Men in Trees S01E09


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{14}{54}W poprzednich odcinkach
{54}{100}Jestem żonaty|i kocham swoją żonę.
{100}{171}-Znasz Patricka? To mój syn.|-Co takiego?!
{171}{201}Ciągle jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{201}{293}Przyjaciółmi, co jako małżeństwo mieszkają razem|i umawiają się z innymi.
{298}{332}Będę miał na ciebie oko.
{335}{396}-Widzisz różnicę?|-Dla mnie zawsze dobrze wyglądasz.
{397}{495}-Ciężko mi zaufać mężczyźnie.|-Zaufanie to uczucie wzajemne.
{924}{983}Chyba się przywiązuję.
{989}{1048}Wiem, że to zbyt szybko,|ale nic nie mogę poradzić.
{1049}{1099}Ta książka jest...
{1103}{1177}tak różna od tego,|co dotychczas napisałam.
{1194}{1299}Nie chodzi o znalezienie mężczyzny.|Chodzi o odnalezienie samej siebie.
{1315}{1391}Skończyłam ledwie parę rozdziałów.
{1391}{1448}-To może być wielka rzecz.|-Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać.
{1448}{1576}To trochę potrwa,|ale czuję się zainspirowana przez Elmo.
{1582}{1652}Ciężko nie być.
{1727}{1781}-Co to jest?|-Panopea abrupta.
{1781}{1845}-Fantazyjna.|-Tak.
{1851}{1895}To małż.
{1930}{2029}Najstarsze skorupiaki na świecie.|Mogą dożyć 146-ciu lat.
{2033}{2099}Właśnie opublikowałem o nich artykuł.
{2108}{2201}-Zaraz, napisałeś artykuł?|-Do czasopisma akademickiego.
{2201}{2259}-To nic takiego.|-Owszem, to jest coś.
{2260}{2340}Gratulacje, kolego po piórze.
{2341}{2360}Dzięki.
{2453}{2528}Zawsze chciałam popłynąć w rejs.
{2629}{2696}To takie kojące, być na otwartym morzu.
{2696}{2738}Bar na powietrzu...
{2746}{2784}Wyrzucają śmieci do zatoki.
{2784}{2877}Ryby je zjadają, ptaki... potem chorują.
{2892}{2957}Każdy związek w przyrodzie|potrzebuje równowagi.
{2957}{3040}Te statki... one rujnują cały ekosystem.
{3056}{3169}Jest mnóstwo lepszych sposobów,|żeby cieszyć się wodą.
{3170}{3199}Na przykład kajaki.
{3201}{3284}Cóż, nie każdy potrafi|pływać kajakiem, przyjacielu.
{3285}{3348}Miałam tu na myśli siebie.
{3348}{3423}Zabiorę cię.|Od dziecka pływałem kajakiem po zatoce.
{3423}{3489}No nie wiem.|Mam własne problemy z równowagą.
{3490}{3560}Ledwo potrafię|twardo stąpać po ziemi.
{3575}{3668}Więc popłyniemy jutro w nocy.|Woda jest spokojniejsza.
{3673}{3721}No już.|Pozwól się zabrać.
{3729}{3799}Nie uwierzysz|ile gwiazd jest na niebie.
{3819}{3864}W porządku, jesteśmy umówieni.
{3865}{3999}-To znaczy... to nie randka, to...|-W porządku. To jest randka.
{4068}{4089}Dobrze.
{4109}{4128}Dobrze.
{4237}{4268}Hej ho!
{4308}{4381}Witaj, Patrick.
{4410}{4506}Przepraszam.|Potrzebuję zdjęcia pasierba do portfela.
{4514}{4602}Pasierb.|Super.
{4602}{4660}Byłam zbyt bezpośrednia?|Zawsze tak robię.
{4660}{4728}Chodzi o to,|że nigdy nie byłam macochą ani matką.
{4728}{4809}Ale skoro Buzz jest twoim ojcem,|to chyba się mam prawo, prawda?
{4809}{4839}Zgadza się.
{4839}{4869}Myślę, że będę w tym dobra.
{4869}{4980}Rozwiązałam quiz w magazynie dla rodziców.|Tylko dwa miałam źle.
{4981}{5049}Och!|Mam dla ciebie prezent.
{5181}{5287}-"Chiński dla opornych".|-Nie uważam, że jesteś oporny.
{5343}{5416}"Witaj w wielorasowej rodzinie".
{5424}{5508}Zaznaczyłam parę stron,|żeby pomóc ci zrozumieć naszych ludzi.
{5508}{5551}-To my mamy ludzi?|-No tak.
{5551}{5573}Uwielbiam ludzi.
{5573}{5661}Wieczorem będę robić domowe pierożki.|Rodzinny przepis.
{5661}{5705}Buzz będzie naprawiał chatę.
{5705}{5799}Robię je tylko pod jego nieobecność,|bo jest uczulony na gluten.
{5847}{5948}Masz ładne dłonie,|dobre do zawijania ciasta.
{5951}{5993}Zupełnie jak wujek Woo.
{6015}{6112}-Chcesz przyjść?|-Tak.
{6117}{6188}-Lubisz Annie?|-To moja dama.
{6188}{6304}-Ona też może przyjść.|-Poważnie? Dzięki, Mai.
{6304}{6382}Rodzina Mai to twoja rodzina,|a twoja rodzina to moja rodzina.
{6382}{6399}Rozumiesz?
{6404}{6438}Taki mały żarcik.
{6441}{6508}To do roboty.|Na razie!
{6599}{6625}/Najświeższe wiadomości.
{6625}{6689}/Zjedźcie na pobocze|/i łapcie za telefony.
{6689}{6739}Marin Frist wróciła!
{6742}{6827}-Wróciła ze stanu spoczynku specjalnie dla was.|-Nie byłam w stanie spoczynku.
{6827}{6889}Opuściłam tydzień audycji,|bo pracowałam nad książką.
{6889}{6958}Dla ciebie to tydzień.|Dla mnie wieczność.
{6959}{7058}-Nasz pierwszy szczęśliwiec, James z Tarasów Elmo.|-To są Tarasy Elmo?
{7058}{7122}Jak ma się domek na drzewie.
{7127}{7217}-Witaj, James.|/-Taka dziewczyna pracuje ze mną w fabryce konserw.
{7217}{7307}/-Lubię ją i chciałbym się z nią umówić.|-Brzmi świetnie.
{7308}{7399}-Więc, w czym problem?|/-Ona mnie zaprosiła.
{7407}{7458}-No i?|/-Nie zgodziłem się.
{7458}{7543}/-Co mam teraz zrobić?|-Wróć i zgódź się.
{7544}{7605}Jest XXI wiek.
{7605}{7708}Powinniście być szczęśliwi,|że silne kobiety potrafią zrobić pierwszy krok.
{7708}{7800}Bo gdyśmy tego nie robiły,|wielu z was byłoby ciągle samotnych.
{7800}{7890}/Prawdziwy mężczyzna inicjuje sprawę.|/Czekałem tylko na właściwą chwilę.
{7890}{7966}Jak długo?|Jeśli nie chcecie poprowadzić,
{7966}{8009}musicie oddać kierownicę kobiecie.
{8010}{8049}Inaczej nigdzie nie zajedziecie.
{8050}{8148}To prawda. Moja macocha właśnie mnie dziś zaprosiła|i gdybym się nie zgodził,
{8148}{8210}nie mógłbym czekać na pierożkowy wieczór.
{8210}{8297}-Dziękuję, Patrick.|-Jasne.
{8349}{8399}Więc pytanie do Elmo.
{8406}{8508}Czy to naprawdę szkodzi równowadze związku,|jeśli kobieta przejmie inicjatywę?
{8508}{8578}Rozejść się, panowie.|No już.
{8579}{8650}To nie piknik.|Żwawiej się ruszać.
{8660}{8744}Jane!|Co... Jane!
{8753}{8801}Co tutaj robisz?
{8820}{8865}Ktoś umarł?
{8865}{8935}Czyjaś kariera o mało nie umarła.
{8935}{9003}-Ale już oddycha.|-"The New Yorker"?
{9003}{9089}Przebyłaś 6,5 tys. km,|żeby przywieźć mi coś przyzwoitego do czytania?
{9089}{9120}Lepiej również bądź "w kontakcie".
{9120}{9226}Przebyłam 6,5 tys. km,|bo przeczytałam pierwszy rozdział.
{9226}{9298}Niesamowity.|To twoja najlepsza praca.
{9298}{9391}I... nie tylko ja tak uważam.
{9391}{9508}-Proszę, oto załącznik "A".|-Słucham?
{9565}{9645}-Jestem w "The New Yorker"?|-Pierwszy rozdział.
{9645}{9692}Ten rozdział|był do przejrzenia tylko dla ciebie.
{9692}{9725}Nawet nie był wygładzony.
{9725}{9819}-To był szkic!|-Cóż, ten twój szkic jest w kioskach.
{9819}{9918}Ujawniłaś mój rozdział...?
{9928}{9968}Nie do wiary.
{9968}{10039}Ja... zawsze chciałam być|w "The New Yorker."
{10039}{10073}Podziękujesz mi później.
{10073}{10162}Nie, podziękuj mi teraz,|bo, moja ty pisarko, nie będziesz miała czasu,
{10162}{10254}jak podpiszesz umowę z tymi 9-cioma wydawcami,|z którymi spotykasz się w przyszłym tygodniu.
{10254}{10304}Dziewięciu wydawców|chce się ze mną spotkać?
{10304}{10376}Wiem. W zeszłym roku skłamałam,|mówiąc, że liczy się tylko pięciu.
{10376}{10471}-Liczy się cała dziewiątka.|-A teraz ja liczę się dla nich!
{10493}{10578}"Mężczyznesans" autorstwa Marin Frist?
{10578}{10612}Chwytliwy tytuł, prawda?
{10613}{10670}Wymyśliłam podczas zabiegu|dotleniania twarzy.
{10670}{10699}Nie rozumiem.
{10699}{10843}To powrót prawdziwego mężczyzny.|Cały ruch.
{10844}{10936}Zapomnij o miastowych facetach.|Myśl o tych z dawnych czasów.
{10936}{11063}-Kobiety chcą prawdziwego mężczyzny i o tym pisałaś.|-Nie pisałam o żadnym ruchu.
{11069}{11159}O Boże. Jack...|Cały rozdział jest o Jacku.
{11159}{11209}Nawet jeszcze nie zmieniłam imienia.
{11209}{11274}Skarbie, jesteś w "The New Yorker."
{11274}{11336}Ludziom się to podoba.|Będzie wzruszony.
{11336}{11411}-Tak sądzisz?|-Ja wiem.
{11411}{11450}To znaczy, jeśli kiedykolwiek to zobaczy.
{11450}{11530}To Elmo.|Kto tu czyta "The New Yorker"?
{11602}{11668}Czy Jack naprawdę tu mieszka?
{11784}{11832}-Ja panie znam?|-No nie.
{11832}{11914}-Ale my znamy ciebie.|-Jesteś Jackiem z Elmo.
{11919}{11994}-Cheryl.|-I Merril z Nowego Jorku.
{11995}{12059}I ze statku wycieczkowego,|który zacumował w Pakuma.
{12059}{12131}-Cheryl, Merril...|-Wiemy, nasze imiona rymują się.
{12132}{12240}-Właśnie przeczytałyśmy twój artykuł.|-Przeczytałyście mój artykuł o małżach?
{12244}{12296}Nie, nie.|Ale on uroczy.
{12296}{12345}Artykuł Marin Frist o tobie.
{12345}{12402}-Doradca w stosunkach międzyludzkich.|-Genialna kobieta.
{12402}{12436}Tak, tak.|Wiem... kim ona jest.
{12436}{12529}Jak przeczytałyśmy, co o tobie napisała,|musiałyśmy przyjechać i cię poznać.
{12529}{12625}Wiemy, ze nie jest z ciebie pan Gaduła,|ale chciałybyśmy postawić ci drinka.
{12625}{12719}Naprawdę... nie jestem zainteresowany.
{12777}{12826}Z powodu Lynn.
{12843}{12945}-Słucham?|-Wiemy. Zostałeś zraniony.
{12946}{12984}Tatuaż.
{13073}{13137}Zaczekaj.|Jack. Jack.
{13151}{13224}-Ładna dupcia.|-Aha.
{13278}{13345}Tłumaczyła: zijok
{13462}{13529}Hej, Annie.|Widziałaś Jacka?
{13531}{13575}Jeszcze go dzisiaj nie było.
{13575}{13671}A ja zamykam wcześniej, bo teraz Patrick ma macochę,|na której muszę zrobić wrażenie.
{13671}{13733}-Kiedy to się skończy?|-Tak, skończy.
{13733}{13775}Wszystko w porządku?
{13798}{13850}Właściwie, to coś niewiarygodnego.
{13850}{13923}Wydrukowali mnie w "The New Yorker."
{13927}{14039}O Boże!|To super.
{14048}{14100}Zgadza się.
{14100}{14156}Chciałam pokazać Jackowi.|Powiesz mu, że go szukam?
{14156}{14248}Pewnie.|Czy to panopea abrupta?
{14248}{14351}-Dziwne, że to wiesz.|-Właśnie wyszedł artykuł Jacka w "Shellfish Monthly."
{14351}{14435}Obydwoje was opublikowano.|Hura!
{14435}{14463}Mogę to pożyczyć?
{14463}{14522}-Moja prenumerata właśnie wygasła.|-Jasne.
{14522}{14609}Daruj sobie kawałek o liniejących homarach.|Nuda.
{14654}{14674}Dzięki!
{14776}{14890}Za Marin,"Mężczyznesans"|i za przyszłość.
{14891}{14990}-Zapnij pasy, bo będzie niezła jazda.|-Dziękuję, Jane.
{14990}{15103}-To może być najważniejsza rzecz w moim życiu.|-To dopiero coś.
{15103}{15179}A wszystko dzięki tobie.
{15205}{15299}Znajdź mi jednego z tych,|o których piszesz, a będziemy kwita.
{15306}{15436}-Nie pamiętam, kiedy byłam na randce.|-Ja jestem wolny.
{15436}{15525}Mam trochę przebiegu,|ale silnik wciąż jest dobry.
{15526}{15589}Ja nie prowadzę.
{15749}{15819}I co myślisz?|Ładny?
{15821}{15893}-Nieładny?|-Bardzo ładny.
{15894}{15938}-Marin Frist?|-To ja.
{15938}{16010}Uwielbiamy cię.|Właśnie przeczytałyśmy artykuł.
{16010}{16097}-Widzisz. Ludziom się podoba.|-Wybacz. Jesteśmy Cheryl i Merril.
{16097}{16148}Wiemy.|Nasze imiona się rymują.
{16148}{16272}-Znalazłyście "The New Yorker" tutaj?|-Nie, wzięłyśmy z Nowego Jorku do czytania na statku.
{16272}{16363}Utknęłyśmy w rejsie dla samotnych,|na S.S. "Mężczyzna na morzu".
{16363}{16458}Jak na ironię, nie było tam żadnych mężczyzn.|Żadnych prawdziwych.
{16458}{16525}Więc zboczyłyśmy do Elmo.
{16525}{16571}Tu jest tak wielu mężczyzn.
{16571}{16634}Chyba właśnie mam owulację.
{16638}{16743}-Możesz to podpisać?|-No... pewnie.
{16744}{16899}-Nie do wiary, że jechałyście taki kawał, żeby mnie poznać.|-Właściwie, to chciałyśmy poznać Jacka.
{16903}{16957}Wyglądał nawet lepiej,|niż sądziłyśmy.
{16957}{17021}Poznałyście Jacka?
{17021}{17055}-Tak.|-Taki cudowny.
{17055}{17153}Nieźle. Poznałyśmy prawdziwą Marin Frist|i prawdziwego Jacka.
{17153}{17235}Miałaś rację, co do niego.|Milczek.
{17243}{17322}To odwrotna kolejność.|Muszę porozmawiać z Jackiem.
{17322}{17372}Miło było was poznać.
{17383}{17458}Ale... jeszcze mojego nie podpisałaś.
{17454}{17525}Patrzcie i uczcie się.
{17526}{17640}Odrobina wody, potem zagiąć...
{17640}{17698}Przycisnąć, przycisnąć.
{17731}{17842}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17842}{17896}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17896}{17937}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17937}{17975}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17975}{18034}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{18057}{18165}Kiedyś pracowałam|w szkole dla gospodyń domowych.
{18166}{18239}Podobasz mi się.
{18243}{18375}Przypominasz mnie samą... bystra.|I wiesz jak używać lokówki.
{18376}{18407}Dziękuję.
{18408}{18479}Zawsze chciałam mieć dzieci z Buzzem.
{18481}{18546}Nie wiem, czy zauważyliście,|ale jestem bardzo macierzyńska.
{18546}{18593}Teraz masz mnie, Mai.
{18595}{18646}Tak, ale ty już masz inną matkę.
{18647}{18682}Nie lubię się dzielić.
{18683}{18860}Moja mama to moja mama,|a ty jesteś moją... mama-Mai.
{18862}{18909}Mama-Mai.|Brzmi dobrze.
{18909}{18960}Mai się podoba.
{19096}{19114}Cześć.
{19143}{19185}Cześć.
{19202}{19287}-Więc słyszałeś o artykule?|-Tak. Tak.
{19287}{19365}-Poznałem twoje przyjaciółki.|-To nie przyjaciółki. Nawet ich nie znam.
{19365}{19422}Tak, wiem, jak to jest.
{19422}{19479}W porządku, jesteś zdenerwowany.
{19480}{19540}Ale przysięgam, nie wiedziałam,|że Jane wyśle ten rozdział.
{19540}{19606}-Miałam zamiar zmienić imię.|-Kiedy?
{19615}{19671}Przed ukazaniem się książki.
{19674}{19750}Za dwa lata, za pięć,|czy gdyby mi się poszczęściło.
{19750}{19820}I do tej pory|nie byłoby po tobie śladu, prawda?
{19820}{19892}-Wiedziałeś, że piszę książkę.|-Tak, tylko nie wiedziałem, że o mnie.
{19892}{19937}Cóż, ona nie jest tylko o tobie.
{19942}{20125}-Jest o... mężczyznach, życiu i Elmo.|-I Lynn i moim tatuażu.
{20129}{20173}Nie wierzę ci.
{20182}{20255}-Miałaś zamiar mi kiedykolwiek powiedzieć?|-Tak, miałam.
{20255}{20276}Kiedy?
{20276}{20327}Jesteś pisarzem.
{20327}{20383}Piszesz o małżach i o...
{20471}{20515}Wiem, że to co innego.
{20523}{20615}-Myślałem, że byliśmy przyjaciółmi.|-Byliśmy. Jesteśmy.
{20615}{20635}Nie.
{20637}{20675}Przyjaciołom można zaufać.
{20675}{20717}Rozmawia się z nimi o rzeczach istotnych.
{20717}{20837}A oni słuchają, dlatego, że im zależy,|nie dlatego, żeby napisać dobry artykuł.
{20850}{20890}Nie jestem twoim przyjacielem.
{20890}{20923}Jestem tematem.
{20924}{21009}-Przeczytałeś chociaż, co napisałam?|-Nie muszę.
{21010}{21080}Proszę.|Po prostu przeczytaj.
{21457}{21523}To coś, co przytrafia się kobietom,|jak się starzeją.
{21523}{21614}Tak, tak. Moja mama|właśnie przechodzi mężczyznesans.
{21614}{21715}To nie mężczyznesans, kretyni.|To menopauza.
{21715}{21755}Nieważne, jak to zwą.
{21756}{21831}Dzięki temu, mamy tu panie.|Tylko na tym mi zależy.
{21831}{21920}Mężczyznesans... brzmi jak sos do pstrąga.
{21929}{21968}Panowie, proszę.
{21968}{22008}To nie przyprawa.
{22008}{22108}Chodzi o powrót prawdziwego mężczyzny.|To ruch społeczny.
{22108}{22142}Jesteśmy ruchem społecznym?
{22142}{22248}Kobiety potrzebują mężczyzny z inicjatywą.|Mężczyzny z krzepą i mózgiem.
{22248}{22298}I Bentleyem, jeśli to możliwe.
{22298}{22388}-Ja jeżdżę pługiem.|-To miło.
{22426}{22548}-Chodzi o to, że czasami kobieta chce być traktowana jak...|-Jewel? (tłum. klejnot)
{22548}{22633}-Tak, jak klejnot.|-No nie, Jewel.
{22679}{22724}Ktoś może mnie pociągnąć?
{22724}{22819}-Mój samochód zdechł na zakręcie.|-Z przyjemnością.
{22829}{22864}Marin, Jack, a teraz Jewel.
{22864}{22943}Powinnyśmy się spakować|i przeprowadzić tutaj.
{23022}{23066}Zgadnij, kto tu jest.
{23070}{23107}-Jewel.|-Ach, tak?
{23114}{23160}Też przyjechała zobaczyć Jacka?
{23160}{23206}Co cię ugryzło, panienko?
{23207}{23259}Jak mogłaś to opublikować|bez mojej zgody?
{23260}{23334}Co? Godzinę temu dziękowałaś mi|przy martini.
{23334}{23423}Wtedy nie rozmawiałam z Jackiem,|jest naprawdę wkurzony.
{23423}{23483}Ten kawałek podłożył ogień|pod wydawniczy światek w Nowym Jorku.
{23483}{23550}On też podłożył go w ogień,|i to dosłownie.
{23550}{23640}-Kiedy mu go pokazałam, wrzucił go do ognia.|-Neandertalczyk.
{23641}{23684}To był mój przyjaciel...
{23694}{23773}Przyjaciel,|z którym umówiłam się na randkę.
{23774}{23875}-Czy chociaż pomyślałaś, jak to na mnie wpłynie?|-Pomyślałam. Zawsze to robię.
{23875}{23948}Pomyślałam o twojej karierze,|to moja praca.
{23948}{24004}Kiedyś też myślałaś o swojej karierze.
{24004}{24088}W życiu chodzi o coś więcej,|niż o artykuł w "The New Yorker."
{24088}{24147}Marin, każdy może mieć|nieefektowne życie.
{24147}{24239}-Ciebie czeka wspaniałe.|-Nie muszę takiego mieć.
{24245}{24289}Chcę być szczęśliwa.
{24303}{24373}Mam mnóstwo klientów,|którzy zabiliby za taką możliwość.
{24373}{24428}Urabiałam sobie ręce po łokcie,|żeby to załatwić.
{24428}{24499}Może powinnaś się zająć|rujnowaniem ich życia.
{24625}{24704}-Chciałyśmy się pożegnać.|-Nasz statek odpływa za godzinę.
{24704}{24790}-Dziękujemy za wszystko.|-Niczego nie zrobiłam.
{24790}{24889}Ależ tak. Pokazałaś,|że istnieją prawdziwi mężczyźni.
{24893}{24920}Dałaś nam nadzieję.
{24921}{25055}Nie musimy godzić się na kogoś,|kto nosi więcej biżuterii od nas.
{25055}{25177}-Elmo jest niesamowite, a Jack...|-Och, nie zaczynajmy.
{25195}{25249}Nie mogę się doczekać twojej książki.
{25255}{25294}Dzięki.
{25463}{25539}Nie do wiary,|że jesteś na Alasce.
{25540}{25638}Tyle o tym mówiłaś,|jak tutaj dorastałaś.
{25639}{25682}Po prostu musiałam to sprawdzić.
{25682}{25716}I zostałaś?
{25716}{25799}Zmieniłaś kolor włosów.|Naprawdę, świetnie wyglądasz, Wendy.
{25799}{25895}-Teraz jestem Theresa.|-Theresa.
{25895}{25942}W porządku.|Podoba mi się.
{25942}{25971}Cieszę się, że żyjesz.
{25971}{26013}Nie wiedziałam, co się z tobą stało.
{26013}{26061}Kiedyś rozmawiałyśmy codziennie.
{26062}{26094}Wiem.
{26122}{26165}Powinnam była zadzwonić.
{26183}{26260}Tutaj teraz śpiewasz?
{26266}{26357}Nie.|Ostatnio rzadko to robię.
{26357}{26439}Daj spokój. Możesz zmienić imię,|ale nie możesz zrezygnować ze śpiewania.
{26439}{26550}Czyż każda piosenkarka|nie marzy w sekrecie o byciu kelnerką?
{26709}{26756}Zgadnij, co na obiad?!
{26761}{26806}Tona uciechy na bułce.
{26806}{26885}Hamburger?|Coś takiego.
{26903}{26995}Najadłem się pierożków.|Jestem pełny.
{26995}{27089}Słyszałam o pierożkowym wieczorze|przez radio.
{27089}{27127}Ale pierożki, to nie obiad.
{27127}{27177}Mai mówi,|że to czarodziejskie jedzenie:
{27177}{27253}"takie malutkie,|ale można się bardzo najeść."
{27265}{27299}Mai...
{27302}{27382}Powinnaś dać jej szansę, mamo.|Jest hen fajna.
{27385}{27439}To po chińsku "bardzo fajna."
{27445}{27512}-Uczyła cię chińskiego?|-Annie też.
{27512}{27581}-Uwielbia Annie.|-Daj spokój.
{27581}{27634}Mama-Mai jest odjazdowa.
{27662}{27719}-Mama-Mai?|-Tak na nią mówię.
{27719}{27809}Łapiesz? Ty jesteś moja mama.|Ona to moja mama-Mai.
{28089}{28175}Nie musisz płacić za moje drinki,|człowieku od pługa.
{28197}{28236}Spóźniłaś się na statek.
{28237}{28288}Nie jestem z rejsu.
{28291}{28330}Nie jesteś stąd.
{28335}{28383}Potraktuję to jako komplement.
{28383}{28458}A ja spróbuję|nie traktować tego jako obrazy.
{28460}{28532}W porządku,|więc nie jesteś głupi.
{28543}{28590}A ty nie jesteś nieśmiała.
{28596}{28628}Pięć minut?
{28642}{28678}Poświęć mi pięć minut.
{28685}{28743}-Trzy.|-Cztery.
{28752}{28832}Prowadzisz twarde negocjacje,|człowieku od pługa.
{28949}{28979}Zimna?
{28981}{29074}Czasami, dla nieznajomych z baru.
{29075}{29180}-Pytam, czy chciałabyś moją kurtkę?|-Ach, tak. Dobrze.
{29309}{29353}Flirtujesz ze mną?
{29353}{29420}Flirtowałem z tobą całą noc.
{29430}{29506}Przepraszam.|Trochę wyszłam z wprawy.
{29510}{29549}Co robisz dla zabawy?
{29551}{29591}Pilates.
{29600}{29663}Minuta 55 sekund,|twoja kolej.
{29663}{29738}-Ja mam piłę łańcuchową.|-Przy sobie?
{29738}{29780}Proszę, nie masakruj mnie.
{29781}{29861}Nie, dla zabawy robię rzeźby z lodu.
{29862}{29933}Pomaga się zrelaksować|po całym dniu na pługu.
{29933}{30022}To... dziwne.
{30157}{30241}-Chyba powinniśmy powiedzieć sobie dobranoc.|-Dobrze.
{30489}{30544}Gdzie mieszkasz?
{30806}{30859}Spokojnie, tygrysie.|Nic bez nich nie widzę.
{30859}{30900}Ale ja chcę widzieć ciebie.
{31058}{31092}Jesteś piękna.
{31101}{31144}Skarbie, bez gadania.
{31380}{31437}Jane.|Jane?
{31644}{31723}Patrick.
{31743}{31780}Ni hao.
{31780}{31841}Mówię językiem ludzi.
{31849}{31879}Moich ludzi.
{31888}{32003}-A twoi ludzie, to Chińczycy?|-Formalnie rzecz biorąc, jestem czazjatą.
{32003}{32046}Czarnym i azjatą.
{32046}{32138}-Nie jesteś azjatą.|-Tak, ale mama-Mai jest.
{32138}{32197}-Kto?|-Mai.
{32208}{32277}Rozumiem.
{32277}{32344}Patrick, widziałeś Jane?|Muszę z nią porozmawiać.
{32344}{32449}Nie powinienem tego mówić,|ale ktoś tu nie wrócił na noc.
{32450}{32480}Poważnie?
{32485}{32519}Dwei.
{32536}{32589}To znaczy: "tak."
{32716}{32809}-Hej. Dokąd uciekasz?|-W porządku.
{32810}{32878}Nie jestem taką dziewczyną.|Nie potrzebuję się przytulać.
{32878}{32919}Ale potrzebujesz jeść.
{32925}{33037}-Co powiesz na młodego łososia?|-Poważnie, już mnie nie ma.
{33081}{33124}Przepraszam, człowieku od pługa.
{33125}{33199}Muszę załatwić sprawy|i złapać samolot.
{33270}{33321}-Pomogę ci.|-Nie, nie.
{33772}{33842}Uwielbiam swoją naświetlarkę.
{33956}{33999}Chcesz zjeść lunch?
{34061}{34154}Ja?|Do mnie mówisz?
{34172}{34229}Ale przyniosłam własny lunch.
{34232}{34320}Zwykle nie wierzę w przypadki.
{34332}{34383}Ale mój leży właśnie tutaj.
{34385}{34459}-Mogę się dołączyć?|-Oczywiście.
{34611}{34707}Więc... słyszałam,|że lubisz pierożki.
{34737}{34875}-No... tak.|-I lubisz Mai.
{34919}{34963}Jest naprawdę bardzo miła.
{34963}{35040}Sądzę, że wcale nie powinnaś|być o nią zazdrosna.
{35041}{35119}Nie jestem zazdrosna.|Jestem szczęśliwa.
{35119}{35178}Szczęśliwa, że on jest szczęśliwy.|Patrick to moje dzieciątko.
{35178}{35253}Chcę, żeby był tak szczęśliwy,|jak to tylko możliwe.
{35255}{35279}Dobrze.
{35282}{35380}Więc mówisz,|że z Mai jest szczęśliwy?
{35380}{35423}Szczęśliwszy niż ze mną?
{35432}{35574}-Komendancie Celia, to trochę niezręczna rozmowa.|-W porządku.
{35595}{35667}Pomyślałam tylko,|że możemy zjeść wspólnie miły posiłek.
{35908}{35967}Pomóc ci?
{35970}{36020}Nie, poradzę sobie...
{36032}{36063}Wendy.
{36114}{36152}Miałam ci powiedzieć.
{36152}{36251}Co?|Że jeździłaś w trasę z Jewel?
{36266}{36323}Że używałaś innego imienia?
{36333}{36419}W takie rzeczy|zazwyczaj wtajemnicza się męża.
{36420}{36489}Posłuchaj, to skomplikowane.
{36489}{36544}Jak wszystko związane z tobą.
{36547}{36616}Nie mówiłam o przeszłości, bo...
{36625}{36689}Jest nieźle pokręcona.|Ja byłam pokręcona.
{36739}{36770}No dobrze.
{36832}{36863}Co się stało?
{36901}{36967}Kiedyś umawiałam się z facetem,
{36971}{37017}który był niezłym palantem.
{37025}{37064}Jakiego rodzaju?
{37065}{37105}Takiego, co bije.
{37171}{37204}Bił mnie.
{37216}{37260}O Boże.
{37367}{37441}-Jak długo wy...|-Trzy lata.
{37451}{37486}Wiem.
{37516}{37629}-Nigdy nie chciałam o tym rozmawiać.|-Dlaczego?
{37641}{37719}Dlatego,|że tak na mnie teraz patrzysz.
{37758}{37816}Dlatego, że się wstydziłam.
{37817}{37899}Dlatego, że chciałam zapomnieć,|że to się wydarzyło.
{37979}{38089}-Mnie możesz wszystko powiedzieć.|-Wiem.
{38195}{38234}To skończone.
{38242}{38278}O to chodzi.
{38285}{38315}Przyjechałam tutaj.
{38316}{38357}Zmieniłam imię.
{38359}{38393}Wszystko zmieniłam.
{38396}{38434}Mogłaś była mi powiedzieć.
{38435}{38520}To nie zmieniłoby niczego między nami.
{38542}{38575}Ale zmieniło.
{39222}{39253}Wiesz co?
{39258}{39318}To naprawdę paskudne,|że nie przeczytasz tego fragmentu.
{39318}{39367}Krzywda już się stała.
{39380}{39478}Tylko, żebyś wiedział,|że w tym interesie taka szansa się nie trafia.
{39480}{39514}Gratulacje.
{39524}{39563}Więc tak po prostu|odetniesz się ode mnie?
{39563}{39598}Tak jest bezpieczniej.
{39598}{39705}Chcesz, żeby szanować twoje uczucia?|To sprawa wzajemności.
{39723}{39795}To, co robię... pisanie...|to właśnie kocham.
{39795}{39828}To moja pasja.
{39841}{39900}Jeśli robię to dobrze,|mogę dać ludziom nadzieję.
{39900}{39940}Przynajmniej to powinieneś szanować.
{39940}{40023}Powinieneś przynajmniej przeczytać,|co napisałam.
{40023}{40098}Przeczytałbym,|gdybyś sama mi to przyniosła,
{40098}{40141}zanim zostało opublikowane w magazynie.
{40141}{40220}Na tym statku|przypłynęło mnóstwo kopii.
{40224}{40327}Tak przy okazji, czytałam twój artykuł|o mojej bransoletce, tym małżu.
{40327}{40372}I czegoś się nauczyłam.
{40384}{40406}Wiesz, dlaczego?
{40406}{40460}Bo jesteś naprawdę dobry|w tym, co robisz.
{40460}{40500}Tak jak ja jestem dobra|w tym, co robię.
{40500}{40577}-Nie mówiłem, że nie jesteś dobra.|-Zaczekaj.
{40595}{40657}Napisałeś, cytuję:
{40660}{40720}"Nawet, gdy równowaga ekosystemu|jest zachwiana,
{40720}{40798}po pewnym czasie może sama się wyrównać,|jeśli da jej się szansę."
{40798}{40873}Ale nigdy nie będzie już taka sama.
{40899}{40951}-Nie chcesz mi dać tej szansy?|-Nie chcę się kłócić.
{40951}{41059}Ja też nie.|Chcę wrócić do punktu, w którym byliśmy.
{41061}{41099}Nigdzie nie byliśmy.
{41135}{41221}Więc przez ostatnich parę miesięcy|byliśmy... czym?
{41227}{41269}Chodziliśmy razem dla zabicia czasu?
{41269}{41384}Przez ostatnich parę miesięcy myślałem,|że coś mogłoby być między nami.
{41412}{41477}-To nie fair.|-Nie miało być fair.
{41497}{41567}Jeśli wrócę do Nowego Jorku,|jeśli napiszę książkę,
{41567}{41649}z naszą przyjaźnią koniec?
{41643}{41681}Po wszystkim?
{42049}{42079}Och, Marin.
{42210}{42298}Nie jestem pewny, co to jest,|ale zostawiłaś to na mojej łodzi.
{42298}{42345}Moja jeżynka!
{42345}{42407}Wszędzie jej szukałam.
{42438}{42510}Na takie powitanie sam miałem nadzieję.
{42537}{42583}Co się stało?
{42585}{42628}Nic się nie stało.
{42648}{42699}Żadnych sarkazmów na powitanie?
{42708}{42799}Nawet nie nazwałaś mnie "facetem od pługa".|Coś musi być nie tak.
{42816}{42896}Pomyślałam, że jak wrócę,|Marin będzie na mnie czekać.
{42896}{42944}I wszystko będzie w porządku.
{42955}{43011}Nie widziałam jej cały dzień.
{43034}{43102}Mam klientkę,|o której myślałam, że wie, czego chce.
{43102}{43167}A teraz obwinia mnie,|że jej pomogłam to zdobyć.
{43174}{43244}Wiedziałam, że tak się stanie.
{43257}{43320}Marin trafiła mnie w czuły punkt.
{43326}{43399}Znaki na to wskazywały.|Nie odczytałam znaków.
{43407}{43444}Czytanie znaków, to moja praca.
{43444}{43531}Poważnie, ona napisała książkę|o czytaniu znaków...
{43588}{43616}Przepraszam.
{43630}{43702}Nie przyszedłeś tutaj,|żeby wysłuchiwać o moich problemach.
{43702}{43744}Chcę wysłuchiwać.
{43746}{43849}Nikt nigdy nie wysłuchiwał moich narzekań,|chyba, że mu płaciłam.
{43868}{43929}Ty i Marin,|wydajecie się być blisko.
{43930}{43971}Jesteśmy.
{44004}{44046}Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
{44046}{44126}Rozmowa pomaga.|Dopiero co, pokłóciłaś się z przyjaciółką.
{44126}{44183}Jest moją najlepszą przyjaciółką.
{44199}{44237}Czasami o tym zapominam.
{44337}{44429}Dzięki, człowieku od pługa.
{44437}{44472}Mam na imię Sam.
{44503}{44540}Dzięki, Sam.
{44671}{44722}Gdzie masz kowbojki?
{44722}{44799}W samo południe.|Zawsze przebieramy się na westerny.
{44799}{44899}-Jazda po ciuchy, partnerze.|-O rany, zapomniałem.
{44899}{44999}Mama-Mai zabiera mnie i Annie|na występ Jewel w Chieftain.
{45011}{45096}Sorry, kowboju,|ale nigdzie nie idziesz.
{45107}{45195}Możesz myśleć, że masz teraz dwie mamy,|ale jest piątek, a piątki są moje.
{45195}{45263}Zawsze miałam piątki,|a w piątek jest wieczór filmowy.
{45263}{45367}-Jasne. Wieczór filmowy.|-Jasne.
{45393}{45469}I przy okazji,|nie jesteś... czazjatą.
{45469}{45516}Jesteś czirlandczykiem.
{45548}{45624}Powitajcie Jewel!
{47987}{48020}Dziękuję.
{48033}{48054}Dziękuję, Elmo.
{48054}{48115}Wszyscy wiedzą,|że nie ma miejsca cieplejszego, niż Alaska.
{48115}{48190}I dziękuję za pożyczenie kelnerki.|Czyż nie była świetna?
{48241}{48286}Dziękuję.|Dziękuję.
{48292}{48376}Co myślisz o ruszeniu ze mną w trasę?
{48528}{48559}Patrick?
{48666}{48699}Mogę w czymś pomóc?
{48738}{48785}-Gdzie Patrick?|-Tu jestem.
{48786}{48861}Jest tu, gdzie powinien być.
{48888}{48979}Wieczorem powinien być ze swoją mamą-Mai.
{48981}{49090}-Jak o to chodzi...|-Słuchaj, ty pierożku, tej "mama-Mai" mam powyżej uszu,
{49091}{49135}Patrick jest dzisiaj ze mną.
{49164}{49202}On cię nie potrzebuje.
{49228}{49262}On mnie bardziej lubi.
{49262}{49305}-Przestańcie się kłócić.|-Patrick, bądź cicho.
{49305}{49338}Słuchaj się matki.
{49349}{49397}Nie mów mi, co mam robić!
{49397}{49417}Nie krzycz na mnie!
{49417}{49473}Tutaj mówi się po angielsku!
{49484}{49577}Uważasz, że zasługujesz, żeby być jego matką?|Co ty wiesz o moim Patricku?
{49577}{49619}O naszym Patricku.
{49649}{49713}Wiesz, że nie miesza owoców z czekoladą?
{49717}{49749}Dowiem się.
{49749}{49859}-Albo, że nie może spojrzeć w oczy reniferowi?|-Nie możesz?
{49878}{49999}-Albo jaką ma ulubioną piosenką Christiny Aguilery?|-Stop! Możecie przymknąć jadaczki?
{50010}{50084}Ale manier go nauczyłaś.
{50129}{50153}Nie mogę tak żyć.
{50153}{50246}Moje dwie mamy muszą się dogadać,|bo kocham was obie.
{50246}{50357}-Kochasz ją?|-Kochasz mnie?
{50324}{50390}Tak.
{50396}{50474}Dobrze.|Miłego filmu.
{50506}{50597}-Nie wychodź w złości.|-Złość? Mój chłopak mnie kocha.
{50597}{50673}Zobaczymy się w przyszły wtorek.|Internetowy mah-jongg!
{50786}{508027}Kochasz ją?
{50828}{50880}Nie tak, jak ciebie.
{50892}{50995}Ale większa rodzina|oznacza więcej miłości, prawda?
{51021}{51124}Siadaj, zanim ktoś inny|się w tobie zakocha.
{51262}{51353}Dziś wieczór powinnyśmy były nagrywać,|było idealnie.
{51353}{51471}Muszę powiedzieć, że takiej zabawy|nie miałam od jakiegoś czasu.
{51473}{51534}Ale nie pojadę z tobą w trasę.
{51558}{51605}To nie ma|nic wspólnego z Mike'em, prawda?
{51605}{51698}Bo nie możesz pozwolić facetowi|wiecznie panować nad twoim życiem.
{51698}{51829}Chodzi o mnie.|Czas, żebym zaczęła śpiewać sama.
{51843}{51939}Gdybyś zmieniła zdanie, zadzwoń.
{51940}{52005}Mówię poważnie.|Propozycja pozostaje w mocy.
{52296}{52336}Jak mogłaś to zarzucić?
{52392}{52495}Jak spojrzysz na siebie,|chciałbym, żebyś dostrzegła
{52496}{52677}-choć odrobinę tego, co ja w tobie widzę.|-Dostrzegam... teraz.
{52686}{52733}Zajęło to trochę czasu.
{52752}{52805}Jestem silniejsza dzięki tobie.
{52887}{52971}Już nie mogę więcej śpiewać w chórkach.
{53020}{53155}-Więc dałem ci siłę, żeby mnie opuścić?|-Tak.
{53224}{53279}Ale nie idę za daleko.
{54348}{54483}/Wydział Robót Publicznych w Elmo
{55176}{55208}To jeżynka.
{55293}{55338}Zrobiłem ją dziś rano.
{55342}{55445}Będę miał DSL.|Więc możesz dzwonić do mnie z Nowego Jorku.
{55486}{55596}Muszę ci powiedzieć, że schronisko dla zwierząt|prawnie adoptowało mojego psa,
{55596}{55652}i że do rodziców|dzwonię tylko na święta,
{55652}{55739}i, że o świętach wiem,|bo sklep jest zamknięty,
{55739}{55794}i, że jestem zajętą osobą.
{55795}{55889}Więc naprawdę nie mogę obiecać,|że będę w kontakcie.
{55890}{55924}W porządku.
{56006}{56035}Dobrze.
{56696}{56751}Tak mi przykro.
{56751}{56838}Skarbie, wiem,|nakłoniłam cię do tego wszystkiego.
{56838}{56885}Popycham ludzi.
{56923}{56955}Może odrobinę.
{56975}{57033}Ale dzięki temu jesteś wspaniałym wydawcą.
{57036}{57098}A przyjaciółką?|Nie za bardzo.
{57120}{57167}Więc żadnego popychania więcej.
{57177}{57238}Masz robić to, co cię uszczęśliwi.
{57238}{57280}Zgadza się.|Jak powiedziałam.
{57283}{57334}Jeden mail i spotkania odwołane.
{57334}{57380}I możesz zostać w tej...
{57381}{57442}zaśnieżonej mieścinie.
{57461}{57539}A między nami będzie wspaniale.
{57577}{57615}Jadę z tobą.
{57723}{57799}Jeśli ja nie pojadę w tę podróż,|to kto to zrobi?
{58120}{58189}/"Mężczyznesans" autorstwa Marin Frist.
{58193}{58273}/Mój przyjaciel Jack|/nauczył mnie czegoś o równowadze.
{58275}{58399}/Że tak samo ważna jest w przyrodzie|/jak i w człowieku.
{58522}{58637}/Że jeśli troszczysz się o kogoś,|/ten ktoś troszczy się o ciebie.
{58706}{58792}/Że można zaufać ludziom w potrzebie.
{59008}{59081}/I można zaufać sobie samemu.
{59339}{59438}/Już za tobą tęsknię.|/Facet od pługa
{59457}{59533}/Nie trzeba wypowiadać|/wszystkich swoich uczuć.
{59634}{59710}/Wiem to, bo spotkałam Jacka.
{59734}{59816}/Pierwszego prawdziwego mężczyznę,|/jakiego poznałam.
{60097}{60167}Tłumaczyła: zijok


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Men in Trees S01E13
Men in Trees S01E17
Men in Trees S01E04
Men in Trees S01E16
Men in Trees S01E01
Men in Trees S01E05
Men in Trees S01E02
Men in Trees S01E06
Men in Trees S01E07
Men in Trees S01E12
Men in Trees S01E03
Men in Trees S01E14
Men in Trees S01E11
Men in Trees S01E15
THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES [1965]
Wells, H G The First Men In The Moon (1901)
Cucumber Men Aus?inen Haenden
Depression in men (2)
Depression in men (1)

więcej podobnych podstron