{7}{56}/Dzień dobry Elmo|/na Alasce.
{57}{131}/Tu Patrick Bachelor,|/radio KZPZ
{131}{196}/z uroczego Elmo.
{248}{315}Marin!|Musisz wziąć szalik.
{322}{348}Dzięki, Sara.
{377}{473}/Za 5 minut, premiera audycji Marin Frist,|/doradcy w stosunkach międzyludzkich z Nowego Jorku.
{475}{505}/"Zacznij od Frist."
{680}{701}Przepraszam!
{980}{1073}-Dzięki, Jerome.|-Zwolnij tempo, Nowy Jorku!
{1111}{1163}/Oto poranne aktualności.
{1171}{1236}/Buzz ma dziś|/dwa loty z pocztą do Sitka.
{1237}{1337}/Ben i Theresa dostarczą|/świeżą beczkę piwa na piątkowy mecz.
{1356}{1420}/I jak ktoś zobaczy Jacka...
{1486}{1561}/Powiedzcie mu,|/że niedźwiedź znów jest w śmietniku.
{1614}{1643}Zaczekajcie!
{1672}{1726}-Dokąd jedziesz?|-Do Grange Hall.
{1751}{1792}/Parę ciekawostek o Marin Frist.
{1797}{1844}/Uwielbia ciemną czekoladę i sushi.
{1845}{1944}/Wychowała się w Nowym Jorku|/i wierzy, że jeśli chodzi o miłość:
{1949}{2024}/"Nigdy nie wiadomo,|/która droga zaprowadzi cię do męża."
{2136}{2167}Wreszcie...
{2177}{2204}Dzięki, chłopaki!
{2451}{2563}-Pomóc ci, doradco?|-Nie. Poradzę... sobie.
{2620}{2639}Dzięki.
{2845}{2901}Żegnam, panowie!
{2954}{2970}Cześć.
{2987}{3031}Molo pożarło mój but.
{3032}{3099}A korniki zeżrą molo.|Taki jest cykl życia.
{3113}{3193}Przepraszam, nie cierpię spóźniać się|w pierwszym dniu pracy.
{3196}{3258}Jasne, pierwsze wrażenie|można zrobić tylko raz.
{3259}{3333}Jeśli o mnie chodzi,|jestem pod wrażeniem.
{3354}{3385}No to, ludziska,
{3386}{3478}w studiu na wasze pytania|odpowiada doktor od spraw miłosnych, Marin Frist.
{3478}{3531}-Właśnie się tu przeprowadziła.|-To tylko wizyta.
{3533}{3599}Piszę następną książkę...|o mężczyznach.
{3600}{3638}Mamy pierwszego dzwoniącego.
{3639}{3766}/-Mam twój jagodowy do ust...|-Mój błyszczyk! Wspaniale.
{3766}{3855}/Mógłbym ci go zwrócić|/w zamian za... randkę.
{3894}{3927}Nie umawiam się.
{3928}{3967}/Jesteś zajęta?
{3968}{4028}Byłam.|Zdradzał mnie.
{4029}{4109}Więc teraz szukam|własnej drogi bez mężczyzny.
{4110}{4168}/-Co za palant!|-To poranny program!
{4169}{4219}Ten palant nazywa się Graham.
{4221}{4244}Jest w Nowym Jorku,
{4245}{4354}i dlatego jestem tutaj...|żeby się pozbierać. Samotnie.
{4412}{4443}Witaj, Marin!
{4575}{4593}Dobry.
{4700}{4735}Annie?
{4768}{4799}Jeszcze tu jesteś?!
{4800}{4846}To szaleństwo, prawda?
{4852}{4902}Przyjechałam tu,|jako twoja największa fanka,
{4902}{4968}ale teraz jestem też|fanką Elmo.
{4968}{5035}W porównaniu z Nowym Jorkiem,|wszyscy tu są tacy mili.
{5035}{5080}Zauważyłaś tych wszystkich mężczyzn?
{5085}{5118}Raczej trudno przegapić.
{5126}{5162}Patrick to mój ulubieniec.
{5167}{5184}Jest uroczy.
{5184}{5339}Prawdę mówiąc, pomyślałam, że zostanę,|bo przyda ci się uczuciowe wsparcie.
{5346}{5390}Annie, nic mi nie jest.|Naprawdę.
{5418}{5537}W swojej pierwszej książce napisałaś:|"Droga zapomnienia o związku może być wyboista."
{5538}{5579}W rozmowie ze mną|nie cytuj mnie samej.
{5580}{5626}Ciągle jestem twoją największą fanką!
{5627}{5709}W tej chwili, może i jedyną,|więc dzięki.
{5715}{5786}Jestem tu,|gdybyś mnie potrzebowała.
{5987}{6045}DO WYNAJĘCIA.|Pytać w środku.
{6694}{6742}Idź sobie!
{7100}{7129}Jak tam pisanie?
{7130}{7193}Straszny tu hałas, Sara.
{7194}{7251}Przepraszam.|Ten z 11:30 lubi dostawać klapsy.
{7251}{7296}Nie o to chodzi.|To ten ptak.
{7296}{7361}Czekaj... mówisz poważnie?|Klapsy?
{7362}{7427}Tak, to dyrektor liceum.
{7435}{7470}Ironia losu, co?
{7481}{7530}Pogadamy, jak będę miała przerwę.
{7764}{7797}Odbierz, Jane.
{7837}{7899}Popełniłaś poważny błąd|i wracasz do domu.
{7910}{7977}-Nie.|-Cóż, wydawca może sobie pomarzyć.
{7978}{8039}-Jak tam pisanie?|-Świetnie.
{8051}{8073}Dobrze...
{8075}{8144}-Jak tam odwoływanie ślubu?|-Pod kontrolą.
{8147}{8192}Nie bez powodu|zrobiłaś ze mnie druhnę.
{8192}{8291}Wiesz, co... chodzi za mną|przybłąkane zwierzę.
{8291}{8365}-Przybłąkany pies?|-Szop pracz.
{8366}{8445}Zaszczep się|przeciwko wściekliźnie.
{8404}{8457}-Błagam cię.|-Nic mi nie jest.
{8477}{8509}Czyżby?
{8532}{8600}Tak i chciałabym,|żeby wszyscy przestali mnie o to pytać.
{8600}{8638}Ja już przestałam.
{8653}{8686}To moja taksówka!
{8698}{8739}Zrezygnuj z tortu!
{8740}{8783}Jest moja!
{8985}{9013}W czym mogę pomóc?
{9014}{9067}Jest taki...
{9082}{9139}ptak za oknem.
{9147}{9188}Możesz coś z tym zrobić?
{9189}{9234}Możesz spróbować tego.
{9290}{9341}Futro to naturalny materiał dźwiękoszczelny.
{9441}{9467}Super!
{9583}{9669}-Jack jest na dole!|-Słucham?
{9670}{9745}-I ma dla ciebie kwiaty.|-Dlaczego?
{9745}{9767}Nie wiem.
{9768}{9813}Jack ma dla mnie kwiaty?
{9814}{9849}No właśnie!
{10085}{10103}Cześć.
{10126}{10170}Ładna czapka.
{10202}{10255}To dla ciebie.
{10298}{10328}To...
{10334}{10410}naprawdę miłe,|ale nie musiałeś przynosić mi kwiatów.
{10410}{10443}Nie ma sprawy.
{10449}{10506}-Co to za okazja?|-Nie wiem.
{10539}{10557}Hej!
{10602}{10666}To wszystko?|Kupujesz mi kwiaty i wychodzisz?
{10667}{10717}-One nie są ode mnie.|-Nie są?
{10718}{10768}Nie, ja je tylko przyniosłem.
{10768}{10835}Przypłynęły na promie|razem z moją nową lornetką.
{10837}{10873}Miałeś niezły ubaw, prawda?
{10874}{10909}Niewielki.
{11098}{11164}Wyglądają tak... zdechle.
{11165}{11268}Najbliższa kwiaciarnia jest trzy miasta dalej,|a prom zawija tam tylko raz na tydzień.
{11268}{11336}-Nie ma tu kwiaciarni?|-A komu mamy wysyłać kwiaty?
{11337}{11468}Gdybyś jeszcze nie zauważyła,|w tym mieście jest pełno facetów.
{11518}{11589}/Tęsknię za tobą.|/xxx|/Graham
{11696}{11756}Tłumaczyła: zijok
{11822}{11874}To takie typowe.|Tak właśnie postępujecie.
{11875}{11923}Czujecie, że nam przechodzi i bum!
{11923}{11962}Przysyłacie kwiaty.
{11962}{11994}Nową słomkę?
{11996}{12017}Dzięki.
{12017}{12087}-I wodę w butelce?|-Z naszą wodą wszystko w porządku.
{12088}{12230}Ona pije kranówkę tylko z Nowego Jorku.|Tak jest na jej stronie internetowej.
{12231}{12282}On czuje się winny.
{12282}{12303}Co takiego?
{12304}{12379}Kwiaty... dajemy je z poczucia winy.
{12379}{12445}Są jak joker w talii kart.
{12446}{12486}Wiemy, że was to bierze.
{12487}{12516}Jak masz ochotę na seks...
{12517}{12597}-Kup kwiaty.|-Albo chcesz przeprosić za seks z kimś innym?
{12597}{12625}Kup jej kwiaty.
{12626}{12682}Tak czy inaczej, seks zapewniony?
{12683}{12729}Ucz się, młodzieńcze.
{12742}{12760}Hej.
{12781}{12821}Pamiętasz ile razy dałeś mi kwiaty?
{12821}{12885}Wystarczająco dużo, żebyś za mnie wyszła.
{12886}{12932}Niewystarczająco dużo,|żeby przy tobie została.
{12932}{13014}Zamknij się, Jerome.
{13017}{13084}Wiesz, dzięki czemu|przestaniesz myśleć o tym facecie?
{13085}{13135}Mecz Seahawks,|jutro wieczorem.
{13138}{13213}Na tym wielkim ekranie|telewizji satelitarnej.
{13214}{13248}Kto twierdzi,|że on musi mi wywietrzeć z głowy?
{13248}{13283}Gryziesz słomkę,
{13284}{13373}a jego bilecik ściskasz|jak wygrany los loteryjny.
{13411}{13435}"xxx."
{13445}{13511}Ostatni raz widziałem takie coś|na butelce bimbru...
{13512}{13561}albo na kasecie porno.
{13583}{13644}Graham...|to nazwa chleba.
{13646}{13695}Chleb powszedni dla dziewczyn.
{13695}{13765}Dobra, dobra, nie jestem idiotką.
{13766}{13802}Wiem, co narozrabiał.
{13803}{13853}Ale może naprawdę mu przykro.
{13873}{13898}Może.
{13905}{13956}Ale w ostatniej książce napisałaś:
{13968}{14027}"Oszuści są jak kiepskie samochody.|Możesz o nie dbać,
{14028}{14101}ale w końcu i tak|rozkraczą się na środku drogi."
{14101}{14168}Patrick, ustaliliśmy chyba,|że nie wiedziałam, o czym mówię.
{14168}{14237}-Jeszcze ci nie przeszło.|-Właśnie mi przechodzi.
{14237}{14277}No to daj mi bilecik.
{14380}{14406}Nie przeszło ci!
{14407}{14466}I to mówi facet,|który ciągle mieszka z byłą żoną.
{14466}{14508}Mieszkamy w innych częściach domu.
{14508}{14577}-Ma na myśli: osobne skrzydła.|-Skrzydła?
{14577}{14599}Tak, jest nadziany.
{14601}{14646}Ludzie, ja tutaj stoję.
{14647}{14713}Wynalazł wilgotne serwetki.
{14738}{14777}Przeprowadził się tu ze Seattle,
{14778}{14857}kiedy wszyscy|przychodzili do niego po zapomogę.
{14859}{14923}Kupił bar,|ożenił się z Theresą.
{14943}{14975}Jesteś szczęśliwy?
{15062}{15099}Raczej tak.
{15139}{15237}Posłuchaj,|przynajmniej dzieli was 6,5 tys. km,
{15237}{15339}on nie może wejść do tego baru|i ponownie złamać ci serca.
{15347}{15409}Chłopaki, pytanie do was:
{15420}{15497}Jak wyleczyć się ze związku?
{15511}{15551}/Cóż, trzeba znów wskoczyć na konia.
{15551}{15617}/Ja natychmiast idę się z kimś przespać.
{15617}{15675}/Zyskać przewagę,|/nabrać mocy.
{15679}{15727}Więc to takie proste?
{15731}{15816}Można o kimś zapomnieć,|przesypiając się z kimś innym?
{15816}{15838}/Aha.
{15841}{15919}Dajcie spokój,|to nie jest tak, że stoję w miejscu.
{15920}{15995}Zrzuciłam ślubną suknię z urwiska.
{16250}{16277}Twoja?
{16278}{16330}To moja suknia ślubna,|ale ją wyrzuciłam.
{16331}{16393}Zgadza się, wyrzuciłaś...|w parku narodowym.
{16395}{16446}Wylądowała na małym karibu.
{16472}{16507}Nic mu się nie stało.
{16533}{16607}Zaśmiecanie parku to wykroczenie.
{16620}{16670}Możesz zapłacić gotówką albo czekiem.
{16672}{16752}-Ty chyba żartujesz.|-Nie.
{16825}{16878}Dobrze wyglądasz, mały.
{16924}{16969}Kim jest ta okropna baba?
{16974}{17012}To moja mama.
{17073}{17142}-Jest... ładna.|-Tak.
{17257}{17350}Tutaj postawię stolik do puzzli.
{17354}{17432}-Lubię układać puzzle.|-Ja tak samo.
{17493}{17581}-Tu mogłabym jadać.|-Kto nie lubi jedzenia?
{17619}{17751}Tutaj wystarczy miejsca|na moją kolekcję ceramicznych kotów.
{17751}{17779}Fajnie.
{17782}{17844}Tak, ceramiczne koty...
{17862}{17895}Ekstra.
{17937}{18064}Myślisz, że to dobre mieszkanie,|jak na Elmo?
{18065}{18138}Cóż, to jedyne mieszkanie w Elmo.
{18139}{18187}Więc, si, seniorita.
{18288}{18363}Czy to nie dziwne,|że przeprowadzam się tu po tygodniu?
{18363}{18433}Jak przyjrzysz się osobowościom fanów,
{18433}{18519}czasami robią zwariowane,|impulsywne rzeczy.
{18524}{18599}Lubię jak dziewczyna|jest szalona i impulsywna.
{18617}{18653}I...
{18664}{18738}Marin nas zapoznała.
{18845}{18921}-Zjesz ze mną jutro kolację?|-Tak.
{18934}{18978}Super.
{19280}{19313}W czym mogę pomóc?
{19322}{19399}Chcę zrezygnować z weselnego tortu.
{19407}{19449}Jakiś problem z projektem?
{19449}{19502}Bardziej z panem młodym.
{19545}{19589}-Jane.|-Graham przysłał kwiaty.
{19589}{19676}-Nie mów, że coś sobie po tym obiecujesz.|-Niczego sobie nie obiecuję.
{19677}{19735}-Uważasz, że źle się poczuł?|-Mógłby...
{19736}{19799}poczuć się źle...|hipotetycznie.
{19833}{19883}-Widziałaś go?|-Może i widziałam.
{19884}{19954}I dalej sobie niczego nie obiecuj,|jak ci powiem,
{19954}{20054}że rozstał się z Kiki.
{20055}{20133}-Poważnie?|-Wyglądał na pijanego.
{20142}{20179}Ma ci to przejść.
{20180}{20219}Odwołuję twój ślub.
{20222}{20273}Tak, to prawda.
{20329}{20407}Muszę kończyć.|Uciekam przed szopem praczem.
{20467}{20532}Już za późno.
{20534}{20591}Obawiam się,|że nie dostanie pani zwrotu zaliczki.
{20591}{20750}Drogie panie, która z was|chce tort mocca ze śmietankowym przybraniem?
{20767}{20819}/Tu Patrick z KZPZ.
{20818}{20878}/Z dedykacją dla Deanny od Joe.
{20899}{20934}Annie?
{20954}{21003}Przyszłaś do pana Slattery?
{21003}{21039}Kim jest pan Slattery?
{21043}{21105}Jack.|Jack Slattery, mój szef.
{21106}{21138}Mam terminarz spotkań.
{21142}{21195}-Pracujesz dla Jacka?|-Aha.
{21196}{21268}To lepsze niż praca recepcjonistki|w firmie prawniczej,
{21268}{21342}chyba, że przynosili|ptaki oblepione ropą naftową.
{21345}{21373}Przyszłam zapłacić mandat.
{21374}{21425}Szefowa Celia jest tam.
{21426}{21517}Lepiej jej nie przeszkadzać,|jak jest w trakcie naświetlań.
{21517}{21617}Potrzebuje sztucznego światła,|żeby nie stać się naprawdę... chora.
{21719}{21745}Ale przecież jest dzień.
{21745}{21788}Czasami stosuje podwójną dawkę.
{21791}{21866}Więc... masz tu już pracę.
{21866}{21908}I mieszkanie.
{21909}{21981}Jestem całkowicie zauroczona Patrickiem.
{21981}{22053}W pierwszej książce napisałaś,|że jak ktoś znajdzie się we właściwym związku,
{22053}{22140}powinien jechać tą autostradą|i nie oglądać się za siebie.
{22165}{22237}-Dopiero, co was poznałam.|-Wiem!
{22237}{22313}Jeszcze nie możesz wiedzieć,|czy to ten właściwy.
{22338}{22394}Annie, nie powinnaś|tak się w to rzucać.
{22416}{22440}I...
{22450}{22506}nie powinnaś przyjmować rad ode mnie.
{22541}{22581}Oddaj moją książkę.
{22679}{22721}Tę drugą.
{22883}{22925}Książkę na kasecie.
{23234}{23323}Marin...|wiesz, co pomogłoby twojej złości?
{23323}{23422}Gdybyś na autostradę miłości pojechała...
{23446}{23488}z kimś.
{23531}{23564}Annie...
{23565}{23603}To szaleństwo.
{23604}{23639}I nie mam w sobie złości.
{23640}{23701}Powiedział Celii,|żeby obniżyła ci mandat, bo...
{23701}{23798}tu cytuję:|"masz pewne przejścia."
{23801}{23840}Co słychać, doradco?
{23847}{23899}Nie potrzebuję twojej pomocy.
{23905}{23936}W porządku.
{23939}{23999}Nie mam żadnych przejść.
{24005}{24043}Słyszałem cię w radiu.
{24043}{24078}Dla twojej informacji,
{24078}{24125}nie mam zamiaru|uprawiać seksu bez zobowiązań.
{24125}{24186}Dobrze wiedzieć.
{24198}{24255}Ale gdybym chciała,|na pewno znalazłabym chętnych.
{24256}{24299}Tak, jestem pewien.
{24363}{24432}Nie mówię,|że chciałabym to robić z tobą.
{24454}{24486}Dobrze.
{24591}{24619}Doskonale.
{24620}{24704}Mogę poznać pierwotną wysokość grzywny?
{24704}{24778}1.700 dolarów.
{24799}{24864}No dobrze, mogłabym mieć...
{24865}{24941}"przejścia" za jakieś 500 dolarów.
{25154}{25212}Stosujesz się do męskich porad, co?|Wychodzisz?
{25213}{25258}Tylko pooglądać,
{25259}{25332}rozprostować nogi samotnej dziewczyny.
{25333}{25372}Ogoliłaś je, jak widzę.
{25373}{25406}Idziesz ze mną?
{25407}{25471}Nie, całe dnie jestem z facetami.
{25471}{25502}Wieczór spędzam z synem.
{25502}{25548}Mimo to, dzięki.
{25926}{25967}Co się stało?
{25971}{26028}Użyłaś suszarki?!
{26131}{26199}Uważam, że świece są nawet romantyczne.
{26314}{26354}Rozumiem... nikt ze mną nie rozmawia.
{26354}{26401}W porządku.|Pogadam do siebie.
{26401}{26444}Witaj, Marin.|Wyglądasz rewelacyjnie.
{26444}{26509}O rany.|Dziękuję.
{26527}{26579}Dobrze, że nie użyłaś lokówki.
{26579}{26619}Mecz zaczyna się za godzinę,
{26621}{26693}a my przez ciebie|nie obejrzymy telewizji.
{26694}{26741}Przykro mi,|ale tam, skąd pochodzę,
{26741}{26799}suszarki nie wysadzają prądu|w całym mieście.
{26807}{26876}Żadnych rzutków po ciemku!
{26903}{26940}Tutaj jesteś!
{26940}{27054}O rany! Co, wlepisz mi mandat|za picie i suszenie włosów?
{27072}{27109}Za brak recyclingu.
{27111}{27149}To wrzuca się do niebieskich koszy.
{27150}{27197}Przepraszam,|że jestem trochę rozdrażniona,
{27198}{27267}ale wysadziłaś moją naświetlarkę.
{27267}{27310}Brakuje mi dwóch godzin.
{27310}{27345}Tylko dwóch?
{27404}{27454}Daj spokój, Jerome.
{27470}{27519}Słomka i butelka wody?
{27525}{27550}Poproszę.
{27651}{27694}To miejsce zajęte?
{27702}{27796}To najmilsza rzecz,|jaką usłyszałam przez cały wieczór.
{27808}{27861}Obmawiają cię w toalecie.
{27929}{27989}-Ian.|-Marin.
{28014}{28079}-Rzucasz?|-Próbuję.
{28080}{28121}Poczęstujesz?
{28206}{28239}Nie jesteś stąd.
{28242}{28299}Kiedyś byłem.
{28308}{28357}-Teraz mieszkam w wielkim mieście...|-Tak?
{28357}{28399}Anchorage.
{28400}{28431}Odwiedzam rodzinę.
{28431}{28505}-A ty?|-W Nowym Jorku.
{28516}{28575}Długa droga z Elmo, na Alasce.
{28575}{28655}Czy z Elmo nie jest wszędzie dosyć daleko?
{28665}{28699}Dzięki, Ben.
{28747}{28791}Mogę postawić ci prawdziwego drinka,
{28792}{28823}zanim włączą światło
{28823}{28925}i zdasz sobie sprawę,|że nie jestem w połowie tak przystojny, jak sądziłaś?
{28925}{28962}Proszę.
{29150}{29193}Pogadamy później, Gary.
{29198}{29239}Jasne.
{29268}{29311}Przyszedłem po cytryny.
{29314}{29326}Ben...
{29326}{29433}Nie musisz udawać,|że nie flirtujesz z innymi.
{29434}{29472}Na pewno ci to nie przeszkadza?
{29472}{29514}Powiedziałem,|że nie przeszkadza, prawda?
{29515}{29545}Nie przeszkadza.
{29560}{29661}Mieszkanie pod jednym dachem|i umawianie się z innymi,
{29662}{29705}wydaje się... dziwaczne.
{29712}{29779}Ja nie umawiam się z innymi.
{29980}{30046}Cześć.
{30050}{30079}Gotowa do wyjścia?
{30081}{30123}Wiesz...
{30130}{30196}przy tej awarii prądu,|pomyślałam...
{30198}{30276}-że powinnam zostać w domu.|-Wspaniale.
{30278}{30357}Może jakieś,|niewielkie puzzle?
{30358}{30388}Sama.
{30420}{30451}W porządku.
{30457}{30499}Więc dziś żadnej randki?
{30506}{30559}Nie dzisiaj.
{30574}{30599}W porządku.
{30608}{30677}Nie jest w porządku.
{30677}{30731}Zrobiłem,|albo powiedziałem coś nie tak?
{30731}{30755}Chodzi o ceramiczne koty?
{30755}{30818}Bo poważnie,|ceramiczne koty... super.
{30818}{30856}Pewnie wszystko idzie za szybko.
{30857}{30932}I kto wie?|Może już coś zepsuliśmy.
{30941}{30982}Naprawdę tak myślisz?
{30988}{31022}Marin tak uważa.
{31041}{31071}Naprawdę?
{31128}{31199}Bo ona nas zapoznała.
{31214}{31238}Wiem.
{31311}{31388}Więc...|do zobaczenia?
{31663}{31708}Seahawks przegrywają o 6 punktów.
{31708}{31763}Widzicie?|I tak słuchacie meczu.
{31763}{31869}Potrafimy też wyrzeźbić guziki z kamieni,|ale tego nie robimy, prawda?
{31872}{31995}-Wygonią cię z miasta przy świetle kaganków.|-Wiem...
{32041}{32081}Powiedzieć ci coś?
{32110}{32177}Guzik mnie obchodzi mecz Seahawks.
{32200}{32237}Mnie też.
{32491}{32564}Zazwyczaj tego nie robię.|Nie wiem, dlaczego.
{32566}{32660}To jest... to jest świetne,|ale zupełnie do mnie niepodobne.
{32683}{32746}Odzyskuję dawne moce...
{32746}{32777}I... to jest
{32789}{32811}wspaniałe.
{32825}{32917}-Ale to niemoralne, prawda?|-Nie, nie, nie. Ani trochę.
{32917}{32970}Mam moc niemoralnej kobiety i...
{33028}{33068}Dobrze całujesz.
{33144}{33182}Nie mogę tego zrobić.
{33208}{33271}-Nie możesz?|-Tak mi przykro.
{33333}{33379}Myślałam, że będę mogła.
{33379}{33420}Jesteś cudowny.
{33475}{33523}Który facet nie chce tego usłyszeć?
{33527}{33590}Nie czuję mocy.|Czuję się żałośnie.
{33677}{33754}Powinnam wyjść, prawda?
{33775}{33868}Nie możesz wyjść,|skoro nie ma światła.
{33923}{33957}Śpij tutaj.
{33972}{34017}Dobrze.
{34018}{34054}Dobranoc.
{34094}{34142}Jestem trochę podpita.
{34166}{34240}Trochę podpita, niedoszła zdzira.
{34517}{34551}Gotowy?
{34632}{34670}Cześć, brachu.
{34911}{34954}-Nie wiedziałam, że to twój brat.|-Nie ma sprawy.
{34954}{34997}-Nigdy nie...|-Nie obchodzi mnie, z kim sypiasz.
{34997}{35041}-To nie moja sprawa.|-Nie spałam z nim.
{35042}{35127}To znaczy, spałam... z nim,|ale nie sypiam z nim.
{35128}{35193}Mówię poważnie,|ja cię nie znam.
{35195}{35243}Nie musisz niczego tłumaczyć.
{35247}{35275}Dobry dzień na ryby.
{35275}{35373}Mogłeś mi powiedzieć,|że ta rodzina to Jack.
{35380}{35422}Nie wiedziałem, że go znasz.
{35432}{35462}A poza tym... byliśmy pijani.
{35462}{35498}Aż tak pijani nie byliśmy!
{35503}{35557}Wskoczę pod prysznic.
{35600}{35658}Wyjeżdżam natychmiast|jak wrócimy z ryb, więc...
{35662}{35724}Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
{35724}{35773}Zostawiam was samych.
{35773}{35820}Nie musisz zostawiać nas samych!
{35824}{35853}-Jest coś między wami?|-Nie.
{35854}{35918}Nie!|Między nami nic nie ma.
{35919}{35950}Tak to jest w małych miasteczkach,
{35950}{36005}śledzą cię szopy-pracze,|nie można wysuszyć włosów
{36007}{36069}i wszyscy są do cholery spokrewnieni!
{36070}{36120}No to wyjedź.
{36170}{36215}Masz na sobie moją koszulę.
{36520}{36543}Ja...
{36543}{36590}Myślałeś, że mnie nie ma.
{36619}{36678}Theresa powiedziała,|że jesteś w pracy.
{36682}{36727}Wyszła przed chwilą.
{36786}{36839}-Już wychodzę.|-Nie ma sprawy.
{36839}{36880}Robię śniadanie.
{36880}{36917}Chcesz?
{36931}{36968}Nie, dziękuję.
{36969}{36998}Będą jajka.
{37005}{37051}Lubisz jajecznicę?
{37129}{37169}Pewnie.
{37219}{37246}Tosta?
{37337}{37391}Wkurzony,|bo przyprowadziłem jakąś dziewczynę?
{37391}{37430}Nie jestem wkurzony.
{37484}{37554}I nie "jakąś" - znam ją.
{37559}{37651}Więc jesteś wkurzony,|bo przyprowadziłem tę dziewczynę.
{37752}{37825}Nie zaszkodziłoby,|gdybyś ty przyprowadził dziewczynę do domu.
{37826}{37871}Pomogłoby ci zapomnieć.
{37947}{38012}Chcesz dziś wziąć kołowrotek taty?
{38034}{38079}Tak, wezmę kołowrotek taty.
{38282}{38318}/Wysadzaczka prądu
{38880}{38938}Ty też?
{39174}{39236}To miasto kwaśnieje szybciej,|niż 4-dniowe mleko.
{39236}{39309}Masz śniadanie.|Upiekłem mufinki.
{39312}{39367}Na ogniu,|bo prądu ciągle nie ma,
{39368}{39463}a baterie słoneczne|podtrzymują tylko automatyczną sekretarkę.
{39466}{39514}Jestem naprawdę przygnębiony,|więc sama się obsłuż.
{39514}{39547}Patrick, o co chodzi?
{39548}{39611}Annie nie chce mnie|więcej widzieć.
{39617}{39663}-Spytaj, dlaczego.|-Dlaczego?
{39664}{39740}Przez ciebie. Powiedziałaś jej,|żeby tak szybko się nie angażowała
{39740}{39798}i że może to jest pomyłka.
{39799}{39878}-Nie miałam na myśli zerwania.|-Cóż, to właśnie zrobiła.
{39881}{39949}Nie zdajesz sobie sprawy|ze swojej mocy, prawda?
{39951}{40007}Mogłabyś kazać jej|skoczyć z mostu, zrobiłaby to...
{40008}{40038}gdybyśmy w Elmo mieli most.
{40038}{40097}Nikt nie powinien mnie słuchać.
{40097}{40169}Świetny pomysł, dwie książki!
{40170}{40212}Porozmawiam z nią w twojej sprawie.
{40213}{40274}I co jej powiesz,|że powinna dać sobie spokój
{40275}{40350}i spróbować przypadkowego seksu|z facetami poznanymi w barze,
{40350}{40387}bo prawdziwa miłość nie istnieje?
{40387}{40440}Nie spałam z nim!
{40441}{40486}I skąd ty już o tym wiesz?
{40486}{40620}Nie wolno odbierać nadziei innym,|tylko dlatego, że nie wierzy się już w siebie.
{40632}{40713}Och, Patrick,|ja chcę uwierzyć.
{40713}{40808}Ja... ja chcę uwierzyć|w nadzieję i miłość
{40808}{40856}i... w wielkie romantyczne gesty.
{40856}{40970}Chcę, żebyś dał Annie łąkę pełną kwiatów.
{40973}{41025}Chcę uwierzyć,|że to, co napisałam, jest prawdą.
{41025}{41095}Tylko, że nie jestem pewna,
{41107}{41172}czy to jest moja prawda.
{41195}{41260}Wydaje mi się,|że wcale cię nie znam.
{41290}{41355}Właściwie,|to znasz mnie dopiero od tygodnia.
{41365}{41429}Wrócisz do Nowego Jorku, prawda?
{41451}{41540}Nawet, jeśli tak,|ciągle możemy być przyjaciółmi.
{41554}{41577}Poważnie?
{41578}{41630}Robisz podłe mufinki.
{41630}{41697}/Witam, tu Graham do Marin Frist.
{41698}{41747}/Nie mogę dodzwonić się na jej komórkę.
{41747}{41788}/Gdybyś mógł jej przekazać...
{41789}{41834}/przekaż jej, że
{41835}{41868}/naprawdę muszę z nią porozmawiać.
{41868}{41908}/Popełniłem błąd
{41910}{41943}/i kocham ją.
{41944}{41993}/Powiedz, że dzwoniłem, dobrze?
{42179}{42237}Lubisz czytać gazetę przy śniadaniu?
{42242}{42280}Czasami.
{42280}{42327}Poczekaj, zaraz wracam.
{42867}{42918}Musiało odpaść z twojego samochodu.
{43328}{43368}Cóż za piękny dzień,
{43368}{43435}kiedy mówi się więcej o tobie,|niż o mnie.
{43439}{43503}-Nie spałam z nim.|-Ja nie osądzam.
{43503}{43605}Kiedyś zadurzyłam się w Ianie.
{43608}{43679}Wydawał się typem podróżnika.
{43705}{43739}Proszę cię,|też z nim nie spałam.
{43739}{43818}Czy to miasteczko nie ma nic lepszego do roboty,|niż obgadywanie mnie?
{43818}{43879}Normalnie rozmawialiby o meczu.
{43935}{43997}Dzwonił mój były.
{43997}{44074}-Spróbuj zachować to dla siebie.|-Masz jak w banku.
{44076}{44144}-Co zamierzasz zrobić?|-Nie wiem.
{44150}{44205}Miałam przespać się z Ianem,|żeby odzyskać siłę,
{44205}{44263}a zamiast tego ją straciłam.
{44263}{44317}Jestem bezsilna.
{44322}{44358}Ale ciągle masz ładne włosy.
{44359}{44415}Suknia do mnie wróciła,|Książki wróciły.
{44444}{44561}Jak mam sobie poradzić z Grahamem,|skoro świat przypomina mi o przeszłości?
{44585}{44633}Mam coś, co mogłoby ci pomóc.
{44748}{44779}To łaźnia parowa.
{44782}{44877}Zazwyczaj wypacamy tu toksyczne myśli.
{44877}{44935}Więc sądzisz,|że mogłabym po prostu wypocić Grahama?
{44935}{44969}Warto spróbować.
{44972}{45067}Przypomina nowojorskie Spa.
{45082}{45167}Tyle, że siedzę w brudzie|i śmierdzi zepsutym mięsem.
{45290}{45311}Ty!
{45317}{45364}Cześć, jestem Marin Frist.
{45365}{45438}Wiem, kim jesteś.|Przez ciebie nie było prądu.
{45441}{45475}Chyba żartujesz.
{45483}{45525}Nie ruszaj kontaktów.
{45525}{45620}Nie powinniście wszyscy być|mili i kochający?
{45620}{45664}Nie, kiedy nie ma|maszynki do popcornu.
{45664}{45735}Była rezerwacja na wieczór filmowy.
{45783}{45835}Co, mam się tym ukarać?
{45835}{45862}To kij "od mówienia".
{45863}{45894}Jak go trzymasz, możesz mówić.
{45894}{45966}To dobrze,|bo mam parę rzeczy do powiedzenia.
{45975}{46033}Wydaje się,|że całe miasteczko ze mną zrywa,
{46034}{46068}nawet szop-pracz,
{46072}{46165}więc może ja pierwsza zerwę z Elmo.
{46172}{46199}Proszę bardzo.
{46217}{46309}Dlatego chcesz do niego wrócić,|bo tak łatwiej?
{46310}{46378}-Ona nie potrzebuje kija?|-Nie.
{46478}{46515}Nie wiem, czego chcę.
{46563}{46636}Jak mogłam być tak głupia|i nie widzieć, że mnie zdradzał?
{46637}{46719}Mężczyźni cały czas zdradzają.|Wiem, bo robią to też ze mną.
{46720}{46853}Obserwacja znaków to moja praca,|żeby pomóc ludziom osiągnąć szczęście.
{46853}{46928}Może były w twoim "martwym punkcie".
{46949}{47013}Może po prostu chciałam być zakochana.
{47055}{47109}Masz jakąś butelkowaną wodę?
{47111}{47143}Wracaj do wielkiego miasta.
{47144}{47217}Nie możesz|zwyczajnie powiedzieć: "nie"?!
{47217}{47285}Co jest nie tak|z facetami w tym mieście?
{47291}{47310}A ten Jack,
{47310}{47363}Jack... Slattery.
{47364}{47393}Jemu, o co chodzi?
{47393}{47455}Poważnie, co jest z tym facetem?
{47480}{47507}No, co?
{47517}{47605}Wypacanie działa.|Już mówisz o kimś innym.
{47671}{47737}-Co to jest?|-Tytoń.
{47759}{47816}Pali się go na kamieniach.
{47832}{47862}Rzuć to.
{48019}{48075}Dobra, dziadku, wychodzę.
{48215}{48294}-Hej, to mój samochód!|-Zaparkowany w niedozwolonej strefie!
{48377}{48424}Moje ubranie|jest na przednim siedzeniu!
{48424}{48504}Prosisz się o dodatkowe 500 dolców|za nieprzyzwoity strój.
{48504}{48538}Odejdź od pojaz...
{48538}{48599}Proszę się odsunąć od pojazdu!
{48615}{48644}Odsunąć się.
{48884}{48933}No dalej,|gapcie się na mnie.
{48956}{49016}Gapcie się i obgadujcie za plecami.
{49017}{49095}No to powiem wam wprost.|Mam już dosyć tego miasta.
{49095}{49187}Dopiero co ścigałam swój samochód|przez pół drogi do Juneau.
{49191}{49279}Przepraszam, że wysadziłam wasz prąd.
{49279}{49347}Przepraszam za mecz.
{49353}{49389}Potrzebuję tylko butelki wody.
{49389}{49476}Więc jak wytrzymacie chwilę,|zaraz stąd wyjdę
{49476}{49563}i możecie gadać,|jaka to ze mnie zdzira.
{49570}{49677}Przykro mi z powodu twojego brata,|ale nie wiedziałam, że to twój brat.
{49679}{49718}-Marin...|-Poczekaj, a poza tym,
{49720}{49774}gdybym się nawet z kimś przespała,
{49782}{49826}nikt z was nie może mnie osądzać,
{49833}{49911}bo to jest coś, co wy mężczyźni
{49919}{49961}-robicie od wieków.|-Marin.
{49961}{50052}-Co jest?|-Cześć.
{50069}{50095}Graham.
{50193}{50243}Nie wiedziałem,|czy dostałaś kwiaty i wiadomość...
{50244}{50286}Więc przyjechałeś osobiście.
{50294}{50360}To nie było proste.|Trzy loty, przeprawa łodzią
{50360}{50429}i to pudło z jakimś szaleńcem o imieniu Buzz.
{50430}{50456}Przebija "Grahama."
{50457}{50525}Przepraszam,|usiłujemy porozmawiać w cztery oczy.
{50526}{50579}Niewykonalne.
{50593}{50651}Barze... poznaj Grahama.
{50652}{50699}/Nie krępuj się, Graham.
{50716}{50818}Marin, jesteś czymś najlepszym,|co mnie spotkało
{50825}{50890}i ja to schrzaniłem.
{50891}{50932}Tęsknię za tobą.
{50940}{51005}Nie jestem pewien,|czy mogę cię prosić o wybaczenie,
{51005}{51064}ale chyba o to proszę.
{51187}{51220}Przepraszam,
{51223}{51314}ale to takie urocze,|a ja jestem naprawdę przygnębiona.
{51317}{51376}Potrzebuję swojego naświetlacza.
{51407}{51445}Mogłabyś mi wybaczyć?
{51462}{51496}Może i mogłabym.
{51576}{51660}Ale wtedy nigdy nie wybaczyłabym sobie.
{51689}{51738}Graham, w większości...
{51755}{51814}jesteś dla mnie idealny.
{51821}{51875}Ale jakaś część mnie,|coś tam w środku,
{51876}{51947}wie, że to nie wszystko.
{51947}{52042}Że nie spełniłabym się do końca,|będąc z tobą.
{52043}{52097}Chyba próbuję powiedzieć,
{52098}{52169}że muszę bardziej wsłuchać się w siebie.
{52169}{52228}Chodzi o tego innego faceta?
{52229}{52326}-Z nikim nie spałam.|-Wiem.
{52327}{52350}Wiesz?
{52353}{52427}Tak, nigdy nie zrobiłabyś|czegoś tak szaleńczo destruktywnego.
{52427}{52467}Ja robię takie rzeczy.
{52468}{52499}Ty jesteś stateczna.
{52510}{52531}Dlatego cię kocham.
{52531}{52599}Jesteś stateczna w moim szaleństwie.
{52608}{52648}Ona jest stateczna?
{52714}{52804}A co, jakbym raz chciała być szalona?
{52805}{52831}Marin, daj spokój.
{52832}{52890}Twoje "szaleństwo"|to jedna margarita za dużo,
{52890}{52976}albo przepłacenie za oliwę z oliwek.
{52989}{53079}Nie uważasz,|że mogłabym zrobić coś bardziej szalonego,
{53082}{53165}na przykład... zostać tutaj?
{53165}{53233}Może gdyby to był Rzym lub Londyn.
{53233}{53260}Daj spokój,
{53258}{53361}mówisz mi, że z jakiegoś powodu|warto zostać na tym zadupiu?
{53413}{53458}Kocham cię, Marin,
{53472}{53558}i wiem, że ty kochasz mnie zbyt mocno,|żeby przespać się z kimś innym.
{53560}{53589}Wracaj do domu i wyjdź za mnie.
{53790}{53820}Ja z nią spałem.
{53932}{53964}Ja z nią spałem.
{54037}{54065}Ja też.
{54096}{54143}Trzy razy.
{54171}{54229}Mieliśmy taki mały...|sam rozumiesz...
{54452}{54546}Tak, mam zamiar zostać.
{54667}{54705}Coś takiego...
{54757}{54799}Mamy światło.
{54887}{54950}-Dokąd mnie zabierasz?|-Tylko poczekaj.
{55366}{55454}-Ale pięknie.|-To był pomysł Marin.
{55518}{55574}Chyba jeszcze może się poprawić, co?
{55801}{55843}Wiesz, że będę na ciebie czekał.
{55844}{55877}Nie polecam.
{55915}{55961}Idziemy, mieszczuchu.
{56077}{56112}Nie przezięb się.
{56549}{56625}-To tort weselny, panno B.|-Tak, wiem.
{56625}{56657}Wychodzi pani za mąż?
{56666}{56752}-Nie jestem typem żony.|-Tak też myślałem.
{57666}{57732}-Poleciał?|-Aha.
{57760}{57837}Ładnie postąpiliście.|Dzięki.
{57847}{57940}-Sami załatwiamy takie sprawy.|-Zgadza się.
{57940}{58017}Więc przyznaj,|zaczynacie mnie lubić.
{58043}{58066}Troszeczkę.
{58066}{58126}Dobrze się stało,|że Seahawks wygrali.
{58133}{58224}Inaczej leciałabyś w samolocie,|razem z tą... kromką chleba.
{58268}{58379}Ben, może tak szklankę kranówki?
{58750}{58774}Hej.
{58878}{58912}Dzięki.
{58921}{58961}Nie ma sprawy.
{59014}{59061}To jaka jestem w łóżku?
{59095}{59132}Ja nie plotkuję.
{59179}{59240}Nie chciałeś, żebym wyjechała, prawda?
{59270}{59347}Dajesz nam temat do plotek.
{59480}{59527}Dalej masz mi oddać koszulę.
{59527}{59643}/Chyba nie istnieje łatwy sposób,|/żeby zapomnieć o związku.
{59643}{59709}/Nie można pstryknąć przycisku|/i już po wszystkim.
{59811}{59896}/Bo to naprawdę wyboista droga.
{60103}{60168}/Można próbować pozostać w związku.
{60226}{60331}/Można zostać w domu|/i marzyć o tym jedynym, nieosiągalnym.
{60401}{60468}/Ale w końcu i tak trzeba czasu
{60476}{60542}/i trochę alaskańskiej kranówki...
{60543}{60641}/No i pomocy miasteczka|/pełnego dobrych ludzi.
{60713}{60781}/Dzięki Elmo, za przespanie się ze mną.
{60802}{}Tłumaczyła: zijok