Lekcja 23 Tłumaczymy dialog:
/: AO <0TH, ==>?
Jak się masz, Anno?
# <5=5 2A5 30@074.  O: B2>W A?@028?
U mnie wszystko w porządku. A u ciebie
>1@>3> 4=O! @82VB!
jak leci?
Witamy na lekcji języka ukraińskiego. >30=>. V9 B>20@8H ;568BL 2 ;V:0@=V
y
le. Mój kolega jest w szpitalu
V 4C<0N, I> 2V= B0< =04>23>
i myślę, że zostanie tam na długo.
70;8H8BLAO.
Tematem dzisiejszej lekcji będą części ciała (G0AB8=8 BV;0).
'><C?
Czemu?
Najpierw  jak zawsze  krótka powtórka wyrażeń z poprzedniej lekcji:
V= 7;0<02 =>3C 2 :>;V=V, @C:C, =VA,
Złamał nogę w kolanie, rękę, nos,
4V< czyli dom
@>7182 A>1V 3>;>2C,
rozbił sobie głowę,
?>25@E piętro
2B@0B82 :V;L:0 7C1V2,
stracił kilka zębów,
?5@H89 ?>25@E parter
9><C I5 >1?5:;> A?8=C
poparzyło mu plecy,
:20@B8@0 mieszkanie
B0 2V= B@>E8 =5 725@=C2 2'O7V2.
i o mało nie skręcił karku.
ABV; stół
ABV;5FL krzesło 7030;V >45@602 G8A;5==V ?>@0=5==O
W ogóle otrzymał liczne rany tułowia.
BC;C10.
AB5;O sufit
0 I0ABO, E@515B =5?>H:>465=89.
Na szczęście kręgosłup nie jest uszkodzony.
AB5;06 regał
;V6:> łóżko )> AB0;>AO?
Co się stało?
2V:=> okno
" AB0;>AO
Wypadek drogowy się wydarzył
475@:0;> lustro
 2=0A;V4>: ?>30=>W ?>3>48.
 wskutek złej pogody.
4820= kanapa
@C68=0 <>3> B>20@8H0 B0:>6
Żona mojego kolegi też ucierpiała.
?>B5@?V;0.
 /: AO <0TH, ==>?
# =5W 7;0<0=89 ;V:>BL
Ma złamany łokieć
 # <5=5 2A5 30@074.  O: B2>W A?@028?
V ?>;0<0=V @51@0.
i połamane żebra.
 >30=>. V9 B>20@8H ;568BL 2 ;V:0@=V 9 4C<0N, I> 2V= B0< =04>23>
70;8H8BLAO.
 '><C?
Warto wyjaśnić jeden szczegół. Na jednej z poprzednich lekcji wspomnieliśmy, że
 V= 7;0<02 =>3C 2 :>;V=V, @C:C, =VA, @>7182 A>1V 3>;>2C, 2B@0B82 :V;L:0 7C1V2.
ukraiński język uwielbia skróty. "  to właśnie skrót od słów 4>@>6=L>-
 =L>3> I5 >1?8:;> A?8=C B0 2V= B@>E8 =5 725@=C2 2'O7V. 7030;V >45@602
B@0=A?>@B=0 ?@83>40, a należy to tłumaczyć na polski jako po prostu wypadek
G8A;5==V, ?>@0=5==O BC;C10. 0 I0ABO, E@515B =5?>H:>465=89.
drogowy.
 )> AB0;>AO?
 " AB0;>AO  2=0A;V4>: ?>30=>W ?>3>48. @C68=0 <>3> B>20@8H0 B0:>6
?>B5@?V;0. # =5W 7;0<0=89 ;V:>BL V ?>;0<0=V @51@0.
 &5 AB@0H=0 VAB>@VO, "0@0A5.
kolano :>;V=>
 5<0 ;8E0 157 4>1@0!  ;V:0@=V 2V= ?>7=09><82AO 7 4C65 A8<?0B8G=>N
policzek I>:0
<54A5AB@>N. # =5W GC4>25 ;8G:>, 2>=0 ?@5:@0A=> :@CB8BL AB53=0<8. >6;82>
złamać rękę 7;0<0B8 @C:C
V O A>1V I>AL 7;0<0N?
Zapamiętajmy też:
Taras powiedział, że nie ma tego złego,
5<0 ;8E0 157 4>1@0!
co by na dobre nie wyszło.
"
skrót czyli wypadek drogowy,
W szpitalu kolega poznał bardzo
 ;V:0@=V 2V= ?>7=09><82AO 7 4C65
725@=CB8 2'O78
frazjologizm czyli skręcić kark,
sympatyczną pielęgniarkę.
A8<?0B8G=>N <54A5AB@>N.
5<0 ;8E0 157 4>1@0!
i przysłowie czyli Nie ma tego złego, co by na dobre
# =5W GC4>25 ;8G:>,
Ona ma cudowną buzię
nie wyszło.
2>=0 ?@5:@0A=> :@CB8BL AB53=0<8.
i pięknie kręci biodrami.
Taras stwierdził, że może on też sobie coś
>6;82> V O A>1V I>AL 7;0<0N?
W przyszłym tygodniu tematem będą różne praktyczne sprawy związane z rozmowami
złamie?
telefonicznymi.
Ukraińskie słowo AB53=> znaczy i biodro, i udo.
> ?>10G5==O! )0A;82>!
Zapamiętajmy wyrażenia z obu dialogów i przy okazji przypomnijmy parę
anatomicznych nazw z poprzednich lekcji:
głowa 3>;>20
plecy A?8=0
brzuch 682VB
ręka @C:0
noga =>30
stopa AB>?0
dłoń 4>;>=O
ramię ?;5G5
twarz ;8F5
nos =VA
ucho 2CE>
piersi 3@C48
tułów BC;C1
kręgosłup E@515B
żebro @51@>
łokieć ;V:>BL
udo (albo biodro) AB53=>