7957910389

Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej

WYDZIAŁ HUMANISTYCZNO - SPOŁECZNY

SYLABUS

PRZEDMIOT: TEORIA TRANSLACJI Semestr II (letni)

Rok akademicki:2009/2010

Kierunek: Filologia angielska

Specjalność: translacja polsko-angielsko-rosyjska

Rodzaj studiów (pierwszego stopnia, drugiego stopnia, jednolite magisterskie)*: System studiów (stacjonarne, niestacjonarne)*:

Rok studiów: pierwszy..., semestr ...drugi

Tytuł/Stopień/Imię i nazwisko prowadzącego/prowadzących przedmiot:

Dr Krzysztof POLOK

Liczba godzin: (wykład — ćwiczenia — laboratorium — projekt — konwersatorium) — wykład 120 godzin); Liczba punktów ECTS: 6

Treści programowe

Liczba

godzin

WYKŁAD:

1.    Pojęcie komunikacji i kontaktu językowego; leksykon mentalny

2.    Kultura i język formy kulturowe w tłumaczeniu.

3.    Co to jest translacja; co robimy gdy tłumaczymy?

4.    Warsztat pracy tłumacza; formy tłumaczenia (tłumaczenie formalne i dynamiczne)

5.    Język translacji ; trzeci język w tłumaczeniu

6.. Wierność tłumaczenia fazy wierności); tłumaczenie a interpretacja.

7 Tłumaczenie w turystyce

8.    Tłumaczenie w biznesie (podstawy tłumaczenia biznesowego)

9.    Tłumaczenie tekstów prawniczych.

10.    Podsumiwanie

2

2

2

2

2

2

2

2

Literatura podstawowa:

• Aitchison, J. 1989. “Words in theMind. An Introduction to the Mentał Lexicon", Basil Blackwell: Oxford;

•    Korzeniowska, A., P. Kuhiwczak, 1998, "Successfuł Polish-English Translation. Tricks of the Trade", Wyd. PWN : Warszawa;

•    Munday, Jeremy, 2009, The Routledge Companion ot Translation Studies, Routledge, London;

•    Wojtasiewicz, O. 2007, ” Wstęp do teorii tłumaczenia ”, Wyd. Translegis : Warszawa;

Literatura uzupełniająca:

*    Dedecius, Karl. 1974, Notatnik tłumacza, (tłum. z niemieckiego: Jan Prokop), Wyd. Literackie, Kraków.

*    Dzierżanowska, H.. 1988, Przekład tekstów nieliterackich, PWN. Warszawa.

wybrać właściwe, pozostałe usunąć 2