{41}{105}Śpij dobrze. Dobranoc.
{119}{180}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{387}{454}Chyba już śpią.
{460}{512}Usiądź.
{809}{859}Przepraszam.
{885}{960}To była tylko okazja...
{997}{1069}...która się nadarzyła.
{1074}{1185}Chciałem zrobić niespodziankę.|Myślałem, że będziecie szczęśliwe.
{1209}{1283}Zgodziłeś się?
{1347}{1435}Zgodziłeś się bez pytania mnie|o zdanie?
{1440}{1532}Nie ufasz mi?|To tylko dwa lata.
{1537}{1611}Musimy pomyśleć o|innych rzeczach poza twoją pracą.
{1616}{1678}Mówiłaś o Danii.
{1683}{1809}Chciałaś być blisko rodziców.|To ładne miejsce, moglibyśmy być...
{1824}{1868}...szczęśliwi.
{1873}{1966}Nie zgadzam się, definitywnie.
{2369}{2440}To wspaniały dom.
{3265}{3329}Stójcie.
{3343}{3466}Zanim wejdziemy proszę was,|żebyście się zachowali.
{3473}{3593}Dobrze? Mamy szczęście, że|dostaliśmy przewodnika.
{3639}{3689}Frederik...
{3786}{3876}- Co to jest?|- Chrzcielnica.
{3881}{3958}Czy ktoś tu jest nieochrzczony?
{3980}{4082}A reszta?|Pamiętacie wasz chrzest?
{4117}{4235}Zazwyczaj|polewamy głowę dziecka wodą.
{4240}{4345}Jeśli ją wypijemy,|zadziała dużo szybciej.
{4365}{4513}Stary Testament mówi,|że woda daje życie.
{4596}{4644}Thomas!
{4724}{4794}To nasz nowy organista.
{4799}{4922}Może coś zagrasz?|Pokaż im, jak się gra w kościele.
{8863}{8927}Brawo, Thomas!
{9609}{9659}Coś się stało?
{9664}{9705}Nie.
{9756}{9868}- Czy organista naprawdę ma na imię Thomas?|- Tak. A co?
{9900}{9974}- Nie Jan?|- Jan? Nie.
{10044}{10136}- Przepraszam. Dziękuję za oprowadzenie.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{10277}{10397}- Cześć. Jak wycieczka?|- Świetnie.
{10402}{10497}- Myślisz, że moja klasa też może iść?|- Tak sądzę.
{10541}{10646}- Korytarz jest wolny?|- Chyba tak.
{10700}{10765}- Więc możesz zrobić jak zawsze.|- Dzięki.
{12544}{12613}Powinniśmy to zrobić.
{12640}{12743}- Co powiedziałaś?|- Że chce się przeprowadzić.
{12748}{12844}- Nie tego chciałeś?|- Oczywiście.
{12939}{13053}- A co z dziećmi, Selmą?|- Porozmawiam z nią.
{13114}{13225}Jeśli się zgodzę, będę musiał|zacząć pracę od zaraz.
{13264}{13342}Potem się przeprowadzimy...
{13347}{13409}...szybko.
{13414}{13457}Dobrze.
{13706}{13756}Do łóżek.
{13762}{13877}Myślę, że powinniśmy urządzić|wielką imprezę pożegnalną.
{13882}{13986}Przed zakończeniem szkoły.|Możecie zaprosić kogo chcecie.
{13991}{14105}Przeprowadzka to nic smutnego.|Powinniśmy to uczcić.
{14378}{14478}- Kiedy grasz?|- Jestem na końcu.
{14488}{14614}Odwiozę ją, żeby się|przespała. Do zobaczenia.
{15159}{15259}Przed tą kongregacją,|pytam cię, �rjanie Karlsenie:
{15281}{15420}Czy bierzesz Kamillę Andreę Fjell,|za żonę?
{15425}{15459}Tak.
{15464}{15575}Czy przyrzekasz ją kochać i szanować|i być przy niej
{15580}{15645}na dobre i na złe|- póki śmierć was nie rozłączy?
{15650}{15756}O to samo pytam ciebie,|Kamillo Andreo Fjell:
{15761}{15858}Czy bierzesz �rjana Karlsena,|za męża?
{15863}{15885}Tak.
{15889}{15935}Czy przyrzekasz go kochać i szanować
{15939}{16040}i być przy nim póki|śmierć was nie rozłączy?
{16045}{16126}Na potwierdzenie waszego przyrzeczenia|weźcie się za ręce.
{16150}{16257}Ogłaszam was mężem i żoną.
{18091}{18156}Co się stało, mamo?
{18182}{18288}Śluby są takie piękne,|nie uważasz?
{20069}{20136}Cześć. Grałaś już?
{20141}{20235}Dobrze.|Bałam się, że się spóźnimy.
{20240}{20325}Spóźniłyście się. Już grałam.
{20400}{20488}Nie możesz iść na końcu?|Porozmawiam z nauczycielem.
{20493}{20594}Nie obchodzi cię jak gram,|tylko czy w ogóle gram.
{20599}{20674}Odwiozłam Malin.
{20679}{20775}- Długo cię nie było.|- Byłyśmy na ślubie.
{20780}{20844}- Nieprawda.|- Ależ tak!
{20848}{20937}- I tak się wyprowadzamy.|- Moja córeczko...
{20942}{21026}Nie jestem twoją córeczką!|Zostałyśmy adoptowane!
{21031}{21120}Nasi rodzice mogą nas|odebrać w każdej chwili!
{21162}{21208}Selma...
{21234}{21303}Chodź, Selma.
{21358}{21470}Nie mów tak.|Nikt was nam nie zabierze.
{21475}{21534}Słszysz mnie?
{21691}{21815}- Myślisz, że skrzypce są zepsute?|- Na pewno nie.
{22132}{22202}JAN T. HANSEN|ZAPRZECZA POGŁOSKOM
{22230}{22342}ROK OD MORDERSTWA ISAKA
{23036}{23133}Obiecałaś mi kakao po koncercie..
{23180}{23275}- I bułeczki z cynamonem dla kaczuszek.|- Dla kaczuszek?
{23442}{23503}Chcesz to zdjąć?
{23692}{23758}- Dostałaś wiadomość?|- Nie.
{23798}{23903}Duński szef zaprosił nas na obiad.
{23908}{23988}Wieczorem na mieście.|Hege popilnuje dzieci.
{24015}{24070}Cześć, Hege.
{24075}{24164}Będzie moim|szefem w Danii.
{24219}{24284}Pośpiesz się. Sukienka.
{24355}{24392}Przepraszam.
{24636}{24682}Cześć.
{24835}{24882}Już.
{24942}{25041}Nie chcę nudzić, ale...
{25046}{25115}Świetnie wyglądasz w czarnym.
{25276}{25356}- Bierzesz tę?|- Jestem gotowa.
{25393}{25448}Za tobą. Dziękuję.
{25453}{25493}Mogę?
{25498}{25610}Cieszymy się, że|Jon do nas dołączył.
{25643}{25722}Posiada znakomite|kwalifikacje.
{25726}{25809}Jest niczym anioł, który|przybył nam na ratunek.
{25814}{25942}- W domu też jest aniołem.|- Wypijmy za to.
{26040}{26155}Nasza sprzedaż przeszła gruntowne|zmiany w zeszłym roku.
{26160}{26251}Musieliśmy zwolnić kilku|kompetentnych pracowników.
{26256}{26345}Nie mówmy o pracy.|Bawmy się.
{26350}{26398}Oczywiście.
{26443}{26519}Zostawmy to na koniec.
{26544}{26609}Co twoje córki sądzą|o przeprowadzce?
{26614}{26701}Wszystko w porządku.|To wspaniałe dziewczynki.
{26706}{26791}- Są adoptowane, prawda?|- Tak.
{26829}{26899}Tak, mieliśmy kiedyś syna.
{26910}{27010}- Słyszeliśmy, że zaginął.|- Tak.
{27028}{27121}Jego utrata to jedno, a to, że|go nie znaleziono, to co innego.
{27126}{27205}- Nigdy się nie odnalazł?|- Nie.
{27210}{27343}W sądzie też nic się nie dowiedzieliśmy.|Zwalali winę na siebie.
{27526}{27605}Nasz najstarszy syn|też praktycznie nie żyje.
{27610}{27731}- Też nie mamy grobu do odwiedzenia.|- Sofie, to nie pora...
{27735}{27810}Czasem przychodzi do domu...
{27823}{27883}...całkiem...
{27910}{28003}...wyczerpany.
{28066}{28133}Zajmuję się nim.
{28157}{28225}Daję mu jeść i...
{28285}{28395}Ale gdy tylko się odwrócę,|zaczyna kraść.
{28425}{28494}Jest obcy.
{28542}{28616}Tak, jest narkomanem.
{28726}{28805}Ale jest też moim synkiem.
{29015}{29165}więc lepiej by było, gdyby nie żył.|Mielibyśmy przynajmniej gdzie go żałować.
{29170}{29257}Musimy o tym teraz mówić?
{29262}{29357}Mówię to tylko dlatego,|że go kocham.
{29393}{29490}Ale co dzień zadaję sobie|pytanie: "dlaczego".
{29595}{29669}Teraz jest prawie dorosły.
{29731}{29831}Kiedy się wprowadziliśmy, zakopałam|wszystkie jego ubrania w ogrodzie.
{29835}{29889}Sofie...
{29929}{30031}Pochowałam syna,|którego kiedyś znałam.
{30379}{30428}Agnes?
{30582}{30687}Od tego dnia|nie mogę pić kakao.
{30713}{30841}Gdy tylko czuję ten zapach,|chce mi się wymiotować.
{31119}{31218}Życzą sobie państwo jeszcze coś?
{31385}{31485}Możemy prosić cztery|bułeczki cynamonowe na deser?
{31490}{31529}Słucham?
{31534}{31683}Pomyśl trochę. Stać cię na to.|Cztery bułeczki cynamonowe dla...
{31859}{31957}Powinnaś mi była powiedzieć,|jeśli coś poszło źle.
{32384}{32450}Przepięknie gra.
{32523}{32600}Gra na organach w kościele.
{32656}{32736}Jan, najmłodszy z nich.
{32986}{33052}Wiedziałeś?
{33197}{33266}Kocham cię, Agnes.
{33488}{33550}Czy to dlatego...
{33555}{33626}Przeprowadzamy się,|bo wyszedł na wolność?
{33631}{33736}- Chcę cię ochronić.|- Przed czym?
{33773}{33917}Nie możesz znowu go zamknąć|i udawać, że nic się nie stało
{33933}{34028}Nie jestem dzieckiem, Jon.
{34229}{34375}- Dobrze. Nie przeprowadzimy się.|- Oczywiście, że się przeprowadzimy.
{34380}{34485}I co? Będzie chodził na wolności,|a my będziemy się ukrywać?
{34490}{34544}Nie może kontrolować|naszego życia.
{34549}{34648}Powiedzieliśmy dzieciom|o przeprowadzce. Wziąłeś pracę.
{34653}{34775}Sprawię, żeby się przyznał.|Nie dam mu dłużej zaprzeczać.
{34780}{34859}- Zostaw go!|- Ja?
{34864}{34959}Mam go zostawić?|A ty zrobisz, co ci się podoba?
{34991}{35076}- Cześć. Jak poszło?|- Dobrze.
{35081}{35169}Położyłaś je do łóżka?|Proszę. Dzięki za pomoc.
{35193}{35245}Do widzenia.
{35325}{35392}Przepraszam, Agnes, ja...
{35462}{35529}Miał ze zobą chłopca.
{35559}{35673}- Nie chcę tego słuchać.|- Miał ze sobą chłopca.
{35678}{35792}Nie ma żadnego chłopca. To twoja|wyobraźnia. To morderca...
{35797}{35916}Nie ma żadnego chłopca. To twoja|wyobraźnia, Agnes.
{35938}{36010}Nie ma żadnego chłopca!
{36081}{36151}Nie możesz zasnąć?
{36204}{36252}Chodź.
{36282}{36333}Już dobrze...
{36371}{36465}Potrzebujemy pomocy przy transporcie.|Potem zrobimy grilla.
{36470}{36562}- Bierzcie bagaże i jedziemy.|- Dobrze. Do widzenia.
{36567}{36617}Już!
{36765}{36818}Przepraszam.
{36845}{36923}Cały czas popełniam błędy.
{36974}{37054}Nie, to moja wina.
{37101}{37196}Skończyłam z nim.|Obiecuję.
{37495}{37546}Idziemy.
{37646}{37726}Jon? Skąd wiesz?
{37731}{37802}- Dostaliśmy list.|- Kiedy?
{37807}{37872}Jakiś miesiąc temu.
{39465}{39546}Ktoś go zabrał?
{41695}{41751}Zabierz mnie tam.
{41756}{41810}I obróć.
{42243}{42315}Ma pani synka.
{42358}{42430}Jak ma na imię?
{42435}{42527}- Jens.|- Proszę się o niego troszczyć.
{42532}{42589}Proszę mi obiecać.
{43179}{43223}Mamo!
{43242}{43342}- Gdzie jest Jens?|- Był tutaj.
{43347}{43391}Jens?
{44706}{44772}Zamordował mojego syna.
{44811}{44881}Czterolatka.|Wiedział pan?
{44915}{45026}Daje pan pracę|mordercom?
{45031}{45137}To kościół. Gdzie indziej|dostałby drugą szansę?
{45142}{45223}Tak, ale... Ma małego chłopca!
{45251}{45317}Zadaje się z małym chłopcem!
{45322}{45395}Tak. Bardzo lubi Thomasa.
{45505}{45583}A co, jeśli nie przestanie?
{45588}{45680}Życie toczy się dalej. Inaczej dla pani,|inaczej dla niego.
{45685}{45771}- Broni go pan?|- Nie, ale cieszę się, że tu jest.
{45776}{45902}- Nie wie pan, o czym pan mówi.|- Wiem doskonale.
{45907}{45999}- Każdy dostaje tu drugą szansę.|- Nie rozumie pan!
{46251}{46337}W porządku. Będę uważał.
{46342}{46422}Proszę iść do domu.
{46548}{46628}- Przepraszam.|- W porządku.
{47092}{47179}Nigdy mi się nie podobały.
{47458}{47548}Nie rób tego!|Przestań!
{47589}{47657}- Nie rób tego!|- Co się stało?
{47681}{47750}Chce zakopać buty Isaka.
{47865}{47976}Nie możesz.|Przestań, Selma.
{47981}{48034}Daj jej to zrobić.
{48039}{48154}- To buty Isaka.|- W porządku. Teraz są w ziemi.
{48231}{48350}- A co, jeśli wróci.|- Nie żyje. Uświadom to sobie!
{48362}{48431}Selma, wystarczy. Chodź.
{48436}{48500}Uspokój się.
{48894}{48929}Jon?
{49005}{49047}Jon?
{49118}{49226}Przepraszam.|Rozlałem kawę na ścianie.
{49240}{49304}Coś się stało?
{49315}{49381}Rozmawiałeś z kimś?
{49386}{49478}Nie, to ten cholerny kubek.
{49569}{49636}Nie ma nikogo, kto zapytałby cię,|jak się czujesz?
{49641}{49728}Nie. Może ty to zrobisz?
{49733}{49823}Dobrze. Jak się czujesz?
{49862}{49899}Świetnie.
{49960}{50033}Dobrze. Połóż to tam.
{50065}{50120}Możesz to wziąć?
{50375}{50432}Chcesz hot-doga?
{50688}{50779}Wznieśmy toast za Agnes i Jona.
{50784}{50900}Nie martwcie się. Wrócimy|do Danii zanim się obejrzycie. Zdrowie!
{50971}{51058}Ponieważ Sissel wygłosiła mowę,|ja chyba też muszę.
{51063}{51130}Obiecałem, że nie będę mówił, Agnes.
{51135}{51213}Ale chcę ci coś powiedzieć.
{51218}{51278}Bez ciebie...
{51283}{51382}Poślubiłbyś inną nauczycielkę.
{51490}{51584}Usiądź, Jon.|Też chcę ci coś powiedzieć.
{51736}{51864}Nieraz chciałam od ciebie odejść,|ale nie mogłam.
{51921}{52019}Myślałam, że nigdy już|nie będę mieć dzieci...
{52024}{52089}Ale potem dałeś mi Selmę and Malin.
{52305}{52414}Zawsze byłeś przy mnie,|gdy cię potrzebowałam.
{52419}{52512}Kocham cię tak bardzo.
{52517}{52636}Nie mogę doczekać się wyjazdu do Danii|i mam nadzieję, że nas odwiedzicie.
{52640}{52712}W Danii też pada deszcz.
{52717}{52771}Zdrowie!
{53189}{53242}Co się stało?
{53278}{53366}Spotkałam go. Był tutaj.
{53470}{53516}Tutaj?
{53609}{53709}- Czego chciał?|- Chciał... porozmawiać.
{53821}{53895}- Porozmawiać?|- Uspokój się, Agnes.
{53900}{53966}Już nie wróci.
{53971}{54075}Nie będzie nas więcej nękał.|Nigdy.
{54184}{54254}Ale był tutaj?
{54490}{54589}- Widział nasze dzieci?|- Nie...
{55196}{55266}Selma! Selma!
{55299}{55372}- Gdzie jest Selma?|- Selma jest z dziećmi.
{55377}{55436}Poszły na lody.
{55605}{55650}Chodźcie.
{55655}{55726}Chodź, Selma.
{55731}{55789}Selma, no chodź.
{55794}{55851}Powiedziałam chodź!
{55859}{55996}- Idziemy.|- Puść mnie! Poszłyśmy tylko po lody.
{56009}{56066}Puszczaj!
{56071}{56106}Puść!
{56140}{56186}Agnes?
{56196}{56237}Chodź.
{57592}{57638}Jan?
{57788}{57833}Jan!
{57990}{58059}- Gdzie jest Jan? I Thomas?|- Nie ma go tutaj.
{58064}{58164}- Chcę z nim porozmawiać.|- Mówiłem, że go tu nie ma.
{58359}{58442}- Muszę porozmawiać z organistą.|- On...
{58456}{58531}- Poszedł do przedszkola.|- Gdzie to jest?
{58536}{58602}Obok parku?
{58920}{59051}Jak mogliście zostawić dziecko|z tym potworem?
{59068}{59190}Nie zamierzacie|go powstrzymać?
{59239}{59296}Nikt z was?
{60680}{60727}Wsiadaj.
{60736}{60806}Nie bój się.
{61562}{61661}Gdzie jest Jens?|Gdzie go zostawiłeś?
{61665}{61733}- Zniknął.|- Zniknął?
{61752}{61835}Co zrobiłeś z moim synem?|Gdzie on jest?
{61840}{61896}To nie moja wina.
{61901}{62008}Nie twoja wina?|Dobry Boże, pomóż mi znaleźć Jensa.
{62051}{62169}Matka dziecka, które zabiłeś,|była w kościele. Co zrobiłeś?
{62209}{62268}Przepraszam.
{62531}{62636}- Co tu się dzieje?|- Isak wrócił, tato!
{62706}{62758}Kto to jest, Agnes?
{62763}{62820}To Jens.
{62825}{62884}Kto to jest Jens?
{62893}{62958}Jego syn.
{63018}{63130}Nie patrz tak na mnie.|Zrobiłam to, co powinnam.
{63134}{63204}Nikt go nie próbuje|ochronić.
{63209}{63331}- Przyprowadziłaś tu czyjeś dziecko?|- Nikt mu nie pomoże, Jon.
{63387}{63439}Cześć, Jens.
{63546}{63614}- Jak ma na imię twoja mama?|- Anna.
{63619}{63704}- Anna jak?|- Moi.
{63709}{63767}Zostaw go.
{63838}{63893}Chcesz iść do domu?
{64057}{64131}Umyjemy ci buzię?
{64173}{64248}Chciałbym spytać o numer|Anny Moi w Oslo.
{64253}{64311}I jej adres.
{64613}{64655}Jens?
{65499}{65557}Pojedziemy do twojej mamy.
{65562}{65629}Już jesteśmy w drodze.
{65634}{65698}Wszystko będzie dobrze.
{65712}{65799}Jens, puść go.|Puść go!
{66049}{66117}Co ty usiłujesz?
{66297}{66361}Czego chcesz?
{66550}{66616}Czego chcesz?
{66707}{66773}Zatrzymaj samochód|i wypuść nas.
{68041}{68120}Chcę wiedzieć,|co się wydarzyło.
{68243}{68362}- Powiesz mi.|- Już powiedziałem.
{68428}{68527}Wziąłeś wózek|i poszedłeś nad tę rzekę.
{68543}{68623}Co było później?|To dla mnie bardzo ważne.
{68628}{68698}Rozumiem.
{68725}{68782}Twój syn...
{68842}{68907}Pobiegł...
{68912}{68982}...potknął się i spadł.
{69004}{69083}Zginął na miejscu.
{69169}{69249}Potem wyciągnąłem go|z rzeki.
{69456}{69535}- Jak zginął?|- Twój syn zginął w wypadku.
{69540}{69639}Nie, to nie był wypadek.
{69658}{69698}Był.
{70010}{70080}Zamordowałeś moje dziecko.
{70085}{70155}Może go utopiłeś.
{70220}{70309}Może go pobiłeś. Albo...
{70343}{70440}Zamordowałeś go|i nie rozumiem, dlaczego.
{70445}{70521}Nie powiesz mi?
{70727}{70791}Jesteś mordercą.
{70817}{70879}Jesteś.
{71188}{71238}Chodź, Jens.
{71257}{71358}Nie dotykaj go.|Nie boję się ciebie.
{71363}{71438}Dlaczego go nie zostawisz?
{71526}{71601}Jens, chodź tutaj. Jens!
{71973}{72030}Jens, proszę.
{72197}{72238}Chodź.
{72243}{72342}- Nie zabierzesz mnie.|- Nie chcę cię zabrać. Chodź do mnie.
{72368}{72411}Mamo!
{72561}{72609}Na pomoc!
{72663}{72711}Na pomoc!
{74687}{74748}Utknąłem!
{76281}{76349}Nie był martwy.
{76559}{76662}Myślałem, że był martwy,|kiedy zaniosłem go do wody.
{76681}{76749}Ale nie był.
{76853}{76920}Spojrzał na mnie.
{77058}{77119}Spojrzał na mnie.
{77161}{77238}Wtedy go puściłem.
{77448}{77510}Zrobiłem to.
{79958}{80020}Jak się czuje?
{80042}{80111}Bardzo mu zimno.
{80156}{80217}Nie rozumiem.
{80222}{80310}Rozmawialiśmy o tym|i okazało się, że to byłeś ty.
{80315}{80398}Chciałem ci powiedzieć, ale...
{80424}{80525}Chciałem, żebyś|mnie najpierw polubiła.
{80729}{80794}Wybacz mi.
{80964}{81063}Czyż wszystko nie jest|częścią Bożego planu?
{81095}{81166}Zło również.