ANYCOM

Windows 2000

Podręcznik użytkownika

PC-2001

Bluetooth™ PC Card

CF-2001

Bluetooth™ Compact Flash Card

- 2 -

Informacje zawarte w niniejszej publikacji podlegać mogą zmianom bez uprzedzenia.

Autorzy nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne straty i uszkodzenia wynikające z
korzystania z niniejszego produktu i dołączonej informacji technicznej. Nazwy
przedsiębiorstw, produktów, nazwiska osób oraz inne dane występujące w niniejszym
tekście są fikcyjne, a ich ewentualna zbieżność z prawdziwymi postaciami,
przedsiębiorstwami, produktami i wydarzeniami jest przypadkowa, o ile autorzy nie
zaznaczyli inaczej. Niniejszy dokument ma jedynie wartość informacyjną; dopuszcza się
możliwość pomyłek oraz niedokładnych informacji. Autorzy nie reprezentują niczyich
interesów. Użytkownika obowiązuje poszanowanie prawa autorskiego. Publikowanie lub
rozpowszechnianie dowolnych fragmentów niniejszego dokumentu wymaga wyraźnej
zgody na piśmie firmy Anycom, Inc. Dopuszcza się wykonanie jednej kopii na piśmie
elektronicznej wersji dokumentu. Niniejsza umowa chroniona jest prawem amerykańskiego
stanu Kalifornia.

Firma Anycom nie udziela na mocy niniejszego dokumentu gwarancji, w tym

dorozumianej gwarancji handlowej, stwierdzającej przydatność produktu do jakichkolwiek
celów.

Nazwa Bluetooth i znaki graficzne Bluetooth stanowią znaki towarowe firmy Bluetooth

SIG, Inc., USA. Firma Anycom, Inc. jest uprawniona do posługiwania się nimi. Nazwa
Anycom i znaki graficzne Anycom stanowią znaki towarowe firmy Anycom, Inc. Windows i
produkty marki Windows stanowią zarejestrowane znaki handlowe firmy Microsoft Corp.
Palm i Palm Pilot stanowią zarejestrowane znaki handlowe firmy Palm, Inc. Pozostałe
znaki handlowe stanowią zarejestrowane znaki handlowe, przynależne poszczególnym
właścicielom.

Anycom, Inc.

1565-B McGaw

Irvine, CA 92821 USA

Numer katalogowy 100-0058-01

Wydrukowano w sierpniu 2001 w Stanach Zjednoczonych

- 1 -

Pomoc techniczna

W przypadku trudności z instalacją produktu firmy Anycom należy zwrócić się o

pomoc pod niżej wskazane adresy. Firma Anycom zapewnia pomoc techniczną dostępną
przez Internet, pocztę elektroniczną i telefon w godzinach urzędowych czasu
amerykańskiego. Zachęcamy do częstego korzystania z pomocy technicznej dostępnej na
stronie WWW firmy Anycom, gdzie dostępne są najnowsze sterowniki, podręczniki oraz
aktualizacje naszych produktów.

Dotychczasowe opłaty i warunki świadczenia pomocy technicznej przez firmę

Anycom ulegać mogą zmianom bez uprzedzenia.

Kontakt

Pomoc techniczna na terenie Stanów Zjednoczonych:

Tel.:

949-553-8991 (w godzinach 8.00-17.00 czasu amerykańskiego)

Fax: 949-553-8994

e-mail:

support@anycom.com

Adres:

1565-B McGaw, Irvine, CA 92614, USA

Na terenie Europy:

Tel.:

(+49) (2161) 9488 183

Fax:

(+49) (2161) 9488 111

Adres:

Ohlerkirchweg 35, 41069, Mönchengladbach, Niemcy

Na terenie Polski:

Tel./Fax:

(0 <prefix> 22) 825 88 01

Adres:

Passus Sp. z o.o. ,ul. Krzywickiego 9, 02-078 Warszawa

WWW

Najnowsze sterowniki oraz podręczniki dostępne są on-line pod adresem:

www.anycom.com

Dział obsługi technicznej znaleźć można w górnym menu, gdzie należy wybrać opcję
Support and Drivers.

Zarejestrowanie produktu

Zachęcamy do zarejestrowania nabytego produktu. Wówczas otrzymywać będą

Państwo informacje na temat najnowszych wersji oprogramowania oraz nowych
produktów firmy Anycom. Rejestracji można dokonać on-line, wypełniając formularz
rejestracyjny dostępny w dziale Support and Drivers na stronie WWW lub kartę
rejestracyjną dołączoną do niniejszego produktu.

- 4 -

Spis treści

WINDOWS 2000 – PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

str. 5

Jak korzystać z podręcznika

str. 5

Instalacja w systemie Windows 2000

str. 5

Instalacja sterownika

str. 5

Instalacja oprogramowania

str. 6

Usuwanie sterownika

str. 8

Usuwanie oprogramowania

str. 9

Aktualizacja sterowników

str. 10

Konfiguracja w systemie Windows 2000

str. 10

Załadowanie programu konfiguracyjnego

str. 10

Dostępne funkcje

str. 14

Dial-Up Networking

str. 14

Dostęp do sieci LAN

str. 19

Drukowanie

str.

Przesyłanie plików

str.21

Synchronizacja

str. 22

Sieć osobista PAN

str. 23

- 3 -

WINDOWS 2000 – PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Jak korzystać z podręcznika

Niniejszy podręcznik zawiera szczegółowe wskazówki, w jaki sposób korzystać z

nabytego przez Państwa produktu firmy Anycom współpracującego z systemem
operacyjnym Windows 2000. Wskazane jest uprzednie zapoznanie się z wymaganiami
systemowymi, wskazówkami dotyczącymi instalacji i innymi informacjami zawartymi w
podręczniku „Instrukcja Instalacji”. Problemy wymagające naszej pomocy oraz uwagi na
temat niniejszego podręcznika prosimy zgłaszać w dziale pomocy technicznej. (Bliższe
informacje w rozdziale Pomoc Techniczna.) Z satysfakcją przyjmujemy nabycie przez
Państwa produktu firmy Anycom.

Instalacja karty Bluetooth w systemie Windows 2000

Instalacja sterownika

W niniejszym rozdziale omówimy instalację karty PC oraz karty CF Bluetooth firmy

Anycom na komputerze stacjonarnym i przenośnym, pracujących w systemie Windows
2000.

1. Przed umieszczeniem karty Compact Flash wraz z adapterem lub karty PC w

komputerze upewnij się, że komputer jest włączony, a na pulpicie nie brak
żadnych ikon.

2. Wsuń kartę Bluetooth. Uruchamia się kreator Found New Hardware, do którego

należy odnalezienie nowego urządzenia. W oknie powitalnym kliknij Next.

3. Po znalezieniu przez kreatora nowego urządzenia wybierz opcję „Search for a

suitable driver for my device”, dzięki której dobrany zostanie właściwy sterownik
dla nowego urządzenia. Kliknij Next.

4. W stacji dysków umieść CD-ROM, na którym znajduje się sterownik karty

Bluetooth, i wybierz opcję CD-ROM drives (patrz niżej), po czym kliknij Next.

5. Po wykryciu przez kreatora sterownika kliknij Next. Kreator skopiuje wówczas

sterownik na dysk twardy.

6. Po wykonaniu zadania przez kreatora wybierz pole Finish i w ten sposób

zakończ proces instalacji urządzenia.

- 6 -

Instalacja oprogramowania

1. Umieść CD-ROM w stacji dysków i dwukrotnie kliknij katalog Anycom

Software. Dwukrotne kliknięcie na ikonie Setup rozpocznie instalację
oprogramowania dla karty Bluetooth.

2. Pojawia

się okno „Choose Setup Language”, proponujące wybór języka

instalacji. (Jeśli nie, sprawdź napęd dysku CD-ROM oraz umiejscowienie
oprogramowania. Jeśli okno nadal się nie pojawia, pobierz oprogramowanie ze
strony

www.anycom.com

.) Po wyświetleniu okna „Choose Setup Language” i

wybraniu własnego języka kliknij OK.

W oknie powitalnym „BlueCard Bluetooth™ setup” kliknij Next.

4. Zapoznaj

się z treścią umowy w oknie „License Agreement”. W przypadku

zaakceptowania jej warunków kliknij Yes. W przeciwnym razie wybierz No i
wyjdź z programu instalacyjnego.

5. Zapoznaj

się z treścią okna „Information” i kliknij Next.

6. W części „Customer Information” (patrz niżej) wpisz imię i nazwisko

użytkownika, nazwę firmy oraz numer seryjny, umieszczony na plakietce z tyłu
opakowania karty PC. (Możesz również wpisać XXX w polu Numer Seryjny.)
Kliknij Next.

7. W oknie „Choose Destination Location” (patrz niżej) wybierz domyślne

umiejscowienie oprogramowania lub z pomocą przycisku Browse ustal inne
miejsce instalacji oprogramowania. Kliknij Next.

- 5 -

8. W oknie „Setup Type” (tj. typ konfiguracji; patrz niżej) wybierz Typical

(domyślny), Compact (z ograniczoną liczbą opcji) lub Custom (gdzie
dostępnych jest kilkanaście opcji do wyboru). Niedoświadczonym użytkownikom
zalecamy pozostanie przy opcji Typical i wybranie pola Next.

9. W oknie „Select Program Folder” (patrz niżej) wybierz folder programu lub podaj

nową nazwę folderu. Możesz również pozostać przy ustawieniu domyślnym.
Kliknij Next.

10. W oknie „Start Copying Files” sprawdź podane przez siebie informacje. Jeśli

konieczne jest wprowadzenie zmian, wybierz pole Back. Jeśli podane
informacje są poprawne – kliknij Next.

11. Program rozpoczyna kopiowanie plików na dysk twardy. Okno „Setup Status”

pokazuje postęp instalacji. W dowolnym momencie możesz wybrać pole
Cancel, by przerwać instalację.

12. Wyświetla się okno „RedMon-Redirection Port Monitor”. Zainstalowanie tego

pakietu pozwala na drukowanie bezprzewodowe z pomocą Anycom Printer
Module. Wybierz pole Yes (lub No, by pominąć tym razem instalację monitora
portu) i kliknij OK.

13. Wybór Yes pozwala na przeczytanie pliku Readme. Wybór No oznacza

pominięcie pliku. Zalecamy zapoznanie się z jego treścią, a tym samym
funkcjami karty Bluetooth oraz sposobem konfiguracji systemu PM-2000 w taki
sposób, by współdziałał on z kartą Bluetooth. Kliknij Next.

- 8 -

14. Wyświetla się okno „InstallShield Wizard Complete” – instalacja zakończona.

Wybierz pole Finish.

15. Po przeprowadzonej instalacji, uruchom ponownie komputer. Wybierz pole Yes,

by od razu restartować system, lub No, by zapisać najpierw otwarte pliki.

16. Po ponownym uruchomieniu komputera wyświetla się okno „Virtual ports

created”. Oprogramowanie i sterowniki utworzą dwa wirtualne porty
wykorzystywane przez kartę Bluetooth.

Usuwanie sterownika

Poniżej przedstawiono wskazówki, w jaki sposób usunąć sterownik karty Bluetooth firmy
Anycom.

1. W

Start wybierz kolejno Search Æ Files or Folders („szukaj plików lub

folderów”).

2. W polu „Search for files or folders named” wpisz wss*.* i wybierz opcję Search

Now.

3. Z prawej strony okna “Search Results” (patrz niżej), prezentującego wyniki

wyszukiwania, pojawia się lista plików, zawierających poszukiwany ciąg znaków.
Usuń pliki o nazwie wssbtr1.sys oraz wss_spp.sys (klikając jeden plik, a
następnie drugi, przytrzymując klawisz Ctrl).

4. Wybierz

pole

X na górze paska Components (lub kliknij prawym klawiszem i

wybierz opcję Delete z rozwijanego menu), by usunąć obydwa pliki. (Uwaga:
możesz odzyskać pliki skasowane przez pomyłkę. Wszystkie skasowane pliki
umieszczane są przed ich ostatecznym usunięciem w koszu – Recycling Bin –
skąd można je odzyskać).

- 7 -

Zamknij okno „Search Results”.

Usuwanie oprogramowania

Poniżej przedstawiono wskazówki, w jaki sposób usunąć oprogramowanie z dysku
komputera.

1. Upewnij

się, czy zalogowałeś się, wpisując nazwę użytkownika, dla którego

zainstalowałeś uprzednio oprogramowanie firmy Anycom.

2. Uruchom Control Panel (tj. panel starowania, wybierając w menu Start Æ

Settings Æ Control Panel lub dwukrotnie klikając ikonę My Computer, a
następnie Control Panel).

3. Dwukrotnie kliknij ikonę Add/Remove Program (dodawanie i usuwanie

programów).

4. Wybierz

program

BlueCard i kliknij Change/Remove.

W oknie „Choose Setup Language” wybierz własny język, po czym kliknij OK.

W oknie „Bluetooth setup” wybierz opcję Remove i kliknij Next.

7. W oknie „Confirm File Deletion”, potwierdzającym usunięcie pliku, kliknij OK, by

w ten sposób usunąć oprogramowanie i jego komponenty.

8. W oknie „Redirection Port Monitor” pojawia się pytanie o usunięcie monitora

portu. (Uwaga: usunięcie Redirection Port Monitor jest niemożliwe w przypadku,
gdy przyporządkowana jest doń drukarka.) Kliknięcie Yes pozwoli na
kontynuowanie deinstalacji, zaś No – na jej zaniechanie.

9. Po

usunięciu Redirection Port Monitor kreator wyświetla okno „InstallShield

Wizard Complete”. Uruchom powtórnie komputer. Zadbaj o zapisanie otwartych
dokumentów i zamknięcie uruchomionych programów.

10. Ażeby powtórnie uruchomić komputer, wybierz Yes. (Wybór No oznacza, że

komputer zostanie powtórnie uruchomiony później.) Kliknij Finish.

- 10 -

Aktualizacja sterowników

Produkty Bluetooth wzbogacane są stale w nowe funkcje. Oznacza to przede

wszystkim zmiany dokonywane w oprogramowaniu i sterownikach. Zachęcamy do
częstego korzystania z pomocy technicznej dostępnej na stronie

www.anycom.com

dziale Drivers and Support, gdzie dowiedzieć się można o najnowszych funkcjach
produktów Bluetooth. Rejestracji klienta Anycom można dokonać on-line, wypełniając
formularz rejestracyjny dostępny na stronie WWW lub kartę rejestracyjną dołączoną do
niniejszego produktu.

Przed zainstalowaniem sterowników pobranych ze strony WWW, należy zapoznać

się z zawartością pliku Readme. Zawarto w nim zasadniczo te same wskazówki, które
znaleźć można w podręczniku. Ze względu na możliwe zmiany w procesie instalacji należy
zapoznać się z treścią podręcznika, dołączanego do każdego nowego sterownika.

Konfiguracja w systemie Windows 2000

Po przeprowadzeniu instalacji kartę Bluetooth skonfigurować można przy użyciu

ikony BlueCard w panelu sterowania. Wprowadzić tu można między innymi zmiany nazwy
urządzenia Bluetooth, zmiany w ustawieniach zabezpieczeń, wykrywalności urządzenia i
portów szeregowych oraz utworzyć urządzenia sparowane.

Załadowanie programu konfiguracyjnego

Przed rozpoczęciem konfiguracji należy się upewnić, czy karta PC lub CF Bluetooth

jest wsunięta do gniazda w komputerze stacjonarnym lub przenośnym. W razie, gdyby w
tym samym czasie uruchomione były inne programy Bluetooth, pojawi się komunikat o
błędzie połączenia „Failed to attach to HCI”.

Uruchom Control Panel (wybierając w menu Start Æ Settings Æ Control Panel
lub dwukrotnie klikając ikonę My Computer, a następnie Control Panel).

2. Kliknij dwukrotnie ikonę BlueCard. Uruchamia się program BlueCard Settings,

przechodząc automatycznie do części Hardware Section, gdzie dokonuje się
konfiguracji sprzętu.

3. Program konfiguracyjny obejmuje cztery części: Hardware, Mode, Security i

Serial Ports. Możesz sprawdzić, w której części się znajdujesz w polu Settings
u góry okna. Ażeby przejść do innej części, kliknij pole Settings, a następnie
część, którą chciałbyś skonfigurować.

- 9 -

Hardware

W części Hardware (sprzęt) sprawdzić można adres karty Bluetooth, nazwę

przyporządkowaną jej przez użytkownika, uaktualnienia oprogramowania sprzętowego
oraz stan aktualizacji. W trakcie pierwszego załadowania programu przeprowadzona
zostanie aktualizacja przy wykorzystaniu danych zawartych na karcie.

Na stronie tej dostępne są tylko dwie opcje: Update i Change. Update odpowiada za

odświeżenie ekranu, dostęp do karty i przedstawienie najnowszych informacji. Change
umożliwia zmianę nazwy, która będzie wykorzystywana przez inne produkty Bluetooth
próbujące odczytać kartę.

Ażeby zmienić nawę karty należy postąpić zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Kliknij

przycisk

Change.

Kliknij w polu Name, które zmieni barwę z szarej na białą.

3. Wpisz

nazwę urządzenia.

4. Kliknij

przycisk

Set.

5. Po

zakończeniu konfiguracji karty pole Name zmienia barwę z białej na szarą.

Mode

W części Mode (tryb) programu konfiguracyjnego przeprowadzić można konfigurację

dwóch opcji: wykrywalność i łączenie. Wybór On w opcji Discoverable pozwoli na
wykrywanie urządzenia użytkownika przez inne. Wybór Off oznacza, że urządzenie
pozostanie niewidoczne dla innych.

Ażeby inne urządzenia mogły się łączyć z urządzeniem użytkownika, w opcji

Discoverable należy wybrać On. Jednak po utworzeniu sparowanych połączeń z innymi
urządzeniami opcję tę można wyłączyć (Off), dzięki czemu inne urządzenia nie będą miały
dostępu do komputera użytkownika. Ze względów bezpieczeństwa i w celu
zaoszczędzenia energii urządzenie Bluetooth nie zawsze jest wykrywane nawet wówczas,
gdy opcja Discoverable jest aktywna. Ażeby urządzenie zostało wykryte, konieczna jest
aktywacja trybu Discoverable i korzystanie z aplikacji pozwalającej na wykrycie
urządzenia (takiej jak aplikacja do przesyłu plików – File Transfer firmy Anycom).

Opcja Connectable pozwala na połączenie z utworzonymi sparowanymi

urządzeniami. W razie jej wyłączenia (Off) funkcje Bluetooth stają się niedostępne. Ażeby
wyłączyć tę opcję, należy najpierw wyłączyć opcję Discoverable. Nie ma takiej
możliwości, by opcja Discoverable była aktywna, zaś opcja Connectable już nie.

- 12 -

Po dokonaniu zmian w powyższych opcjach należy kliknąć przycisk OK w prawym

górnym rogu okna. Nie pojawi się okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie dokonanych
zmian.

Security

W części Security (zabezpieczenie) dostępne są dwie opcje: Require

Authentication oraz Encryption. W części tej sprawdzić można podłączone urządzenia
wymagające uwierzytelnienia.

Aktywowanie opcji Require Authentication pozwala na łączenie się innych urządzeń

z urządzeniem użytkownika, między innymi w celu przesłania plików. Po utworzeniu
połączenia ze sparowanym urządzeniem, należy ustalić hasło umożliwiające komunikację
między urządzeniami. Hasło może mieć postać alfanumeryczną (tj. obejmować
kombinację liter, cyfr lub jednych i drugich).

Istnieje możliwość zapamiętania hasła przez urządzenie użytkownika. Jednak ze

względów bezpieczeństwa nie zaleca się wykorzystywania tej opcji. W razie pominięcia
opcji Remember Passcode konieczne jest każdorazowe wprowadzenie hasła przez oba
próbujące nawiązać połączenie urządzenia.

Aktywowanie opcji Encryption zapewnia bezpieczniejszy tryb połączenia urządzeń

Bluetooth.

Ostatnia opcja w tej części to usunięcie jednego ze sparowanych połączeń

utworzonych przez użytkownika. Ażeby tego dokonać, należy wybrać opcję Require
Authentication. Urządzenia Bluetooth zestawiono, podając ich numery. Okno wyświetla w
danym momencie tylko jedno urządzenie. Ażeby przejść do kolejnych, należy kliknąć
strzałkę na prawo od pola. Ażeby usunąć jedno ze sparowanych połączeń (przykładowo w
razie zapomnienia hasła), należy wybrać sparowane połączenie utworzone przez
użytkownika i kliknąć Remove.

Serial Ports

W części Serial Ports (porty szeregowe) konfigurowane są wirtualne porty szeregowe

(COM) wykorzystywane przez kartę Bluetooth. Dostępne są dwa porty COM: COM 5 i
COM6. Ażeby stwierdzić, który port COM jest aktualnie wykorzystywany przez kartę,
należy kliknąć strzałkę na prawo od pola Ports. Przełączanie między portami wymaga
kliknięcia strzałki, a następnie portu COM, który użytkownik chce sprawdzić lub
skonfigurować.

- 11 -

Dostępne opcje:

Search. Opcja umożliwiająca wyszukiwanie innych urządzeń Bluetooth w zasięgu, w
przypadku których aktywowano tryb Discoverable. Z chwilą odnalezienia urządzenia w
oknie Devices pojawia się jego adres. W razie odnalezienia większej liczby urządzeń
należy kliknąć strzałkę na prawo od pola Devices, a następnie adres wybranego
urządzenia. Ażeby sprawdzić nazwę nadaną urządzeniu przez jego użytkownika, należy
kliknąć przycisk Name poniżej pola Devices.

Kliknięcie przycisku SDP pozwala na utworzenie uwierzytelnionego trybu połączeń między
dwoma urządzeniami. Można tu również zdobyć informacje na temat dostępnych profili
urządzenia oraz na temat wykorzystywanego kanału serwera.

Po skorzystaniu z opcji dostępnych w tej części należy wybrać pole Back, by powrócić do
poprzedniego menu.

Name. Opcja pozwalająca odczytać nazwę urządzenia Bluetooth, dla którego
konfigurowany jest tryb połączeń.

Type. Opcja pozwalająca zmienić tryb połączeń z danym urządzeniem Bluetooth.
Udostępnia ona dwie usługi. Pierwsza, Normal/DUN, pozwala na stworzenie
standardowego połączenia telefonicznego, z pomocą którego można przykładowo
połączyć się z Internetem lub sprawdzić pocztę elektroniczną. Druga, LAN Access, czyli
połączenie z siecią LAN, pozwala na łączenie się z innym urządzeniem (takim jak Access
Point lub notebook) w celu utworzenia sieci punkt-punkt.

Server Channel. Opcja wymagająca tej samej konfiguracji co urządzenie, z którym
nawiązywana jest komunikacja. Ażeby wybrać odpowiedni kanał serwera, Server Channel,
należy powrócić do strony Search i sprawdzić kanał przyporządkowany usłudze, dla której
tworzone jest połączenie. Dla przykładu, ustalenie trybu połączeń z telefonem Bluetooth,
dysponującym usługą DUN na kanale 2, wymaga wybrania opcji 2.

Server/Client. Istnieje możliwość zmiany statusu karty Bluetooth względem urządzenia, z
którym nawiązywane jest połączenie. W przypadku systemu Bluetooth każde urządzenie
pełni funkcję serwera lub klienta. Serwer odpowiedzialny jest za nawiązywanie połączenia
i ustalanie trybu komunikacji (w tym przeskoków częstotliwości i zabezpieczeń). Ażeby
wprowadzić ustawienia dla danej pary urządzeń, należy skorzystać ze wskazówek na
temat konfigurowania połączeń.

Save. Po zakończeniu konfiguracji należy wybrać pole Save. Kliknięcie przycisku OK w
prawym górnym rogu okna NIE spowoduje zapisu ustawień.

- 14 -

Dostępne funkcje

Dial-Up Networking

Technologia komunikacji bezprzewodowej Bluetooth pozwala na komunikację karty
Bluetooth firmy Anycom z dowolnym telefonem komórkowym działającym w standardzie
Bluetooth. Z kolei telefon tego rodzaju umożliwia łączenie się z Internetem oraz
Intranetem, jak również sprawdzanie poczty elektronicznej.

Rozwiązania Bluetooth przewyższają inne, umożliwiające łączenie się z komputerem
użytkownika w trybie „dial-up”, z kilku powodów:

pobór energii jest minimalny;

współpracują z telefonem wcześniej zakupionym;

korzystają z usług internetowych tego samego dostawcy co komputer lub
wykorzystują połączenie telefoniczne;

korzystają z tego samego numeru na terenie całego kraju (o ile plan taryfowy nie
uwzględnia dodatkowych opłat za roaming);

Przed rozpoczęciem korzystania z usługi Dial-Up Networking z pomocą telefonu
działającego w standardzie Bluetooth, należy zwrócić się do operatora własnej sieci
telefonicznej z prośbą o aktywację usługi przesyłania danych. Usługa ta pociąga
zazwyczaj za sobą miesięczną opłatę oraz dodatkowe opłaty za minutę telefonicznej
transmisji danych, na przykład w przypadku wykorzystywania własnego komputera do
łączenia się z siecią lub do sprawdzania poczty elektronicznej.

W niniejszym podręczniku opisujemy komunikację pomiędzy komputerem stacjonarnym /
notebookiem, na którym zainstalowano system Windows 2000 O/S, a telefonem Ericsson
T28z wykorzystującym adapter Bluetooth. (Produkty te dostępne są na amerykańskim
rynku.) Instrukcje podane na przykładzie tych urządzeń obowiązują dla większości
komputerów. Jednakże telefony komórkowe różnią się między sobą. Dlatego zachęcamy
do zapoznania się ze wskazówkami dotyczącymi poszczególnych typów telefonów, które
znaleźć można na stronie WWW firmy Anycom.

Set Up a Paired Device Connection

(konfiguracja połączenia ze sparowanym urządzeniem)

1. Upewnij

się, że karta Bluetooth jest wsunięta do gniazda w komputerze

stacjonarnym lub przenośnym. Sprawdź, czy telefon i komputer są włączone.

2. Przejdź do części Serial Ports w ustawieniach karty (BlueCard Settings) na

swoim komputerze. (Wskazówki znajdziesz w podrozdziale „Using the Control
Panel” niniejszego podręcznika.) Jeden z dwóch dostępnych portów COM
obsługiwać może połączenia telefoniczne „dial-up”. Ustawienie domyślne
przewiduje, by był to pierwszy port COM (COM5). Upewnij się, czy zaznaczona
jest opcja Client.

- 13 -

3. W telefonie pracującym w standardzie Bluetooth przejdź do menu Extras, a

stamtąd kolejno do Accessories Æ DBA-10 (adapter Bluetooth) Æ Operation
Mode Æ Set to Discoverable. Telefon jest wykrywalny przez trzy kolejne
minuty.

4. Wybierz

przycisk

Search na ekranie komputera. Karta Bluetooth firmy Anycom

wykryje wówczas wszystkie urządzenia pracujące w standardzie Bluetooth w
okolicy.

5. W

polu

Devices pokazuje się adres pierwszego urządzenia Bluetooth (w

przypadku opisywanej tu przykładowej konfiguracji – DBA-10). Kliknij pole
Name. Komputer odnajdzie wówczas nazwę tego urządzenia. Jeśli nazwa jest
prawidłowa, przejdź do punktu 6. Jeśli w zasięgu znajduje się więcej urządzeń
pracujących w standardzie Bluetooth, wybierz kolejny adres i sprawdź jego
nazwę. Postępuj tak do momentu znalezienia właściwego urządzenia.

6. Po

wyświetleniu właściwej nazwy kliknij SDP (Service Discovery Profile –

wykrywanie dostępnych usług). Weź do ręki telefon. Na ekranie pojawia się
prośba o wpisanie Passkey. Wpisz maksymalnie cztery cyfry. Klucz ten
będziesz musiał zapamiętać prawdopodobnie tylko przez kilka minut – wybór
stopnia trudności kombinacji należy do ciebie.

7. Po wprowadzeniu klucza wciśnij klawisz Yes. Wówczas na ekranie komputera

wyświetla się pytanie o wpisany chwilę wcześniej klucz. Wpisz ten sam numer,
który wpisałeś w telefonie. Ponieważ będziesz używał tego połączenia w
momencie, gdy włączony będzie zarówno komputer, jak i telefon, zalecamy
wybór opcji Remember Passkey, dzięki której klucz zostanie zapamiętany.

8. Kliknij

OK. Po odnalezieniu urządzenia na ekranie w części Service wyświetli

się lista dostępnych usług (profili) oraz kanał serwera (w tym wypadku DUN dla
usługi Dial-Up Networking). Musisz zapamiętać lub zapisać numer kanału
(Server Channel).

9. Wybierz

pole

Back, by powrócić do okna „Ports”. Część informacji zostanie

skonfigurowana automatycznie, jak choćby BdAddress i Name.

10. Jeśli jeszcze nie zostało to zrobione, ustaw Type jako Normal/DUN.

11. Zmień Server Channel w taki sposób, by odpowiadał kanałowi Server Channel

w oknie „SDP” (w tym wypadku jest to kanał 2).

12. Wybierz status komputera: Client (nie Server).

- 16 -

13. Wybierz

SAVE. (Nie pojawi się potwierdzenie zapisu zmian.)

14. Kliknij

przycisk

OK w prawym górnym rogu ekranu.

15. Po zapisaniu ustawień uruchom ponownie komputer.

Creating a Dial-Up Connection

(tworzenie połączenia telefonicznego „dial-up”)

1. W

Start wybierz Settings Æ Network and Dial-up Connections, a

następnie ikonę Modem.

2. Dwukrotnie

kilknij

Make New Connection – by w ten sposób utworzyć nowe

połączenie.

3. Wybierz

pole

Next w oknie powitalnym „Welcome to the Network Connection

Wizard”.

4. W oknie „Network Connection Type” (patrz niżej), gdzie podawany jest przez

użytkownika typ połączenia, wybierz Dial-up to the Internet i kliknij Next.

- 15 -

5. W oknie „Welcome to the Internet Connection Wizard” (patrz niżej) wybierz

opcję “I want to sign up for a new Internet account”, która pozwoli utworzyć
nowe konto internetowe (lub “I want to transfer my existing Internet account to
this computer”, by przenieść dotychczasowe konto). Kliknij Next.

6. Pojawia

się okno kreatora dodawania i usuwania urządzeń „Add/Remove

Hardware Wizard”, z pomocą którego zainstalujesz modem. Zaznacz opcję
„Don’t detect my modem, I will select from a list”, by samodzielnie wybrać
modem z listy. Kliknij Next.

7. W

polu

Manufacturers wybierz Standard Modem Types. W polu Models

wybierz Standard 19200 bps Modem. Kliknij Next.

- 18 -

8. W kolejnym polu wskazane są wszystkie dostępne porty. W trakcie instalacji

karty Bluetooth powstały dwa wirtualne porty COM. Wybierz właściwy port
zgodny z wyborem dokonanym w trakcie instalacji. Kliknij Next.

9. Po

zakończeniu instalacji modemu wybierz pole Finish, by opuścić program

instalacyjny.

10. Kreator Internet Connection dokona próby połączenia z Microsoft’s Internet

Referral Service, by uzyskać dostępne numery telefoniczne dostawców usług
internetowych. Akceptuj domyślny wybór i kliknij Next.

11. Wybierz dostawcę, z którego usług już korzystałeś lub chciałbyś korzystać. Jeśli

brak go na liście, wybierz opcję My Internet service provider is not listed i
kliknij Next.

12. Ponownie kliknij Next, by przejść dalej (lub by samodzielnie dokonać wyboru

dostawcy usług internetowych).

13. W oknie „Internet Account Information” wpisz numer kierunkowy oraz numer

bezpośredni dostawcy usług internetowych. Kliknij Next.

14. W oknie „Internet account logon information” wpisz nazwę użytkownika (User

Name) oraz hasło (Password) nadane przez dostawcę usług. Kliknij Next.

15. W polu Connection Name wpisz nazwę połączenia. Może nią być przykładowo

nazwa dostawcy usług. Kliknij Next.

16. W oknie „Set Up Your Internet Mail Account” wybierz No i kliknij Next, jeśli nie

chcesz konfigurować konta pocztowego. (Możesz wrócić do tego potem.) Jeśli
chcesz od razu skonfigurować konto pocztowe, postępuj zgodnie ze
wskazówkami. Kliknij Next.

17. Wybierz pole Finish, by zakończyć konfigurację. Teraz możesz już połączyć się

z Internetem. Zapoznaj się z treścią rozdziału „Connecting to the Internet”, by
uzyskać wskazówki na temat łączenia się z własnym dostawcą usług.

Connecting to The Internet

(połączenie z Internetem)

1. W

Start wybierz kolejno Settings Æ Network and Dial-Up Connections.

Kliknij dwukrotnie ikonę stworzonego przez siebie połączenia.

2. W oknie „Connect” wpisz nazwę użytkownika (User Name) i hasło (Password)

nadane przez lokalnego dostawcę usług sieciowych. Zdecyduj, czy chcesz
zapisać hasło (Save Password). Wybierz pole Dial.

- 17 -

3. Zniknie

pole

Connect, zaś w prawym dolnym rogu ekranu pojawi się ikona

Status. Możesz uruchomić Internet Explorer, by przeszukiwać zasoby sieci,
lub odebrać pocztę elektroniczną. (Uwaga: program pocztowy wymaga
uprzedniej konfiguracji.)

4. Po

zakończeniu pracy w sieci lub odebraniu poczty, rozłącz się, dwukrotnie

klikając ikonę Status i wybierając opcję Disconnect.

Dostęp do sieci LAN

Poniżej przedstawiono wskazówki, w jaki sposób utworzyć połączenie LAN
komputera z innym urządzeniem (takim jak Access Point lub kartą Bluetooth firmy
Anycom umieszczoną w komputerze użytkownika). (Uwaga: w rozdziale tym
omówiono jedynie konfigurację urządzenia firmy Anycom. Informacje na temat
konfiguracji urządzenia, z którym nawiązywane jest połączenie, znaleźć można w
dołączonym doń podręczniku.)

1. W

Start wybierz Settings Æ Connections, a następnie ikonę BlueCard.

W części Serial Ports wybierz opcję Search. Jeśli urządzenie, z którym
nawiązujesz połączenie, jest gotowe, by utworzyć połączenie LAN, odszukane
zostanie urządzenie alternatywne.

2. Wybierz

opcję Name, by odczytać nazwę, a następnie SDP. Urządzenie

odszuka profil SPP dla danego kanału serwera. Zanotuj numer kanału.

3. Wybierz

pole

Back. Ustaw typ połączenia LAN Access i wybierz opcję Client.

Zapisz zmiany, klikając Save i OK.

4. W celu utworzenia połączenia modemowego kliknij ikonę Modem w oknie

Settings. W Modem Connections wybierz nowe połączenie – New
Connection. Na polecenie podania nazwy połączenia „Enter a name for the
connection” wpisz LAN. Na polecenie wyboru modemu „Select a modem”
zaznacz WSS Bluetooth Modem. Prędkość transmisji Baud Rate pozostaw na
poziomie 19200.

5. Kliknij

Next. Możesz pozostawić ustawienia domyślne dla Country Code oraz

Area Code, w polu Phone Number wpisując 1. (Numer telefonu nie ma bowiem
znaczenia w przypadku dostępu do sieci lokalnej.) Kliknij Next i Finish, by
zakończyć konfigurację.

6. W

Start wybierz Programs Æ Connections. Kliknij utworzoną wcześniej

przez siebie ikonę LAN.

7. Podaj

nazwę użytkownika (User Name). (Uwaga: nazwa winna się pokrywać z

nazwą podawaną podczas logowania na komputerze, na którym konfigurujesz
Dial-Up Server. Znajdziesz ją na swoim komputerze, pracującym w systemie
Windows 98, w menu Start sprawdzając „Log Off xxxx”.)

- 20 -

8. Wpisz

hasło wybrane dla Dial-Up Server.

9. Zostaw wolne miejsce w polu Domain, chyba że komputer, z którym

nawiązujesz połączenie, wymaga wpisania nazwy domeny. (O nazwie domeny
poinformować może administrator sieci.)

10. Wybierz pole Connect. Po nawiązaniu połączenia zapoznaj się z treścią

rozdziału Using Your Bluetooth Devices, gdzie podano wskazówki na temat
korzystania z zasobów sieci i sprawdzania poczty elektronicznej.

Drukowanie

Karta Bluetooth firmy Anycom umożliwia drukowanie z pomocą komputera
osobistego. Z chwilą, gdy firma Bluetooth SIG ukończy prace nad oficjalnym profilem
drukowania Printing Profile (zaś produkowane urządzenia, drukarki i adaptery będą
go akceptować), zaistnieje możliwość korzystania z wymienionych urządzeń, co
wymagać będzie jedynie pobrania aktualizacji oprogramowania. Do tego czasu
system

Bluetooth dysponował

będzie własnym profilem drukowania,

wykorzystywanym w połączeniu z modułem drukarki Bluetooth stworzonym przez
firmę Anycom.

Obecnie istnieje możliwość drukowania plików tekstowych przy wykorzystaniu
oprogramowania zainstalowanego na karcie Bluetooth. Dodatkowe oprogramowanie
pozwala na wydruki plików Microsoft Word, E-mail, notes i innych. Informacje na
temat oprogramowania tego rodzaju uzyskać można w firmie Anycom pod adresem

Support@anycom.com

Ażeby wydrukować plik tekstowy przy użyciu profilu drukowania firmy Anycom, należy
postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Upewnij

się, że zainstalowałeś niezbędne sterowniki oraz oprogramowanie karty

Bluetooth.

2. Upewnij

się, że znajdujesz się w zasięgu włączonej drukarki, zaś moduł drukarki

Bluetooth firmy Anycom umieszczony jest w porcie Centronix drukarki. Upewnij
się, że moduł drukarki zasilany jest przez pin 18 lub przez zasilacz zintegrowany
z modułem.

3. Ażeby dodać drukarkę, w panelu sterowania dwukrotnie kliknij ikonę Add

Printer.

W oknie powitalnym „Welcome” wybierz pole Next.

5. Wybierz opcję Local Printer. Kliknij Next. (Uwaga: nie wybieraj opcji

„Automatically detect and install my Plug and Play Printer”, w sposób
automatyczny przeprowadzającej instalację typu podłącz-i-pracuj.)

6. Ażeby wybrać port drukarki, w oknie „Select a Printer Port” wybierz RPT1. Kliknij

Next.

- 19 -

7. Wybierz producenta (Manufacturer) oraz typ dodawanej drukarki (Type of

Printer). (Jeśli twoja drukarka nie została uwzględniona na liście, lecz
dysponujesz dyskiem ze sterownikami, wybierz opcję Have Disk i postępuj
zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi instalacji sterownika.) Kliknij Next.

8. W oknie „Name Yout Printer” wpisz nazwę drukarki w polu Printer Name. Kliknij

Next.

9. W oknie „Printer Sharing” pozostaw domyślne ustawienie „Do Not Share Your

Printer”, by nie dopuścić do współużytkowania drukarki. Kliknij Next.

10. W oknie „Print Test Page” wybierz No, by pominąć wydruk próbny. Kliknij Next.

11. Wybierz pole Finish, by zakończyć instalację. Komputer skopiuje niezbędne

sterowniki drukarki.

12. Upewnij

się, że drukarka została zaznaczona jako domyślna.

13. Otwórz dowolny dokument. Z paska menu wybierz File Æ Print. Wyświetla się

okno „BlueCard Printing”. Drukarka zostanie skonfigurowana. Wówczas dane
przesłane zostaną do drukarki.

14. W Internet Explorer kliknij ikonę Printer lub z paska menu wybierz File Æ

Print.

Przesyłanie plików

Firma Anycom korzysta ze standardowego profilu przesyłu plików stworzonego przez
Bluetooth SIG. Ażeby przesłać pliki do innego urządzenia, należy skorzystać z aplikacji do
przesyłu danych File Transfer firmy Anycom, zainstalowanej w urządzeniu użytkownika. W
trakcie przesyłania plików należy się kierować poniższymi wskazówkami:

1. Upewnij

się, że zainstalowałeś niezbędne sterowniki oraz że karta Bluetooth jest

podłączona, zaś komputer jest uruchomiony.

2. Upewnij

się, że jesteś podłączony do innego urządzenia wyposażonego w

skonfigurowaną kartę Bluetooth firmy Anycom i że zainstalowano na nim
oprogramowanie do przesyłu plików firmy Anycom.

3. W komputerze osobistym lub organizerze elektronicznym/PDA, z którego lub do

którego chcesz przesłać pliki, uruchom program File Transfer firmy Anycom. (W
menu Start wybierz Programs Æ katalog BlueCard Æ File Transfer.)

- 22 -

4. W drugim komputerze osobistym lub organizerze elektronicznym/PDA załaduj

program File Transfer, w menu Start wybierając Programs Æ katalog BlueCard
Æ

File Transfer.

5. Wybierz

opcję Search dla jednego z urządzeń pracujących w standardzie

Bluetooth, aby odszukać drugie urządzenie. Kliknij nazwę urządzenia i wybierz
opcję Connect.

6. Wyświetla się okno „File Transfer”, prezentujące otwarty katalog oraz pliki i

katalogi dostępne na drugim komputerze.

7. Kliknij dwukrotnie katalog, którego zawartość chcesz przejrzeć, lub kliknij

katalog i otwórz go przyciskiem Open.

8. Ażeby wrócić do poprzedniego katalogu, kliknij Up.

9. Ażeby przesłać plik z drugiego komputera do własnego komputera, kliknij

wybrany plik. Następnie wybierz opcję Get, ażeby umieścić go w katalogu
domyślnym na twoim komputerze.

10.

Ażeby przesłać plik do drugiego komputera z własnego komputera, odszukaj

katalog, w którym chcesz umieścić plik, upewnij się, że widzisz jego zawartość, i
wybierz opcję Put. Wyświetla się okno Open, prezentujące katalog domyślny
(Default) na twoim komputerze. Kliknij plik, który chcesz przesłać.

11. Po

przesłaniu plików, kliknij Quit, by opuścić program.

Synchronizacja

Z pomocą karty Bluetooth firmy Anycom dokonywać można bezprzewodowej
synchronizacji danych, które synchronizowane są zazwyczaj przy użyciu programu
ActiveSync firmy Microsoft. Wymogiem jest połączenie LAN z urządzeniem, które
użytkownik chce zsynchronizować. (Firma Anycom prowadzi obecnie prace nad nową
metodą przeprowadzania tej operacji bez konieczności wykorzystania usługi dostępu do
sieci LAN.)

Po utworzeniu połączenia LAN należy uruchomić Microsoft ActiveSync i wybrać LAN jako
rodzaj połączenia. Wówczas program ActiveSync przeprowadzi synchronizację w sposób
automatyczny.

- 21 -