{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{610}{734}CZARNY ŁABĘDŹ
{4629}{4712}Miałam zwariowany sen.
{4727}{4810}Tańczyłam partię białego łabędzia.
{4814}{4937}Ale z inną choreografią.|Jak z teatru Bolszoj.
{4986}{5039}To był prolog.
{5043}{5140}Gdy Rotbart rzuca swój czar.
{5318}{5405}Jakie różowiutkie.|Miodzio.
{5409}{5461}Miodzio.
{5472}{5577}- Masz dobry nastrój.|- Obiecał mi więcej występów.
{5581}{5665}Powinien. Masz duży staż.
{5672}{5781}I jesteś najbardziej|oddaną tancerką w teatrze.
{5829}{5893}Ręce w górę.
{5897}{5971}Co to? Tam.
{6041}{6103}Nic.
{6166}{6269}Nie chcesz bym ci towarzyszyła?
{6281}{6355}Słodziutka.
{8081}{8116}Widziałaś Beth?
{8120}{8205}- Nie wierzę, że wróciła.|- Nic dziwnego.
{8209}{8277}Nie wyczuwa aluzji.|Teatr plajtuje.
{8281}{8386}- Nikt już dla niej nie przychodzi.|- Ludzie nie chodzą na balet.
{8390}{8461}Nieprawda.|Słyszałam, że Royal miał świetny sezon.
{8465}{8596}- Chce wypróbować czegoś nowego.|- Prędzej "kogoś" nowego.
{8605}{8689}- Kogo?|- Kogoś bez menopauzy.
{8693}{8777}- To smutne.|- Co?
{8854}{8961}- Beth jest świetną tancerką.|- Moja babcia też.
{8965}{9085}- Fontaine tańczyła do pięćdziesiątki.|- Tak, wiemy.
{9121}{9205}Solistki?
{9215}{9240}Świetnie.
{9244}{9365}Przegapiłam przystanek.|Leciałam od 79-tej.
{9451}{9498}Dobra.
{10543}{10575}W górę.
{10583}{10646}Jak zawsze piękna.
{10650}{10713}Spokojnie.
{11031}{11118}Przerywamy, John.|Na chwilę.
{11344}{11388}Na miejsca.
{11851}{11909}Claudia.
{12059}{12114}Znamy tę historię.
{12118}{12178}Słodka, niewinna dziewczyna
{12182}{12258}uwięziona w ciele łabędzia.
{12262}{12334}Pragnie wolności,
{12338}{12442}ale tylko|prawdziwa miłość zdejmie urok.
{12446}{12570}Jej marzenie się spełnia,|gdy poznaje księcia.
{12624}{12765}Ale nim zdąży mu wyznać uczucie,|jej lubieżna bliźniaczka, czarny łabędź...
{12792}{12858}uwodzi go.
{12940}{13022}Zdruzgotany, biały łabędź
{13033}{13085}rzuca się w przepaść
{13089}{13171}i umiera, w śmierci...
{13220}{13289}znajdując wybawienie.
{13407}{13492}Witam zespół.
{13510}{13627}Otwieramy sezon "Jeziorem łabędzim".|Oklepane, wiem.
{13631}{13675}Ale nie w takiej postaci.
{13679}{13776}Nasze będzie do bólu prawdziwe.
{13824}{13929}Nowy balet potrzebuje|nowej królowej łabędzi.
{13933}{14028}Pokazania ludziom świeżej twarzy.
{14038}{14156}Ale która z was|potrafi odegrać role obu łabędzi?
{14181}{14269}Białego i czarnego?
{14397}{14469}Wszystkie klepnięte solistki
{14473}{14575}udają się na zaplanowane próby.
{14594}{14751}Reszta uda się|do sali głównej na 17.
{14766}{14832}Dziękuję.
{14909}{15015}Dobrze, teraz zrobimy lewą stronę.
{15850}{15896}Kurwa!
{16027}{16094}Czego?!
{18462}{18576}Gdybym szukał jedynie białego łabędzia,|dostałabyś rolę.
{18580}{18613}Ale tak nie jest.
{18617}{18751}Maestro, coda Odylii, proszę.|Pokaż czarnego łabędzia, Nino.
{19291}{19351}Bez wyrachowania.|Masz uwodzić.
{19355}{19448}Nie tylko księcia,|ale publiczność, cały świat.
{19459}{19566}Robisz fouett�,|jak pająk zaplatający sieć.
{19867}{19915}Miło, że dołączyłaś.
{19919}{19962}Dziewczyny, to jest Lily.
{19966}{20064}Przyleciała z San Francisco.|Zajmuje miejsce Rebeki.
{20068}{20166}- Rozgrzej się.|- Nie trzeba.
{20195}{20249}Mam powtórzyć?
{20253}{20347}Nie, wystarczy to, co widziałem.
{20355}{20466}Veronica, wariacje białego łabędzia.
{20512}{20569}Szybciutko.
{20582}{20692}Maestro...|Dwa... Trzy...
{21212}{21249}MAMA
{22266}{22327}Jak poszło?
{22331}{22399}Nie wracałaś,|więc zadzwoniłam do Suzie w biurze.
{22403}{22491}To przesłuchanie|wyskoczyło znienacka. Więc?
{22524}{22625}- Było dobrze.|- Tylko dobrze?
{22666}{22727}Kochanie...
{22745}{22814}Opowiedz wszystko.
{22915}{23048}{Y:i}Wiem, Suzie, ale nie może oczekiwać,|że wszystkie nagle zatańczą mu jak Beth MacIntyre.
{23119}{23206}{Y:i}Owszem, są oddane, ale|nie posiadają czaru Beth.
{24078}{24184}- Wszystko w porządku, Nino?|- Tak!
{24490}{24595}Już kończę.|Przepracowujesz się.
{24614}{24705}- Każdy ma gorsze dni.|- Pieprzona facetka od drążka.
{24710}{24842}Na pewno nie chciała.|Pamiętasz, gdy zaczynałaś?
{24852}{24938}Gdybym nie odprowadzała cię|na zajęcia, byłoby krucho.
{24942}{25005}Powiem mu jutro,|że skończyłam układ.
{25008}{25139}Kłamstwem nikogo nie przekonasz.
{25192}{25265}Kochanie...
{25275}{25342}Wiem, że jesteś zawiedziona.
{25346}{25483}Z wiekiem wzrasta presja.|Wiem o tym najlepiej.
{25531}{25612}Ale, nic się nie stało.
{25670}{25751}Pewnie znowu zatańczysz|{y:i}pas de quatre.
{25774}{25838}To świetna partia.
{25842}{25893}Może zostaniesz Wielkim Łabędziem?
{25919}{26024}Tak, czy siak,|będziesz błyszczeć.
{26036}{26076}Wiem.
{26080}{26166}Rano będzie lepiej.
{26180}{26253}Jak zawsze.
{26298}{26377}Moja najsłodsza.
{26954}{27052}- Tak, Nino?|- Ma pan chwilę?
{27095}{27183}- Przeszkadzam?|- Nie.
{27215}{27274}Więc...?
{27311}{27368}Chciałam powiedzieć,
{27372}{27441}że w nocy ćwiczyłam codę
{27445}{27514}i nauczyłam się.
{27595}{27670}Chciałam, żeby pan wiedział.
{27674}{27805}Nie obchodzi mnie twoja technika.|Powinnaś o tym wiedzieć.
{27822}{27960}Wybrałem już Veronikę.|Przykro mi.
{28072}{28180}Tylko tyle?|Nie będziesz mnie przekonywać?
{28191}{28244}Sądziłaś, że to możliwe.
{28248}{28346}Inaczej byś się tak nie wystroiła.
{28367}{28464}Przyszłam ubiegać się o rolę.
{28565}{28620}Prawdę mówiąc,
{28624}{28730}pracując z tobą,|widzę tylko białego łabędzia.
{28734}{28860}Jesteś piękna,|delikatna, idealna do tej partii.
{28902}{29004}Ale czarny łabędź?|Obie partie to prawdziwa harówka.
{29008}{29096}- Dam radę zatańczyć obie.|- Serio?
{29100}{29208}Przez cztery lata|twój taniec był idealny,
{29217}{29285}ale nie widziałem|byś się zatraciła.
{29289}{29327}Nigdy.
{29331}{29426}Na co ta cała dyscyplina?
{29462}{29529}- Chciałam tańczyć idealnie.|- Co?
{29533}{29621}Chciałam być idealna.
{29632}{29715}Ideał to nie tylko wyrachowanie.
{29719}{29852}Trzeba też puścić wodze fantazji.|Zaskoczyć siebie, publiczność.
{29856}{29955}Niewiele osób potrafi wyjść poza ramy.
{29959}{30037}Ja chyba tak...
{30195}{30299}Ugryzłaś mnie?|Nie mogę uwierzyć.
{30308}{30385}- Przepraszam.|- Bolało.
{30778}{30863}No co?|Wciąż się na mnie gapi.
{30867}{30928}Ma na twoim punkcie obsesję.
{30932}{31011}Wywiesili obsadę.
{31142}{31213}Veroniko...
{31228}{31301}gratuluję.
{31679}{31801}Czemu to powiedziałaś?|To jakiś chory żart?
{31850}{31924}Wal się.
{32238}{32339}Gratulacje.|{y:i}Królowa Łabędzi - Nina Sayers
{33030}{33127}{y:i}- Co się stało?|- W porządku.
{33141}{33225}Wybrał mnie, mamo.
{33252}{33303}- Słyszysz?|{y:i}- Do "Jeziora łabędziego"?
{33307}{33385}Będę Królową łabędzi.
{33389}{33503}Niedługo wrócę.|Chciałam cię powiadomić.
{33512}{33577}Też cię kocham.
{33870}{33947}DZIWKA
{34387}{34450}Mamo?
{34486}{34565}Jesteś w pokoju?
{35326}{35406}{y:i}Nina, wróciłaś?
{35684}{35765}{y:i}Jestem w kuchni.
{35781}{35860}{y:i}Chodź, kochanie.
{35905}{36002}Moja córka, Królową łabędzi.
{36084}{36171}Nasz ulubiony.|Waniliowy z truskawkowym nadzieniem.
{36175}{36245}Nie za duży.|Mniejszy.
{36249}{36323}- Świętujemy.|- Jest mi niedobrze.
{36415}{36469}Dobrze.
{36486}{36603}- To go wywalę.|- Mamo, nie. Przepraszam.
{36743}{36797}Jestem...
{36801}{36877}Jestem z ciebie dumna.
{36881}{36961}Wygląda pysznie.
{38648}{38720}Dobrze. Dziękuję.
{38729}{38847}Dziękuję, Nino.|Bardzo ładnie.
{38886}{38960}Wiedziałem, że z białym sobie poradzisz.
{38964}{39090}Problemem będzie|przemiana w złą bliźniaczkę.
{39098}{39269}Wczoraj widziałem zadziorność.|Liczę na więcej ząbków.
{39757}{39796}Doskonale.
{39800}{39926}Zła siła wciąga cię nieuchronnie.|Poza twoją kontrolą.
{39941}{40077}Wyczuwasz ją,|czujesz jak tobą zawłada.
{40087}{40149}Bardziej rozpaczliwie.
{40153}{40265}Możesz wznieść i opuścić.
{41109}{41182}Patrzyłem, jak się porusza.
{41186}{41293}Nieprecyzyjnie, ale bez wysiłku.
{41328}{41406}Nie udaje tego.
{41548}{41652}{y:i}Pięknie, zaczynamy od początku.
{41834}{41941}- Zajmiesz garderobę Beth.|- Dziękuję, Suzie.
{41956}{42069}- Dla ciebie od pana Leroya.|- Piękne.
{42482}{42555}Zaraz wrócę.
{42590}{42643}Za chwilę porozmawiamy.
{42702}{42751}Idziemy.
{42855}{42915}Gotowa by zostać rzuconą na pożarcie?
{42919}{43022}Potrzebujemy ich kasy,|więc uśmiechaj się szeroko.
{43023}{43111}Panie i panowie!|Proszę o uwagę!
{43126}{43163}Dobry wieczór.
{43167}{43228}Pragnę coś ogłosić.
{43232}{43307}Wszyscy mieliście okazję i zaszczyt
{43311}{43370}dać się zauroczyć, porwać
{43374}{43476}a czasem nawet oszołomić|kreacjami tej cudownej artystki.
{43496}{43559}Była inspiracją dla mojej pracy.
{43563}{43708}Wzorem dla innych tancerek,|z radością gościliśmy ją na scenie.
{43727}{43778}Wiecie o kim mówię.
{43782}{43820}Panie i panowie...
{43824}{43901}Beth Macintyre.
{43973}{44079}Jak wiadomo,|każda wielka kariera dobiega końca.
{44083}{44196}Beth przechodzi na emeryturę|z końcem sezonu.
{44208}{44288}W ostatniej sztuce zagra Melpomenę,
{44292}{44400}rolę, którą zagrała|w moim pierwszym balecie.
{44404}{44480}Moja księżniczko, oddajemy ci cześć
{44484}{44598}będzie nam ciebie brakować.|Nie zapomnimy cię.
{44607}{44707}Żegnając jedną gwiazdę|witamy kolejną.
{44711}{44794}Rozpoczynamy sezon|moją nową wersją "Jeziora łabędziego".
{44798}{44853}Partię Królowej łabędzi zatańczy
{44857}{44942}cudowna Nina Sayers.
{45044}{45107}Niedługo zobaczycie jej grę,
{45111}{45184}ale teraz wznieśmy toast.
{45188}{45266}Za nas wszystkich, za Beth
{45270}{45369}Ninę i za piękno.
{45790}{45852}Chwileczkę.
{46036}{46082}Moment!
{46577}{46658}Zaraz popuszczę!
{46795}{46834}To ty.
{46838}{46929}Nie poznałyśmy się.|Jestem Lily.
{46933}{47011}- Nina.|- Nowa Królowa Łabędzi.
{47015}{47061}Potrzymaj.
{47065}{47164}Musisz być podekscytowana.
{47197}{47259}Świrujesz?
{47314}{47398}To nic.|Sama tracę rozum.
{47405}{47486}- Powinnam wracać.|- Zostań.
{47490}{47584}Dotrzymasz mi towarzystwa.
{47607}{47675}Wybacz.
{47685}{47746}Tu jesteś. Chodź.
{47867}{47949}Chcieli cię pożreć,|ale oto jesteś.
{47953}{48030}- Dobrze się spisałaś.|- Naprawdę?
{48034}{48115}- Dokąd jedziesz?|- Upper West Side.
{48119}{48174}Wpadnij po drodze|do mnie na drinka.
{48178}{48282}Thomas, przywitaj się z Karen Holloway.
{48292}{48396}Muszę się podlizać,|zaczekaj na mnie.
{48419}{48495}{y:i}Witaj, Karen...
{49457}{49505}Beth.
{49534}{49633}Przykro mi z powodu twojego odejścia.
{49637}{49731}Co zrobiłaś dla tej roli?
{49749}{49837}Zawsze uważał cię za cnotkę.
{49850}{49943}Czym zmieniłaś jego zdanie?
{49951}{50078}- Ssałaś mu druta?|- Nie wszystkie z nas muszą.
{50104}{50199}Pieprzona dziwko.|Ty mała zdziro!
{50237}{50306}Co tu się dzieje?
{50310}{50411}- Musimy porozmawiać.|- Jesteś pijana. Idź do domu.
{50415}{50554}- Nie odtrącaj mnie tak.|- Beth. Moja mała księżniczko, proszę,
{50561}{50632}weź się w garść.
{50639}{50693}Wpadnę później.
{50697}{50802}Mam coś dla ciebie,|dowód mojej wdzięczności.
{50806}{50884}Wykorzystaj to, Nina!
{50890}{50997}Nie przejmuj się.|To typowa sytuacja.
{51058}{51087}Siadaj, proszę.
{51091}{51177}Chciałem przedyskutować twoją partię.
{51181}{51255}Nie chcę ograniczać naszej współpracy.
{51291}{51331}Więc...
{51355}{51428}Masz chłopaka?
{51473}{51573}- Miałaś ich w przeszłości?|- Kilku.
{51581}{51664}Ale nic poważnego.
{51725}{51820}Chyba nie jesteś dziewicą?
{51836}{51868}Nie.
{51872}{51974}Więc nie ma się czego wstydzić.
{52029}{52147}- Miłość sprawia ci przyjemność?|- Słucham?
{52157}{52273}Daj spokój. Seks.|Sprawia ci przyjemność?
{52290}{52384}Musimy rozmawiać swobodnie.
{52531}{52622}Mam dla ciebie zadanie domowe.
{52629}{52715}Masz siebie podotykać.
{52729}{52806}Popieścić.
{52855}{52950}Zrobiło się późno.|Jutro mamy mnóstwo pracy.
{52954}{53035}Portier zamówi ci taksówkę.
{53100}{53176}Ciekawy wieczór.|Żałuję, że mnie nie było.
{53180}{53266}- Pytałam.|- Wiem, Suzie mi przekazała.
{53270}{53346}- Chciał cię mieć dla siebie.|- Nie wiem, czemu.
{53350}{53413}Nie dziwie się mu.
{53460}{53570}- Skąd je masz?|- Są sztuczne.
{53582}{53655}Ja się nabrałam.
{53792}{53858}Poradzę sobie.
{53900}{54004}Musiał być przy tobie całą noc.
{54023}{54086}Pokazując cię wszystkim.
{54117}{54188}- Nino...|- To tylko wysypka.
{54192}{54252}- O czym ty mówisz.|- Już jest dobrze.
{54256}{54322}- Znów się drapałaś.|- Wcale nie.
{54326}{54416}Sądziłam, że z tego wyrosłaś.
{54423}{54549}Myślałam, że to nie wróci.|Noś te bolerka.
{54557}{54605}Masz białe i różowe.
{54609}{54655}Zasłonią to.
{54659}{54741}Powinnyśmy jeszcze mieć|ten drogi korektor.
{54758}{54803}Nikt nie zauważy.
{54807}{54887}- Mamo, proszę.|- Chodzi o tę partię, prawda?
{54891}{55018}Całe to ciśnienie.|Wiedziałam, że cię przerośnie.
{55082}{55179}W porządku.|Będzie dobrze.
{58088}{58192}- Co się stało?|- Beth jest w szpitalu.
{58200}{58268}Miała wypadek.
{58317}{58381}Co się stało Beth?
{58491}{58560}Co się wydarzyło?
{58564}{58664}Potrącił ją samochód na ulicy.
{58668}{58784}Sądzę, że zrobiła to celowo.
{58821}{58950}- Skąd?|- Bo kierują nią mroczne impulsy.
{58998}{59073}Dlatego jej występy|były ekscytujące.
{59077}{59143}Niebezpieczne.
{59147}{59227}Czasami wręcz doskonałe.
{59270}{59361}Ale również destrukcyjne.
{59373}{59518}- To zdarzyło się po naszym spotkaniu?|- Nie masz z tym nic wspólnego.
{59522}{59600}To nie twój problem.|Nie rozpraszaj się.
{59604}{59694}To twoja chwila, Nino.
{59700}{59783}Nie wypuść jej z rąk.
{61885}{61928}Co pani tu robi?
{64341}{64406}{y:i}Nino?
{64413}{64507}Jesteś gotowa, kochanie?
{64696}{64747}I...
{64751}{64881}Dalej! Nie kontroluj się, Nina.|Chcę zobaczyć namiętność.
{64888}{64928}Sięgaj!
{64932}{65075}Mark jesteś sztywny jak pal.|Daj się ponieść.
{65088}{65122}I jeszcze raz.
{65138}{65274}Wygląda to na skurcz przepony.
{65404}{65488}Napieraj na rękę.
{65502}{65549}Do końca. Dobrze.
{65553}{65625}I wydech.
{65682}{65805}- Jest zablokowana przy pli�?|- Tylko czasami.
{65881}{65965}Ostatnie pociągnięcie, dobrze?
{66044}{66092}W porządku?
{66558}{66685}David, mogę ci zadać pytanie?|Przeleciałbyś ją?
{66734}{66818}Nie. Nikt by tego nie zrobił.
{66822}{66919}Nino, tańczysz tak pedantycznie...
{66952}{67006}Kurwa!
{67096}{67192}My tu pracujemy!|Dajcie światła!
{67212}{67256}Dziękuję!
{67260}{67338}Chłopaki możecie iść.
{67351}{67427}Ty zostajesz.
{67447}{67512}Miłej zabawy.
{67596}{67652}Podejdź.
{67706}{67764}Będę księciem.
{68233}{68303}Daj się ponieść.
{68780}{68876}Poczuj mój dotyk i zareaguj.
{69153}{69224}Otwórz usta.
{69869}{69922}To ja uwiodłem ciebie.
{69926}{70035}- Musi być odwrotnie.|- Proszę...
{70578}{70636}Kto tam?
{70696}{70760}W porządku?
{70769}{70897}- Tu nie można palić.|- Chyba nie wygadasz?
{71012}{71094}Zbliża się wielki dzień.
{71113}{71233}Nie mogę się doczekać.|Będziesz niesamowita.
{71242}{71302}Dzięki.
{71683}{71849}- Chcesz o tym pogadać?|- To boli.
{71857}{71972}Był dla ciebie zbyt ostry?|To kutas.
{71989}{72105}- Jest genialny.|- Ale przyjemny nie jest.
{72141}{72216}Nie znasz go.
{72243}{72340}Ktoś tu leci na nauczyciela?
{72352}{72450}- Nie dziwię ci się.|- Idę do domu.
{72456}{72533}Zgrywałam się.
{74502}{74594}Nina, co ty tam robisz?
{75246}{75291}Jeszcze raz.
{76064}{76106}Jeszcze raz.
{76366}{76454}Masz jakieś wskazówki?
{76531}{76619}Lily mówiła,|że widziała cię płaczącą.
{76623}{76722}Że byłaś zdenerwowana|i powinienem ci poluzować.
{76726}{76809}- Nie mówiłam jej tego.|- Może potrzebujesz przerwy.
{76813}{76875}Dzień lub dwa.|A może miesiąc?
{76879}{76958}- Nie powinna nic mówić.|- Ty nie powinnaś narzekać.
{76962}{77025}Nie narzekałam.
{77062}{77169}Możesz być genialna,|ale jesteś tchórzem.
{77179}{77259}- Wybacz.|- Przestań to powtarzać!
{77263}{77354}Nie bądź taka słaba!|Jeszcze raz!
{77649}{77736}- Lily.|- Któż to zaszczycił nas obecnością.
{77740}{77794}Musimy porozmawiać.
{77798}{77855}Teraz.
{77986}{78016}Co jest?
{78020}{78134}- Powiedziałaś Thomasowi o wczoraj.|- Wpadłam na niego rano,
{78138}{78228}- mówił, że macie problemy.|- Czemu z tobą rozmawiał?
{78232}{78324}Wybacz, wasza wysokość.|Powiedziałam, że przepracowujesz się,
{78328}{78438}- ale sobie poradzisz.|- Niepotrzebnie.
{78485}{78537}Dobrze.
{79289}{79368}Próbował czegoś?
{79429}{79513}Ma niezłą reputację.
{79562}{79653}Martwię się, wracasz bardzo późno.
{79657}{79692}Z prób.
{79696}{79756}Mam nadzieję,|że tego nie wykorzystuje.
{79760}{79846}- Nie wykorzystuje.|- To dobrze.
{79883}{79994}- Nie chcę byś powieliła mój błąd.|- Dzięki.
{80008}{80055}To nie tak.
{80059}{80189}- Chodziło mi o moją karierę|- Jaką karierę?
{80227}{80316}Tę, z której zrezygnowałam dla ciebie.
{80320}{80404}- W wieku 28 lat?|- No i?
{80412}{80515}- Po prostu...|- Po prostu, co?
{80530}{80607}- Nic.|- No co?
{80664}{80749}- Jak twoja skóra?|- Dobrze.
{80753}{80836}Nie drapiesz się?
{80852}{80916}Pokaż.
{80989}{81081}- Zdejmuj bluzkę.|- Nie.
{81340}{81374}W czym pomóc?
{81466}{81555}- Kto to był?|- Nikt.
{81571}{81617}Nikt.
{81836}{81914}- Co tu robisz?|- Przyszłam cię przeprosić.
{81918}{81973}Nie powinnam była z nim rozmawiać.
{81977}{82013}- Kochanie?|- Chwila.
{82013}{82070}- Kolacja.|- Mamo, proszę.
{82106}{82201}- Niezłe ziółko.|- Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
{82205}{82277}Mam swoje sposoby.
{82281}{82358}Spokojnie, od Suzie.
{82367}{82473}Źle się czuję z tym, co zrobiłam.|Chcę to wynagrodzić.
{82477}{82555}- Zabiorę cię na kolację.|- Nie sądzę...
{82559}{82597}W porządku.
{82601}{82654}A na drinka?
{82658}{82700}Musisz odpoczywać, skarbie.
{82704}{82774}- Jezu...|- Zaczekaj.
{82778}{82829}Co robisz?
{82833}{82905}Wychodzę.|Schodami.
{82909}{82971}Jutro występujesz.
{82994}{83065}Tak ją nazywa?|Obrzydliwość.
{83069}{83143}- Dla mnie jest słodkie.|- "Mała księżniczko"?
{83147}{83213}- Pewnie każdą tak nazywa.|- Nie ma mowy.
{83217}{83266}Tylko Beth.
{83270}{83358}Ciebie niedługo też zacznie.
{83372}{83436}- Nie jestem pewna.|- Z pewnością.
{83440}{83568}- Musisz mu pozwolić na minetę.|- Cheeseburger, krwisty.
{83572}{83631}Pyszota.
{83640}{83769}- Daj znać, czy wystarczająco soczysty.|- Na pewno.
{83777}{83833}Wystarczająco pieprzny?
{83837}{83916}Ty na pewno.
{83943}{83998}Smacznego.
{84377}{84483}Chcesz się wystroić?|Noszę dodatkową parę.
{84516}{84614}Na wypadek nieoczekiwanej pobudki.
{84678}{84745}Jaki on jest?
{84752}{84818}Thomas.
{84826}{84890}- Skąd mam wiedzieć?|- Daj spokój.
{84894}{85012}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Dobra.
{85051}{85136}Musisz się odprężyć.
{85299}{85395}Jedna dla ciebie i dla mnie.
{85405}{85532}Jest czysta,|przywiozłam prosto z San Francisco.
{85564}{85651}- Co to?|- Żartujesz?
{85669}{85868}Nie znasz rohypnolu?|Odpręży cię.
{85884}{85980}Poczujesz się jak w niebie.
{86030}{86138}- Jak długo działa?|- Kilka godzin.
{86239}{86312}Podziękuję.
{87825}{87903}Znalazłam miłą parkę.
{87934}{88016}To jest Tom, a to Jerry.
{88029}{88108}Właściwie to Andrew.
{88124}{88216}- Muszę wracać.|- Właśnie zamówiłam drinki.
{88220}{88290}Nie powinnam.|Jutro gramy.
{88294}{88375}Wrócisz do mamusi?
{88442}{88516}Zaszalej trochę.
{88583}{88643}Tylko kilka godzin, prawda?
{88647}{88697}Maks.
{88774}{88807}Zdrówko.
{88847}{88937}- Nie powiedziałaś kim jesteś.|- Tancerką.
{88941}{89023}- Chodzi o imię.|- Nina.
{89028}{89089}Jesteście siostrami?
{89093}{89186}- Rodzonymi siostrami.|- Gramy w tym samym teatrze.
{89190}{89351}- Baleriny. Dlatego jesteście podobne.|- A Tom i Jerry są parą.
{89360}{89435}Nigdy nie byłem na balecie.
{89439}{89519}- Ty z pewnością nie jesteś kotem.|- Nudny jest, co?
{89546}{89571}Wcale nie.
{89575}{89706}- Nie jest dla każdego.|- Wpadnijcie. Załatwię wam bilety.
{89716}{89753}Jasne.
{89765}{89859}- Byłoby super.|- Czas na następną kolejkę.
{89885}{89928}Do dna.
{90011}{90036}Cztery.
{90040}{90129}Nad czym pracujecie?
{90227}{90279}Jezioro łabędzie.
{90283}{90340}- Tak?|- Znasz?
{90344}{90389}Nie bardzo.
{90393}{90472}Słyszałem o nim.|O czym opowiada?
{90476}{90626}O dziewczynie zamienionej w łabędzia.|Tylko miłość zdejmie czar.
{90650}{90763}Książe zakochuje się w złej dziewczynie,
{90770}{90842}a ona się zabija.
{90846}{90966}- Szczęśliwy miesiąc miodowy.|- Jest piękny.
{91034}{91083}Jak ty.
{91136}{91209}Jesteś piękna.
{91257}{91313}Zabawne.
{91330}{91409}Ręce mi się pocą.
{91504}{91660}Ktoś odpływa.|Idziemy tańczyć.
{92191}{92222}Nina!
{93109}{93167}Co jest?|Dokąd idziesz?
{93704}{93790}Nina! Dokąd idziesz?
{95781}{95894}- Wiesz, która jest godzina?|- Późna?
{95957}{96067}- Gdzie byłaś?|- Na księżycu. - I z powrotem.
{96108}{96165}Piłaś.
{96175}{96278}Co jeszcze?|Co jeszcze robiłaś?
{96300}{96379}Znasz ich imiona?
{96404}{96497}- Połóż się.|- Było ich dwóch. Tom i Jerry.
{96501}{96570}- Uspokój się.|- Obu przeleciałam.
{96574}{96645}Zamknij się!
{96908}{96958}- Nie wchodź.|- Co to ma znaczyć?
{96962}{97023}To prywatność.|Nie mam dwunastu lat.
{97027}{97133}- Nie jesteś moją Niną.|- Zostaw mnie!
{99896}{99949}Słodziutka.
{101298}{101382}Czemu mnie nie obudziłaś?
{101393}{101459}Wyprowadzam się.
{101536}{101593}Moja muzyka.
{101973}{102086}- Thomas, bardzo przepraszam.|- Nie przerywajcie.
{102090}{102171}Idź się rozgrzać.
{103148}{103195}Było dobrze.
{103221}{103271}Bardzo dobrze.
{103277}{103358}10 minut przerwy.
{103492}{103553}Próba się zaczynała|i kazał mi cię zastąpić.
{103571}{103640}Zaspałam.
{103646}{103779}- Ale przynajmniej dobrze się bawiłaś.|- Wsypałaś mi coś do drinka.
{103783}{103876}- I poszłaś sobie rano?|- Rano?
{103886}{103964}Spałaś u mnie.
{103975}{104029}Nie.
{104037}{104111}Miał na imię Tom|i miał penisa.
{104115}{104205}- Ale my...|- Co my?
{104337}{104435}- Fantazjowałaś o mnie?|- Przestań.
{104444}{104516}O Boże. Tak było.
{104543}{104612}- Zamknij się.|- Byłam dobra?
{107082}{107190}Ostatni akt.|Twój finałowy taniec.
{107229}{107350}Zasmakowałaś marzenia,|dotknęłaś.
{107367}{107482}A teraz ono zostało zdeptane.
{107496}{107571}Twoje serce jest złamane.|Krwawi.
{107581}{107717}Opadasz z sił.|Krew kapie.
{107754}{107899}Czarny łabędź zabrał ci ukochanego.|Masz tylko jedno wyjście.
{107912}{107975}Nie lękasz się!|Jesteś pogodzona z losem!
{108044}{108117}Patrzysz w dół na Rotbarta.
{108128}{108179}Potem na księcia.
{108197}{108291}Na publiczność.
{108295}{108377}A potem skaczesz!
{108433}{108504}Skacz, Nina!
{108750}{108860}Łyk wody i uwagi końcowe.
{109119}{109227}Straciłaś na wadze.|Zdejmij bolerko.
{109468}{109524}Dobrze.
{109649}{109730}Już prawie koniec.
{109804}{109849}Koniec.
{109954}{110017}Georgina?|Thomas kazał mi przyjść.
{110021}{110155}- Trzeba zdjąć miarę na kostium Królowej.|- Co ona tu robi?
{110162}{110242}Wyznaczył mnie na twoją dublerkę.
{110246}{110288}Na wszelki wypadek.
{110341}{110411}Thomas.
{110446}{110575}- To nie może być ona.|- Zaraz do ciebie dołączę.
{110584}{110639}- Co się dzieje?|- Lily.
{110643}{110723}Zrobiłeś ją moją dublerką?
{110727}{110773}Każdy ma dublera.|Lily jest najlepszym wyborem.
{110777}{110819}Ona chce mojej roli.
{110823}{110904}- Każda tancerka jej chce.|- To co innego.
{110908}{110988}Ona mnie prześladuje.|Chce mnie wygryźć.
{110992}{111106}- Nikt cię nie prześladuje.|- Uwierz mi, proszę.
{111137}{111219}Wiem, że dużo przeszłaś.
{111229}{111303}Ale dziś rano miałaś przełom.
{111307}{111354}Jutro należy do ciebie.|Daj świetny występ,
{111358}{111479}a o nikogo|nie będziesz musiała się martwić.
{111508}{111576}Idź do domu odpocząć.
{111866}{111944}Jeszcze raz od wizji.
{112329}{112374}Co się stało?
{112393}{112463}Mam swoje życie.|Nie przepracuj się.
{112467}{112524}Jutro wielki dzień.
{113560}{113632}Ja tu pracuję.
{113842}{113910}Proszę włączyć światła.
{116637}{116759}- Co tu robisz?|- Tak mi przykro.
{116782}{116882}Wiem co to za uczucie.|Ona próbuje mnie zastąpić.
{116903}{116977}Co mam robić?
{116987}{117130}- Ukradłaś mi rzeczy.|- Próbowałam być doskonała, jak ty.
{117176}{117240}Doskonała?
{117337}{117418}Nie jestem doskonała.
{117429}{117504}Jestem nikim.
{117525}{117581}Nikim!
{118954}{118989}Moja słodka!
{119494}{119529}Mamo?
{119760}{119828}Cicho!
{120025}{120083}Co robisz?
{120107}{120164}Kochanie?
{120302}{120363}Nina?
{120384}{120428}Odejdź!
{120432}{120528}- Otwórz drzwi!|- Odejdź!
{120710}{120751}{y:i}Otwórz drzwi!
{121102}{121176}- Wynocha!|- Co z tobą?
{121180}{121267}Jesteś chora!
{122182}{122228}W porządku.
{122245}{122318}Jestem tu.
{122365}{122444}Całą noc się drapałaś.
{122448}{122512}- Gdzie mój zegar?|- Nie martw się.
{122516}{122563}Która godzina?
{122567}{122622}Dziś jest mój występ...
{122626}{122727}Nie martw się. Zadzwoniłam i|powiedziałam, że kiepsko się czujesz.
{122731}{122805}- Muszę iść.|- Leż.
{122854}{122913}Zostaniemy tu aż wydobrzejesz.
{122917}{123034}- Gdzie ona jest?|- Ta partia cię wyniszcza.
{123048}{123152}- Przesuń się.|- Co się stało z moją córeczką?
{123156}{123229}Odeszła.
{123270}{123324}Nie, proszę.|Źle z tobą.
{123328}{123387}- Puszczaj!|- Nie poradzisz sobie!
{123391}{123432}Nie?!
{123436}{123523}Jestem Królową łabędzi,|to ty się nigdy nie wybiłaś.
{123539}{123563}Nina!
{123953}{124002}Co tu robisz?
{124006}{124116}- Miała być chora.|- Daj nam chwilę.
{124216}{124302}- W porządku?|- Tak.
{124344}{124425}Nino...
{124470}{124503}Słucham?
{124507}{124624}- Poprosiłem już Lily.|- Ogłosiłeś to?
{124694}{124813}Po Beth potrzebna|ci kolejna kontrowersja?
{124856}{124954}Jestem tu, Thomas.|Zrobię to.
{125079}{125162}Jedyną osobą, która może stanąć|ci na drodze, jesteś ty sama.
{125170}{125269}Czas ją pożegnać.|Zatrać się.
{125612}{125700}{Y:i}Biały łabędź,|wejście za 10 minut.
{126943}{127048}Co robisz?|Idź na scenę.
{129818}{129854}Siemka.
{129907}{129961}Jesteś beznadziejna.
{130929}{130975}Co jest?
{132026}{132077}W porządku?
{132301}{132372}Co tam się, kurwa, zdarzyło?
{132421}{132541}- To nie moja wina, upuścił mnie!|- Katastrofa!
{132666}{132773}Kiepski początek,|musiałaś czuć upokorzenie.
{132795}{132919}- Wynocha z mojej garderoby.|- Martwię się o kolejny akt.
{132927}{133021}- Czujesz się na siłach?|- Przestań, proszę.
{133025}{133147}Może zatańczę|Czarnego Łabędzia za ciebie?
{133189}{133292}Zostaw mnie w spokoju!
{133541}{133619}To moja kolej.
{133805}{133880}Moja kolej!
{134317}{134413}{Y:i}Czarny łabędź,|wejście za 5 minut.
{138749}{138772}Wracaj tam...
{139439}{139521}Dobra robota,|za 15 minut ostatni akt.
{140618}{140739}Byłaś niesamowita.|Doszło między nami do niesnasek,
{140769}{140872}ale zmiotłaś mnie tym występem.
{140892}{140951}To tyle.
{140956}{141054}Pozwolę ci dokończyć występ.
{145907}{146001}Słyszysz? Uwielbiają cię!
{146005}{146119}Moja mała księżniczko,|zawsze w ciebie wierzyłem.
{146123}{146202}Chodź się ukłonić.
{146286}{146394}Idźcie po pomoc.|Coś ty zrobiła?
{146435}{146493}Poczułam to.
{146505}{146581}Byłam doskonała.
{146687}{146752}Doskonała.
{146995}{147085}{y:i}Nina, Nina, Nina!
{147104}{147213}reżyseria:
{147235}{147330}scenariusz:
{147936}{148019}zdjęcia:
{148447}{148535}muzyka:
{148683}{148786}wystąpili:
{149995}{150084}Tekst polski: Thorek19
{150091}{150171}Korekta: Shylock