plik


ÿþLekcja 9 Teraz po kolei przetBumaczymy rozmow. / 20A A;CE0N. Kasjerka powiedziaBa: SBucham pana. (284:89 4> 8T20 =0 452'OB=04FOBC Podró|ny poprosiB o bilet na po[pieszny 45AOBL. >1@>3> 4=O! @82VB! do Kijowa na 19:10. Witamy na kolejnej lekcji jzyka ukraiDskiego. (Pocig po[pieszny to H284:89 ?>W74.) Nastpnie kasjerka poprosiBa o pokazanie >:06VBL 20H ?0A?>@B. paszportu, Na poprzedniej lekcji zaznajomili[my si z niektórymi ukraiDskimi okre[leniami dotyczcymi czasu. Powtórzmy kilka wa|nych wyra|eD: a na koniec podaBa cen biletu: !>@>: 3@825=L HVAB45AOB :>?V9>:. 40 hrywien 60 kopiejek. 3>48=0 godzina (Bilet to :28B>:, cena biletu  FV=0 =0 :28B>:.) E28;8=0 minuta ?'OBL =0 2>AL<C pi po siódmej Pasa|er zapytaB jeszcze, o której on  :>B@V9 2V= 1C45 2 8T2V? (tzn. pocig) bdzie w Kijowie, 70 45AOBL ?5@H0 za dziesi pierwsza :>B@0 3>48=0? która godzina? ale kasjerka grzecznie poprosiBa, |eby !?8B09B5, 1C4L ;0A:0, 2 4>2V4FV. zapytaB w informacji. G25@BL 4> 2>AL<>W za kwadrans ósma G5@57 :V;L:0 E28;8= za kilka minut Zapamitajmy: > 452'OBV o dziewitej H284:89 ?>W74 pocig po[pieszny >;8 28W6460TH? Kiedy wyje|d|asz? 4>2V4:0 informacja 702B@0 > ?V2 =0 2>AL<C jutro o wpóB do ósmej  :>B@V9 2G>@0 1C2 C@>:. O której wczoraj byBa lekcja? Pasa|era z Polski mo|e dziwi to, |e na Ukrainie nie mo|na kupi biletu na pocig jadcy dBu|sz tras, je[li nie oka|e si paszportu albo dowodu osobistego. Dokumenty UsByszeli[my te| na poprzedniej lekcji dworcowy komunikat: trzeba dawa do wgldu i w kasie, i przy wchodzeniu do wagonu, wic podró|owanie #2030! >W74 A?>;CG5==O< 8W2  N1;V= 2V4?@02;OTBLAO 2 HVABL 3>48= 45AOBL  na gap (po ukraiDsku  709F5<) jest raczej wykluczone. E28;8=. Spróbujmy teraz kupi bilet na inny pocig: Czyli: Uwaga! Pocig relacji Kijów  Lublin odje|d|a o godzinie szóstej dziesi.  0A068@AL:89 4> CFL:0, 1C4L ;0A:0. ;0F:0@B. Dzisiaj wBa[nie poznamy wyra|enia dotyczce jazdy pocigiem. Przedstawimy krótki  0 O:89 ?>W74? dialog podró|nego z kasjerk na ukraiDskim dworcu kolejowym (70;V7=8G=89 2>:70;).  0 702B@0, =0 2>AL<C @0=:C.  / 20A A;CE0N.  0 60;L, =5 <0N 265 <VAFL. >65B5 WE0B8 =0ABC?=8< > 452'OBV A>@>:.  (284:89 4> 8T20 =0 452'OB=04FOBC 45AOBL. 0A068@AL:89 4> CFL:0, 1C4L ;0A:0. ;0F:0@B=89. czyli: Osobowy do Aucka,  C?59=89 203>=? prosz. Z miejscówk.  "0:, 1C4L ;0A:0. 0 O:89 ?>W74? Na który pocig?  >:06VBL 20H ?0A?>@B.  C4L ;0A:0. 0 702B@0, =0 2>AL<C @0=:C. Na jutro, na ósm rano.  O:CN. !>@>: 3@825=L HVAB45AOB :>?V9>:. 0 60;L, =5<0 265 <VAFL. Niestety, nie ma ju| miejsc.   :>B@V9 2V= 1C45 2 8T2V? >65B5 WE0B8 =0ABC?=8< > 452'OBV A>@>:. Mo|e pan jecha nastpnym o 9:40.  0?8B09B5, 1C4L ;0A:0, 2 4>2V4FV. Jeszcze raz powtórzmy wiadomo[ci: Na nas te| ju| pora. dworzec kolejowy 70;V7=8G=89 2>:70; > ?>10G5==O! > A:>@>W 7CAB@VGV! pocig po[pieszny H284:89 ?>W74 pocig osobowy ?0A068@AL:89 ?>W74 miejscówka ?;0F:0@B0 informacja 4>2V4:0 bilet :28B>: cena FV=0 Na koniec krótki dialog w informacji kolejowej (2 70;V7=8G=V9 4>2V4FV):  !:V;L:8 :>HBCT :28B>: =0 ;N1;V=AL:89 ?>W74?  /:89?  > N1;V=0, 2 >;LIV.  2VABV A>@>: 3@825=L.  0=04B> 4>@>3>...  >65B5 WE0B8 7 ?5@5A04:>N 2 CFL:C. C45 45H52H5.   A:V;L:8 B>4V?  !V<45AOB >4=0 3@82=O.  !:065=V FV=8!  07 20< FV=8 =5 ?> :8H5=V  V4VBL ?VH:8. )0A;82>W 4>@>38! Podró|ny spytaB: !:V;L:8 :>HBCT :28B>: Ile kosztuje bilet na pocig do Lublina?, =0 ;N1;V=AL:89 ?>W74? 2VABV A>@>: 3@825=L. ale na cen 240 hrywien 0=04B> 4>@>3>. powiedziaB, |e to za drogo. >65B5 WE0B8 7 ?5@5A04:>N Pani w informacji zaproponowaBa tras 2 CFL:C. z przesiadk w Aucku C45 45H52H5. i zapewniBa, |e bdzie taniej  !V<45AOB >4=0 3@82=O. siedemdziesit jeden hrywien: !:065=V FV=8! Na to jednak podró|ny zawoBaB: Szalone ceny! Chyba ju| zmczona pani odparBa: 07 20< FV=8 =5 ?> :8H5=V  Skoro pana na to nie sta  V4VBL ?VH:8. )0A;82>W 4>@>38! niech pan idzie na piechot. Szcz[liwej drogi!

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
jezyk ukrainski lekcja 03
jezyk ukrainski lekcja 18
jezyk ukrainski lekcja 19
jezyk ukrainski lekcja 17
jezyk ukrainski lekcja 25
jezyk ukrainski lekcja 16
jezyk ukrainski lekcja 11
jezyk ukrainski lekcja 05
jezyk ukrainski lekcja 21
jezyk ukrainski lekcja 08
jezyk ukrainski lekcja 23
jezyk ukrainski lekcja 06
jezyk ukrainski lekcja 22
jezyk ukrainski lekcja 12
jezyk ukrainski lekcja 14
jezyk ukrainski lekcja 02
jezyk ukrainski lekcja 01
jezyk ukrainski lekcja 10
jezyk ukrainski lekcja 20

więcej podobnych podstron