę.
{37233}{37286}Ciągle go lubisz?
{37295}{37322}Może i tak.
{37326}{37372}Nie myślałam, że tak jest.
{37380}{37472}Dlatego już się nie umawiam.|I tak nie umawiałabym się z żonatymi.
{37473}{37562}Jestem ostatnią osobą,|która zachęcałaby do romansu,
{37562}{37659}ale on i Teresa|mają jakiś dziwny układ.
{37661}{37696}Może nie miałaby za złe.
{37744}{37785}Każda kobieta miałaby.
{37851}{37874}Jack.
{37917}{37938}Jack?
{38057}{38081}Jack?
{38843}{38865}Witaj.
{38946}{38983}To jest...
{39001}{39037}Wyglądasz...
{39233}{39278}Mogę dostać szklankę wody?
{39562}{39665}/Przyszłam.|/Gdzie byłeś?
{39763}{39888}-Na pewno nic ci nie jest?|-Nie. Było... gorąco.
{39889}{39933}To wszystko.
{40007}{40079}To naprawdę... delikatne.
{40088}{40129}To może jest...
{40130}{40199}najbardziej idealne ubranie,|jakie kiedykolwiek widziałem.
{40281}{40363}Chciałam, żeby wszystko było idealne...
{40374}{40413}na twój pierwszy raz.
{40459}{40512}To takie idealne.
{40513}{40591}Nie jak mój pierwszy raz,|który był zupełnie nie-idealny.
{40591}{40676}-Właściwie, to okropny.|-Okropny?
{40677}{40733}On nie był taki jak ty.
{40735}{40820}Był zdenerwowany
{40820}{40884}i obmacywał mnie jak ślepiec.
{40911}{41062}A następnego dnia obudziłam się w oborze.
{41070}{41119}Nie pytaj, jak się tam znalazłam.
{41124}{41235}Byłam tylko ja i te śmierdzące kozy.
{41242}{41295}Ciągle mam koszmary...
{41296}{41398}-Pamiętałeś o kondomie?|-Nie....
{41402}{41516}-Miałeś przyjść przygotowany. Pamiętasz?|-I nie jestem, jasne?
{41517}{41572}Nie jestem na nic przygotowany.
{41583}{41622}Na razie.
{41770}{41799}Ostatnie wezwanie.
{41800}{41862}Mną się nie przejmuj.|Dam sobie radę.
{41893}{41971}-Dostanę kufelek na drogę?|-Masz już dosyć.
{41974}{42075}-Widział ktoś Jacka?|-Nie dzisiaj.
{42076}{42132}Widziałem, jak pakował wędki.
{42133}{42234}-Pewnie pojechał do swojej chaty.|-Do swojej chaty. Świetnie.
{42234}{42314}Więc ucieka przed zwykłą rozmową.
{42315}{42345}Bardzo dorośle.
{42346}{42387}Gdybym ja mógł się ukryć.
{42397}{42435}Patrick?
{42459}{42499}Niestety.
{42510}{42569}Coś zaszło między tobą i Annie?
{42570}{42659}Nic nie zaszło między mną i Annie,|bo jestem wielkim nieudacznikiem.
{42659}{42699}Nie jesteś.
{42706}{42760}Annie przygotowała dla mnie|coś wyjątkowego,
{42760}{42838}a ja się tylko bałem,|że wszystko sknocę i zepsuję wieczór.
{42838}{42939}Potem było już coraz gorzej,|uciekłem i zepsułem wszystko.
{42940}{43065}-Więc po prostu wyszedłeś?|-Może nawet wybiegłem.
{43100}{43172}Co jest nie tak z facetami?
{43174}{43227}Dlaczego uciekacie,|jak coś robi się niewygodne?
{43227}{43370}Dlaczego nie rozmawiacie i nie załatwiacie spraw,|jak... cywilizowane kobiety?
{43370}{43467}Bo rozmowa prowadzi do tragedii,|a tragedia do dalszej rozmowy.
{43467}{43505}To błędne koło.
{43506}{43559}Mężczyźni boją się rozmowy.
{43577}{43627}Nie chcemy wam dawać|więcej amunicji.
{43628}{43676}Więc jesteśmy tu wrogami?
{43676}{43748}Czas przeznaczony|na analizowanie wszystkiego do śmierci,
{43749}{43804}mogłybyście wykorzystać|na zrobienie czegoś.
{43805}{43845}Mężczyźni nie są od gadania.
{43845}{43896}-Jesteśmy od robienia.|-Od robienia.
{43897}{43973}Świetnie.|Więc zrób coś.
{43977}{44033}-Zależy ci na Annie, prawda?|-Oczywiście.
{44033}{44099}Więc powinieneś zaraz pójść,|powiedzieć, że chcesz z nią być,
{44101}{44188}bo nie ma wielu takich kobiet,|zwłaszcza w Elmo.
{44194}{44299}Bo ona zasługuje,|chociaż na rozmowę, prawda?
{44309}{44374}Ja bym tak zrobiła,|gdyby mnie to męczyło.
{44375}{44443}Masz rację.|Przepraszam.
{44481}{44564}Więc i mnie wybaczcie,|muszę znaleźć tę chatę.
{44582}{44716}-Gdzie ją znajdę?|-Skręci w lewo przy starej kopalni, prawda?
{44717}{44798}-W prawo i w prawo, czy w prawo i w lewo?|-W prawo i w lewo.
{44802}{44904}Nie, w lewo przy kopalni|a potem przez wiszący most.
{44904}{45031}Ale tam robi się naprawdę ciemno|i jest wiele nieoznakowanych dróg.
{45031}{45108}No to się zatrzymam i zapytam,|bo to właśnie robią kobiety.
{45109}{45154}Pytamy!
{45194}{45236}Tragedia się zaczyna.
{45890}{45985}Chyba ktoś dał się złapać w pułapkę.
{46037}{46128}/Witam przyjaciół i przyszłych gości|/Gospody w Elmo.
{46129}{46198}/Proszę zostawić wiadomość.
{46469}{46546}Chciałem cię złapać,|zanim wyjdziesz.
{46547}{46621}Chciałem przeprosić za poprzednie.
{46628}{46699}Zostały pewne niedopowiedzenia,
{46699}{46752}-więc przepraszam.|-W porządku.
{46753}{46796}Nieprawda.
{46801}{46862}Zjesz ze mną jutro kolację?
{46862}{46913}Pewnie.
{46914}{46999}Wspaniale.|Świetnie.
{47003}{47148}Nie obrazisz się, jak za kolację zapłacę?
{47160}{47193}Dobrze.
{47555}{47652}Swoją cnotę oddałem|bibliotekarce w liceum, pani Teeboom.
{47653}{47691}Przestań się kręcić, Patrick.
{47692}{47745}Była niesamowicie gorąca...
{47746}{47805}samotna, rozwiedziona i po 40-tce.
{47806}{47888}-Ciągle stosuję ruchy, których mnie nauczyła.|-To są jakieś ruchy?
{47889}{47930}Nie pamiętam|imienia pierwszej dziewczyny.
{47930}{47985}O Boże.|Annie o mnie zapomni.
{47985}{48054}Nie zapomni o tobie.|Jesteś dla niej ważny.
{48055}{48103}Nie zapomina się o ludziach,|na których ci zależy.
{48104}{48156}Muszę się stąd wydostać!
{48176}{48280}-Mam pomysł.|-Aaa! Nie!
{48687}{48735}Chyba daliśmy radę.
{49188}{49228}/Droga zamknięta
{49369}{49426}O Boże...
{49939}{49977}Annie!
{50118}{50168}Annie!
{50540}{50565}Annie!
{50631}{50655}Annie!
{50775}{50808}Annie!
{50835}{50874}Patrick, co wyprawiasz?
{50874}{50967}Przepraszam, że uciekłem,|i że wybiłem szybę.
{50982}{51072}Próbowałem pukać,|ale chyba mnie nie słyszałaś.
{51077}{51139}Co tam masz na ręku?
{51140}{51229}To jest... automat do prezerwatyw.
{51231}{51282}Ręka mi w nim utknęła.
{51283}{51342}Długa historia.
{51356}{51417}Myślałam, że nie wrócisz.
{51421}{51519}Czekałam na ciebie ponad trzy godziny.
{51521}{51605}Ja czekałem na ciebie ponad 26 lat.
{51627}{51696}A... jeśli mi pozwolisz,
{51718}{51815}podaruję ci najlepszy pierwszy raz,|jakiego nie miałaś.
{51866}{51922}Kocham cię, Annie.
{52137}{52163}Annie?
{52515}{52572}Ja też cię kocham.
{53589}{53633}To było tuż pod nosem
{54334}{54354}Jack?!
{54781}{54804}Hej!
{54843}{54894}Co tutaj robisz?
{55153}{55208}Dlaczego uciekłeś ode mnie?
{55209}{55266}Przepraszam.|Po prostu...
{55280}{55313}Potrzebowałem samotności.
{55314}{55362}Mogłeś mi to powiedzieć.
{55397}{55443}Wiem, że jesteś małomówny,
{55444}{55538}ale czy jest coś,|co chciałbyś mi powiedzieć,
{55538}{55593}albo czego|nie chciałbyś mi powiedzieć?
{55595}{55699}Bo muszę ci powiedzieć,|że jestem naprawdę zakłopotana.
{55741}{55832}Dlatego tu przyszedłem.|To mi pomaga myśleć.
{55849}{55887}A o czym myślisz?
{55933}{55967}O nas.
{55982}{56025}To jest jakieś "my"?
{56081}{56163}-Nie dajesz za wygraną, prawda?|-Taka jestem.
{56164}{56249}Rozmawiam.|Zazwyczaj właśnie to robię.
{56265}{56322}Chociaż nie rozmawiałam z Grahamem,|i to mnie męczy,
{56322}{56375}więc teraz to robię.
{56409}{56515}Jeśli mamy przeprowadzić niezręczną rozmowę,|jestem do usług.
{56528}{56559}Dobrze.
{56588}{56756}Myślę, że nie jestem gotowy,|żeby znów się zaangażować.
{56815}{56845}W porządku.
{56900}{57015}Ale gdybym był,|to na pewno wziąłbym cię pod uwagę.
{57045}{57115}Pod uwagę.|Dzięki.
{57164}{57299}Chyba to już całkiem jasne,|że ja też nie jestem gotowa.
{57321}{57383}To miałam ci powiedzieć|wczoraj wieczorem,
{57384}{57455}kiedy wyszedłeś bez słowa.
{57456}{57496}Jeszcze raz, przepraszam.
{57524}{57595}Przynajmniej wiemy,|że myślimy o tym samym.
{57630}{57765}I żeby rozwiać wątpliwości,|to będzie...
{57775}{57852}Przyjaźń?
{57896}{57935}Dobrze.
{57938}{57981}Przyjaźń.
{58105}{58227}Nigdy nie przyjaźniłam się z osobą,|z którą wcześniej spałam.
{58228}{58300}Założę się,|że nigdy też nie łowiłaś na muchę.
{58881}{58977}Jako twoja przyjaciółka|chcę ci tylko powiedzieć,
{58978}{59085}że jesteś bardzo dobry w łóżku.
{59111}{59146}Ty też.
{59151}{59224}Przestań mówić.|Płoszysz ryby.
{59266}{59312}/Czasami, jak jesteśmy cicho
{59313}{59355}/odpowiedzi, na które czekaliśmy,
{59356}{59391}/same nas znajdują.
{59492}{59590}/Nie zawsze możemy używać słów,|/by znaleźć drogę w ciemnościach.
{59620}{59697}/Czasami można liczyć tylko na rozmowę,
{59697}{59754}/żeby wszystko sobie poukładać.
{59859}{59931}/I może, kiedy brakuje ci słów,
{59931}{59998}/jesteś we właściwym miejscu.
{60037}{60129}/Bo czasami coś zaczyna się,
{60135}{60199}/dopiero jak przestajesz mówić.
{60356}{60406}Tłumaczyła: zijok