00:00:08:Te trzy zostały wezwane przez Księżniczkę Emeraude,|by zostać Magicznymi Rycerzami
00:00:13:i ocalić świat zwany Cephiro.
00:00:17:Zostały zaatakowane przez potwory|i walczyły z czarodziejką
00:00:24:Wodny...
00:00:26:Smok!
00:00:28:Silne uczucia zbudziły magię w Hikaru i jej towarzyszkach
00:00:32:i pozwoliły pokonać wroga.
00:00:35:Teraz zaś zmierzają ku Źródłu Eterny
00:00:39:w poszukiwaniu minerału zwanego Escudo.
00:00:43:Escudo, Legendarny minerał
00:00:47:tłumaczenie: dagomir
00:00:52:Daj mi jeszcze jedną szansę.
00:00:57:Tym razem dorwę Magicznych Rycerzy.
00:00:59:Już dwukrotnie zawiodłaś moje zaufanie.
00:01:09:Magiczni Rycerze dotarli do Źródła Eterny.
00:01:12:Tak więc szukają Escudo...
00:01:15:Tak.
00:01:17:Mam plan!
00:01:19:Musi się powieść!
00:01:21:Czy w twych słowach nie ma fałszu?
00:01:24:Przysięgam na moje oddanie dla ciebie, panie.
00:01:28:Zapamiętam to.
00:01:39:Te szkodniki...
00:01:40:Poczujecie ból, który mnie pali!
00:01:53:Jak ślicznie!
00:01:54:Zupełnie jakbym patrzyła na obraz!
00:01:56:Może to jest...
00:01:58:To musi był legendarne Źródło Eterny!
00:02:01:Hura! Udało się! Juppi!
00:02:06:Dziwnie się zachowuje.
00:02:08:To chyba jednak nie jest Źródło Eterny.
00:02:13:Niemożliwe!
00:02:15:Tak długo tu szłyśmy!
00:02:17:Ale Mokona...
00:02:19:Tam jest łódka...
00:02:24:Co za fuks!
00:02:28:Nie dowiemy się, jeśli nie sprawdzimy.
00:02:30:Pospieszcie się!
00:02:31:Mam wrażenie, że za dobrze nam idzie...
00:02:37:Raz i dwa.
00:02:40:Raz i dwa.
00:02:43:Raz i dwa.
00:02:45:Nie widzę nic niezwykłego.
00:02:47:Niemożliwe!
00:02:48:Może to jednak nie jest|legendarne Źródło Eterny...
00:03:02:Au...
00:03:19:Co to takiego?
00:03:33:To Źródło było pułapką Potwora-san.
00:03:38:Co za ból!
00:03:39:Źródlany potwór jest wbrew regułom!
00:03:43:Nie cierpię takich oszustów!
00:03:46:Wodny...
00:03:54:...Smok!
00:04:02:Udało ci się!
00:04:05:Nic ci nie jest?
00:04:06:Spoko.
00:04:08:W każdym razie...|wszystkie przypominamy zjawy.
00:04:12:Zniknie jak wyschniemy.
00:04:19:Czy tam jest Źródło Eterny?
00:04:36:Tutaj?
00:04:38:To jest legendarne Źródło Eterny?
00:04:41:Chyba kpisz...
00:04:47:Chwila moment!
00:04:48:Gdzie wy widzicie źródło?
00:04:50:Nic tu nie przypomina wody.
00:04:53:A tam na górze...
00:04:55:Co to za linia?
00:04:58:Linia?
00:05:05:To jest linia.
00:05:08:Co to znaczy?
00:05:11:Nie mam pojęcia.
00:05:12:Ona po prostu tu jest.
00:05:16:Mokona, dokąd ty...
00:05:19:Dlaczego właśnie tu ktoś narysował linię?
00:05:23:Kto wie...|Cephiro to dziwne miejsce.
00:05:28:Chodźcie tutaj!
00:05:37:Źródło?
00:05:39:To jest legendarne Źródło Eterny?
00:05:42:Przed chwilą go tam nie było!
00:05:52:To ta linia!
00:05:54:Jeśli nie patrzysz z góry,|źródło wygląda jak linia!
00:05:57:Rozumiem.
00:05:59:Dwa wymiary.
00:06:00:Innymi słowy to płaskie źródło.
00:06:05:Więc?
00:06:06:Jak znajdziemy legendarny minerał Escudo
00:06:08:w tym totalnie płaskim i dziwnym Źródle Eterny?
00:06:17:Wygląda na to, że Escudo jest wewnątrz źródła.
00:06:20:Nie wiemy, jakie jest głębokie.
00:06:22:I jak będziemy oddychać pod wodą?
00:06:27:Kto wie?
00:06:30:Nie dowiemy się, dopóki nie wejdziemy.
00:06:33:Ta wycieczka to pasmo porażek.
00:06:36:Ja wchodzę.
00:06:38:Sądzę, że Mokona właśnie pokazał nam,
00:06:42:gdzie znaleźć Escudo.
00:06:45:Muszę zostać Magicznym Rycerzem!
00:06:47:Dlatego zdobędę Escudo!
00:06:50:Masz rację.
00:06:51:Chodźmy.
00:06:53:Siedzenie tutaj nic nam nie da.
00:06:56:Nie wiem, co nas czeka,
00:06:58:ale czemu nie damy rady w pojedynkę-|pokonamy razem.
00:07:05:Trzy, cztery...
00:07:22:Wszystko idzie zgodnie z planem.
00:07:24:Magiczni Rycerze...
00:07:28:To będzie wasz grób.
00:08:11:To nie może być...
00:08:16:Co tu robisz?
00:08:23:Gdzie jesteście?
00:08:30:Musiałyśmy się rozdzielić...
00:08:40:Tato?
00:08:41:Mamo?
00:08:47:To chyba wnętrze źródła.
00:09:00:Ja?
00:09:24:To ty, prawda?
00:09:26:Co tu robisz?
00:09:34:O co chodzi?
00:09:51:To ja.
00:09:54:Ja, Hikaru.
00:09:56:Słyszysz mnie?
00:10:06:Tato...
00:10:07:Mamo...
00:10:08:Dlaczego...
00:10:09:Co tu robicie?
00:10:11:Czy to sen?
00:10:21:Ten ból...nie śni mi się!
00:10:30:To... nie jest lustro.
00:10:42:Po prostu seria porażek,|jak powiedziała Umi-san.
00:10:52:To ona została trafiona.
00:10:54:Dlaczego?
00:11:04:Jeśli ja zostanę zraniona...
00:11:06:to ona również.
00:11:09:Jeśli ona zostanie ranna...
00:11:11:i ja poczuję ból.
00:11:14:To znaczy...
00:11:15:Ona jest...
00:11:17:...mną?
00:11:25:Przestań!
00:11:26:Dlaczego?
00:11:28:Od zawsze byliśmy przyjaciółmi!
00:11:31:Byłeś przy mnie, gdy płakałam|i gdy się śmiałam.
00:11:35:Mówiłam ci, że cię kocham.
00:11:39:A teraz...
00:11:40:Dlaczego?
00:11:48:Już mnie nie lubisz?
00:11:52:Tato!|Mamo!
00:11:54:Przestańcie!
00:11:58:Co mam zrobić?
00:12:00:Nie mogę zaatakować Taty i Mamy!
00:12:04:Myśl, że atakując ją,|atakuję siebie...
00:12:07:pozbawia mnie sił...
00:12:11:Co mam zrobić?
00:12:13:Jest pewniejsza siebie niż ja...
00:12:19:{y:i}Magiczni Rycerze...
00:12:21:Co to?
00:12:22:Kto to był?
00:12:24:{y:i}Dziewczęta z innego świata...
00:12:27:Ten głos...|Słyszałam go na Tokyo Tower...
00:12:30:Czy to ty nas przyzwałaś?
00:12:34:Księżniczka Emeraude?
00:12:37:{y:i}Jestem Emeraude z Cephiro.
00:12:40:{y:i}Magiczni Rycerze, nie pozwólcie,|{y:i}by żal rządził w waszych sercach.
00:12:45:Księżniczko Emeraude!
00:12:46:Jak się tu znalazłaś?
00:12:48:{y:i}Dziewczęta z innego świata.
00:12:50:{y:i}Niech wasze serca będą silne...
00:12:52:{y:i}Pomyślcie...
00:12:54:{y:i}Czy ci, których widzicie...
00:12:56:{y:i}są wam bardzo bliscy?
00:13:00:Jest moim drogim przyjacielem!
00:13:02:Był przy mnie zawsze, gdy płakałam.
00:13:05:Martwił się, gdy się potykałam.
00:13:08:Nie potrafi mówić,|ale nasze serca się rozumieją.
00:13:13:Jest moim przyjacielem!
00:13:14:To moi drodzy rodzice!
00:13:16:Pamiętam całą miłość,|którą mi ofiarowali.
00:13:20:Zachowałam ją w swym sercu...
00:13:23:Zwrócę im ją, stopniowo,|gdy dorosnę.
00:13:26:Jeszcze nie zaczęłam tego robić!
00:13:28:Nie mogę walczyć z Tatą i Mamą!
00:13:31:Jestem sobie droga!
00:13:33:Jeśli coś mi się stanie...
00:13:35:mój tata, mama, siostra...
00:13:38:wszyscy, którzy mnie kochają, będą cierpieć.
00:13:41:Wciąż jestem dzieckiem,|nie mogę nic dla nich uczynić.
00:13:45:Więc chcę przynajmniej okazać,|że jestem szczęśliwa...
00:13:49:...bo tylko to mogę zrobić.
00:13:52:Dlatego jestem sobie droga!
00:13:55:{y:i}Pomyślcie.
00:13:56:{y:i}Czy ci, którzy są wam bliscy,|{y:i}mogliby was skrzywdzić?
00:14:01:{y:i}Czy życzyliby wam bólu lub cierpienia?
00:14:05:{y:i}Pomyślcie uważnie...
00:14:07:{y:i}...i odnajdźcie legendarne Escudo!
00:14:17:Nie.
00:14:19:Hikaru nigdy by tego nie zrobił.
00:14:21:Zawsze był kochany...|i strzegł mnie.
00:14:26:To... nie jest Hikari!
00:14:28:Racja!
00:14:30:Tata i Mama nie skrzywdziliby mnie!
00:14:32:Później uleczę te rany!
00:14:40:Nie mogę uwierzyć,|że udawałeś Hikari!
00:14:46:Nie rozbijecie szczęśliwej rodziny!
00:14:52:Jeśli coś mi się stanie,|moja rodzina się zmartwi!
00:14:58:Rubinowa Błyskawica!
00:15:05:Szafirowe Tornado!
00:15:13:Szmaragdowy Tajfun!
00:15:35:Byłyście tak blisko?
00:15:37:Czyli byłyśmy...
00:15:39:Poddano nas testowi...
00:15:42:...czy nasze serca są godne,|by stać się Magicznymi Rycerzami.
00:15:45:Czyli tu musi być...
00:15:48:Legendarny minerał Escudo.
00:15:51:Czekałam na tę chwilę!
00:15:55:Escudo podda się tylko tym,|którzy przeszli próbę Eterny.
00:15:59:Tylko Magicznym Rycerzom,|wezwanym przez Księżniczkę Emeraude.
00:16:02:Ale to już koniec!
00:16:04:Chcesz ukraść nam Escudo?
00:16:06:Tak.
00:16:07:Pokonać Magicznych Rycerzy|i zabrać Escudo.
00:16:10:Upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu.
00:16:13:Nie pozwolę ci!
00:16:24:Trucizna potwora ze źródła zaczęła działać.
00:16:27:Co powiedziałaś?
00:16:29:Trucizna wodnego potwora...
00:16:31:Poświata, którą widziałyśmy...
00:16:33:Tak.
00:16:34:Ta trucizna nie działa natychmiast.
00:16:36:Ustawiłam to tak,|by osiągnąć pożądany efekt...
00:16:40:...gdy tylko znajdziecie Escudo.
00:16:44:Niech cię szlag...
00:16:47:A teraz umrzecie, pełne żalu!
00:16:50:Mrożący Kres!
00:16:53:Wygram tę bitwę!
00:16:56:Poddajcie się, a spoczniecie w pokoju!
00:17:00:Nie możemy... się poddać.
00:17:03:Właśnie.
00:17:04:Obiecałyśmy pannie Presei.
00:17:07:Mamy wrócić z Escudo.
00:17:12:Nigdy...
00:17:13:Nigdy się nie poddamy!
00:17:20:Co?
00:17:24:To jest...
00:17:25:Escudo jest...
00:17:27:...wchłaniany przez nasze rękawice?
00:17:47:Zbroja od Clefa zmieniła kształt.
00:17:49:Wygląda teraz znacznie lepiej.
00:17:52:Ta zbroja ewoluuje!
00:17:55:Wy małe...
00:17:56:Mordercze Sople!
00:17:59:Już!
00:18:01:Szmaragdowy Tajfun!
00:18:06:Szafirowe Tornado!
00:18:14:Rubinowa Błyskawica!
00:18:27:Udało się!
00:18:44:To jest...
00:18:57:Mamy Escudo.
00:19:00:Teraz możemy stworzyć broń,|by stać się Magicznymi Rycerzami.
00:19:05:Pospieszmy się.
00:19:08:Panna Presea czeka na nas w Lesie Ciszy.
00:19:25:Błagam o wybaczenie!
00:19:27:Pomyśleć, że Magiczni Rycerze|rozwinęli się tak bardzo...
00:19:30:Jeśli dasz mi jeszcze jedną szansę...
00:19:34:Tym razem na pewno...
00:19:36:Odsuń się, Alcyone,
00:19:39:Żałosne.
00:19:41:Nie możemy używać magii w Lesie Ciszy.
00:19:44:To dotyczy każdego.
00:19:46:Pozwól mi, która wiem najwięcej o rycerzach...
00:19:51:Pieczęć na Lesie Ciszy została złamana.
00:19:54:Teraz jest jak kazdy inny las.|Nie ma przeszkód dla magii.
00:19:57:Tym bardziej możesz posłać mnie, czarodziejkę...
00:20:04:Mój drogi Zagato-sama!
00:20:07:Odejdź.
00:20:09:Nie!
00:20:11:Oszczędź mnie, Zagato-sama!
00:20:12:Oszczędź mnie!
00:20:19:Za nisko oceniliśmy Magicznych Rycerzy.
00:20:23:Czy będą walczyć o ocalenie Cephiro, jak głoszą legendy?
00:20:27:{y:i}Mimo wszystko, jest żałosna.
00:20:30:{y:i}Przegrać z takimi dzieciakami!
00:20:33:Pozwól mi iść, Zagato.
00:20:35:Chcę się pobawić z tymi dziewczynami.
00:20:38:Świetnie, Ascot.
00:20:43:Ruszam w drogę.