PRzeglĄd budowlany

10/2008

2

STReSzCzenIa – abSTRaCTS

PR

zegl

Ą

d

budowlany

1

0

/2008

Dr inż. Marek Grabias, Wpływ środowi-

ska zakładu żywienia zbiorowego na stan

konstrukcji żelbetowej, str. 32

EFFECT OF A CANTEEN ENVIRONMENT

ON THE STATE OF A REINFORCED-

CONCRETE STRUCTURE

Mgr inż. Bernadetta Badura, dr inż.

Agnieszka Leśniak, Współpraca partner-

ska uczestników procesu inwestycyjnego,

str. 47

PARTNERING BETWEEN PARTIES

INVOLVED IN THE DEVELOPMENT

PROCESS

W artykule przedstawiony został przypadek wielkopowierzchniowej kuchni i stołówki zbiorowego

żywienia przekształcanych po wielu latach eksploatacji na salę sportową wyższej uczelni. W czasie

modernizacji i adaptacji obiektu stan konstrukcji wzbudził uzasadnione obawy inwestora. Wymagało

to przeprowadzenia badań i oceny ekspertyzowej konstrukcji, a szczególnie stropu i zaproponowa-

nia sposobów naprawy i wzmocnienia głównych elementów nośnych przegród poziomych.

The paper presents a case of a large-scale kitchen and canteen, converted after many years of use

into a college sports hall. During modernization and adaptation the state of the structure gave rise to

justified concerns on the part of the investor. This made it necessary to conduct tests and an expert

assessment of the structure, in particular the ceiling, and to propose ways of repairing and strength-

ening the main load-bearing elements of the horizontal partitions.

W latach 90. modnym sposobem realizacji przedsięwzięć budowlanych stał się partnering szcze-

gólnie popularyzowany w USA, Wielkiej Brytanii czy Australii. Partnering jest koncepcją realizacji

przedsięwzięcia, w której z założenia relacja między inwestorem a wykonawcą oparta jest na zaufa-

niu, dążeniu do osiągnięcia wspólnych celów i zrozumieniu indywidualnych oczekiwań każdego

z nich. W artykule zaprezentowano definicję i rodzaje współpracy partnerskiej oraz polski przykład

nawiązanej, skutecznej współpracy partnerskiej. Ponieważ przedstawiony przykład to przedsięwzię-

cie budowlane realizowane w sektorze prywatnym, artykuł nie nawiązuje do obowiązującej w Polsce

ustawy o Partnerstwie publiczno-prywatnym.

In the 1990s “partnering” became a fashionable way of carrying out building projects, particu-

larly widespread in the US, the UK and Australia. Partnering is a project realization concept which

assumes that the relation between investor and contractor is based on trust, a striving to achieve

common goals and understanding of the individual expectations of each side. The paper presents a

definition and some types of partnering, as well as a Polish example of effective established partner-

ing. Because the example given is a building project carried out in the private sector, the paper does

not make reference to Poland’s Public-Private Partnership Act.

Mgr inż. arch. Władysław Korzeniewski,

Mieszkania dwupoziomowe w zabudowie

wielorodzinnej, str. 26

DUAL-LEVEL APARTMENTS

IN MULTI-UNIT BUILDINGS

Mieszkania dwupoziomowe w budynkach wielorodzinnych występują stosunkowo rzadko, przeważnie

jako powstałe w wyniku połączenia schodami wewnętrznymi dwóch mieszkań małych, położonych

w tym samym pionie (nad sobą), w lokal o większej powierzchni, albo w drodze zagospodarowania

części strychu nieużytkowego na cele mieszkalne i przyłączenia jej do mieszkania znajdującego się

pod nim, czyli położonego na ostatniej kondygnacji budynku. Powstałe w ten sposób mieszkania

dwupoziomowe mają wysoce indywidualny charakter, ale są obciążone skutkami obiektywnych

uwarunkowań techniczno-budowlanych i w wysokim stopniu podporządkowane dotychczasowym

układom funkcjonalno-przestrzennym.

Dual-level apartments in multi-unit buildings are relatively rare, usually created by connecting two

small apartments, one vertically above the other, via internal stairs to produce a unit with greater floor

space, or by adapting part of an unused attic for residential use and connecting it with the apartment

below it, i.e. that on the highest storey of the building. Such dual-level apartments have a highly indi-

vidual character, but are burdened with the consequences of objective technical construction factors

and are highly dependent on existing functional-spatial systems.

Dr inż. Jacek Hulimka, Nośność

żużlobetonowych kanałowych płyt

dachowych, str. 36

LOAD CAPACITY OF SLAG-CONCRETE

CHANNEL-TYPE ROOFING PANELS

W artykule zaprezentowano wyniki badań żużlobetonowych kanałowych płyt dachowych, masowo

stosowanych w obiektach przemysłowych wznoszonych w latach 60. dwudziestego wieku. Bazując

na wynikach badań przeprowadzono analizę obliczeniową płyt w odniesieniu do obecnych norm oraz

do zasad projektowania obowiązujących w okresie ich masowego stosowania. Uzyskane wyniki posłu-

żyły do sformułowania praktycznych wskazówek dotyczących użytkowania istniejących dachów z płyt

żużlobetonowych, w tym w odniesieniu do dominującego w ich przypadku obciążenia śniegiem.

The paper presents the results of tests on slag-concrete channel-type roofing panels, commonly used

in industrial structures built in the 1960s. Based on the test results, a computational analysis was made

of the panels in relation to current standards and to the design rules applicable at the time they were

in common use. The results obtained are used to formulate practical guidelines relating to the use of

existing roofs made of slag-concrete panels, including in relation to snow load, which in their case is

a dominant factor.

Włodzimierz Kaluba, Wiesław Milian,

Urządzenia do rozbiórki przemysłowych

kominów żelbetowych, str. 43

DEVICES FOR THE DEMOLITION OF

REINFORCED-CONCRETE INDUSTRIAL

CHIMNEYS

W artykule przedstawiono budowę i zasady działania trzech rodzajów platform, które są zaprojekto-

wane do rozbiórki wysokich kominów żelbetowych istniejących w elektrowniach, elektrociepłowniach

i hutach. Wykonawcą rozbiórek jest Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Budowlane „SAVEX” Sp. z o. o.

w Zgorzelcu. Za pomocą tych platform skrócono i wyremontowano komin w Hucie Miedzi „Głogów”,

rozebrano trzy kominy w Elektrowni „Turów”, komin w Elektrociepłowni „Pomorzany”, komin w Elek-

trowni „Dolna Odra” oraz kolejny komin w Hucie Miedzi „Głogów”.

The paper describes the construction and principles of operation of three types of platforms designed

for the demolition of tall reinforced-concrete chimneys existing at power plants, power and heat

plants and metallurgy works. The contractor for the demolitions is the Specialist Building Company

SAVEX Sp. z o.o., Zgorzelec. These platforms have been used to shorten and renovate a chimney

at the Głogów Copper Works, and to demolish three chimneys at the Turów Power Plant, a chimney

at the Pomorzany Power and Heat Plant, a chimney at the Dolna Odra Power Plant and a second

chimney at the Głogów Copper Works.