Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´















0,1,67(567:2('8.$&-,

1$52'2:(-







3LRWU&KPLHO

(O ELHWD'\O J

%DUEDUDà\VLXN

















3RUDGQLNGODXF]QLD



































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5HFHQ]HQFL

PJULQ =ELJQLHZ&KZLHGXN

PJULQ +DOLQD'DUHFND





2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

LQ 'DQXWD)UDQNLHZLF]





.RQVXOWDFMD

LQ 'DQXWD)UDQNLHZLF]

PJULQ 7HUHVD6DJDQ







.RUHNWD







3RUDGQLNVWDQRZLREXGRZ G\GDNW\F]Q SURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHM

>@= :\NRQ\ZDQLH SURVW\FK UREyW SRPRFQLF]\FK NRZDOVNR OXVDUVNLFK

PXUDUVNLFK W\QNDUVNLFK FLHVLHOVNLFK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH QDXF]DQLD GOD

]DZRGXGHNDU]D



















































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







           

:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



&HOHNV]WDáFHQLD



0DWHULDáQDXF]DQLD



3U]HSLV\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\RFKURQ\SU]HFLZSR DURZHMRUD]

RFKURQ\ URGRZLVNDSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyW OXVDUVNR±NRZDOVNLFK

$XWRU3LRWU&KPLHO







0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



3URVWHURERW\ OXVDUVNR±NRZDOVNLH]ZL ]DQH]Z\NRQDQLHPRNXüSRá F]H 

LHOHPHQWyZPRFXM F\FK$XWRU3LRWU&KPLHO



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



=DVDG\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\SU]\URERWDFKFLHVLHOVNLFK

$XWRU%DUEDUDà\VLXN



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



3URVWHURERW\FLHVLHOVNLHZURERWDFKSU]\JRWRZDZF]\FKLUHPRQWRZ\FK

$XWRU%DUEDUDà\VLXN



2EUyENDGUHZQD



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



3Rá F]HQLDFLHVLHOVNLH



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



'DFK\RNRQVWUXNFMLGUHZQLDQHM



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



=DVDG\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\SU]\URERWDFKPXUDUVNLFK

LW\QNDUVNLFK$XWRU(O ELHWD'\O J



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



3URVWHURERW\PXUDUVNRW\QNDUVNLH]ZL ]DQH]QDSUDZ PXUyZNRPLQyZ

LJ]\PVyZ$XWRU(O ELHWD'\O J





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



6SUDZG]LDQRVL JQL ü



/LWHUDWXUD





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









=GRE\ZDM F NZDOLILNDFMH ]DZRGRZH Z ]DZRG]LH GHNDU]D E G]LHV] SU]\VZDMDü ZLHG] 

L NV]WDáWRZDü XPLHM WQR FL ]DZRGRZH NRU]\VWDM F ] QRZRF]HVQHJR PRGXáRZHJR SURJUDPX

QDXF]DQLD



'RQDXNLRWU]\PXMHV]3RUDGQLNGODXF]QLDNWyU\]DZLHUD

 Z\PDJDQLD ZVW SQH ± Z\ND] XPLHM WQR FL MDNLPL SRZLQLHQH  G\VSRQRZDü SU]HG

SU]\VW SLHQLHPGRQDXNLZWHMMHGQRVWFHPRGXáRZHM

 FHOH NV]WDáFHQLD Z\ND] XPLHM WQR FL MDNLH XNV]WDáWXMHV] SRGF]DV SUDF\ ] W\P

SRUDGQLNLHPF]\OLF]HJRQRZHJRVL QDXF]\V]

 PDWHULDáQDXF]DQLDF]\OLFRSRZLQLHQH ZLHG]LHüDE\VDPRG]LHOQLHZ\NRQDüüZLF]HQLD

 S\WDQLD VSUDZG]DM FH ± ]HVWDZ\ S\WD  NWyUH SRPRJ  &L VSUDZG]Lü F]\ RSDQRZDáH 

SRGDQHWUH FLLPR HV]MX UR]SRF] üUHDOL]DFM üZLF]H 

 üZLF]HQLDNWyUHPDM QDFHOXXNV]WDáWRZDQLH7ZRLFKXPLHM WQR FLSUDNW\F]Q\FK

 VSUDZG]LDQSRVW SyZ±]HVWDZS\WD QDSRGVWDZLHNWyUHJRVDPPR HV]VSUDZG]LüF]\

SRWUDILV]VDPRG]LHOQLHSRUDG]LüVRELH]SUREOHPDPLMDNLHUR]ZL ]\ZDáH ZF]H QLHM

 Z\ND]OLWHUDWXU\]MDNLHMPR HV]NRU]\VWDüSRGF]DVQDXNL

:UR]G]LDOH3\WDQLDVSUDZG]DM FH]DSR]QDV]VL ]Z\PDJDQLDPLZ\QLNDM F\PL]SRWU]HE

]DZRGXGHNDU]D2GSRZLDGDM FQDWHS\WDQLDSRSU]\VZRMHQLXWUH FL]0DWHULDáXQDXF]DQLD

VSUDZG]LV] VZRMH SU]\JRWRZDQLH GR UHDOL]DFML ûZLF]H  NWyU\FK FHOHP MHVW X]XSHáQLHQLH

LXWUZDOHQLHZLHG]\RUD]XNV]WDáWRZDQLHXPLHM WQR FLLQWHOHNWXDOQ\FKLSUDNW\F]Q\FK

3RSU]HF]\WDQLXND GHJRS\WDQLD]H6SUDZG]LDQXSRVW SyZ]D]QDF]ZRGSRZLHGQLPPLHMVFX

7$.DOER1,(±ZáD FLZ 7ZRLP]GDQLHPRGSRZLHG 2GSRZLHG]L1,(ZVND]XM QDOXNL

Z7ZRMHMZLHG]\LQLHZSHáQLRSDQRZDQHXPLHM WQR FL:WDNLFKSU]\SDGNDFKMHV]F]HUD]

SRZUyü GR HOHPHQWyZ 0DWHULDáX QDXF]DQLD OXE SRQRZQLH  Z\NRQDM üZLF]HQLH Z]JO GQLH

MHJRHOHPHQW\=DVWDQyZVL FRVSRZRGRZDáR HQLHZV]\VWNLHRGSRZLHG]LEU]PLDá\7$.



3R RSDQRZDQLX SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM QDXF]\FLHO VSUDZG]L SR]LRP 7ZRLFK

XPLHM WQR FL L ZLDGRPR FL 2WU]\PDV] GR VDPRG]LHOQHJR UR]ZL ]DQLD WHVW SLVHPQ\ RUD]

]DGDQLHSUDNW\F]QH1DXF]\FLHORFHQLREDVSUDZG]LDQ\LQDSRGVWDZLHRNUH ORQ\FKNU\WHULyZ

SRGHMPLH GHF\]M  R W\P F]\ ]DOLF]\áH  SURJUDP MHGQRVWNL PRGXáRZHM : ND GHM FKZLOL

]Z\M WNLHPWHVWyZNR FRZ\FKPR HV]]ZUyFLüVL RSRPRFGRQDXF]\FLHODNWyU\SRPR H

&L]UR]XPLHüWHPDW\üZLF]H LVSUDZG]LF]\GREU]HZ\NRQXMHV]GDQ F]\QQR ü



%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\



3RGF]DV UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM PXVLV] SU]HVWU]HJDü ]DVDG XM W\FK

ZUHJXODPLQDFKLQVWUXNFMDFKSU]HFLZSR DURZ\FKSU]HSLVDFKEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

RFKURQ\ URGRZLVNDZ\QLNDM F\FK]FKDUDNWHUXZ\NRQ\ZDQ\FKSUDF

=]DVDGDPLLSU]HSLVDPL]DSR]QDV]VL ZF]DVLHQDXNL























Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK



































































































>@=



7HFKQRORJLDUREyWGHNDUVNR±EODFKDUVNLFK

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

>@=

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHM>@=:\NRQ\ZDQLH

SURVW\FKUREyWSRPRFQLF]\FKNRZDOVNR± OXVDUVNLFKPXUDUVNLFKW\QNDUVNLFKFLHVLHOVNLFK

SRZLQLHQH XPLHü

 VWRVRZDüWHUPLQRORJL EXGRZODQ 

 RGUy QLDüWHFKQRORJLHZ\NRQDQLDEXG\QNX

 RGF]\W\ZDüLLQWHUSUHWRZDüU\VXQNLWHFKQLF]QH

 SRVáXJLZDüVL GRNXPHQWDFM WHFKQLF]Q 

 UR]SR]QDZDüLFKDUDNWHU\]RZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH

 RNUH ODü FHFK\ WHFKQLF]QH L SU]\GDWQR ü PDWHULDáyZ VWRVRZDQ\FK ZURERWDFK

SRPRFQLF]\FK

 Z\NRQ\ZDüSU]HGPLDU\LREPLDU\UREyW

 Z\NRQ\ZDüSRPLDU\LU\VXQNLLQZHQWDU\]DF\MQH

 RFHQLDüMDNR üLSUDZLGáRZR üZ\NRQDQ\FKSU]H]VLHELHUREyWRUD]XVXZDüXVWHUNL

 RUJDQL]RZDü X \WNRZDü L OLNZLGRZDü VWDQRZLVNR SUDF\ GHNDU]D ]JRGQLH ] ]DVDGDPL

RUJDQL]DFML SUDF\ Z\PRJDPL WHFKQRORJLF]Q\PL SU]HSLVDPL EKS SU]HFLZSR DURZ\PL

RFKURQ\ URGRZLVNDL]DVDGDPLHUJRQRPLL

 SRVáXJLZDüVL QDU] G]LDPLXU] G]HQLDPLLVSU] WHPGRZ\NRQ\ZDQLDUREyWGHNDUVNLFK

LSRPRFQLF]\FK NWyU\FK X \WNRZDQLH QLH Z\PDJD GRGDWNRZ\FK XSUDZQLH   ]JRGQLH

]]DVDGDPLLFKHNVSORDWDFMLNRQVHUZDFMLRUD]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 SRVáXJLZDüVL SURVW\PVSU] WHPSRPLDURZ\P

 SU]\JRWRZ\ZDüUy QHJRURG]DMXPDWHULDá\GRUREyWGHNDUVNLFKLEODFKDUVNLFK

 VNáDGRZDüLWUDQVSRUWRZDüPDWHULDá\RUD]VSU] WEXGRZODQ\QDVWDQRZLVNRSUDF\

 VWRVRZDü ]DVDG\ SUDZLGáRZHM JRVSRGDUNL RGSDGDPL SU]\ ZV]HONLHJR URG]DMX URERWDFK

GHNDUVNLFKLEODFKDUVNLFK

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]QHMSUDF\SU]HZLG\ZDüL]DSRELHJDü]DJUR HQLRP

 VWRVRZDü SU]HSLV\ EH]SLHF]H VWZD KLJLHQ\ L SUDZD SUDF\ RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM

LRFKURQ\ URGRZLVNDRERZL ]XM FHZEXGRZQLFWZLH

 VWRVRZDüSURFHGXU\XG]LHODQLDSLHUZV]HMSRPRF\RVRERPSRV]NRGRZDQ\P

 GRELHUDüX \WNRZDüLNRQVHUZRZDüVSU] WRFKURQ\RVRELVWHM

 SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPLLWHUPLQDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD

 GRNRQ\ZDüSRPLDUyZHOHPHQWyZEXGRZODQ\FKLZ\NRQDüU\VXQNLLQZHQWDU\]DF\MQH

 UR]Uy QLDüHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHLQLHNRQVWUXNF\MQHEXG\QNX

 UR]Uy QLDüLFKDUDNWHU\]RZDüPDWHULDá\EXGRZODQH

 UR]Uy QLDüPDWHULDá\LWHFKQRORJLHZ\NR F]HQLDEXG\QNX

 UR]Uy QLDüVSRLZDEXGRZODQHSRZLHWU]QHLK\GUDXOLF]QH

 SU]\JRWRZ\ZDüSRGVWDZRZH]DSUDZ\EXGRZODQH

 RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNDVNáDGRZDQLDLPDJD]\QRZDQLDPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK

 GRVWU]HJDüLXVXZDü]DJUR HQLD]ZL ]DQH]Z\NRQ\ZDQ SUDF 

 NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML

 VWRVRZDü]DVDG\ZVSyáSUDF\ZJUXSLH

 XF]HVWQLF]\üZG\VNXVMLLSUH]HQWDFML

 VWRVRZDüUy QHPHWRG\L URGNLSRUR]XPLHZDQLDVL QDWHPDW]DJDGQLH WHFKQLF]Q\FK

 RFHQLDü ZáDVQH PR OLZR FL VSURVWDQLD Z\PDJDQLRP VWDQRZLVND SUDF\ L Z\EUDQHJR

]DZRGX

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 RNUH OLü]DNUHVUREyWSRPRFQLF]\FKSU]\NU\FLXGDFKyZ

 SU]\JRWRZDüSRGVWDZRZHZ\URE\NRZDOVNR OXVDUVNLH

 Z\NRQDüPRQWD Z\UREyZNRZDOVNR OXVDUVNLFK

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\GRUREyWPXUDUVNRW\QNDUVNLFK

 Z\NRQDüSURVWHURERW\PXUDUVNRW\QNDUVNLH]ZL ]DQH]SUDFDPLGHNDUVNLPL

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\FLHVLHOVNLHSRGSRNU\FLD

 ]PRQWRZDüHOHPHQW\FLHVLHOVNLHSRGSRNU\FLD

 Z\NRQDüURERW\SRPRFQLF]H]]DFKRZDQLHP]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









 3U]HSLV\ EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ RFKURQ\

SU]HFLZSR DURZHM RUD] RFKURQ\

URGRZLVND SRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDUREyW OXVDUVNRNRZDOVNLFK



0DWHULDáQDXF]DQLD



*áyZQH ]DJUR HQLD EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD UREyW

OXVDUVNLFK Z\QLNDM  ] QLHEH]SLHF]H VWZD VNDOHF]HQLD VL  RVWU\PL NUDZ G]LDPL

QLHZáD FLZHJRSRVáXJLZDQLDVL QDU] G]LDPLRUD]PDV]\QDPLPHFKDQLF]Q\PLLU F]Q\PLMDN

UyZQLH QLHSU]HVWU]HJDQLDRJyOQ\FK]DVDGKLJLHQ\SUDF\



$E\Z\HOLPLQRZDü]DJUR HQLDPXVLV]SU]HVWU]HJDüQDVW SXM F\FK]DVDG

 X \ZDüRG]LH \URERF]HM

 ]DSL üXEUDQLHSU]HGSU]\VW SLHQLHPGRSUDF\

 GáXJLHZáRV\FKURQLüQDNU\FLHPJáRZ\

 ZáD FLZLH]DSODQRZDüL]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 SU]HGX \FLHPPDV]\QLXU] G]H ]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM REVáXJL

 X \ZDüRVWU\FKLVSUDZQ\FKQDU] G]L

 X \ZDüVSUDZQ\FKPDV]\QLXU] G]H 

 SUDZLGáRZRSRVáXJLZDüVL QDU] G]LDPLLVSU] WHP

 QDU] G]LDZ\PLHQLDüSR]DWU]\PDQLXF] FLZLUXM F\FK

 SR REUyEFH JG]LH Z\VW SXMH VNUDZDQLH VW SLü RVWUH NUDZ G]LH Z REUDELDQ\FK

SU]HGPLRWDFK

 ]DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV REVáXJLZDQLD PDV]\Q L HOHNWURQDU] G]L NWyUH PRJ 

VSRZRGRZDüXUD]\OXEVNDOHF]HQLD

 QLHGRNRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNQDSUDZUHJXODFMLOXEVPDURZDQLDSRGF]DVSUDF\VLOQLNyZ

LPHFKDQL]PyZ

 VWRVRZDüRVáRQ\QDF] FLZLUXM FHLXWU]\P\ZDüMHZGREU\PVWDQLH

 QLHREVáXJLZDüZLHUWDUNLLLQQ\FKPDV]\QZLUXM F\FKZU NDZLFDFKOXERSDWUXQNDFKQD

GáRQLDFK

 VSUDZG]LüSU]HGND G\PX \FLHPF]\HOHNWURQDU] G]LDLSU]HZRG\]DVLODM FHQLHPDM 

XV]NRG]H 

 X \ZDüPDV]\QLXU] G]H HOHNWU\F]Q\FK]DEH]SLHF]RQ\FKSU]H]X]LHPLHQLH

 QLHQDSUDZLDüXU] G]H HOHNWU\F]Q\FK

 ]DEH]SLHF]\üRVáRQDPLPLHMVFDUREyWNRZDOVNLFK

 R ZLHWODüSUDZLGáRZRVWDQRZLVNDSUDF\NRZDODLSRPLHV]F]HQLDQDOH \FLHZHQW\ORZDü

 Z\SRVD \üND GHSDOHQLVNRZNDSWXU]LQVWDODFM Z\FL JRZ 

 QLHGRW\NDüSU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKRQLH]QDQHMWHPSHUDWXU]H

 X \ZDüIDUWXFKyZVNyU]DQ\FKQDJROHQQLNyZU NDZLFVNyU]DQ\FKLSU]\áELFVLDWNRZ\FK

SU]\Z\NRQ\ZDQLXUREyWNRZDOVNLFK

 ]DFKRZDüSRU] GHNZPLHMVFXSUDF\LX \ZDüRG]LH \URERF]HMRUD]VSU] WXRFKURQQHJR

 VWRVRZDüVL GR]DOHFH X \ZDQLDU NDZLFRFKURQQ\FKSRGF]DVWUDQVSRUWXEODFK

 SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZDSU]HFLZSR DURZHJRZF]DVLHSUDF\



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 =F]\PQDOH \]DSR]QDüVL SU]HGREVáXJ PDV]\QLXU] G]H "

 1DFRQDOH \]ZUyFLüXZDJ SU]\REVáXG]HXU] G]H HOHNWU\F]Q\FK"

 -DNLH]DJUR HQLDZ\VW SXM SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDFL FLDPDWHULDáX"

 -DNLH]DJUR HQLDZ\VW SXM SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDRWZRUyZ"

 -DNLH]DJUR HQLDZ\VW SXM SRGF]DVSLáRZDQLD"

 -DNLH]DJUR HQLDZ\VW SXM SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDJZLQWyZ"

 -DNLH URGNLRVWUR QR FLQDOH \]DFKRZDüSU]\X \ZDQLXZLHUWDUHN"

 .LHG\QLHZROQRX \ZDüU NDZLF"

 -DNLHQLHEH]SLHF]H VWZDPRJ JUR]LüSRGF]DVPRQWD XLGHPRQWD XUXV]WRZDQLD

UXURZHJR"

-DNLH]DEH]SLHF]HQLDVWRVXMHVL SU]\SUDF\QDZ\VRNR FL"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

2FH ]DJUR HQLDSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyW OXVDUVNLFK

8]XSHáQLMWDEHO ZSLVXM F

D Z NROXPQLH SLHUZV]HM ± ]DJUR HQLD GOD ]GURZLD Z\VW SXM FH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD

UREyW OXVDUVNLFK

E ZNROXPQLHGUXJLHM± URGNLRFKURQ\RVRELVWHMOXE]DEH]SLHF]HQLDFKURQL FHF]áRZLHND

SU]HGW\PL]DJUR HQLDPL



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 Z\PLHQLüLZSLVDüGRWDEHOL]DJUR HQLD]GURZLDSU]\URERWDFK OXVDUVNLFK

 ZSLVDüGRRGSRZLHGQLHMWDEHOL URGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMOXE]DEH]SLHF]HQLD

 Z\PLHQLü URGNLRVWUR QR FLMDNLHQDOH \]DFKRZDüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDW\FKUREyW

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 LQVWUXNFMHREVáXJLX \ZDQ\FKPDV]\QLXU] G]H 

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX











Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ

                    7DN  1LH

&]\SRWUDILV]

 NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLREVáXJL"            …   …

 EH]SLHF]QLHREVáXJLZDüXU] G]HQLDHOHNWU\F]QH"       …   …

 EH]SLHF]QLHZ\NRQ\ZDüFL FLHPDWHULDáX"         …   …

 EH]SLHF]QLHZ\NRQ\ZDüRWZRU\ZPDWHULDOH"        …   …

 EH]SLHF]QLHSLáRZDüHOHPHQW\PHWDORZH"         …   …

 EH]SLHF]QLHZ\NRQ\ZDüJZLQW\"           …   …

 EH]SLHF]QLHREVáXJLZDüZLHUWDUN "           …   …



































Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 3URVWHURERW\ OXVDUVNR±NRZDOVNLH]ZL ]DQH]Z\NRQDQLHP

RNXüSRá F]H LHOHPHQWyZPRFXM F\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3UDFHNRZDOVNLHSROHJDM QDSODVW\F]Q\PNV]WDáWRZDQLXPHWDOXQDJRU FROXE]LPQR

NWyUH QD]\ZD VL  NXFLHP : F]DVLH NXFLD QDGDMH VL  SU]HGPLRWRZL GDQ\ NV]WDáW RUD]

SRSUDZLD VL  MHJR ZáD FLZR FL PHFKDQLF]QH SU]H] ]PLDQ  VWUXNWXU\ JUXERNU\VWDOLF]QHM QD

GUREQRNU\VWDOLF]Q  L ZáyNQLVW  6LOQH XGHU]HQLD FL NLFK PáRWyZ SU]HQLNDM FH GR ZQ WU]D

PHWDOLGDM PDWHULDáGUREQR]LDUQLVW\LUyZQRPLHUQLHMUR]áR RQ\QL SU]\XGHU]HQLDFKOHNNLFK

PáRWyZ 1DMEDUG]LHM NRU]\VWQH L ]DOHFDQH SU]\ NXFLX F] FL MHVW SU]HNXFLH SURZDG] FH GR

WU]\NURWQHJR]PQLHMV]HQLDSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRSU]HGPLRWX

.XFLHPHWDOLG]LHOLVL QD

ƒ U F]QH±QDNRZDGOH]DSRPRF QDU] G]LU F]Q\FK

ƒ PHFKDQLF]QH±QDPáRWDFKOXESUDVDFK

ƒ PDWU\FRZH±SU]\X \FLXIRUPPDWU\F

ƒ VZRERGQH±EH]X \FLDPDWU\F

,P Z\ V]D MHVW WHPSHUDWXUD QDJU]HZDQLD W\P VWDO VWDMH VL  EDUG]LHM SRGDWQD GR

RGNV]WDáFH  W\P PQLHMV]\ VWDZLD RSyU SU]\ ]PLDQLH NV]WDáWX 'R Z\NRQDQLD RGNXZHN

ZSUDFDFK NRZDOVNLFK GOD FHOyZ EXGRZODQ\FK X \ZD VL  QDMF] FLHM ]Z\Ná\FK VWDOL

Z JORZ\FK 3U]HG]LDá WHPSHUDWXU Z MDNLP QDOH \ SU]HSURZDG]Dü NXFLH ]DOH \ RG JDWXQNX

VWDOL







5\V:\NUHVWHPSHUDWXUQDJU]HZDQLDVWDOLSU]\NXFLX>V@



7HPSHUDWXU  VWDOL PR QD RNUH OLü QD SRGVWDZLH MHM EDUZ\ 5R]SR]QDZDQLH EDUZ\

QDJU]DQHMVWDOLPR OLZHMHVWW\ONRZSyáPURNXQLJG\ZVLOQ\P ZLHWOH





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







%DUZD DUXVWDOLZ JORZ\FKLRGSRZLDGDM FDMHMSU]\EOL RQDWHPSHUDWXUDSRQDJU]DQLX

 SRF] WHNFLHPQRF]HUZRQHJR 

°

&

 FLHPQRF]HUZRQ\     

°

&

 ZL QLRZ\       

°

&

 MDVQRF]HUZRQ\     

°

&



yáWRF]HUZRQ\     

°

&

 SRPDUD F]RZ\     

°

&

 F\WU\QRZ\      

°

&

 ELDá\        

°

&



0DWHULDá SRZLQLHQ E\ü UyZQRPLHUQLH QDJU]DQ\ Z FDá\P VZRLP SU]HNURMX .XFLH

ZWHPSHUDWXUDFK RG  GR 

°

& MHVW QLHEH]SLHF]QH SRQLHZD  PRJ  SRZVWDü PDáR

ZLGRF]QHS NQL FLD3U]HNURF]HQLHJyUQHMWHPSHUDWXU\NXFLDPR HVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLH

OXE QDZHW SU]HSDOHQLH VL  VWDOL EH]SRZURWQH ]QLV]F]HQLH PDWHULDáX 2SW\PDOQ\ REV]DU

WHPSHUDWXUNXFLDSRND]DQ\MHVWQDU\VXQNXL]DZLHUDVL PL G]\NU]\Z\PL*6.L*



.





'R Z\SRVD HQLD VWDQRZLVND NRZDOVNLHJR QDOH \ SDOHQLVNR NRZDOVNLH NRZDGáR Sá\WD

NRZDOVNDLPDGáRNRZDOVNLHPáRWNLNOHV]F]HSU]HFLQDNLSU]HELMDNL





5\V3DOHQLVNRNRZDOVNLH>V@











5\V,PDGáRNRZDOVNLH>V@5\V.RZDGáR>V@





5\V3á\WDNRZDOVND>V@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´













5\V.OHV]F]H>V@









5\V'REyUNOHV]F]\

























DEQLHSUDZLG áRZ\FSUDZLG áRZ\>V@





5\V0áRWNLNRZDOVNLH

D SU]HFLQDNLESRGFLQDNFSU]HELMDNLG áREQLNGRRGFL JDQLDPDWHULDáXHJáDG]LN

E IQDGVWDZNLNV]WDáWRZHJVSRGNL>V@



    D           E

    





5\V(OHPHQW\NXWHDVNREHO>V@EKDN>V@



1DMF] FLHM Z\NRQ\ZDQH F]\QQR FL NXFLD WR SU]HFLQDQLH Z\ELMDQLH JL FLH VNU FDQLH

Z\GáX DQLHRGVDG]DQLHJáDG]HQLHVS F]DQLH

3U]HFLQDQLH Z\NRQXMH VL  ]D SRPRF  SU]HFLQDNyZ D Z\ELMDQLH RWZRUyZ ]D SRPRF 

SU]HELMDNyZ&LHQNLHSU W\OXEEODFK\WQLHVL OXESU]HELMDQD]LPQRDJUXEV]HSRQDJU]DQLX

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









   D            E

     





5\V3U]HFLQDQLHDJUXE\FKSU WyZE]SRGFLQDNLHP>V@





5\V5 F]QHSU]HELMDQLHRWZRUyZZEODFKDFKDFLHQNLFKEJUXE\FK>V@



6NU FDQLHZ\NRQXMHVL SR]DPRFRZDQLXMHGQHJRNR FDZLPDGOH'UXJLNRQLHFVNU FD

VL  ]D SRPRF  G ZLJQL SRG GRZROQ\P N WHP :VNXWHN VNU FDQLD RWU]\PXMH VL  UXERZ\

NV]WDáWSU]HGPLRWX

*L FLH HOHPHQWyZ R QLHZLHONLFK SU]HNURMDFK Z\NRQXMH VL  U F]QLH Z LPDGOH OXE QD

NRZDGOH



6S F]DQLHSROHJDQDVNUyFHQLXLSRJUXELHQLXSU WD6S F]DQLHSU WDQDFDáHMMHJRGáXJR FL

Z\NRQXMH VL  ZyZF]DV JG\ VWRVXQHN MHJR JUXER FL GR Z\VRNR FL QLH SU]HNUDF]D 

ZSU]HFLZQ\PUD]LHPR HQDVW SLüMHJRZ\ERF]HQLHZ\JL FLH

   



5\V*L FLHQDNRZDG OH>V@ 







5\V6S F]DQLHD>V@





5\V:\GáX DQLH>V@











5\V:\GáX DQLH]RGVDG]HQLHP>V@

:\GáX DQLHSROHJDQD]ZL NV]HQLXGáXJR FLSU]H]]PQLHMV]HQLHSU]HNURMXSRSU]HF]QHJR

HOHPHQWX 3RGREQH GR Z\GáX HQLD MHVW UR]V]HU]DQLH F]\OL ]ZL NV]HQLH V]HURNR FL HOHPHQWX

NRV]WHP MHJR JUXER FL L GáXJR FL 3U]\ Z\GáX DQLX SU]HM FLH RG UHGQLF\ SLHUZRWQHM GR

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







]PQLHMV]RQHM PR H E\ü VWRSQLRZH D SU]\ RGVDG]HQLX Z\VW SXMH Z\UD Q\ XVNRN SRSU]H]

Z\NRQDQLH QDFL FLD .ROHMQH HWDS\ Z\GáX DQLD RGVDG]HQLH Z\GáX DQLH L Z\JáDG]DQLH

SU]HGVWDZLRQHV QDSRQL V]\PU\VXQNX



5\V5R]V]HU]DQLH>V@



*áDG]HQLH SROHJD QD UyZQDQLX RGNXWHM SRZLHU]FKQL ]D SRPRF  PáRWNyZ ± JáDG]LNyZ

=Z\NOHJáDG]LVL SU]HGPLRWRGNXW\QDW\FKPLDVWSRLQQHMREUyEFHJG\HOHPHQW]QDMGXMHVL 

MHV]F]HZVWDQLHF]HUZRQHJR DUX



3UDFH OXVDUVNLH SROHJDM  QD U F]QHM REUyEFH PDWHULDáyZ PDM FHM QD FHOX Z\NRQDQLH

Uy Q\FKSU]HGPLRWyZUREyWPRQWD RZ\FKRUD]QDSUDZF]\FKPDV]\QLXU] G]H 

:L NV]R üF]\QQR FL OXVDUVNLFKZ\NRQXMHVL SU]\VWROH OXVDUVNLPQDNWyU\P]QDMGXMH

VL LPDGáRVáX FHGR]DPRFRZDQLDPDWHULDáXOXESU]HGPLRWXREUDELDQHJR





5\V,PDGáR OXVDUVNLHVWRáRZHV]F] NDVWDáDV]F] NDUXFKRPDSRNU WáR>V@



3U]\URERWDFK OXVDUVNLFKEDUG]RZD QHMHVWX]\VNDQLHGRNáDGQR FLSRGDQHMQDU\VXQNX

OXE V]NLFX 6WDQRZLVNR GR UREyW OXVDUVNLFK SRZLQQR E\ü Z\SRVD RQH Z QDU] G]LD

LSU]\U] G\SRPLDURZHRRNUH ORQHMGRNáDGQR FL:L NV]R üSUDF OXVDUVNLFKUR]SRF]\QDVL 

RG WUDVRZDQLD ]D SRPRF  RGSRZLHGQLFK QDU] G ]L L SU]\U] GyZ WUDVHUVNLFK 7UDVRZDQLH

Z\NRQXMHVL QDUyZQ\PVWROHOXEQDSá\FLHWUDVHUVNLHM

8PLHM WQR FLPLHU]HQLDLWUDVRZDQLDQDE\áH ZMHGQRVWNDFKPRGXáRZ\FK

ƒ >@='RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\QGRUREyWGHNDUVNLFK

ƒ >@=:\NRQ\ZDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZZURERWDFKGHNDUVNLFK

&L FLHMHVWWRUR]G]LHODQLHPDWHULDáXQDGZLHOXEZL FHMF] FL0R QDWHJRGRNRQDüSU]\

SRPRF\NUDZ G]LWQ F\FKRUD]PHWRG VNUDZDQLDOXEZ\SDODQLD

%ODFK\FLHQNLHWQLHVL SU]\SRPRF\QR \FU F]Q\FKOXEG ZLJQLRZ\FK8PLHM WQR FLFL FLD

EODFKFLHQNLFKQDE\áH ZSRGF]DVüZLF]H ZSRSU]HGQLFKMHGQRVWNDFK

&L FLH SU]HGPLRWyZ PHWDORZ\FK R QLHZLHONLFK SU]HNURMDFK SU W\ SáDVNRZQLNL UXUNL

PR QDZ\NRQ\ZDüSLáN U F]Q (OHPHQWHPWQ F\PMHVWEU]HV]F]RW]DPRFRZDQ\ZUDPFH

:]DOH QR FLRGURG]DMXLWZDUGR FLFL WHJRPDWHULDáXVWRVXMHVL EU]HV]F]RW\RUy Q\PN FLH

QDFK\OHQLD ] ENyZ &KDUDNWHU\VW\F]Q  ZLHONR FL  EU]HV]F]RWyZ MHVW SRG]LDáND F]\OL OLF]ED

] ENyZ QD GáXJR FL  PP 'R WZDUG\FK PDWHULDáyZ X \ZD VL  EU]HV]F]RWyZ ] ZL NV]D

OLF]E ] EyZ

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V3LáNDU F]QDGRPHWDOLRSUDZNDXFKZ\WVWDá\U NRMH üXFKZ\WSU]HVXZQ\SURZDGQLFD

EU]HV]F]RWNRáHF]NL>V@





5\V5R]SRF]\QDQLHFL FLDEU]HV]F]RWHPDSUDZLGáRZHEQLHSUDZLGáRZH>V@









5\V&L FLHSáDVNRZQLND>V@ 







5\V&L FLHZ\VRNLFKSáDVNRZQLNyZ>V@



   



5\V&L FLHZ\VRNLFKSU]HGPLRWyZ>V@ 



5\V&L FLHFLHQNLHMEODFK\>V@



          

3RSXODUQ\PVSRVREHPSU]HFLQDQLDSU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKMHVWFL FLH]DSRPRF WDUF]

FLHUQLFRZ\FK 'R WHJR FHOX PR QD X \ZDü SU]HFLQDUHN VWDFMRQDUQ\FK OXE SU]HQR Q\FK

V]OLILHUHNN WRZ\FK

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







&L FLH SU]HGPLRWyZ PHWDORZ\FK R GX \FK SU]HNURMDFK Z\NRQXMH VL  SU]\ SRPRF\

XU] G]H PHFKDQLF]Q\FKMDNSLá\UDPRZHWD PRZHOXEWDUF]RZH

3RGF]DV FL FLD ]D SRPRF  SLá L WDUF] QDVW SXMH XE\WHN PDWHULDáyZ QD ZLyU\

: ]DSRWU]HERZDQLX PDWHULDáX QDOH \ ]ZL NV]\ü LOR ü SODQRZDQHJR PDWHULDáX R V]HURNR ü

FL FLD

FLQDQLH SU]HFLQDQLH Z\FLQDQLH PHWDOL SROHJD QD VNUDZDQLX PDWHULDáX QDU] G]LHP

RNV]WDáFLHNOLQD-HVWWRPHWRGDPDáRGRNáDGQDLSUDFRFKáRQQD6WRVXMHVL M WDPJG]LHQLH

PDRGSRZLHGQLFKPDV]\Q&]\QQR FLWHVWRVRZDQHV GR

−

 FLQDQLDáEyZQLWyZ

−

 RGFLQDQLDSRWU]HEQ\FKNDZDáNyZSU WyZOXEEODFK

−

 Z\FLQDQLDURZNyZOXERWZRUyZ









5\V FLQDQLHEODFK\ZLPDGOH>V@ 





5\V3U]HFLQDQLHEODFK\SROLQLL

NU]\ZHM>V@



'R FLQDQLDLSU]HFLQDQLDU F]QHJRX \ZDVL SU]HFLQDNyZ









5\V3U]HFLQDND]NUDZ G]L SURVW  





5\V:\FLQDNF]WHURNUDZ G]LRZ\ GRZ\FLQDQLD

E]NUDZ G]L Z\SXNá >V@ 







V]F]HOLQ>V@



. WRVWU]DW\FKQDU] G]L]DOH \RGREUDELDQHJRPDWHULDáXLZ\QRVLRGGRƒ

'RSU]HFLQDQLDSáDVNRZQLNyZLSU WyZRUD]GRSU]HFLQDQLDSURVWROLQLRZHJREODFKX \ZD

VL  SU]HFLQDND ] NUDZ G]L  WQ F  SURVW  3U]HFLQDND ]  NUDZ G]L  Z\SXNá  X \ZD VL  G R

SU]HFLQDQLDSRáXNX

2WZRU\ZFLHQNLFKEODFKDFKZ\NRQXMHVL SU]\X \FLXZ\FLQDNyZNWyUHPDM  UHGQLF 

NUDZ G]LWQ FHMZLHONR FLZ\FLQDQHJRRWZRUX'RZ\FLQDQLDV]F]HOLQX \ZDVL Z\FLQDNyZ

SURVW\FK

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







     





5\V:\FLQDNLGRRWZRUyZDPDá\FK 





5\V:\FLQDQLHRWZRUXZEODV]HJUXEHM>V@

EGX \FK>V@







3URVWRZDQLH PD QD FHOX XVXQL FLH ]QLHNV]WDáFH  NWyUH SRZVWDá\ Z F]DVLH WUDQVSRUWX

QLHZáD FLZHJRVNáDGRZDQLDSRGF]DVREUyENLPHFKDQLF]QHMFLHSOQHMOXEVSDZDQLD

0R QDZ\NRQ\ZDüMHQD]LPQROXEQDJRU FRZLPDGOHQDNRZDGOHQDSá\FLHOXEQD

SUDVLH0áRWNLVWRVRZDQHGRSURVWRZDQLDPXV] E\üZ\NRQDQH]PL NNLHJRPDWHULDáXPLHG 

RáyZGUHZQRJXPD

=JL W\ SU W OXE SáDVNRZQLN QDMOHSLHM SURVWRZDü XNáDGDM F QD SRZLHU]FKQL SáDVNLHM

Z\SXNáR FL GRJyU\



5\V3URVWRZDQLHSáDVNRZQLND>V@



0áRWNLHP QDOH \ XGHU]Dü Z Z\SXNáR ü FR MDNL  F]DV REUDFDM F R ƒ DE\ SU]HGPLRW

SURVWRZDQ\QLHZ\JL áVL ZGUXJ VWURQ 

*L FLH SURILORZDQLH MHVW WR QDGDQLH SU]HGPLRWRZL GDQHJR NV]WDáWX G]L NL G]LDáDQLX

RNUH ORQ\FKVLáEH]VNUDZDQLDPDWHULDáX

*L FLHPHWRG U F]Q Z\NRQXMHVL ZLPDGOHPRFXM FWDNDE\OLQLDJL FLDSRNU\ZDáDVL 

] SR]LRPHP V]F] N &] ü Z\VWDM F  SRQDG V]F] NL ]DJLQD VL  XGHU]DM F PáRWNLHP

ZGUHZQLDQ\NORFHNSU]\áR RQ\GREODFK\







5\V5 F]QHJL FLHEODFK\DFSUDZLGáRZHEGQLHSUDZLGáRZH>V@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5 F]QH JL FLH GUXWyZ FLHQNLFK Z\NRQXMH VL  V]F]\SFDPL 'UXW\ L SáDVNRZQLNL

RZL NV]\FKSU]HNURMDFKZ\JLQDVL SU]\SRPRF\VSHFMDOQ\FKSU]\U] GyZ







5\V3U]\U] GGRJL FLDZVSRUQLNyZU\QLHQ>V@



3U]HG JL FLHP ZD QH MHVW RNUH OHQLH GáXJR FL PDWHULDáX SRWU]HEQHJR GR Z\NRQDQLD

GDQHJRZ\UREXQDSRGVWDZLHZ\PLDUyZ]U\VXQNXJRWRZHMF] FL







5\V2NUH OHQLHGáXJR FLPDWHULDáX>V@



'R REOLF]H  SU]\MPXMH VL  GáXJR ü RVL RERM WQHM NWyUD QLH XOHJD Z\GáX HQLX DQL

VNUyFHQLXLELHJQLHZ URGNXJUXER FLEODFK\OXESU WD



/ DEFÂ



 U

⋅

π

F]\OL/ DEF ÂU

*L FLHEODFKRZL NV]\FKZ\PLDUDFKZ\NRQXMHVL SU]\X \FLXJL WDUHNNUDZ G]LRZ\FK

3LáRZDQLHMHVWWRU F]QHVNUDZDQLHZDUVWZ\]REUDELDQHMSRZLHU]FKQLZFHOXQDGDQLDPX

RGSRZLHGQLHJR NV]WDáWX Z\PLDUX L JáDGNR FL OXE VW SLHQLX RVWU\FK NUDZ G]L SU]\ X \FLX

SLOQLNyZ







5\V3LáRZDQLHSRZLHU]FKQL>V@



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3LOQLN MHVW WR KDUWRZDQD OLVWZD VWDORZD ] QDFL W\PL ] ENDPL ]DNR F]RQD XFKZ\WHP

RVDG]RQ\PZU NRMH FL]WZDUGHJRGUHZQDZ]PRFQLRQHMPHWDORZ VNXZN 



5\V3LOQLN>V@



/LF]EDQDFL üQDGáXJR FLPPGHF\GXMHRSU]H]QDF]HQLXSLOQLND

1U]G]LHUDNL        1UJáDG]LNL

1U±UyZQLDNL        1USRGZyMQHJáDG]LNL

1USyáJáDG]LNL       1U±MHGZDEQLNL

,PZL NV]DOLF]EDQDFL üQDSLOQLNXW\PEDUG]LHMJáDGNDMHVWSRZLHU]FKQLDREUDELDQD











5\V3LOQLNLRUy Q\FKNV]WDáWDFKLLFK]DVWRVRZDQLH

DESLOQLNLSáDVNLHFSLOQLNWUyMN WQ\GHSLOQLNLRNU JáH>V@



3U]HGPLRWSRGOHJDM F\SLáRZDQLXPXVLE\üV]W\ZQR]DPRFRZDQ\QDMF] FLHMZLPDGOH

3RZLHU]FKQLDSLáRZDQDSRZLQQDZ\VWDZDüSRQDGV]F] NLQLHZL FHMMDNGRPP

   





5\V6SRVyEWU]\PDQLDSLOQLNDFL NLHJR





5\V6SRVyEWU]\PDQLDSLOQLNDUyZQLDNDOXE

]G]LHUDND>V@















JáDG ]LND>V@



3LOQLNLSRZLQQ\E\üZáD FLZLHX \ZDQHLNRQVHUZRZDQH



3U]HELMDQLH U F]QH RWZRUyZ Z EODFKDFK FLHQNLFK Z\NRQXMH VL  SU]\ X \FLX PáRWND

LSU]HELMDND



5\V3U]HELMDQLHU F]QHRWZRUX SU]HELMDNLHP>V@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3RGF]DVSU]HELMDQLDSRGEODFK QDOH \SRGáR \üSRGNáDGN GUHZQLDQ OXERáRZLDQ DOER

]DVWRVRZDü SRGNáDGN  VWDORZ  ] Z\ZLHUFRQ\P RWZRUHP 0HWRG  SU]HELMDQLD PR QD

Z\NRQ\ZDüRWZRU\ZEODFKDFKSU]HGQLWRZDQLHP



:LHUFHQLH MHVW WR Z\NRQ\ZDQLH RWZRUyZ ZDOFRZ\FK Z SU]HGPLRFLH REUDELDQ\P

: ]DOH QR FL RG UHGQLF\ RWZRUX PR QD WR ]URELü Z MHGQ\P OXE NLONX HWDSDFK VWRSQLRZR

]ZL NV]DM F UHGQLFHZLHUWHá.ROHMQHZLHUFHQLDQD]\ZDVL SRZLHUFDQLHP



5\VDZLHUFHQLHESRZLHUFDQLH>V@





'RZLHUFHQLDRWZRUyZX \ZDVL ZLHUWHáNU W\FK5RZNL UXERZHZ]GáX ZLHUWáDVáX 

GRXVXZDQLDZLyUyZSRGF]DVZLHUFHQLD





5\V:LHUWáDNU WH]FKZ\WHPVWR NRZ\PZDOFRZ\P

DF] üURERF]DEV]\MNDFF] üFKZ\WRZD>V@



:LHUWáD PRJ  PLHü FKZ\W ZDOFRZ\ OXE VWR NRZ\ 0RFXMH VL  MH Z XFKZ\WDFK

ZLHUWDUVNLFKV]F] NRZ\FKOXEJQLD]GDFKVWR NRZ\FK





5\V7XOHMNLUHGXNF\MQH0RUVH¶DGRZLHUWHá 



5\V8FKZ\WZLHUWDUVNLGRPDá\FKZLHUWHá

>V@





















>V@



-H HOL VWR NRZD F] ü FKZ\WRZD ZLHUWáD MHVW PQLHMV]D QL  RWZyU XFKZ\WX VWRVXMH VL 

WXOHMNLUHGXNF\MQH:LHUWáD]ZU]HFLRQDOXEWXOHLUHGXNF\MQHMZ\MPXMHVL ]DSRPRF NOLQD

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V:\MPRZDQLHZLHUWáD]ZU]HFLRQDZLHUWDUNL>V@



. W F] FL URERF]HM ZLHUWáD ]DOH \ RG REUDELDQHJR PDWHULDáX 1DMF] FLHM VWRVXMH VL 

ZLHUWáD]HVWDOLQDU] G]LRZHM'RPXUXLEHWRQXX \ZDVL ZLHUWHá]NR FyZN ZLGLRZ 

:LHUWDUNLU F]QHPRJ E\üPHFKDQLF]QH]NRUEN OXEHOHNWU\F]QHLVáX GRZLHUFHQLD

RWZRUyZRPDáHM UHGQLF\GRPP

2EHFQLH FRUD] V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH ]QDMGXM  ZLHUWDUNRZNU WDUNL R UHJXORZDQ\FK

REURWDFK NWyUH VWRVXMH VL  GR ZLHUFHQLD RUD] ZNU FDQLD ZNU WyZ L UXE ] X \FLHP

RGSRZLHGQLFKNR FyZHN

3RJá ELDQLH VWRVXMH VL  Z FHOX ]GM FLD ]DG]LRUyZ ] NUDZ G]L RWZRUX RUD] XWZRU]HQLD

ZJá ELHQLDQDáHE UXE\ZNU WXOXEQLWX



5\V3RJá ELDQLHDVWR NRZHEZDOFRZH>V@



3RJá ELDF]H V  WR QDU] G]LD NWyU\PL Z\NRQXMH VL  ZJá ELHQLD Z Z\ZLHUFRQ\FK

XSU]HGQLRRWZRUDFK&] üVNUDZDM FDPR HPLHüNV]WDáWVWR NDOXEZDOFD

3RJá ELDF]HPRFRZDQHV SRGREQLHMDNZLHUWáDZXFKZ\WDFKOXEZU]HFLRQDFKZLHUWDUHN

 

1DFLQDQLHJZLQWyZZ\NRQXMHVL ZXSU]HGQLRZ\ZLHUFRQ\FKRWZRUDFKOXEQD UHGQLFDFK

]HZQ WU]Q\FKSU W\ZDáNLLUXU\

'R JZLQWRZDQLD U F]QHJR RWZRUyZ X \ZD VL  NRPSOHWX JZLQWRZQLNyZ QDMF] FLHM

WU]HFK *ZLQWRZDQLH UR]SRF]\QD RG X \FLD JZLQWRZQLND ] R]QDF]HQLHP Ä,´ *ZLQWRZQLN

WU]HFL MDNR NDOLEUXM F\ F] VWR QLH MHVW R]QDF]RQ\ DGQ\P ]QDNLHP &] ü FKZ\WRZD

JZLQWRZQLND]DNR F]RQDMHVWNZDGUDWHPQDNWyU\QDVDG]DVL SRNU WáR

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V.RPSOHWJZLQWRZQLNyZL]DU\V\NUDZ G]LVNUDZDM F\FK>V@





5\V*ZLQWRZDQLHRWZRUyZDXVWDZLDQLHSURVWRSDGáR FLJZLQWRZQLNDEJZLQWRZDQLH>V@



*ZLQW\QDVZRU]QLDFK UXEDFKQDFLQDVL QDU]\QNDPLPRFRZDQ\PLZRSUDZNDFK







5\V1DU]\QND>V@5\V2SUDZNDGRQDU]\QNL>V@



1DMF] FLHM VSRW\NDQH JZLQW\ Z UXEDFK L QDNU WNDFK WR JZLQW\ PHWU\F]QH 3U]\

SRá F]HQLDFKUXUVWRVXMHVL JZLQW\UXURZH

'R VSUDZG]DQLD VNRNyZ JZLQWyZ X \ZD VL  VSUDZG]LDQyZ JU]HELHQLRZ\FK

Z]RUQLNyZ



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5\V6SUDZG]DQLHVNRNXJZLQWXDVSUDZG]LDQJU]HELHQLRZ\GRJZLQWyZEVSRVyEVSUDZG]DQLDVNRNX

JZLQWX>V@



.DOLEURZDQLHJZLQWyZSROHJDQDSRZWyUQ\PJZLQWRZDQLX UXELQDNU WHNZNWyU\FK

JZLQW]RVWDáOHNNRXV]NRG]RQ\LXQLHPR OLZLDPRQWD Dá F]QLNyZ]XV]NRG]RQ\PJZLQWHP

QLHPR QDZ\PLHQLüQDQRZH:\NRQXMHVL W\PLVDP\PLQDU] G]LDPLFRJZLQWRZDQLHF]\OL

JZLQWRZQLNLHPOXEQDU]\QN 

3Rá F]HQLD HOHPHQWyZ PHWDORZ\FK PR QD SRG]LHOLü QD UR]á F]QH L QLHUR]á F]QH 'R

SRá F]H  UR]á F]Q\FK ]DOLF]D VL  WDNLH SRá F]HQLD NWyUH PR QD GRZROQ  LOR ü UD]\ á F]\ü

LUR]G]LHODüEH]XV]NRG]HQLDHOHPHQWyZVNáDGRZ\FK

3Rá F]HQLH JZLQWRZH MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\P SRá F]HQLHP UR]á F]Q\P 3ROHJD

RQRQDVNU FHQLX]HVRE JZLQWXZHZQ WU]QHJR]]HZQ WU]Q\P



5\V7\S\SRá F]H  UXERZ\FKD UXE ]Z\Ná E UXE GZXVWURQQ F UXE ZNU WQ >V@



3U]\UR]SR]QDZDQLXNLHUXQNXJZLQWX UXE\QDOH \XáR \üM WDNDE\MHMR V\PHWULL

XVWDZLRQDE\áDZSLRQLH-H HOL]ZRMH UXE\Z]QRV] VL ZSUDZRWRMHVWWR UXED]JZLQWHP

SUDZ\P:NU FDVL M GRQDNU WNL]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD



5\V*ZLQW\WUyMN WQHDSUDZ\EOHZ\>V@



:NU W\ V  WR á F]QLNL ] áEHP PDM F\P ZJá ELHQLH QD ZNU WDN ]D SRP F  NWyUHJR V 

ZNU FDQH



5\V5RG]DMHZNU WyZQDZNU WDNSáDVNLD]áEHPNXOLVW\PEVWR NRZ\PSáDVNLPFGVWR NRZ\P

VRF]HZNRZ\PHZDOFRZ\PIEH]áEDJGRGUHZQD>V@



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3RGNáDGNL ZNáDGD VL  PL G]\ áHE UXE\ OXE PL G]\ QDNU WN  D F] ü á F] F  PL G]\

LQQ\PLZFHOX]PQLHMV]HQLDQDFLVNXSRZLHU]FKQLRZHJR

.OXF]H VWRVXMH VL  GR ]DNU FDQLD UXE L QDNU WHN 1DMF] FLHM V  RQH R QLH]PLHQQ\FK

Z\PLDUDFK GRVWRVRZDQH GR MHGQHM ZLHONR FL UXE\ OXE QDNU WNL SáDVNLH RF]NRZH OXE

QDVDGRZH 0RJ  WH  E\ü X \ZDQH NOXF]H R ]PLHQQ\P UR]VWDZLHQLX V]F] N NOXF]H

IUDQFXVNLHV]ZHG]NLHOXELQQH

'R á F]HQLD L PRQWD X HOHPHQWyZ GHNDUVNLFK X \ZD VL  ZNU WyZ ] JQLD]GHP

´NU]\ RZ\P´GRGUHZQDLGREODFKRUD]ZNU W\VDPRZLHUF FH]áEHPV]H FLRN WQ\P

D

E

F

G

H

I

J



5\V:NU W\DGREODFK\EGRGUHZQDFJVDPRZLHUF FHGGREODFKSURILORZDQ\FKLSRGáR D

GUHZQLDQHJR)$50(5HGREODFKSURILORZDQ\FKLSRGáR DVWDORZHJRINUyWNLSRGNáDGNRZ\JNUyWNLGR

SURILOLEODV]DQ\FK>V@



3U]\PRFRZDQLXHOHPHQWyZGHNDUVNLFKGRNRQVWUXNFMLPXURZDQHMOXEEHWRQRZHMX \ZDVL 

NRáNyZUR]SRURZ\FKLNRWHZ UXERZ\FKRUD]NRáNyZV]\ENLHJRPRQWD X



D

E

F

G

H



5\V.RáNLDUR]SRURZ\]H UXE RáELHV]H FLRN WQ\PE]ZNU WHPRJQLH G]LHNU]\ RZ\PFV]\ENLHJR

PRQWD XEH]NRáQLHU]DGV]\ENLHJRPRQWD X]NRáQLHU]HPHNRWZDUR]SRURZDVWDORZD]QDNU WN 

SRGNáDGNRZ >V@

1LWRZDQLH QDOH \ GR SRá F]H  QLHUR]á F]Q\FK SRQLHZD  QLH PR QD UR]á F]\ü JR EH]

XV]NRG]HQLDHOHPHQWyZVNáDGRZ\FK3ROHJDRQRQDá F]HQLXF] FLPHWDORZ\FKQDMF] FLHM

EODFKSU]\SRPRF\QLWyZRUy Q\FKNV]WDáWDFK3RGF]DVQLWRZDQLDVZRERGQ\NRQLHFQLWXMHVW

VS F]DQ\LNV]WDáWRZDQ\Z]DNXZN 



5\V&]\QQR FLSRGF]DVQLWRZDQLDDGRFLVNDQLHEODFKEUR]NOHS\ZDQLHWU]RQXFGIRUPRZDQLHáED

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







>V@

  



5\V5RG]DMHQLWRZDQLDD]Z\NáHEGZXVWURQQLHNU\WH 

 5\V1LWRZDQLHQLWDPL

FMHGQRVWURQQLHNU\WHGSyáNU\WH>V@ 







DUXUNRZ\PEGU RQ\P>V@



1LW\ Z\NRQDQH V  ] PHWDOL R GX HM SODVW\F]QR FL MDN PL NND VWDO PLHG  PRVL G]

DOXPLQLXP







5\V.V]WDáW\QLWyZ

QLW\D±H]Z\NáHI±KGUREQHáE\QLWyZDNXOLVW\EJU]\ENRZ\FVRF]HZNRZ\GSáDVNLHWUDSH]RZ\

WU]RQNLQLWyZD±ISHáQ\JGU RQ\KUXUNRZ\>V@



'RQLWRZDQLDX \ZDVL NRPSOHWXQDU] G]L

ƒ ZVSRUQLNGRSRGSDUFLDáEDQLWX

ƒ GRFLVNDF]SU]\FLVN±GRGRFL QL FLDEODFK

ƒ ]DNXZQLNQDJáyZQLDN±GR]DNXFLDáED





5\V1DU] G]LDGRQLWRZDQLD>V@

à F]HQLHEODFKPR QDZ\NRQ\ZDüQLWDPL]U\ZDOQ\PLSU]\X \FLXQLWRZQLF\





5\V1LW]U\ZDOQ\>V@









Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 .LHG\VWRVXMHVL SURVWRZDQLHSU]HGPLRWyZ"

 &RWRMHVWJL FLH"

 1DF]\PSROHJDSLáRZDQLH"

 -DNDMHVWUy QLFDSRPL G]\ZLHUFHQLHPLSRZLHUFDQLHP"

 1DF]\PSROHJDJZLQWRZDQLH"

 &RWRMHVWNDOLEURZDQLHJZLQWX"

 1DF]\PSROHJDQLWRZDQLH"

 -DNQD]\ZDVL HOHPHQWSLáNLU F]QHMVáX F\GRFL FLD"

 *G]LHVWRVXMHVL SU]HFLQDN]Z\SXNá NUDZ G]L WQ F "

-DNLSLOQLNQDOH \GREUDüGRREUyENLZVW SQHM"

-DNLNV]WDáWPDF] üFKZ\WRZDZLHUWHáNU W\FK"

-DNLFKXU] G]H X \ZDVL GRZLHUFHQLDRWZRUyZ"

-DNLHZLHUWáDQDOH \VWRVRZDüSU]\ZLHUFHQLXRWZRUyZZEHWRQLH"

'RF]HJRX \ZDVL SRJá ELDF]\"

-DNLFKQDU] G]LX \ZDVL GRQDFLQDQLDJZLQWXZRWZRUDFK"

&]\PQDFLQDVL JZLQWQDSRZLHU]FKQLDFK]HZQ WU]Q\FKGUXW\LSU W\"

'RF]HJRX \ZDVL VSUDZG]LDQyZJU]HELHQLRZ\FK"

-DNLHSRá F]HQLDQD]\ZDP\UR]á F]Q\PL"

-DNPR QDUR]SR]QDüJZLQWSUDZ\"

-DNLHURG]DMHZNU WyZVWRVXMHVL GRPRQWD XHOHPHQWyZNRQVWUXNFML"

:\PLH URG]DMHNRáNyZ"

-DNLHSRá F]HQLDQD]\ZDP\QLHUR]á F]Q\PL"

-DNLH]QDV]URG]DMHQLWyZ"

-DNLHHOHPHQW\V QDMF] FLHMá F]RQHSRSU]H]QLWRZDQLH"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

5R]SR]QDM PHWRG\ REUyENL PHWDOL SRND]DQH QD U\VXQNDFK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H]

QDXF]\FLHOD:\SLV]LFKQD]Z\QDNDUWNDFKLSU]\SRU] GNXMGRU\VXQNyZ



 6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



 $E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüPLHMVFHSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]SRV]F]HJyOQ\PLPHWRGDPLREUyENLPHWDOL

 QD]ZDüSRV]F]HJyOQHPHWRG\REUyENLPHWDOL

 SRVHJUHJRZDüU\VXQNLREUyEHNPHWDOL]JRGQLH]LFK]DVWRVRZDQLHP

 XWZRU]\üSODNDWRGSRZLHGQLRXNáDGDM FU\VXQNL]UR]SR]QDQ\PLREUyENLPHWDOL

 XPLH FLüSRGSLV\SRGU\VXQNDPL

 X]DVDGQLüVSRVyEXáR HQLDU\VXQNyZ]PHWRGDPLREUyEHNPHWDOL

VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± SODQV]H]U\VXQNDPLOXE]GM FLDURG]DMyZREUyEHNPHWDOL

± WDEOLFDRPL NNLPSRGáR XZNWyUHáDWZRZELMDüV]SLONL

± ]HVWDZ\NDUWHNZUy Q\FKNRORUDFKLRUy Q\PNV]WDáFLH

± DUNXV]HSDSLHUX

± NRORURZHSLVDNL

± GáXJRSLV

± V]SLONL

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\WQLMQDVW SXM FHHOHPHQW\X \ZDM FSLáNLU F]QHMGRPHWDOLLQR \FGREODFK\

D GZDGUXW\‘PPRGáXJR FLPP

E SáDVNRZQLN[RGáXJR FLPP

F EODFK RJUXER FLPPLZ\PLDUDFK[PP

8ZDJD]DFKRZDMZ\FL WHHOHPHQW\E G SRWU]HEQHZQDVW SQ\FKüZLF]HQLDFK



 6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



 $E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

 SU]H OHG]LüL]DSODQRZDüNROHMQR üRSHUDFML

 ]DSLVDüNROHMQR üRSHUDFML

 GREUDüRGSRZLHGQLHQDU] G]LDGRZ\PLHQLRQ\FKRSHUDFML

 Z\WUDVRZDüPLHMVFDFL FLDZHGáXJGRNXPHQWDFML

 Z\FL üHOHPHQW\ZHGáXJWUDVRZDQ\FKOLQLL

 VW SLüRVWUHNUDZ G]LHLZ\NRQDüID]NL

 X]DVDGQLüVSRVyELNROHMQR üZ\NRQDQLDRSHUDFML

 X]DVDGQLüGREyUQDU] G]L

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNWHFKQLF]Q\GRNXPHQWDFMD

± DUNXV]SDSLHUXGáXJRSLVNDONXODWRU

± EODFKDSáDVNDSU WSáDVNRZQLN

± QDU] G]LDSRPLDURZH

± QDU] G]LDWUDVHUVNLH

± NRZDOVNLHL OXVDUVNLHQDU] G]LDGRFL FLD

± SLOQLN

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLH

:\NRQDMGZDHOHPHQW\VNREODZNV]WDáFLHOLWHU\8ZHGáXJU\VXQNXGRVWDUF]RQHJRSU]H]

QDXF]\FLHOD:\NRU]\VWDMGRWHJRGUXW\‘NWyUH]RVWDá\XFL WHZüZLF]HQLX1DNR FDFK

GUXWyZZ\NXMRVWU]DGRZELMDQLDZGUHZQRDQDVW SQLHZ\JQLMMHV\PHWU\F]QLHQDNRZDGOH

OXESU FLHR UHGQLF\‘PP



 6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



 $E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

 GREUDüRGSRZLHGQLHQDU] G]LDGRZ\PLHQLRQ\FKRSHUDFML

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 SRGJU]DüGUXW\ZRJQLVNXNRZDOVNLP

 SURILORZDüGUXW\ZHGáXJU\VXQNX

 VSUDZG]Lü]JRGQR üZ\PLDUyZ]U\VXQNLHP

X]DVDGQLüVSRVyELNROHMQR üZ\NRQDQLDRSHUDFML

X]DVDGQLüGREyUQDU] G]L

VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNWHFKQLF]Q\GRNXPHQWDFMD

± DUNXV]SDSLHUXGáXJRSLVNDONXODWRU

± GUXW\VWDORZH‘]üZLF]HQLD

± QDU] G]LDSRPLDURZH

± SDOHQLVNRNRZDOVNLH

± NRZDGáRSU W‘

± PáRWNLLNOHV]F]HNRZDOVNLH

± SLOQLN

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\NRQDM NODPU  VNREOD SU]HGVWDZLRQHJR QD U\V  ] SáDVNRZQLND  [  [  PP

SU]\JRWRZDQHJRZüZLF]HQLXZHGáXJU\VXQNXGRVWDUF]RQHJRSU]H]QDXF]\FLHOD

:SáDVNRZQLNXZ\NRQDM

−

 RWZyU‘

−

 NDQDáHN R V]HURNR FL  PP L GáXJR FL  PP SURPLH   PP QD REX NR FDFK

NDQDáND

−

 ]DRNU JOHQLDRSURPLHQLXPPQDREXNR FDFKSáDVNRZQLND



 6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



 $E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

 SU]\JRWRZDüQDU] G]LDGRWUDVRZDQLDLZLHUFHQLD

 WUDVRZDüSRáR HQLHRWZRUyZNV]WDáWNDQDáNDL]DRNU JOHQLDSáDVNRZQLND

 SXQNWRZDü URGNLRWZRUyZZSáDVNRZQLNDFK

 Z\NRQDü]DRNU JOHQLDSáDVNRZQLND

 ZLHUFLüRWZRU\ZSáDVNRZQLNX

 Z\FL üPDWHULDáSR]RVWDá\SRPL G]\RWZRUDPLNDQDáND

 Z\SLáRZDüNDQDáHNZHGáXJWUDV\

 VW SLüRVWUHNUDZ G]LH

 X]DVDGQLüVSRVyELNROHMQR üZ\NRQDQLDRSHUDFML

 X]DVDGQLüGREyUQDU] G]L

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNWHFKQLF]Q\GRNXPHQWDFMD

± SáDVNRZQLN]üZLF]HQLD

± QDU] G]LDSRPLDURZHQDU] G]LDWUDVHUVNLH

± SU]HFLQDN

± SLOQLNLSáDVNLRNU Já\

± VSU] WGRZ\NRQ\ZDQLDRWZRUyZZLHUWáR‘L‘RUD]ZLHUWDUND

± Z\FLQDNF]WHURNUDZ G]LRZ\

± SRJá ELDF]VWR NRZ\

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\NRQDMXFKZ\WU\QQRZ\]SáDVNRZQLND[PPGRU\QQ\SyáRNU JáHMR]DGDQ\FK

Z\PLDUDFKZHGáXJ]DOHFH QDXF]\FLHOD

8ZDJD ]DSODQXM L Z\ZLHUü RWZRU\ QD SU]\PRFRZDQLH Z VyZ ] EODFK\ :\NRQDV] WR

ZQDVW SQ\PüZLF]HQLX

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



 $E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]DOHFHQLDPLQDXF]\FLHOD

 REOLF]\üGáXJR üSRWU]HEQHJRSáDVNRZQLNDQDSRGVWDZLHZ\PLDUyZU\QQ\

 Z\NRQDüV]NLFQDSRGVWDZLHZ\QLNyZREOLF]H 

 GREUDüRGSRZLHGQLHQDU] G]LDGRZ\PLHQLRQ\FKRSHUDFML

 XFL üSáDVNRZQLNQDRGSRZLHGQL GáXJR üZHGáXJV]NLFX

 VW SLüRVWUHNUDZ G]LHLZ\NRQDüID]NL

WUDVRZDü QD SáDVNRZQLNX PLHMVFD ZLHUFHQLD RWZRUyZ QD UXE\ PRFXM FH XFKZ\W GR

RNDSXLSU]\PRFRZDQLHZ VyZ]EODFK\

VSUDZG]Lü]JRGQR üZ\PLDUyZ]U\VXQNLHP

SXQNWRZDü URGNLRWZRUyZ

ZLHUFLüRWZRU\]JRGQLH]HV]NLFHPSRZVWDá\PSRREOLF]HQLDFK

VW SLüRVWUHNUDZ G]LHLZ\NRQDüID]NL

JL üXFKZ\W]JRGQLH]XVWDORQ\PLZ\PLDUDPL

X]DVDGQLüVSRVyELNROHMQR üZ\NRQDQLDRSHUDFML

X]DVDGQLüGREyUQDU] G]L

VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNWHFKQLF]Q\GRNXPHQWDFMD

± QDU] G]LDSRPLDURZHQDU] G]LDWUDVHUVNLH

± QDU] G]LDGRFL FLDSáDVNRZQLND

± SLOQLNZLHUWDUNDLNRPSOHWZLHUWHá

± SRJá ELDF]VWR NRZ\

± ]PLRWNDOXES G]HOGRXVXZDQLDZLyUyZ

± SU]\U] GGRJL FLDXFKZ\WyZU\QQRZ\FKV]DEORQRNV]WDáFLHXFKZ\WXGRJL FLD

U F]QHJR

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

3Rá F] QLWDPL EODV]DQH Z V\ GR XFKZ\WX ZHGáXJ U\VXQNX GRVWDUF]RQHJR SU]H]

QDXF]\FLHOD

8ZDJD:\NRU]\VWDMSáDVNRZQLNLEODV]DQHZ V\SU]\JRWRZDQHZSRSU]HGQLFKüZLF]HQLDFK



 6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



 $E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 ]DSODQRZDüVSRVyEQLWRZDQLD

 GREUDüRGSRZLHGQLHQDU] G]LDGRZ\PLHQLRQ\FKRSHUDFML

 GREUDüLSU]\JRWRZDüPDWHULDá\SRPRFQLF]H

 UR]áR \üPDWHULDá\QDVWROHLSRVHJUHJRZDüMH]JRGQLH]LFKSU]H]QDF]HQLHP

 SU]\JRWRZDüQDU] G]LDGRWUDVRZDQLDSU]HELMDQLDRWZRUyZLQLWRZDQLD

 WUDVRZDüSRáR HQLHRWZRUyZQDEODV]NDFK

 Z\NRQDüZEODV]NDFKRWZRU\QDQLW\PHWRG SU]HELMDQLD

 SU]\QLWRZDüZ V\GRSáDVNRZQLND

 X]DVDGQLüVSRVyELNROHMQR üZ\NRQDQLDRSHUDFML

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNWHFKQLF]Q\GRNXPHQWDFMD

± XFKZ\WU\QQRZ\LZ V\]SRSU]HGQLFKüZLF]H 

± QDU] G]LDSRPLDURZH

± QDU] G]LDWUDVHUVNLH

± SU]HELMDNLPáRWHN

± QLW\

± QDU] G]LDGRQLWRZDQLD

± OLWHUDWXUD





6SUDZG]LDQSRVW SyZ

                    7DN  1LH

&]\SRWUDILV]

 SURVWRZDüSU]HGPLRW\"              …   …

 JL üSU W\LSáDVNRZQLNL"             …   …

 UR]SR]QDüZLHUFHQLHLSRZLHUFDQLH"          …   …

 RNUH OLüZMDNLPFHOXVWRVXMHVL SRJá ELDQLHRWZRUX"     …   …

 RSLVDüQDF]\PSROHJDJZLQWRZDQLH"          …   …

 NDOLEURZDüJZLQW"               …   …

 SXQNWRZDü URGNLSU]HGZLHUFHQLHPRWZRUyZ"        …   …

 ]DPRFRZDüEU]HV]F]RWZUDPFHSLáNLGRFL FLD"       …   …

 FL üSLáN U F]Q PDWHULDá\PHWDORZH"          …   …

SRVáXJLZDüVL SU]HFLQDNLHP"            …   …

GREUDüSLOQLNGRURG]DMXREUyENL"           …   …

]DPRFRZDüLZ\PRQWRZDüZLHUWáR"           …   …

ZLHUFLüSRVáXJXM FVL ZLHUWDUN "           …   …

GREUDüZLHUWáRGRZLHUFHQLDZEHWRQLH"          …   …

Z\NRQ\ZDüID]NLOXEZJá ELHQLDSU]\X \FLXSRJá ELDF]\"   …   …

QDFLQDüJZLQW\ZRWZRUDFK"            …   …

QDFLQDüJZLQWQDGUXWDFKLSU WDFK"           …   …

X \ZDüVSUDZG]LDQyZJU]HELHQLRZ\FK"        …   …

UR]SR]QDüSRá F]HQLDUR]á F]QH"          …   …

UR]SR]QDüJZLQWSUDZ\"              …   …

UR]SR]QDüURG]DMHZNU WyZ"            …   …

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







UR]SR]QDüURG]DMHNRáNyZUR]SRURZ\FK"         …   …

UR]SR]QDüURG]DMHQLWyZ"             …   …

Z\NRQDüSRá F]HQLH UXERZH"            …   …

Z\NRQDüSRá F]HQLHZNU WDPL"            …   …

UR]SR]QDüSRá F]HQLDQLHUR]á F]QH"          …   …

Z\NRQDüSRá F]HQLHQLWRZHSRSU]H]]DNXZDQLH"       …   …

Z\NRQDüSRá F]HQLHQLWDPL]U\ZDOQ\PL"         …   …

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 =DVDG\ EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ SU]\ URERWDFK

FLHVLHOVNLFK



0DWHULDáQDXF]DQLD



%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\SRGF]DVNRQVHUZDFMLGUHZQD

3RGF]DV SUDF ]ZL ]DQ\FK ] ]DEH]SLHF]DQLHP GUHZQD QDOH \ SU]HVWU]HJDü QDVW SXM F\FK

]DVDG

±

X \ZDüRG]LH RFKURQQ 

±

P\üU FHSR]DNR F]HQLXSUDF\

±

QLHSDOLüSDSLHURVyZ]HZ]JO GXQDQLHEH]SLHF]H VWZR]DSDOHQLDVL LPSUHJQDWXDWDN H

SU]HGRVWDQLDVL WRNV\F]QHJRSUHSDUDWXGRXVW

±

QLHVSR \ZDüSRVLáNyZQDVWDQRZLVNXSUDF\

±

ND GRUD]RZRSU]HGUR]SRF] FLHPSUDF\QDWU]HüGáRQLHRUD]RGNU\WHPLHMVFDVNyU\WáXVW 

PD FL 

±

SU]HSURZDG]Dü LPSUHJQDFM  QD RWZDUWHM SU]HVWU]HQL OXE Z SRPLHV]F]HQLX ] GREU 

ZHQW\ODFM 

±

QLHGRSXV]F]DüGRVND HQLDLPSUHJQDWHPJUXQWXVWXGQLOXEZyGRWZDUW\FK

5RERW\]ZL ]DQH]LPSUHJQDFM OXERGJU]\ELDQLHPGUHZQDPRJ Z\NRQ\ZDü

SUDFRZQLF\SU]HV]NROHQLZ]DNUHVLHVWRVRZDQLDW\FK URGNyZFKHPLF]Q\FK

3UDFRZQLF\ Z\NRQXM F\ SUDFH LPSUHJQDF\MQH SRZLQQL E\ü Z\SRVD HQL Z XEUDQLD

RFKURQQHU NDZLFHLPDVNL

3U]HG VNLHURZDQLHP GR SUDF LPSUHJQDF\MQ\FK SUDFRZQLF\ SRZLQQL E\ü ]EDGDQL SU]H]

OHNDU]D]HV]F]HJyOQ\P]ZUyFHQLHPXZDJLQDFKRURE\VNyU\LSáXF

=DWUXGQLRQ\FKSU]\LPSUHJQDFMLRERZL ]XMHRNUHVRZDNRQWURODOHNDUVND

6]F]RWNL L S G]OH SU]H]QDF]RQH GR SRZOHNDQLD GUHZQD LPSUHJQDWHP SRZLQQ\ PLHü

]DVWRVRZDQ RNU Já WDUF] QDVXQL W QDWU]RQHNNWyUD]DSRELHJDVSá\ZDQLXLPSUHJQDWXQD

U FHSUDFXM FHJR

'UHZQRLPSUHJQRZDQHPR HE\üX \WHGRZEXGRZDQLDSRFDáNRZLW\PZ\VFKQL FLX



%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\SRGF]DVREUyENLGUHZQD

1DU] G]LD GR U F]QHM REUyENL GUHZQD QLH PRJ  E\ü ]QLHNV]WDáFRQH ]DUG]HZLDáH

LQLHQDRVWU]RQH :\PDJDM  RQH NRQVHUZDFML L XWU]\PDQLD Z QDOH \W\P SRU] GNX 'OD

]DEH]SLHF]HQLDPáRWNyZVLHNLHUWRSRUyZSU]HG]VXQL FLHPVL ]HVW\OLVNDZELMDVL ZF]RáR

VW\OLVNDNOLQ\VWDORZH

1DOH \GEDüRWRDE\WD P\SLáQLHPLDá\NU]\ZL]QLZNO VáR FL= E\SLáSRZLQQ\PLHü

UyZQ Z\VRNR üMHGQDNRZ\NV]WDáWLMHGQDNRZHUR]ZDUFLH%U]HV]F]RWSRZLQLHQE\üGREU]H

SRá F]RQ\]RSUDZ SLá\

6WUXJSRZLQLHQPLHüUyZQ LJáDGN SRZLHU]FKQL SRGVWDZ\RUD]RVWU\Qy 

:LHUWáD ZLGU\GáXWDSRZLQQ\E\üF]\VWHLRVWUH1LHQDOH \X \ZDüGáXWDQLZNU WDNyZ

]SRS NDQ\PLXFKZ\WDPLOXEZ\SDGDM F\FK]XFKZ\WyZ

1DU] G]LDU F]QHOXEPHFKDQLF]QHQLHZROQRNáD üDQLU]XFDüQD]LHPL 

1LHZROQRSLáRZDüGáXWRZDüOXEFL üPDWHULDáXSRNU\WHJR]DSUDZ EHWRQHPF]\EáRWHP

1DOH \WDN HXVXQ ü]GUHZQDJZR G]LH

.D G\ HOHPHQW SU]H]QDF]RQ\ GR REUyENL SRZLQQR VL  SU]HG  MHM UR]SRF] FLHP

XQLHUXFKRPLü

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







2EUDELDUNL GR GUHZQD SRZLQQ\ PLHü RGG]LHOQH XU] G]HQLD GR Zá F]DQLD Z\á F]DQLD

QDW\FKPLDVWRZHJR ]DWU]\PDQLD 8U] G]HQLD WH QDOH \ VSUDZG]Dü L ]DEH]SLHF]Dü SU]HG

SU]\SDGNRZ\PZá F]HQLHP

.D G\SUDFRZQLNREVáXJXM F\REUDELDUN SRZLQLHQE\üSU]HV]NRORQ\Z]DNUHVLHREVáXJL

PDV]\QLSU]HSLVyZEKS

3U]HG XUXFKRPLHQLHP REUDELDUNL QDOH \ VSUDZG]Lü SUDZLGáRZR ü G]LDáDQLD F] FL

UXFKRP\FKVWDQSU]HZRGyZLZ\á F]QLNyZ

:REUDELDUNDFKQDOH \NRQVHUZRZDüX]LHPLHQLHNRUSXVXLXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKRUD]

XU] G]HQLDRFKURQQH

: SLODUNDFK QDOH \ GEDü R SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH NDSWXUyZ RFKURQQ\FK L NOLQyZ

UR]V]F]HSLDM F\FKZVWUXJDUNDFK±RVáRQZDáyZQR RZ\FKZHIUH]DUNDFKLGáXWDUNDFKRUD]

ZLHUWDUNDFK±RVáRQHOHPHQWyZVNUDZDM F\FK



=DVDG\ EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ SRGF]DV WUDQVSRUWX U F]QHJR PDWHULDáyZ

GU]HZQ\FK



'RURVá\P F]\]QDPR HG ZLJDüLSU]HQRVLüHOHPHQW\RPDVLHGRNJQDRGOHJáR ü

POXEQDZ\VRNR üGRP

: UD]LH NRQLHF]QR FL WHFKQLF]QHM ]H]ZDOD VL  QD GRUD QH SU]HQRV]HQLH HOHPHQWyZ

RPDVLHNJQDRGOHJáR üGRP

3U]HQRV]RQHSU]H]MHGQHJRSUDFRZQLNDGáXJLHSU]HGPLRW\MDNGHVNLEDOHVWHPSOHLWS

QLHPRJ PLHüPDV\ZL NV]HMQL NJLE\üGáX V]HQL P

7UDQVSRUW ]HVSRáRZ\ HOHPHQWyZ R PDVLH NJ Z\PDJD GRERUX SUDFRZQLNyZ SR

Z]JO GHPVLá\LZ]URVWXRUD]]DRSDWU]HQLDLFKZVSU] WSRPRFQLF]\3U]HQRV]HQLHGáX \F\

MHVWáDWZLHMV]HSU]\]DVWRVRZDQLXG ZLJDF]\WMZ\JL W\FKSU WyZVWDORZ\FK]DRSDWU]RQ\FK

ZGUHZQLDQHXFKZ\W\8 \ZDQLHGU JyZSURVW\FKMHVWQLHZVND]DQH









5\V3U]HQRV]HQLHGáX \F\SU]\SRPRF\G ZLJDF]\>V@



3UDFRZQLNyZ SU]HQRV] F\FK SU]HGPLRW\ R NUDZ G]LDFK RVWU\FK OXE G ZLJDM F\FK

FL DU\QDUDPLRQDFKQDOH \]DRSDWU]\üZU NDZLFHLQDUDPLHQQLNLRFKURQQH

3LRQRZHSRGDZDQLHGHVHNSU]H]SUDFRZQLNyZ]QDMGXM F\FKVL QDUy Q\FKSR]LRPDFK

MHGHQQDGGUXJLPMHVWQLHGRSXV]F]DOQH



3U]HSLV\EKSSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDGDFKyZ

.RQVWUXNFMHGDFKRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH]JRGQLH]U\VXQNDPLURERF]\PL7DNLH

]PLDQ\ MDN ]ZL NV]DQLH UR]VWDZX HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK GDFKX ]PQLHMV]DQLH

SU]HNURMyZGáXJR FLRSDUFLDEHOHNPRJ VSRZRGRZDü]QLV]F]HQLHGDFKX

3U]HG SRGQRV]HQLHP G ZLJDUyZ GDFKRZ\FK QDOH \ ]DVWRVRZDü Z]PRFQLHQLD SRGDQH

ZSURMHNFLH

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=DF]HSLDQLH KDND EH]SR UHGQLR ]D SDV JyUQ\ OXE LQQ  F] ü G ZLJDUD OXE ZL ]DUD MHVW

QLHGRSXV]F]DOQH

' ZLJDU\ GDFKRZH SRGF]DV XVWDZLDQLD QDOH \ QDW\FKPLDVW PRFRZDü SDVDPL

XV]W\ZQLDM F\PL]GHVHN

1LH QDOH \ ]PLHQLDü NROHMQR FL PRQWD X HOHPHQWyZ XVWDORQHM Z SURMHNFLH RUJDQL]DFML

UREyW

0DJD]\QRZDQLH PDWHULDáyZ QD SRPRVWDFK URERF]\FK QLH PR H SU]HNUDF]Dü

GRSXV]F]DOQHJR REFL HQLD SRPRVWX 6SRVyE XNáDGDQLD PDWHULDáyZ L MHJR LOR ü RNUH OD

NLHURZQLFWZRUREyW

3U]\SUDFDFKQDZ\VRNR FLURERWQLF\SRZLQQLPLHüNDVNLLV]HONLEH]SLHF]H VWZD

3RGF]DVSUDF\QDSRZLHU]FKQLGDFKXQDFK\ORQHMSRGN WHP!

R

VWRVRZDQLHV]HOHNMHVW

RERZL ]NRZH:UD]LHNRQLHF]QR FLSRUXV]DQLDVL QDRGOHJáR FLZL NV]HMQL GáXJR üOLQNL

QDOH \ Z]GáX  VWDQRZLVND URERF]HJR ]DPRFRZDü Z VSRVyE WUZDá\ OLQ  JáyZQ  /LQND

EH]SLHF]H VWZD QLH SRZLQQD E\ü GáX V]D QL  P -H OL ]DVWRVRZDQLH V]HOHN

EH]SLHF]H VWZD MHVW QLHPR OLZH RERZL ]XMH ]DVWRVRZDQLH VLDWHN RFKURQQ\FK UR]áR RQ\FK

SRQL HMVWDQRZLVNSUDFXM F\FKFLH OL

3RPRVW\URERF]HZ]QLHVLRQHSRZ\ HMPSRQDGWHUHQHPQDOH \RWRF]\üEDULHUNDPL

QD Z\VRNR FL  P L  P 3RPRVW\ SRZLQQ\ PLHü RGERMQLFH Z\VRNR FL FP SRQDG

SR]LRPSRPRVWX3RPRVW\SRZLQQ\E\üXWU]\PDQHZF]\VWR FLEH]JUX]X QLHJXORGX1LH

QDOH \QDQLFKVNáDGRZDüPDWHULDáyZ1DSRPRVWDFKQLHZROQRU EDü]DFLRVyZOXEVWUXJDü

HOHPHQWyZ]Z\M WNLHPGRSDVRZDQLDSRá F]H 

:SREOL XRVyESUDFXM F\FKQDZ\VRNR FLQLHPRJ SU]HELHJDüSU]HZRG\HOHNWU\F]QH

3UDFH]GUDELQSU]\VWDZQ\FKPRJ E\üZ\NRQ\ZDQHW\ONRGRZ\VRNR FLP

1LHGRSXV]F]DOQHMHVWQRV]HQLHSU]H]FLH OLZNLHV]HQLDFKJZR G]LLRVWU\FKQDU] G]L

1DU] G]LD FLHVLHOVNLH WDNLH MDN PáRWNL VLHNLHU\ GáXWD RUD] JZR G]LH QDOH \ SU]HQRVLü

ZVNU]\QNDFKGUHZQLDQ\FK

.RQVWUXNFMHFLHVLHOVNLHQDZ\VRNR FLPRJ PRQWRZDüMHG\QLHFLH OH]RGSRZLHGQLP

]H]ZROHQLHPOHNDUVNLP

.D G\SUDFRZQLNSRZLQLHQE\üSU]HV]NRORQ\Z]DNUHVLHXG]LHODQLDSLHUZV]HMSRPRF\



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 .LHG\SUDFRZQLNPR HE\ü]DWUXGQLRQ\GRUREyWLPSUHJQDF\MQ\FK"

 -DNLH]DVDG\EKSRERZL ]XM SUDFRZQLNyZ]DWUXGQLRQ\FKSU]\LPSUHJQDFMLGUHZQD"

 -DNLHZDUXQNLPXV] VSHáQLDüQDU] G]LDU F]QHGRREUyENLGUHZQD"

 .LHG\SUDFRZQLNPR HREVáXJLZDüREUDELDUN GRGUHZQD"

 &RPXVLVSUDZG]LüSUDFRZQLNSU]HGZá F]HQLHPHOHNWURQDU] G]L"

 -DNLHXU] G]HQLDRFKURQQHPXV] SRVLDGDüSLODUNLWDUF]RZH"

 2MDNLHMPDVLHFL DU\PR HSU]HQRVLüSHáQROHWQLSUDFRZQLN"

 =MDNLHJRVSU] WXRFKURQ\RVRELVWHMPXVLNRU]\VWDüSUDFRZQLNSU]HQRV] F\QDUDPLRQDFK

FL DU\RRVWU\FKNUDZ G]LDFK"

 &]\ PR QD SRGDZDü GHVNL SU]H] SUDFRZQLNyZ ]QDMGXM F\FK VL  Z MHGQ\P SLRQLH QD

Uy Q\FKSR]LRPDFK"

2 MDNLHM PDVLH L GáXJR FL PRJ  E\ü SU]HQRV]RQH EDOH L VWHPSOH SU]H] MHGQHJR

SUDFRZQLND"

1DF]\PSROHJD]HVSRáRZHSU]HQRV]HQLHGáX \F\"

:MDNLVSRVyESRZLQQLE\ü]DEH]SLHF]HQLSUDFRZQLF\Z\NRQXM F\SUDFHQDZ\VRNR FL"

-DNLFKF]\QQR FLQLHZROQRZ\NRQ\ZDüQDSRPRVWDFKURERF]\FK"

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:MDNLVSRVyESRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQHSRPRVW\URERF]HZ]QLHVLRQHSRZ\ HMP

QDGWHUHQHP"

&]\FLH OHPRJ Z\NRQ\ZDüSUDFH]GUDELQSU]\VWDZQ\FK"

:MDNLVSRVyEFLH ODSRZLQLHQSU]HQRVLüQDU] G]LDU F]QHLá F]QLNLGRGUHZQD"

.LHG\FLH ODMHVWXSUDZQLRQ\GRSUDF\QDZ\VRNR FL"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

6SR UyG QDU] G]L VSU] WX SRPRFQLF]HJR á F]QLNyZ Z\ELHU] WH NWyUH SU]HQLHVLHV]

ZVNU]\QFH GUHZQLDQHM FLHVLHOVNLHM QD GDFK EXG\QNX Z FHOX Z\NRQDQLD GUREQ\FK QDSUDZ

HOHPHQWyZNRQVWUXNFML



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 SU]\JRWRZDüVNU]\QN QDU] G]LRZ 

 SU]HDQDOL]RZDü SU]HZLG\ZDQH ]DSRWU]HERZDQLH QD QDU] G]LD á F]QLNL L LQQH HOHPHQW\

SRPRFQLF]H

 Z\SRVD \üVNU]\QN QDU] G]LRZ 

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLDLRSLVDü

 GREyUZ\SRVD HQLDVNU]\QNL

 SU]H]QDF]HQLH]DPLHV]F]RQ\FKZVNU]\QFHHOHPHQWyZ

 ZDUXQNLEKSMDNLHPXV] VSHáQLDüQDU] G]LDU F]QHVWRVRZDQHZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

SRPRFQLF]\FK

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

−

 VWyáZDUV]WDWRZ\

−

 VNU]\QNLQDU] G]LRZHFLHVLHOVNLH

−

 PáRWNLVLHNLHU\WRSRU\SLá\GáXWNDVWUXJL

−

 á F]QLNLGRGUHZQD

−

 RáyZNLFLHVLHOVNLHPLDUNL

−

 OLWHUDWXUD



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ

                      7DN 1LH

&]\SRWUDILV]



 RNUH OLüNLHG\SUDFRZQLNPR HE\ü]DWUXGQLRQ\GRUREyW



LPSUHJQDF\MQ\FK"                …  …

 ZVND]Dü]DVDG\EKSRERZL ]XM FHSUDFRZQLNyZ]DWUXGQLRQ\FK



SU]\LPSUHJQDFMLGUHZQD"              …  …

 RNUH OLüMDNLHZDUXQNLPXV] VSHáQLDüQDU] G]LDU F]QH



GRREUyENLGUHZQD"                …  …

 RNUH OLüNLHG\SUDFRZQLNPR HREVáXJLZDüREUDELDUN 



G RG UHZQD"                  …  …

 RNUH OLüFRPXVLVSUDZG]LüSUDFRZQLNSU]HGZá F]HQLHP



HOHNWURQDU] G ]L"                …  …

 RNUH OLüMDNLHXU] G]HQLDRFKURQQHPXV] SRVLDGDü



SLODUNLWDUF]RZH"                …  …

 RNUH OLüRMDNLHMPDVLHFL DU\PR HSU]HQRVLüSHáQROHWQL



SUDFRZQLN"                  …  …

 RNUH OLü]MDNLHJRVSU] WXRFKURQ\RVRELVWHMPXVLNRU]\VWDü



SUDFRZQLNSU]HQRV] F\QDUDPLRQDFKFL DU\RRVWU\FKNUDZ G]LDFK"  …  …

 RNUH OLüPDV LGáXJR FLEDOLLVWHPSOLSU]HQRV]RQ\FKSU]H]



MHGQHJRSUDFRZQLND"               …  …

ZVND]DüQDF]\PSROHJD]HVSRáRZHSU]HQRV]HQLHGáX \F\"     …  …

























Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 3URVWHURERW\FLHVLHOVNLHZURERWDFKSU]\JRWRZDZF]\FK

LUHPRQWRZ\FK





2EUyENDGUHZQD



0DWHULDáQDXF]DQLD



:\NRQ\ZDQLHSURVW\FKUREyWFLHVLHOVNLFK

5RERW\FLHVLHOVNLHQDEXGRZDFKPDM ]Z\NOHFKDUDNWHUXVáXJRZ\ZVWRVXQNXGRLQQ\FK

URG]DMyZ UREyW W]Q FLH OD Z\NRQXMH HOHPHQW\ SRPRFQLF]H WDNLH MDN UXV]WRZDQLD

GHVNRZDQLDLWS

-HGQDN SRGF]DV Z]QRV]HQLD OXE SU]HSURZDG]DQLD UHPRQWyZ EXG\QNyZ GUHZQLDQ\FK

FLH OD Z\NRQXMH URERW\ ]DVDGQLF]H WR ]QDF]\ FLDQ\ VWURS\ GDFK\ L LQQH SRGVWDZRZH

HOHPHQW\]GUHZQD5RERW\FLHVLHOVNLHQLH]DOH QLHRGWHJRF]\PDM FKDUDNWHUXVáXJRZ\F]\

ZLRG F\ SROHJDM  QD SU]\JRWRZDQLX HOHPHQWyZ GUHZQLDQ\FK L LFK ZEXGRZDQLX (OHPHQW\

SU]\JRWRZXMHVL ]DUyZQR]GUHZQDRNU JáHJRMDNL]WDUFLF\SU]HZD QLHREU]\QDQHM



2EUyENDGUHZQDVNáDGDVL ]QDVW SXM F\FKF]\QQR FL

 SRG]LHOHQLHPDWHULDáyZZHGáXJZ\PLDUyZHOHPHQWyZ

 WUDVRZDQLHHOHPHQWyZ

 QDGDQLH HOHPHQWRP GUHZQLDQ\P GDQ\FK NV]WDáWyZ L Z\PLDUyZ SRSU]H] SLáRZDQLH

VWUXJDQLHGáXWRZDQLHZLHUFHQLH

 SU]\JRWRZDQLH]á F]\HOHPHQWyZQS]DFLRVyZ

 Z\NRQDQLH]á F]\

 HZHQWXDOQHZ\UyZQDQLHSRZLHU]FKQLHOHPHQWyZOXELPSUHJQRZDQLH



6SRVyEREUyENLGUHZQDLMHMSUDFRFKáRQQR ü]DOH RG

 VWUXNWXU\GUHZQD

 WUZDáR FLGUHZQD

 ZLOJRWQR FLGUHZQD

,PGUHZQRMHVWWZDUGV]HW\PWUXGQLHMV]DMHVWMHJRREUyEND:SRZV]HFKQ\PVWRVRZDQLX

MHVW GUHZQR LJODVWH NWyUH MHVW PL NNLH D SU]\ W\P FKDUDNWHU\]XMH VL  GREU\PL FHFKDPL

WHFKQLF]Q\PL

:áD FLZR FL WHFKQLF]QH GUHZQD V  Uy QH Z]GáX  L Z SRSU]HN ZáyNLHQ FR Z\PDJD

]Uy QLFRZDQLD REUyENL L GRERUX URG]DMX QDU] G]L ,VWRWQ\ ZSá\Z QD áDWZR ü REUyENL PD

ZLOJRWQR ü GUHZQD 1LHNRU]\VWQD MHVW ]DUyZQR ]E\W GX D ZLOJRWQR ü MDN L SU]HVXV]HQLH

GUHZQD1DMOHSLHMSRGGDMHVL REUyEFHGUHZQRZVWDQLHSRZLHWU]QR±VXFK\PRZLOJRWQR FL

GR

:V]HONLH]PLDQ\ZLOJRWQR FLGUHZQDSRZRGXM MHJRNXUF]HQLHVL OXES F]QLHQLHDZUD]

]HZ]URVWHPZLOJRWQR FLPDOHMHMHJRZ\WU]\PDáR ü

6XV]HQLHGUHZQDVáX \XVWDELOL]RZDQLXMHJRZ\PLDUyZ

:NRQVWUXNFMDFKFLHVLHOVNLFKZLOJRWQR üGUHZQDPDZSá\ZQDZ\WU]\PDáR üSRá F]H 

6NXUF]SRGF]DVZ\V\FKDQLDPR HXV]NRG]LüOXE]QLV]F]\üSRá F]HQLDGUHZQLDQHRUD]VWZDU]D

QLHEH]SLHF]H VWZRRVáDELHQLDOXE]QLV]F]HQLDFDáHMNRQVWUXNFML









Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6XV]HQLHGUHZQD

'UHZQR PR QD VXV]\ü Z VSRVyE QDWXUDOQ\ OXE V]WXF]Q\ 6XV]HQLH QDWXUDOQH ]ZDQH

VH]RQRZDQLHPRGE\ZDVL QDZROQ\PSRZLHWU]X7DUFLF XNáDGDVL ZV]WDSOHSU]HNáDGDM F

SRV]F]HJyOQH MHM ZDUVWZ\ OLVWZDPL R JUXER FL RG  GR PP 2NU JODNL XNáDGD VL 

NU]\ XM F\PLZDUVWZDPL6]WDSOHGUHZQDQDOH \SU]\NU\üGDV]NDPLRFKURQQ\PL







5\V6XV]HQLHGUHZQDDRNU JáHJREWDUFLF\>V@



&]DV VXV]HQLD JDWXQNyZ LJODVW\FK Z\QRVL  PLHVL F\ QD FP JUXER FL VXV]RQHJR

PDWHULDáXJDWXQNyZOL FLDVW\FKURNQDFPJUXER FLPDWHULDáX

6]WXF]QH VXV]HQLH GUHZQD WUZD ]QDF]QLH NUyFHM 1DMF] FLHM VWRVRZDQH MHVW VXV]HQLH

NRQZHNF\MQH±SRZLHWU]HP:VXV]DUQLDFKZHQW\ODWRU\SRZRGXM UXFKSRZLHWU]DDVSHFMDOQH

XU] G]HQLDUHJXOXM MHJRZLOJRWQR üLWHPSHUDWXU 

7UZDáR üGUHZQD]DOH \RGMHJRURG]DMX URGRZLVNDRUD]VSRVREX]DEH]SLHF]HQLDSU]HG

NRUR]M  ELRORJLF]Q  'R F]\QQLNyZ ELRORJLF]Q\FK ]DOLF]D VL  G]LDáDQLH JU]\EyZ RZDGyZ

L EDNWHULL =D V]F]HJyOQLH VSU]\MDM FH ZDUXQNL UR]ZRMRZL JU]\ED XZD D VL  ZLOJRWQR ü

SRZLHWU]GRZLOJRWQR üGUHZQDRGGRLWHPSHUDWXU RGGR



&

:FHOX]ZL NV]HQLDWUZDáR FLGUHZQDVWRVXMHVL LPSUHJQDFM  URGNDPLJU]\EREyMF]\PL

LRZDGREyMF]\PL

,PSUHJQDFM  HOHPHQWyZ GUHZQLDQ\FK Z\NRQXMH VL  SU]H] QDV\FDQLH SRZLHU]FKQLRZH

QDQRV]HQLH LPSUHJQDWX S G]OHP QDWU\VNLZDQLH PHFKDQLF]QH ]DQXU]HQLH OXE ZWáDF]DQLH

LPSUHJQDWXSRGFL QLHQLHPQDV\FDQLHJá ERNLH

,PSUHJQDW\GRGUHZQDG]LHO VL QDGZLHJUXS\



URGNLVROQHQS6ROX[5)XJRVLO,QWH[6



URGNLROHLVWHQS$QWR[3RNRVWHO6

: EXGRZQLFWZLH ZROQR VWRVRZDü Z\á F]QLH LPSUHJQDW\ PDM FH ZLDGHFWZR

GRSXV]F]HQLD GR VWRVRZDQLD Z\GDQH SU]H] ,QVW\WXW 7HFKQLNL %XGRZODQHM L ,QVW\WXW

7HFKQRORJLL'UHZQD



7UDVRZDQLHHOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK

.D G\ HOHPHQW NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM SRZLQLHQ E\ü GRNáDGQLH Z\WUDVRZDQ\ ]JRGQLH

]U\VXQNDPLSURMHNWXWHFKQLF]QR±URERF]HJR

7UDVRZDQLHSROHJDQDQDU\VRZDQLXHOHPHQWXZVNDOLQDPDWHULDOH]NWyUHJRPDRQ

E\ü Z\NRQDQ\ : Z\QLNX WUDVRZDQLD SRZVWDMH HOHPHQW Z]RUFRZ\ WDN ]ZDQ\ Z]RUQLN

ZHGáXJNWyUHJRZ\FLQDVL HOHPHQW\SRZWDU]DM FHVL 



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3U]\U] G\GRWUDVRZDQLD

3U]\U] G\ VWRVRZDQH GR WUDVRZDQLD SR]QDáH  Z UR]G]LDOH  3RUDGQLND GOD XF]QLD

RSUDFRZDQHJR GR MHGQRVWNL PRGXáRZHM 'RELHUDQLH QDU] G]L VSU] WX L PDV]\Q GR UREyW

GHNDUVNLFK



3RGF]DVWUDVRZDQLDHOHPHQWyZFLHVLHOVNLFKX \ZDVL WDNLFKSU]\U] GyZMDN

 RáyZNLVWRODUVNLH

 VNáDGDQHPLDUNLGUHZQLDQHOXEVWDORZHLPLDUNL]ZLMDQH

 VWDORZHWD P\PLHUQLF]H

 OLQLDá\GUHZQLDQHOXEPHWDORZH]SRG]LDáN 

 F\UNOHWUDVHUVNLH

 N WRZQLNL

 PDFNL

 Z\]QDF]QLNLFLHVLHOVNLH

 SR]LRPQLFH

=DSRPRF N WRZQLNyZZ\]QDF]DVL ]DFLRV\F]RS\JQLD]GDLLQQHHOHPHQW\]á F]\

/LQLH QDFK\ORQH GR NUDZ G]L HOHPHQWX SRG N WHP SURVW\P Z\]QDF]D VL  ]D SRPRF 

N WRZQLNDSURVWHJRDQDFK\ORQHSRGLQQ\PLN WDPL]DSRPRF N WRZQLNDQDVWDZQHJR

3R]LRPQLFH VáX  GR SR]LRPRZDQLD L SLRQRZDQLD HOHPHQWyZ 0DFNDPL  Z\NRQXMH VL 

SRPLDU\ UHGQLFRWZRUyZJUXER FLZDáNyZGUHZQLDQ\FK





5\V3R]LRPQLFDDSLRQRZDQLHESR]LRPRZDQLH>V@







5\V0DFNLDSRPLDU UHGQLF\ZDáNDESRPLDU UHGQLF\RWZRUX>V@



:\]QDF]QLNLFLHVLHOVNLHV VWRVRZDQHGRRGF]\W\ZDQLDGáXJR FLHOHPHQWyZSRFK\á\FK

2EUDFDM FHVL UDPL Z\]QDF]QLNDXVWDZLDVL SRGN WHPSRGDQ\PZSURMHNFLHGUXJLHUDPL 

SU]HVXZD QD RGSRZLHGQL  GáXJR ü L RGF]\WXMH QD UDPLHQLX REURWRZ\P GáXJR ü HOHPHQWX

SRFK\áHJR







5\V:\]QDF]QLNFLHVLHOVNL>V@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5 F]Q  REUyEN  GUHZQD VWRVXMH VL  QD PDá\FK EXGRZDFK RUD] SU]\ SDVRZDQLX

HOHPHQWyZZF]DVLHLFKZEXGRZ\ZDQLD(OHPHQW\GUHZQLDQHSU]H]QDF]RQHQDGX HEXGRZ\

SU]\JRWRZXMHVL ZFLHVLHOQLDFKZ\SRVD RQ\FKZVSU] WPHFKDQLF]Q\



2EUyENDVLHNLHU LWRSRUHP



1DU] G]LDWHVWRVXMHVL SU]HGHZV]\VWNLPGRGUHZQDRNU JáHJR7RSyUMHVWFL V]\RG

VLHNLHU\ L ZL NV]\ 6áX \ RQ JáyZQLH GR Z\UyZQ\ZDQLD SRZLHU]FKQL GUHZQD

QSRFLRV\ZDQLDRNU JODNyZ=WHJRZ]JO GXWRSyU]MHGQHMVWURQ\MHVWSáDVNLSRGF]DVJG\

SU]HNUyMSRSU]HF]Q\VLHNLHU\MHVWV\PHWU\F]Q\

6LHNLHUD VáX \ GR ]DRVWU]DQLD NR FyZ RNU JODNyZ áXSDQLD V]HURNLFK OXE JUXE\FK

HOHPHQWyZ GR ZELMDQLD L Z\FL JDQLD JZR G]L ]D SRPRF  VSHFMDOQHJR Z\FL FLD

XPLHV]F]DQHJRQDREXFKX







5\V7RSyUDZLGRN]ERNXEZLGRN]SU]RGX>V@







5\V6LHNLHUDDZLGRN]ERNXEZLGRN]SU]RGX>V@















3LáRZDQLH



'RSLáRZDQLDU F]QHJRVáX QDU] G]LD]ZDQHSLáDPL

:]DOH QR FLRGNLHUXQNXFL FLDZVWRVXQNXGRSU]HELHJXZáyNLHQGUHZQDX \ZDVL SLá

Uy QL F\FKVL NV]WDáWHP] EyZ

 WUyMN WQHSRFK\áHGRSLáRZDQLDZ]GáX ZáyNLHQ

 WUyMN WQHV\PHWU\F]QHGRSLáRZDQLDZSRSU]HNZáyNLHQ

 WUyMN WQHSURVWHGRSLáRZDQLDZ]GáX LZSRSU]HNZáyNLHQ



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V8] ELHQLHSLáDGRSLáRZDQLDSRGáX QHJREGRSLáRZDQLDSRSU]HF]QHJRFGRSLáRZDQLDPLHV]DQHJR

>V@



.D GDSLáDVNáDGDVL ]X] ELRQHMWD P\VWDORZHM]ZDQHMEU]HV]F]RWHPRUD]RSUDZ\

3Lá\ SRSU]HF]QH ± PDM  OLQL  JU]ELHWX SURVW  D OLQL  X] ELHQLD áXNRZ  3RVLDGDM  GáXJL

EU]HV]F]RWLGZDXFKZ\W\3Lá REVáXJXM GZLHRVRE\3Lá SRSU]HF]Q SU]HFLQDVL GUHZQR

SRGN WHPSURVW\PLRVWU\PGRELHJXZáyNLHQ







5\V3LáDSRSU]HF]QD>V@



3LáD UDPRZD ± QDOH \ GR SLá QDSU DQ\FK 6NáDGD VL  ] EU]HV]F]RWX RUD] GUHZQLDQHM

UDP\ : UDPLH SLá\ PR QD ]DPRFRZDü EU]HV]F]RW V]HURNL GR SLáRZDQLD SRGáX QHJR OXE

Z VNLGRSLáRZDQLDNU]\ZROLQLRZHJR3RGF]DVSLáRZDQLDSRSU]HF]QHJRSLá UDPRZ WU]\PD

VL SU]HZD QLH]DUDP MHGQ U N GUXJ SRGWU]\PXM FPDWHULDá





5\V3LáDUDPRZDEU]HV]F]RWUDPL UR]SyUNDSU DNV]QXUQDSLQDM F\>V@

3Lá\ SáDWQLFH ± X \ZD VL  GR SLáRZDQLD PQLHMV]\FK HOHPHQWyZ L QDGFLQDQLD GUHZQD

SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]á F]\





5\V3áDWQLFD>V@

3LáDJU]ELHWQLFD±VáX \GRSUHF\]\MQHJRSLáRZDQLDOXEQDFLQDQLDPDá\FKHOHPHQWyZ-HM

JU]ELHWMHVWZ]PRFQLRQ\SáDVNRZQLNLHP



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V*U]ELHWQLFD>V@



3LáD RWZRUQLFD ± VáX \ GR Z\U]\QDQLD ]DU\VyZ NU]\ZROLQLRZ\FK RWZRUyZ L SLáRZDQLD

GUHZQDZPLHMVFDFKWUXGQRGRVW SQ\FK







5\V2WZRUQLFD>V@



'R Z\NRQ\ZDQLD FL ü XNR Q\FK SRG N WHP 

R

 GR RVL HOHPHQWX X \ZD VL  VNU]\QNL

XFLRVRZHM







5\V6NU]\QNDXFLRVRZD>V@



.RQVHUZDFMD SLá SROHJD QD LFK RVWU]HQLX 3Lá\ RVWU]\ VL  SLOQLNLHP WUyMN WQ\P SR

]DPRFRZDQLX EU]HV]F]RWX Z LPDGOH OXE Z ]DFLVNX VWUXJQLF\ VWRODUVNLHM $E\ EU]HV]F]RW

ZF]DVLHFL FLDQLH]DFLVNDáVL ZU]D]LHV]F]HOLQLHZ\FLQDQHMZGUHZQLH] E\SLá\RGJLQD

VL ZRELHVWURQ\RG







GR







LFKZ\VRNR FL7 F]\QQR üQD]\ZDP\UR]ZLHUDQLHP] EyZ

SLá\



5\V5R]ZLHUDQLH] EyZSLá\>V@

3LáRZDQLHPHFKDQLF]QH

'RPHFKDQLF]QHJRSLáRZDQLDGUHZQDQDMF] FLHMVWRVXMHVL SLODUNLWDUF]RZHSU]HVWDZQH

±XVWDZLDQHQDVWROHSLODUNLWDUF]RZHU F]QHWD PyZNLU F]QHRUD]SLá\áD FXFKRZH1DS G

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







SLODUHN PHFKDQLF]Q\FK MHVW HOHNWU\F]Q\ : SLODUNDFK WDUF]RZ\FK HOHPHQWHP WQ F\P MHVW

WDUF]DRNU JáD]QDFL W\PLQDREZRG]LH] EDPL8] ELHQLHWDUF]MHVWGRVWRVRZDQHGRURG]DMX

FL FLD$E\]DSHZQLüEH]SLHF]Q SUDF SLá ]DPRFRZDQ QDVWROHQDGWDUF] XPLHV]F]DVL 

NDSWXURFKURQQ\D]DWDUF] NOLQUR]V]F]HSLDM F\3RGF]DVREUyENLNUyWNLFKHOHPHQWyZQDOH \

VWRVRZDüSU]HVXZDGáRNWyU\PSRS\FKDVL PDWHULDáZVWURQ WDUF]\SLá\







5\V7DUF]yZNDSU]HQR QD>V@



: SLODUNDFK U F]Q\FK WDUF]D ]DEH]SLHF]RQD MHVW RG JyU\ RVáRQ  QLHUXFKRP  D RG  G RáX

UXFKRP RGVXZDQ QDF]DVFL FLD3URZDG]HQLHSLODUNLU F]QHMSRGUHZQLHXPR OLZLDM VDQNL

7DUF]yZND U F]QD VWRVRZDQD MHVW GR FL FLD Z]GáX QHJR SRSU]HF]QHJR XNR QHJR GR

Z\NRQ\ZDQLDQDFL üZSXVWyZSU]\OJLWG





5\V5 F]QDSLáDWDUF]RZD>V@

7D PyZNL U F]QH VWRVXMH VL  GR Z\FLQDQLD ]DU\VyZ NU]\ZROLQLRZ\FK L HOHPHQWyZ

]á F]\1DU] G]LHPWQ F\PMHVWX] ELRQDWD PD]DPNQL WDUR]SL WDQDNRáDFKQDS GRZ\P

LSURZDG] F\P

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V5 F]QDSLáDWD PRZD>V@



6WUXJDQLH

&HOHPWHMF]\QQR FLMHVWZ\UyZQ\ZDQLHSRZLHU]FKQLGUHZQD

'R VWUXJDQLD U F]QHJR VáX  VWUXJL 1DMSLHUZ FLQD VL  QLHUyZQR FL SR]RVWDáH SR

SLáRZDQLX ]D SRPRF  ]G]LHUDND R QR X ] RVWU]HP ]DRNU JORQ\P D QDVW SQLH UyZQD

SRZLHU]FKQL HOHPHQWXUyZQLDNLHPRQR XSURVW\P







5\V6WUXJLD]G]LHUDNEQy ]G]LHUDNDFQy UyZQLDND>V@



'áXWRZDQLH

&]\QQR ü WD VWRVRZDQD MHVW GR Z\NRQ\ZDQLD Z GUHZQLH JQLD]G ZU EyZ EUX]G L

LQQ\FK HOHPHQWyZ ]á F]\ 'áXWD U F]QH VNáDGDM  VL  ] QR \ L XFKZ\WyZ 'áXWD SRELMD VL 

SRELMDNLHPGUHZQLDQ\P



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V'áXWDDSáDVNLHEJU]ELHWDNFG]LXEDNGJQLD]GRZH>V@



'RPHFKDQLF]QHJRZ\ELHUDQLDJQLD]GVáX GáXWRZQLFH(OHPHQWHPWQ F\PMHVWZQLFK

áD FXFK]DPNQL W\



)UH]RZDQLH

&]\QQR ü WD VWRVRZDQD MHVW GR Z\NRQ\ZDQLD ZU EyZ ZSXVWyZ Z\SXVWyZ GR

SURILORZDQLD NUDZ G]L L ERNyZ HOHPHQWyZ (OHPHQWHP VNUDZDM F\P IUH]DUHN V  IUH]\

RVDG]RQHQDZU]HFLRQDFK



:LHUFHQLH

'R ZLHUFHQLD RWZRUyZ Z GUHZQLH VáX  ZLHUWDUNL U F]QH R QDS G]LH HOHNWU\F]Q\P

3RZLQQRVL GRELHUDüRGSRZLHGQLHZLHUWáDGRZLHUFHQLDZ]GáX LZSRSU]HNZáyNLHQ:LHUWáD

PDM Uy Q\N W]DRVWU]HQLD







5\V:LHUFHQLHDSRSU]HF]QHEZ]GáX QH>V@



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 =MDNLFKF]\QQR FLVNáDGDVL REUyENDGUHZQD"

 2GF]HJR]DOH \VSRVyELSUDFRFKáRQQR üREUyENLU F]QHMGUHZQD"

 -DNLHV VSRVRE\VXV]HQLDGUHZQD"

 1DF]\PSROHJDVXV]HQLHQDWXUDOQHGHVHNLRNU JODNyZ"

 -DNLHVNXWNLSRZRGXM ]PLDQ\ZLOJRWQR FLGUHZQD"

 -DN ZLOJRWQR üSRVLDGDGUHZQRSRZLHWU]QR±VXFKH"

 -DNLMHVWRULHQWDF\MQ\F]DVVH]RQRZDQLDGUHZQDLJODVWHJR"

 1DF]\PSROHJDV]WXF]QHVXV]HQLHGUHZQD"

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 -DNLHF]\QQLNLSRZRGXM NRUR]M ELRORJLF]Q GUHZQD"

-DNLHZDUXQNLV]F]HJyOQLHVSU]\MDM UR]ZRMRZLJU]\EyZ"

-DNLPLVSRVREDPLZ\NRQXMHVL LPSUHJQDFM GUHZQD"

-DNLHSUHSDUDW\PR QDVWRVRZDüGRLPSUHJQDFMLGUHZQD"

-DNLHSU]\U] G\VWRVXMHFLH ODSRGF]DVWUDVRZDQLDHOHPHQWyZ"

1DF]\PSROHJDWUDVRZDQLHHOHPHQWyZ"

:MDNLPFHOXZ\NRQXMHVL WUDVRZDQLHZ]RUQLNyZ"

-DNLHV Uy QLFHPL G]\WRSRUHPDVLHNLHU "

-DNLHF]\QQR FLURERF]HFLH ODZ\NRQXMHVLHNLHU "

-DNLNV]WDáW] EyZSLá\VáX \GRSU]HFLQDQLDGUHZQDZSRSU]HNZáyNLHQ"

-DNLHURG]DMHSLáU F]Q\FKVWRVRZDQHV ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK"

-DNLHMHVW]DVWRVRZDQLHSLá\SáDWQLF\"

-DNDMHVWUy QLFDZEXGRZLHSLá\SRSU]HF]QHMLSLá\UDPRZHM"

1DF]\PSROHJDNRQVHUZDFMDSLá"

-DNLHURG]DMHSLODUHNPHFKDQLF]Q\FKZ\NRU]\VWXM FLH OH"

-DNLHF]\QQR FLURERF]HZ\NRQXMHVL SU]\SRPRF\VNU]\QNLXFLRVRZHM"

'RMDNLFKSUDFZ\NRU]\VWXMHVL VWUXJL"





ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

:\NRQDMVNU]\QN XFLRVRZ L]DVWRVXMM GRSU]HFLQDQLDGHVNLOLVWZ\SRGN WHP







6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DVWRVRZDüXEUDQLHURERF]H

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

 SU]\JRWRZDüQDU] G]LD

 GREUDüLSU]\JRWRZDüPDWHULDá\SRPRFQLF]H

 Z\NRQDüüZLF]HQLH±]DGDQLH

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

−

 VWyáZDUV]WDWRZ\

−

 GHVNL

−

 JZR G]LH

−

 PáRWHN

−

 SLá\

−

 HNLHUNLN WRPLHU]OLQLMNDRáyZHNFLHVLHOVNL

−

 OLWHUDWXUD



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ

               7DN 1LH

&]\SRWUDILV]



 RNUH OLü]MDNLFKF]\QQR FLVNáDGDVL REUyENDGUHZQD"     …   …

 RNUH OLüRGF]HJR]DOH \VSRVyELSUDFRFKáRQQR üREUyENL



U F]QHMG UHZQD"               …   …

 RNUH OLüMDNLHV VSRVRE\VXV]HQLDGUHZQD"        …   …

 RNUH OLüQDF]\PSROHJDVXV]HQLHQDWXUDOQHGHVHNLRNU JODNyZ"  …   …

 RNUH OLüMDNLHVNXWNLSRZRGXM ]PLDQ\ZLOJRWQR FLGUHZQD"    …   …

 RNUH OLüMDN ZLOJRWQR üSRVLDGDGUHZQRSRZLHWU]QR±VXFKH"   …   …

 RNUH OLüRULHQWDF\MQ\F]DVVH]RQRZDQLDGUHZQDLJODVWHJR"    …   …

 VFKDUDNWHU\]RZDüV]WXF]QHVXV]HQLHGUHZQD"        …   …

 RNUH OLüMDNLHF]\QQLNLSRZRGXM NRUR]M ELRORJLF]Q GUHZQD"   …   …

 RNUH OLüMDNLHZDUXQNLV]F]HJyOQLHVSU]\MDM UR]ZRMRZLJU]\EyZ"  …   …

 RNUH OLüMDNLPLVSRVREDPLZ\NRQXMHVL LPSUHJQDFM GUHZQD"   …   …

 RNUH OLüMDNLHSUHSDUDW\PR QDVWRVRZDüGRLPSUHJQDFMLGUHZQD"  …   …

 RNUH OLüMDNLHSU]\U] G\VWRVXMHFLH ODSRGF]DVWUDVRZDQLD



HOHPHQWyZ"                 …   …

 ZVND]DüQDF]\PSROHJDWUDVRZDQLHHOHPHQWyZ"       …   …

 ZVND]DüFHOWUDVRZDQLDZ]RUQLNyZ"          …   …

 ZVND]DüUy QLFHPL G]\WRSRUHPDVLHNLHU "        …   …

 RNUH OLüMDNLHF]\QQR FLURERF]HFLH ODZ\NRQXMHVLHNLHU "    …   …

 RNUH OLüMDNLNV]WDáW] EyZSLá\VáX \GRSU]HFLQDQLDGUHZQD



ZSRSU]HNZáyNLHQ"              …   …

 RNUH OLüMDNLHURG]DMHSLáU F]Q\FKVWRVRZDQHV ZURERWDFK



FLHVLHOVNLFK"                …   …

 RNUH OLüMDNLHMHVW]DVWRVRZDQLHSLá\SáDWQLF\"        …   …

 ZVND]DüUy QLFHZEXGRZLHSLá\SRSU]HF]QHMLSLá\UDPRZHM"   …   …

 ZVND]DüQDF]\PSROHJDNRQVHUZDFMDSLá"        …   …

 RNUH OLüMDNLHURG]DMHSLODUHNPHFKDQLF]Q\FKZ\NRU]\VWXM FLH OH"  …   …

 RNUH OLüMDNLHMHVWSU]H]QDF]HQLHSLá\áD FXFKRZHM"      …   …

 RNUH OLüMDNLHF]\QQR FLURERF]HZ\NRQXMHVL SU]\SRPRF\



VNU]\QNLXFLRVRZHM"               …   …

 RNUH OLüGRMDNLFKSUDFZ\NRU]\VWXMHVL VWUXJL"       …   …

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











3Rá F]HQLDFLHVLHOVNLH





0DWHULDáQDXF]DQLD



=á F]DHOHPHQWyZGUHZQLDQ\FKG]LHOLP\QDEH]á F]QLNRZHá F]QLNRZHLNOHMRQH

: SRá F]HQLDFK EH]á F]QLNRZ\FK G]L NL ]DFLRVRP FLHVLHOVNLP QDVW SXMH Z]DMHPQH

]D] ELHQLHVL á F]RQ\FKHOHPHQWyZ

: ]á F]DFK á F]QLNRZ\FK HOHPHQW\ á F]\ VL  ]D SRPRF  Uy QHJR URG]DMX á F]QLNyZ MDN

JZR G]LH UXE\SLHU FLHQLHSá\WNLNROF]DVWHVNRZ\

:SRá F]HQLDFKNOHMRQ\FKHOHPHQWHPá F] F\PMHVWNOHM

3Rá F]HQLDEH]á F]QLNRZHG]LHO VL QD

 ]ZL NV]DM FHZ\PLDU\HOHPHQWyZ

•

 SU]HGáX DM FHHOHPHQW\SR]LRPH

•

 SU]HGáX DM FHHOHPHQW\SLRQRZH

•

 ]ZL NV]DM FHV]HURNR üHOHPHQWyZ

•

 SRZL NV]DM FHZ\VRNR üHOHPHQWyZ

 á F] FHUy QHHOHPHQW\NRQVWUXNFML

•

 ]á F]DSRGGRZROQ\PN WHPHOHPHQWyZOH F\FKZSáDV]F]\ QLHSR]LRPHM

•

 ]á F]DSRGN WHPSURVW\PHOHPHQWyZOH F\FKZSáDV]F]\ QLHSLRQRZHM

•

 ]á F]DSRGN WHPRVWU\PHOHPHQWyZOH F\FKZSáDV]F]\ QLHSLRQRZHM

•

 ]á F]DHOHPHQWyZOH F\FKZGZyFKSáDV]F]\]QDFK



3Rá F]HQLDEH]á F]QLNRZH



3Rá F]HQLD EH]á F]QLNRZH ]ZL NV]DM FH Z\PLDU\ HOHPHQWyZ 3U]HGáX DQLH HOHPHQWyZ

SR]LRP\FK Z\NRQXMH VL  VWRVXM F VW\NL QDNáDGNL ]DPNL 6W\NyZ X \ZDP\ GR á F]HQLD

HOHPHQWyZQLHSUDFXM F\FKQDUR]FL JDQLH









5\V6W\NLDSURVW\Z]PRFQLRQ\NODPU EXNR Q\Z]PRFQLRQ\NODPU FZ]PRFQLRQ\L FL JQL W\

UXEDPL>V@



.ODPU\ Z]PDFQLDM  ]á F]D :\NRQXMH VL  MH ]H VWDOL ]EURMHQLRZHM UHGQLF\ PP GR

PPLGáXJR FLFPGRFP'áXJR üUDPLHQLDNODPU\SRZLQQDZ\QRVLüGR UHGQLF

SU WDDGáXJR üRVWU]DGZLH UHGQLFHSU WD



1DNáDGNLZFHOX]DEH]SLHF]HQLDSU]HGUR]VXQL FLHPZ]PDFQLDVL NRáNDPLGUHZQLDQ\PL

OXE UXEDPL





5\V1DNáDGNLDSURVWDEXNR QD>V@

=DPNLV SRá F]HQLDPLZ\WU]\PDá\PLQDUR]FL JDQLH

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V=DPNLDSURVW\ENOLQRZ\FXNR Q\GáXENRZ\

±áXENL± UXE\±NOLQ\>V@



3U]HGáX DQLHHOHPHQWyZSLRQRZ\FKZ\NRQXMHVL VWRVXM FVW\NL]ZLGáRZDQLHQDNáDGNL







5\V=á F]DHOHPHQWyZSLRQRZ\FKDQDVW\NEQD]ZLGáRZDQLHFQDQDNáDGN GQDVZRU]H 

± UXE\±VZRU]H ±RSDVND±áXENL>V@



=ZL NV]DQLHV]HURNR FLHOHPHQWyZZ\NRQXMHVL VWRVXM FVW\NLSyáZSXVWZSXVWLSLyUR

ZáDVQHSLyURREFH







5\V=á F]H]ZL NV]DM FHV]HURNR üHOHPHQWXDQDSyáZSXVWEQDZSXVWLSLyURZáDVQHFQDSLyURREFH

>V@



=ZL NV]DQLHZ\VRNR FLHOHPHQWXRWU]\PXMHVL SU]H]á F]HQLHQD UXE\RUD]QDG\EOH

L UXE\ '\EOH Z\NRQXMH VL  ] WZDUGHJR GUHZQD :FKRG]  RQH Z Z\FL FLD Z EHONDFK

LSRZRGXM LFK]D] ELHQLH



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V=ZL NV]DQLHZ\VRNR FLEHOHNDSU]H]]H UXERZDQLHESU]H]G\EORZDQLH

± UXE\±G\EOH>V@



3Rá F]HQLDEH]á F]QLNRZHá F] FHUy QHHOHPHQW\NRQVWUXNFML



=á F]D SRG N WHP HOHPHQWyZ OH F\FK Z SáDV]F]\ QLH SR]LRPHM Z\NRQXMH VL  QD

QDNáDGNLL]DPNL





5\V=á F]DHOHPHQWyZNU]\ XM F\FKVL ZSáDV]F]\ QLHSR]LRPHMDEQDQDNáDGN FQDZU E

MHGQRVWURQQ\GQDZU EZ]DMHPQ\SURVW\HNU]\ RZ\I]á F]HEH]RVWDWNyZQDQDNáDGN SURVW J]á F]HQD

]DPHN]RVWDWNDPLK]á F]HQD]DPHNIUDQFXVNL>V@



=á F]DSRGN WHPSURVW\PHOHPHQWyZOH F\FKZSáDV]F]\ QLHSLRQRZHMZ\NRQXMHVL 

QDF]RS\







5\V=á F]HQDF]RS\D]Z\Ná\EFRIQL W\>V@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=á F]D SRG N WHP RVWU\P HOHPHQWyZ OH F\FK Z SáDV]F]\ QLH SLRQRZHM Z\NRQXMH VL 

SU]H]]DFLRV\ZÄMDVNyáF]\RJRQ´QD]ZLGáRZDQLH







5\V=á F]DQD]DFLRV\DSHáQ\ESURVW\]F]RSHPFSRGZyMQ\GZÄMDVNyáF]\RJRQ´

HQD]ZLGáRZDQLH>V@



=á F]DHOHPHQWyZOH F\FKZGZyFKSáDV]F]\]QDFKZ\NRQXMHVL QDZU E\







5\V=á F]DQDZU E\DSHáQ\EGZXVWURQQ\FNUDZ G]LRZR±F]RáRZ\]] EHP>V@





3Rá F]HQLDá F]QLNRZH]á F]DQDJZR G]LH



=á F]DQDJZR G]LHV QDMF] FLHMX \ZDQ\PVSRVREHPá F]HQLDHOHPHQWyZ

3Rá F]HQLDQDJZR G]LHFKDUDNWHU\]XMHVWRVXQNRZRPDáDZ\WU]\PDáR üQLHZLHONLNRV]W

V]\ENR ü L áDWZR ü Z\NRQDQLD RUD] áDWZR ü UR]ELyUNL *ZR G]LH UR]V]F]HSLDM  ZáyNQD

GUHZQDRVáDELDM FPDWHULDáàDWZRWH UG]HZLHM 

'R SRá F]H  HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML GUHZQLDQ\FK VWRVXMH VL  JZR G]LH R SU]HNURMX

RNU Já\PLJáyZFHSáDVNLHM

:\PLDU\JZR G]LGRELHUDVL Z]DOH QR FLRGJUXER FLá F]RQ\FKHOHPHQWyZ

UHGQLFD JZR G]LD SRZLQQD Z\QRVLü







 G R







 JUXER FL FLH V]HJR ] á F]RQ\FK

HOHPHQWyZ

'R GUHZQD ZLOJRWQHJR Z\ELHUD VL  JZR G]LH JUXEV]H D GR GUHZQD VXFKHJR JZR G]LH

FLH V]H

*G\HOHPHQWFLH V]\SU]\ELMDVL GRJUXEV]HJRGáXJR üJZR G]LDSRZLQQDZ\QRVLü

JUXER FLHOHPHQWXSU]\ELMDQHJRSOXV UHGQLF\JZR G]LDO DG

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







-H HOL HOHPHQW JUXEV]\ SU]\ELMD VL  G R FLH V]HJR JZy G  SRZLQLHQ E\ü GáX V]\ RG

JUXER FLHOHPHQWyZR UHGQLF JZR G]LDSOXVPPQDVW\NHOHPHQWyZ

*ZR G]LHR UHGQLF\GRPPZELMDVL ZGUHZQRLJODVWHEH]SR UHGQLR3U]\ZELMDQLX

JZR G]LJUXEV]\FKOXEZHOHPHQW\]GUHZQDWZDUGHJRZLHUFLVL QDMSLHUZRWZRU\R UHGQLF\

 UHGQLF\JZR G]LD



3Rá F]HQLDá F]QLNRZH]á F]DQDVZRU]QLHVWDORZH



=DPLDVWGDZQLHMVWRVRZDQ\FKNRáNyZGUHZQLDQ\FKVWRVXMHVL REHFQLHVZRU]QLHVWDORZH

]SU WyZR UHGQLF\GRPPNWyUHUR]PLHV]F]DVL Z]á F]XWDNMDNJZR G]LH:FHOX

Z]PRFQLHQLD]á F]DZFRSL W\PRWZRU]HGDMHVL  UXE\]SRGNáDGNDPLVWDORZ\PL

:ND G\P]á F]XPXVLE\üFRQDMPQLHMMHGQD UXED







5\V:NáDGNLá F]QLNRZHDSLHU FLH W\SX*HNDESLHU FLH W\SX%LVW\SFSá\WNDNROF]DVWDGSU]HNUyM

]á F]DQDSá\WNLNROF]DVWH>V@



3Rá F]HQLDá F]QLNRZH]á F]DQDVNRZ\



6NRZ\ V  WR Z\SURILORZDQH EODFK\ NWyUH PRFXMH VL  JZR G]LDPL OXE ZNU WDPL GR

HOHPHQWyZ GUHZQLDQ\FK 6NRZ\ JáDGNLH VáX  GR SU]HGáX DQLD HOHPHQWyZ L á F]HQLD

HOHPHQWyZNU]\ XM F\FKVL ZSáDV]F]\ QLHSR]LRPHMLSLRQRZHM

6NRZ\JZR G]LRZHá F] HOHPHQW\SU]H]LFKZFL QL FLHZGUHZQR







5\V6NRZ\DGRá F]HQLDHOHPHQWyZQDGáXJR FLEGRá F]HQLDEHOHNSRGN WHP

FGRá F]HQLDEHONL]HVáXSHPGVNRZDJZR G]LRZDH]á F]HQDVNRZ\JZR G]LRZH>V@

=á F]DQDNOHM

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:V]\VWNLH á F]QLNL ]PQLHMV]DM  SU]HNUyM á F]RQ\FK HOHPHQWyZ 3Rá F]HQLD QD NOHM V 

EDUG]RV]W\ZQHLQLH]PQLHMV]DM SU]HNURMXHOHPHQWyZ

.OHMH] \ZLFV\QWHW\F]Q\FKV RGSRUQHQD]DZLOJRFHQLH]DJU]\ELHQLHLLQQHF]\QQLNL

]HZQ WU]QH

.OHMH WH WZDUGQLHM  GáXJR Z QRUPDOQHM WHPSHUDWXU]H DOH SRGJU]DQH GR WHPSHUDWXU\



R

&GR

R

&VFKQ RGGRPLQ

.OHMND]HLQRZ\QLHMHVW]DOHFDQ\JG\ MHVWQLHRGSRUQ\QDZLOJRüLV]NRGQLNL'RGDWHN

FHPHQWXSRUWODQG]NLHJRNO5ZVWRVXQNXGRF] FLZDJRZ\FKQDMHGQ F] ü

NOHMXND]HLQRZHJRZSURV]NXQDGDMHPXSHZQ RGSRUQR üQDWHF]\QQLNL



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHZ\RGU EQLDP\URG]DMH]á F]\HOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK"

 -DNLHVWRVXMHVL URG]DMHá F]QLNyZGRGUHZQD"

 -DNLHURG]DMHSRá F]H EH]á F]QLNRZ\FKVWRVXMHVL GRSU]HGáX DQLDEHOHN"

 'RF]HJRVáX NODPU\FLHVLHOVNLH"

 -DNLHURG]DMHSRá F]H ZU ERZ\FKVWRVXMHVL GRSU]HGáX DQLDVáXSyZ"

 -DNLHURG]DMHSRá F]H ZU ERZ\FKVWRVXMHVL GR]ZL NV]DQLDV]HURNR FLGHVHN"

 -DNLHURG]DMHSRá F]H ZU ERZ\FKVWRVXMHVL GRSRá F]HQLDVáXSD]EHON VWURSRZ "

 -DNVNRQVWUXRZDQHMHVW]á F]HZÄMDVNyáF]\RJRQ´"

 -DNLHZáD FLZR FLFKDUDNWHU\]XM ]á F]DJZR G]LRZH"

 :MDNLVSRVyEREOLF]DVL SRWU]HEQ GáXJR üJZR G]LDGRSU]\ELFLDHOHPHQWXFLH V]HJR

GRJUXEV]HJR"

 :MDNLVSRVyEREOLF]DVL SRWU]HEQ GáXJR üJZR G]LDGRSU]\ELFLDHOHPHQWXJUXEV]HJR

GRFLH V]HJR"

 .LHG\QDOH \QDZLHUFDüRWZRU\ZGUHZQLHGODZELFLDJZR G]L"

 &]\PUy QL VL VZRU]QLHRGNRáNyZGUHZQLDQ\FK"

 :MDNLVSRVyEZ]PDFQLDVL ]á F]HQDVZRU]QLH"

 :MDNLFKSU]\SDGNDFKVWRVXMHVL VNRZ\"

 -DNLHZáD FLZR FLSRVLDGD]á F]HNOHMRQH"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

:\NRQDM]á F]Dá F]QLNRZHSU]\ELMDM FGZRPDJZR G]LDPLSRGN WHPSURVW\P

 GHVN FLH V] GRGHVNLJUXEV]HM

 GHVN JUXEV] GRGHVNLFLH V]HM



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLD]DGDQLD±üZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

 SU]\JRWRZDüQDU] G]LD

 GRSDVRZDüHOHPHQW\

 ]D]QDF]\üRáyZNLHPFLHVLHOVNLPSRáR HQLHJZR G]L

 Z\NRQDüüZLF]HQLH±]DGDQLH

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLDLRSLVDü

•

 Z\EyUPDWHULDáyZá F]RQ\FK

•

 VSRVyEREOLF]HQLDGáXJR FLL UHGQLF\JZR G]L

VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\LX]DVDGQLü

•

 Z\EyUPDWHULDáyZá F]RQ\FK

•

 GREyUJZR G]L

•

 VSRVyEZ\NRQDQLD]á F]\á F]QLNRZ\FK

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

−

 VWyáZDUV]WDWRZ\

−

 GHVNLUy QHMJUXER FL

−

 NRPSOHWJZR G]L

−

 PáRWHN

−

 RáyZHNFLHVLHOVNL

−

 OLWHUDWXUD



ûZLF]HQLH

:\NRQDM SRV]HU]HQLH HOHPHQWyZ SR]LRP\FK ± GHVHN VWRVXM F ]á F]D ZU ERZH 3U]\

SRPRF\JZR G]LSU]\ELMGHVNLGRNUDZ G]LDNyZUR]VWDZLRQ\FKFRFP



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLD]DGDQLD±üZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

 GHVNLRNUDZ G]LDFKSURILORZDQ\FK

 NUDZ G]LDNL

 JZR G]LH

 SU]\JRWRZDüQDU] G]LD

 XáR \üEHONLRUR]VWDZLHFP

 GRSDVRZDüGHVNL

 ]D]QDF]\üRáyZNLHPFLHVLHOVNLPSRáR HQLHJZR G]L

 Z\NRQDüüZLF]HQLH±]DGDQLH

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\LX]DVDGQLü

ƒ Z\EyUPDWHULDáyZá F]RQ\FK

ƒ GREyUJZR G]L

ƒ VSRVRE\Z\NRQDQLDSRá F]H GHVHN

ƒ VSRVRE\SU]\ELMDQLDGHVHNGRNUDZ G]LDNyZ

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 VWyáZDUV]WDWRZ\

 NUDZ G]LDNL

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 GHVNL]SURILORZDQ\PLNUDZ G]LDPL

 NRPSOHWJZR G]L

 PáRWHN

 RáyZHNFLHVLHOVNL

 OLWHUDWXUD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ

                      7DN 1LH

&]\SRWUDILV]



 Z\RGU EQLüURG]DMH]á F]\HOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK"       …  …

 Z\RGU EQLüURG]DMHá F]QLNyZGRGUHZQD"         …  …

 Z\RGU EQLüURG]DMHSRá F]H EH]á F]QLNRZ\FKVWRVRZDQ\FK

GRSU]HGáX DQLDEHOHN"

 























  …  …

 RNUH OLüSU]H]QDF]HQLHNODPHUFLHVLHOVNLFK"         …  …

 GREUDüSRá F]HQLDZU ERZHGRSU]HGáX DQLDVáXSyZ       …  …

 GREUDüSRá F]HQLDZU ERZHGRSRV]HU]DQLDGHVHN"       …  …

 GREUDü]á F]HZU ERZHGRSRá F]HQLDVáXSD]EHON VWURSRZ "    …  …

 FKDUDNWHU\]RZDüZáD FLZR FL]á F]\JZR G]LNRZ\FK"      …  …

 GREUDüGáXJR üJZR G]LGRZ\NRQDQLD]á F]D"        …  …

 Z\NRQDü]á F]DJZR G ]LRZH"             …  …

 RNUH ODü]DVWRVRZDQLH]á F]\QDVNRZ\"          …  …

 FKDUDNWHU\]RZDüZáD FLZR FL]á F]\QDNOHM"         …  …

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











'DFK\RNRQVWUXNFMLGUHZQLDQHM





0DWHULDáQDXF]DQLD



'UHZQLDQH NRQVWUXNFMH GDFKRZH ]H Z]JO GX QD Z\PLDU\ L VSRVyE á F]HQLD HOHPHQWyZ

G]LHO VL QDFLHVLHOVNLH±ZL E\GDFKRZHRUD]LQ \QLHUVNLH±G ZLJDU\GHVNRZH

1D NRQVWUXNFMH GDFKRZH VWRVXMH VL  GUHZQR VRVQRZH ZLHUNRZH OXE MRGáRZH NODV\ ,,,

L,9RZLOJRWQR FLGR'UHZQRSU]HG]DVWRVRZDQLHPQDOH \]DLPSUHJQRZDü URGNDPL

JU]\EREyMF]\PL

'R NRQVWUXNFML GDFKRZ\FK ]DOLF]D VL  GDFK\ NURNZLRZH M WNRZH SáDWZLRZR ±

NOHV]F]RZHLZLHV]DURZH



'DFK\NURNZLRZH

'DFK\ NURNZLRZH VNáDGDM  VL  ] ZL ]DUyZ WUyMN WQ\FK XWZRU]RQ\FK SU]H] SRá F]HQLH

SDU\NURNZL]EHON VWURSXGUHZQLDQHJRQDGQDMZ\ V] NRQG\JQDFM 

5R]VWDZZL ]DUyZZ\QRVLRGGRP

'DFK\NURNZLRZHPR QDVWRVRZDüSU]\UR]SL WR FLEXG\QNXGRP

3RáDFLH GDFKRZH QDFK\ORQH V  GR SR]LRPX SRG N WHP 

R

 GR 

R

 : GDFKDFK

SRFK\ORQ\FK SRZ\ HM 

R

 GOD XV]W\ZQLHQLD NRQVWUXNFML VWRVXMH VL  ZLDWURZQLFH SU]\ELWH

XNR QLH RG GRáX GR ND GHM NURNZL GZRPD JZR G]LDPL 3U]\ PQLHMV]\P SRFK\OHQLX SRáDFL

NURNZLHV Z\VWDUF]DM FRXV]W\ZQLRQHSU]H]GHVNRZDQLHOXEáDFHQLHVWDQRZL FHSRGNáDGSRG

SRNU\FLHGDFKRZH

-H HOLEHONLVWURSRZHZ\VWDM SR]DNURNZLHSU]\RNDSLHGDFKXSU]\ELMDVL SU]\SXVWQLFH

6 WRNOLQ\NWyUHáDJRG] VSDGHNGDFKX

2EFL HQLD]GDFKXSU]HND]\ZDQHV QD FLDQ\EXG\QNXSU]H]PXUáDW\







5\V'DFKRNRQVWUXNFMLNURNZLRZHM±ZLGRN>V@



6SRVyE á F]HQLD NURNZL Z NDOHQLF\ ]DOH \ RG LFK JUXER FL L PR H E\ü Z\NRQDQ\ QD

]ZLGáRZDQLHQDQDNáDGN QDVW\N





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V3Rá F]HQLHNURNZLQD]ZLGáRZDQLH>V@







5\V3Rá F]HQLHNURNZLQDQDNáDGN >V@







5\V3Rá F]HQLHNURNZLQDVW\ND]QDNáDGNDPLEGRGHVNLNDOHQLFRZHM>V@



3Rá F]HQLHNURNZL]EHON VWURSRZ Z\NRQXMHVL QDZU E







5\Và F]HQLHNURNZL]EHON VWURSRZ QDZU EF]RáRZ\>V@



'DFK\M WNRZH

'DFK\ M WNRZH VWRVXMH VL  SU]\ V]HURNR FL EXG\QNX SRQDG P L SU]\ SRFK\OHQLX

SRáDFL

R

GR

R



'DFK\M WNRZHUy QL VL RGNURNZLRZ\FKGRGDWNRZ\PHOHPHQWHP]ZDQ\PM WN - WND

MHVWWREHONDNWyUDG]LHOLNURNLHZQDGZDRGFLQNLZVWRVXQNX

'ROQ\RGFLQHNNURNZLPD]UHJXá\GáXJR üPDJyUQ\GRP

'áXJR üM WNLQLHSU]HNUDF]DQDRJyáP

'DFK\M WNRZHPRJ PLHüM WNL

 QLHSRGSDUWH±GRPUR]SL WR FLGDFKX

 SRGSDUWHZSRáRZLHLFKGáXJR FL±GRP

 SRGSDUWHGZRPDU] GDPLVáXSyZ±GRP









Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







D                E







5\V'DFKM WNRZ\D]M WN QLHSRGSDUW E]M WN SRGSDUW Z URGNXUR]SL WR FL>V@



: FHOX XV]W\ZQLHQLD NRQVWUXNFML GDFKX M WNRZHJR VWRVXMH VL  PLHF]H 3RFK\OHQLH PLHF]\

Z\QRVL]Z\NOH

R

DLFKGáXJR üPGRP



'DFK\SáDWZLRZR±NOHV]F]RZH

  D



E







5\V:L ]DUSHáQ\GDFKXSáDWZLRZR±NOHV]F]RZHJRDZLGRN>V@ESU]HNUyM>V@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:GDFKDFKSáDWZLRZR±NOHV]F]RZ\FKZL EDGDFKRZDVNáDGDVL ]ZL ]DUyZSHáQ\FK

UR]PLHV]F]RQ\FKFRPGRPLZL ]DUyZSXVW\FK



:L ]DU SHáQ\ VNáDGD VL  ] SDU\ NURNZL SDU\ NOHV]F]\ L GZyFK VáXSyZ RUD] EHONL

VWURSRZHMVWURSXGUHZQLDQHJR

*G\VWURSMHVW HOEHWRZ\VáXS\RSLHUDVL QDSRGZDOLQDFK

:L ]DU\SXVWHVNáDGDM VL ]GZyFKNURNZLRSDUW\FKQDSáDWZLVWRSRZHM

.OHV]F]HXV]W\ZQLDM GDFKZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\P6 WRGHVNLNWyUHREHMPXM ]REX

VWURQNURNZLHLVáXS\

:NLHUXQNXSRSU]HF]Q\PGDFKXV]W\ZQLDM PLHF]H





5\V:L ]DUSáDWZLRZR±NOHV]F]RZHRSDUW\QDVWURSLH HOEHWRZ\P>V@



2EHFQLHVWRVXMHVL RV]F] GQR FLRZHGDFK\SáDWZLRZR±NOHV]F]RZHZ\NRQ\ZDQH]EDOL

LGHVHN



'DFK\ZLHV]DURZH

'DFK\ ZLHV]DURZH VWRVXMH VL  MH OL PL G]\ SRGáX Q\PL FLDQDPL ]HZQ WU]Q\PL QLH PD

SRGSyUDE\RSU]HüVáXS\NRQVWUXNFMLGDFKRZHM

:L ]DU\GDFKyZZLHV]DURZ\FKPRJ E\ü

 MHGQRZLHV]DNRZHSU]\UR]SL WR FLPGRP

 MHGQRZLHV]DNRZH]NU]\ XOFDPLSU]\UR]SL WR FLPP

 GZXZLHV]DNRZHSU]\UR]SL WR FLPGRP



' ZLJDU\GDFKRZHGUHZQLDQH

' ZLJDU\VWDQRZL NRQVWUXNFMHLQ \QLHUVNLH

1DMF] FLHMVWRVXMHVL G ZLJDU\EHONRZHNUDWRZHLNOHMRQH

:V]\VWNLHW\S\G ZLJDUyZZ\NRQXMHVL ]GHVHN



' ZLJDU\EHONRZH

' ZLJDU\EHONRZHVWRVXMHVL SU]\UR]SL WR FLGDFKXPGRP

6NáDGDM VL RQH]SDVDGROQHJRLJyUQHJRSRá F]RQ\FK URGQLNLHP URGQLNZ\NRQXMHVL 

]GZyFKZDUVWZNU]\ XM F\FKVL GHVHNQDFK\ORQ\FKSRGN WHP

R

GR

R



'HVNLPDM JUXER üPPGRPPLV]HURNR üFPGRFP

URGQLNMHVWXV]W\ZQLRQ\SRREXVWURQDFKQDNáDGNDPLUR]PLHV]F]RQ\PLFRGRP

URGQLNLG ZLJDUyZEHONRZ\FKPRJ E\üUyZQLH Z\NRQDQH]HVNOHMNLSá\WSD G]LHU]RZ\FK

OXESá\WSLO QLRZ\FKWZDUG\FK

:\NRQXM FGDFKG ZLJDU\EHONRZHUR]VWDZLDVL ZRGOHJáR FLDFKPGRP

1DG ZLJDUDFKRSLHUDVL SáDWZLHLNURNZLH3U]\UR]VWDZLHSáDWZLGRPGHVNRZDQLH

SRGNáDGXSRGSRNU\FLHGDFKRZHSU]\ELMDVL EH]SR UHGQLRGRSáDWZLNURNZLHV ]E\WHF]QH



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V' ZLJDUGUHZQLDQ\EHONRZ\>V@



' ZLJDU\NUDWRZH

' ZLJDU\NUDWRZHVWRVXMHVL SU]\UR]SL WR FLGDFKXPGRP

6NáDGDM VL RQH]SDVDGROQHJRJyUQHJR]HVáXSNyZLNU]\ XOFyZ







5\V' ZLJDUGUHZQLDQ\NUDWRZ\>V@



' ZLJDU\GUHZQLDQHNOHMRQH

' ZLJDU\ NOHMRQH Z\WZDU]D VL  ] FLHQNLFK GHVHN VNOHMDQ\FK NOHMDPL ] \ZLF

V\QWHW\F]Q\FKZZ\WZyUQLDFKSUHIDEU\NDWyZGUHZQLDQ\FK









5\V' ZLJDUGUHZQLDQ\NOHMRQ\DMHGQRVSDGRZ\EGZXVSDGRZ\>V@







:\NRQ\ZDQLHZL EGDFKRZ\FK

3U]\Z\NRQ\ZDQLXNRQVWUXNFMLGDFKRZ\FKFLHVLHOVNLFKZ\Uy QLDVL QDVW SXM FHHWDS\

 F]\QQR FLZVW SQH±REHMPXM FH

•

 ]JURPDG]HQLHGUHZQDLá F]QLNyZSRWU]HEQ\FKGRá F]HQLDLPRFRZDQLDHOHPHQWyZ

ZL E\

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







•

 Z\]QDF]HQLHHOHPHQWyZZL E\GDFKRZHMWR]QDF]\WUDVRZDQLH

 REUyEND HOHPHQWyZ ZL E\ GDFKRZHM  REHMPXM FD SU]\FL FLH NUDZ G]LDNyZ L EDOL

]JRGQLH]U\VXQNDPLRUD]Z\NRQDQLH]DFLRVyZZU EyZF]RSyZLWG

 PRQWD  SUyEQ\ ZL ]DUyZ GDFKRZ\FK  RGE\ZD VL  RQ QD W\P VDP\P GHVNRZDQLX FR

WUDVRZDQLH FHOHP PRQWD X SUyEQHJR MHVW ]áR HQLH L GRSDVRZDQLH HOHPHQWyZ ZL ]DUD

RUD] LFK R]QDNRZDQLH  SR SUyEQ\P PRQWD X ZL ]DU\ UR]ELHUD VL  SRV]F]HJyOQH

HOHPHQW\LPSUHJQXMHLSU]\JRWRZXMHGRWUDQVSRUWX

 WUDQVSRUW HOHPHQWyZ ZL E\ GDFKRZHM  HOHPHQW\ SU]HZR]L VL  ] Z\WZyUQL QD SODF

EXGRZ\SRZL ]DQHZSDNLHW\WUDQVSRUWQDPLHMVFHZEXGRZDQLDRGE\ZDVL QDMF] FLHM

]DSRPRF ZLHORNU NyZ

 PRQWD  ZL E\ GDFKRZHM  HOHPHQW\ GDFKX R NRQVWUXNFML SáDWZLRZR ± NOHV]F]RZHM

ZEXGRZXMHVL ZQDVW SXM FHMNROHMQR FL

•

 QDPXUQLFHPXUáDW\

•

 VáXSNL

•

 SáDWZLHJyUQH

•

 PLHF]H

•

 SáDWZLHGROQH

•

 NURNZLHSDUDPL

•

 NOHV]F]H

•

 GHVNRZDQLHSRV]\FLDOXEáDFHQLH

:L ]DU\GDFKRZHPR QDUyZQLH PRQWRZDüQDVWURSLHZSR]\FMLSR]LRPHMDQDVW SQLHMH

XVWDZLDü





3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHGUHZQRVWRVXMHVL GRZ\NRQ\ZDQLDGDFKyZGUHZQLDQ\FK"

 -DNLHGDFK\]DOLF]DVL GRNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK"

 .LHG\VWRVXMHVL GDFK\RNRQVWUXNFMLNURNZLRZHM"

 -DNLHHOHPHQW\WZRU] ZL E GDFKRZ NURNZLRZ "

 -DNLMHVWUR]VWDZZL ]DUyZGDFKRZ\FKNURNZLRZ\FK"

 -DNLH]DGDQLHVSHáQLDM ZLDWURZQLFH"

 -DNLH]DGDQLHVSHáQLDM SU]\SXVWQLFH"

 .LHG\VWRVXMHVL GDFK\M WNRZH"

 -DNLH]DGDQLDVSHáQLDM M WNL"

-DNLHHOHPHQW\WZRU] ZL ]DUSHáQ\GDFKXSáDWZLRZR±NOHV]F]RZHJR"

-DNLHHOHPHQW\WZRU] ZL ]DUSXVW\GDFKXSáDWZLRZR±NOHV]F]RZHJR"

-DNLMHVWUR]VWDZZL ]DUyZSHáQ\FK"

-DNLH]DGDQLDVSHáQLDM NOHV]F]H"

-DNLH]DGDQLDVSHáQLDM PLHF]H"

-DNDMHVWUy QLFDPL G]\M WN DNOHV]F]HP"

.LHG\VWRVXMHVL GDFK\ZLHV]DURZH"

-DNLHZ\Uy QLDVL URG]DMHGUHZQLDQ\FKG ZLJDUyZGDFKRZ\FK"

.LHG\VWRVXMHVL G ZLJDU\GDFKRZHEHONRZH"

-DN]EXGRZDQHV G ZLJDU\EHONRZH"

:MDNLHMRGOHJáR FLXVWDZLDVL G ZLJDU\EHONRZH"

-DNLHHOHPHQW\WZRU] GDFKZ\NRQ\ZDQ\]G ZLJDUyZGHVNRZ\FK"

.LHG\QLHVWRVXMHVL NURNZLZGDFKDFK]G ZLJDUyZGHVNRZ\FK"

-DN]EXGRZDQHV G ZLJDU\NUDWRZH"

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







-DNZ\WZDU]DVL G ZLJDU\GUHZQLDQHNOHMRQH"

=MDNLFKHWDSyZVNáDGDVL SURFHVZ\NRQ\ZDQLDZL EGDFKRZ\FK"

:MDNLHMNROHMQR FLPRQWXMHVL HOHPHQW\GDFKXSáDWZLRZR±NOHV]F]RZHJR"

:MDNLVSRVyEXV]W\ZQLDVL XVWDZLDQHG ZLJDU\GDFKRZH"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

:\NRQDM PRGHO IUDJPHQWX NRQVWUXNFML GDFKRZHM ]EXGRZDQHM ] G ZLJDUyZ EHONRZ\FK

R GáXJR FL P L UR]VWDZLRQ\FK FR P 'DFK MHGQRVSDGRZ\ R Z\VRNR FL

ZQDMZ\ V]\PSXQNFLHP



8ZDJD

üZLF]HQLH QDOH \ Z\NRQDü SU]\ ]DVWRVRZDQLX PDWHULDáyZ ]DVW SF]\FK V\PXOXM F\FK

PDWHULDá\U]HF]\ZLVWHX \ZDM F]DPLDVW

G ZLJDUyZ±PRGHOLVNOHMDQ\FKQS]WHNWXU\

NURNZLSáDWZL±OLVWHZHN

GHVHN±PRGHOLZ\FL W\FK]NDUWRQX

OXELQQHPDWHULDá\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\WHNWXUDOLVWZ\NDUWRQNOHM

 XVWDOLüZ\PLDU\PRGHOLG ZLJDUyZZVNDOL

 XVWDOLüRGOHJáR üPL G]\G ZLJDUDPLZVNDOL

 Z\NRQDüPRGHOHG ZLJDUyZ

 XVWDOLüNROHMQR üXNáDGDQLDNRQVWUXNFMLGDFKX

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLDL]DSLVDü

•

 VSRVyEREOLF]HQLDZ\PLDUyZPRGHOLZVNDOL

•

 VSRVyEREOLF]HQLDRGOHJáR FLPL G]\G ZLJDUDPLZVNDOL

•

 NROHMQR üXNáDGDQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLGDFKX

•

 SU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±]DGDQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\LX]DVDGQLü

•

 Z\EyUPDWHULDáyZ

•

 NRQVWUXNFM G ZLJDUD

•

 Z\EyUVSRVREXZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±]DGDQLD

•

 NROHMQR üXNáDGDQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLGDFKX

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 WHNWXUD

 NDUWRQ

 OLVWZ\

 OLQLMND

 QR \F]NL

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 NOHM

 RáyZHN

 SLáNDU F]QD

 OLWHUDWXUD



ûZLF]HQLH

=]HVWDZXPRGHOL]á F]\FLHVLHOVNLFKZ\ELHU]WHNWyUHPDM ]DVWRVRZDQLHZNRQVWUXNFML

ZL ]DUDGDFKRZHJRM WNRZHJRM WNDSRGSDUWDGZRPDU] GDPLVáXSyZLVáX GRSRá F]HQLD

HOHPHQWyZNRQVWUXNFMLWDNLFKMDN

 VáXSD]EHON VWURSRZ 

 NURNZLZNDOHQLF\

 NURNZL]EHON VWURSRZ 

 M WNL]NURNZL 



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

•

 PRGHOH]á F]\

•

 PRGHOZL ]DUDM WNRZHJR

 RGV]XNDMQDPRGHOXZL ]DUDZVND]DQHZ]DGDQLX]á F]DZU ERZH

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLDL

•

 QDU\VRZDüZL ]DUM WNRZ\L]D]QDF]\üRNU JLHPSRáR HQLHá F]RQ\FKHOHPHQWyZ

•

 SU]\SRU] GNRZDüGRá F]RQ\FKHOHPHQWyZRGSRZLHGQLURG]DM]á F]DZU ERZHJR

•

 QD]ZDüURG]DMH]á F]\ZU ERZ\FK

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\L

•

 X]DVDGQLü GREyU ]á F]\ ZU ERZ\FK GR á F]HQLD ZVND]DQ\FK HOHPHQWyZ

NRQVWUXNFML

•

 QD]ZDüURG]DMH]DVWRVRZDQ\FK]á F]\ZU ERZ\FK

•

 ZVND]DüQDPRGHOXZL ]DUDM WNRZHJRSRáR HQLHá F]RQ\FKHOHPHQWyZ

•

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PRGHOZL ]DUDRNRQVWUXNFMLM WNRZHM

 PRGHOH]á F]\ZU ERZ\FK

 OLWHUDWXUD



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ

                     7DN  1LH

&]\SRWUDILV]



 GREUDüURG]DMGUHZQDGRZ\NRQDQLDGDFKyZ"         …  …

 UR]Uy QLDüNRQVWUXNFMHGDFKRZHFLHVLHOVNLH"         …  …

 RNUH OLü]DVWRVRZDQLHGDFKyZNURNZLRZ\FK"         …  …

 Z\RGU EQLüHOHPHQW\WZRU] FHGDFKNURNZLRZ\"        …  …

 RNUH OLüSU]H]QDF]HQLHZLDWURZQLFLSU]\SXVWQLF"        …  …

 Z\RGU EQLüHOHPHQW\WZRU] FHGDFKSáDWZLRZR±NOHV]F]RZ\"    …  …

 XVWDOLüSU]H]QDF]HQLHM WNLNOHV]F]\PLHF]\"         …  …

 SRUyZQDüEXGRZ M WHNLNOHV]F]\"            …  …

 UR]Uy QLDüURG]DMHG ZLJDUyZGDFKRZ\FKGHVNRZ\FK"      …  …

Z\RGU EQLDüHOHPHQW\WZRU] FHGDFK]G ZLJDUyZGHVNRZ\FK"    …  …

XVWDOLüNROHMQR üPRQWD XHOHPHQWyZGDFKXSáDWZLRZR±NOHV]F]RZHJR"  …  …

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=DVDG\ EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ SU]\ URERWDFK

PXUDUVNLFKLW\QNDUVNLFK





0DWHULDáQDXF]DQLD





=DVDG\ EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ SU]\ URERWDFK PXUDUVNRW\QNDUVNLFK

]ZL ]DQ\FK]SUDFDPLGHNDUVNLPL



± 3U]\ URERWDFK PXUDUVNLFK L W\QNDUVNLFK SUDFRZQLF\ SRZLQQL E\ü Z\SRVD HQL Z RG]LH 

RFKURQQ L URGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMU NDZLFHRNXODU\RFKURQQHPDVNL

± 3RGF]DVSUDF\QDZ\VRNR FLQDOH \VWRVRZDüSDV\EH]SLHF]H VWZD

± 6SU] WLPDWHULDá\QDOH \]DEH]SLHF]\üSU]HGVSDGQL FLHP]GDFKX

± 3U]\ SRUXV]DQLX VL  SR GDFKX QDOH \ EH]Z]JO GQLH NRU]\VWDü ] LVWQLHM F\FK XU] G]H 

EH]SLHF]H VWZDMDNáDZ\SRU F]HGUDELQ\NODPU\

± -H HOL URERW\ V  Z\NRQ\ZDQH QDG SU]HM FLDPL OXE XOLFDPL QDOH \ Z\NRQDü GDV]HN

RFKURQQ\]GHVHNQLHFLH V]\FKQL PPQDZ\VRNR FLRNRáRPQDG]LHPL 

± :V]\VWNLHRWZRU\Z FLDQDFKVWURSDFKGDFKDFKSRZLQQ\E\üWUZDOH]DEH]SLHF]RQH

± 8 \ZDQHQDU] G]LDPXV] E\üZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P

± =XZDJLQD U FHG]LDáDQLH]DSUDZ\QDOH \U FHQDWáXV]F]DüNUHPHPRFKURQQ\P

± 5REyWPXUDUVNLFKLW\QNDUVNLFKQLHZROQRZ\NRQ\ZDü]GUDELQSU]\VWDZQ\FK

± *]\PV\ZLH F] FHRGX \P]DVL JXSRZLQQRVL Z\NRQ\ZDüLUHPRQWRZDü]UXV]WRZD 

ZLV] F\FK

± -H HOLURERW\Z\NRQ\ZDQHV QDUXV]WRZDQLDFKWRSRZLQQ\E\üRQH]PRQWRZDQH FL OH

ZHGáXJ ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK Z\NRQDQLD L RGELRUX D SU]HSLV\ EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\SRZLQQ\E\üEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDQHSRGF]DVPRQWD XHNVSORDWDFML

LGHPRQWD XUXV]WRZD 



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLH URGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMQDOH \VWRVRZDüSU]\Z\NRQ\ZDQLXUREyWPXUDUVNR

W\QNDUVNLFK"

 -DNLH ]DVDG\ EH]SLHF]H VWZD QDOH \ VWRVRZDü SU]\ Z\NRQ\ZDQLX UREyW SRPRFQLF]\FK

PXUDUVNRW\QNDUVNLFK"

 :MDNLVSRVyESRZLQLHQSUDFRZQLN]DEH]SLHF]DüVNyU SU]HG U F\PG]LDáDQLHP]DSUDZ"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

6SR UyG SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOD URGNyZ RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM Z\ELHU]

URGNLSRWU]HEQHSU]\Z\NRQ\ZDQLXUREyWPXUDUVNRW\QNDUVNLFKLX]DVDGQLMVZyMZ\EyU



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 REHMU]HüSU]HGVWDZLRQH URGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 ZVND]Dü URGNLSRWU]HEQHSU]\URERWDFKPXUDUVNRW\QNDUVNLFK

 X]DVDGQLüVZyMZ\EyU

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

 XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

−



]HVWDZUy Q\FK URGNyZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM

−



LQVWUXNFMDEH]SLHF]H VWZDLRFKURQ\SUDF\GRW\F] FDUREyWPXUDUVNRW\QNDUVNLFK

−



OLWHUDWXUD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN

1LH



 RNUH OLü]DVDG\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\SU]\URERWDFKSRPRFQLF]\FK

PXUDUVNRW\QNDUVNLFK"

…

…

 GREUDüRGSRZLHGQLH URGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMGRZ\NRQ\ZDQ\FKUREyW"

…

…

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 3URVWHURERW\PXUDUVNRW\QNDUVNLH]ZL ]DQH]QDSUDZ 

PXUyZNRPLQyZLJ]\PVyZ



0DWHULDáQDXF]DQLD





0DWHULDá\GRUREyWPXUDUVNRW\QNDUVNLFK



6SRLZDEXGRZODQH

6  WR Z\SDORQH L VSURV]NRZDQH PDWHULDá\ NWyUH SR Z\PLHV]DQLX ] ZRG  QD VNXWHN

UHDNFML FKHPLF]Q\FK ZL

 L WZDUG QLHM  'R SRGVWDZRZ\FK VSRLZ EXGRZODQ\FK QDOH 

ZDSQRFHPHQWLJLSV



:DSQR

&LDVWRZDSLHQQHWRZDSQRJDV]RQHRWU]\P\ZDQHZZ\QLNXUHDNFMLFKHPLF]QHMWOHQNXZDSQLD

ZDSQDSDORQHJR]ZRG :DSQRSU]H]QDF]RQHGR]DSUDZSRZLQQRE\üMHGQRURGQHWáXVWH

LOHSNLHGRáRZDQHFRQDMPQLHMPLHVL FH,PGáX HMMHVWSU]HFKRZ\ZDQHZGROHW\PMHVW

OHSV]H 6]RUVWNR ü L JUXGNRZDWR ü ZLDGF]\ R QLHGRJDV]HQLX OXE ]DSDU]HQLX ZDSQD -H HOL

ZDSQR QLH MHVW FDáNRZLFLH GRJDV]RQH SRGF]DV W\QNRZDQLD PRJ  WZRU]\ü VL  S FKHU]H

LS NQL FLD

:DSQR VXFKRJDV]RQH K\GUDW\]RZDQH WR ZDSQR JDV]RQH IDEU\F]QLH PDá  LOR FL  ZRG\

LVSURV]NRZDQHSDNRZDQHZZRUNLSDSLHURZH3U]HGX \FLHPGR]DSUDZ\QDOH \MHQDOXE

GQLZF]H QLHMQDPRF]\üZZRG]LH

:DSQRK\GUDXOLF]QHFKDUDNWHU\]XMHVL ZL NV] Z\WU]\PDáR FL LRGSRUQR FL QDZLOJRüQL 

FLDVWR ZDSLHQQH L ZDSQR K\GUDW\]RZDQH GODWHJR VWRVXMH VL  JR QDMF] FLHM GR W\QNyZ

QDUD RQ\FKQDG]LDáDQLHZLOJRFL



&HPHQW

:HGáXJ31(1UR]Uy QLDVL QDVW SXM FHURG]DMHFHPHQWyZSRZV]HFKQHJR

X \WNXSRUWODQG]NL&(0,SRUWODQG]NL]GRGDWNDPLPLHV]DQ\&(0,,KXWQLF]\&(0,,,

SXFRODQRZ\&(0,9ZLHORVNáDGQLNRZ\&(093URGXNXMHVL WH LQQHFHPHQW\MDNQS

PXUDUVNLK\GURWHFKQLF]Q\SRUWODQG]NLELDá\X \ZDQ\GRW\QNyZV]ODFKHWQ\FK

 5R]Uy QLD VL  NODV\ Z\WU]\PDáR FL   L  RGSRZLDGDM  RQH Z\PDJDQ\P

PLQLPDOQ\P Z\WU]\PDáR FLRP QRUPRZHM ]DSUDZ\ QD FLVNDQLH Z 03D SR  GQLDFK

WZDUGQLHQLD&HPHQW\V]\ENRWZDUGQLHM FHV R]QDF]RQHGRGDWNRZROLWHU 555

5

 &HPHQW X \ZDQ\ GR ]DSUDZ QLH SRZLQLHQ ]DZLHUDü VWZDUGQLDá\FK JUXGHN NWyUH V 

Z\QLNLHP QLHRGSRZLHGQLHJR SU]HFKRZ\ZDQLD ZRUNyZ ] FHPHQWHP 3U]\GDWQR ü GRX \FLD

PR QDVSUDZG]LüSU]H]UR]FLHUDQLHFHPHQWXZSDOFDFK





*LSV

-HVW VSRLZHP V]\ENR ZL

F\P ± PR H E\ü X \ZDQ\ Z\á F]QLH GR Z\NRQ\ZDQLD

W\QNyZZHZQ WU]Q\FKZSRPLHV]F]HQLDFKNWyUHQLHV QDUD RQHQDG]LDáDQLHZLOJRFL



.UXV]\ZD

 3RGVWDZRZ\PNUXV]\ZHPGR]DSUDZMHVWSLDVHNVNáDGDM F\VL ]]LDUHQNWyU\FK UHGQLFD

QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü  PP : ]DOH QR FL RG VNáDGX ]LDUQRZHJR UR]Uy QLD VL  G ZLH

RGPLDQ\ SLDVNX , ± R ]LDUQDFK GR  PP ,, ± R ]LDUQDFK GR  PP 3U]\ Z\NRQ\ZDQLX

SRV]F]HJyOQ\FKZDUVWZW\QNX]DOHFDVL VWRVRZDüSLDVHN

−



JUXER]LDUQLVW\R]LDUQDFK·PP±GRZDUVWZVSRGQLFK

−



UHGQLR]LDUQLVW\R]LDUQDFK·PP±GRZDUVWZZLHU]FKQLFK

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







−



GUREQR]LDUQLVW\R]LDUQDFK·PP±GRZ\NRQ\ZDQLDJáDG]L

3LDVHNGR]DSUDZQLHSRZLQLHQ]DZLHUDü]DQLHF]\V]F]H RUJDQLF]Q\FK]LHPLWRUIXS\áyZ

PLQHUDOQ\FK RUD] LQQ\FK ]DQLHF]\V]F]H  REF\FK ZSá\ZDM F\FK V]NRGOLZLH QD MDNR ü

]DSUDZ\ : F]DVLH VNáDGRZDQLD QD SODFX EXGRZ\ QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SLDVHN SU]HG

]DQLHF]\V]F]HQLHPDSLDVHNVRUWRZDQ\VNáDGRZDüZ]DVLHNDFKDE\QLHXOHJáZ\PLHV]DQLX



=DSUDZ\

=DSUDZD EXGRZODQD MHVW PLHV]DQLQ  ]DF]\QX EXGRZODQHJR ] SLDVNLHP =DSUDZD ZLH D WR

]DSUDZDZVWDQLHSODVW\F]Q\PSU]HGUR]SRF] FLHPZL ]DQLDVSRLZDD]DSUDZDVWZDUGQLDáDWR

]DSUDZDZVWDQLHVWDá\PSRRNUHVLHWZDUGQLHQLD

 'R Z\NRQ\ZDQLD PXUyZ L W\QNyZ ]HZQ WU]Q\FK VWRVXMH VL  ]DSUDZ\ FHPHQWRZ 

FHPHQWRZRZDSLHQQ ZDSLHQQ 







7DE5RG]DMH]DSUDZZJ31%



5RG]DM]DSUDZ\

6NáDG

6\PEROURG]DMX

FHPHQWRZD

FHPHQWSLDVHN

&

FHPHQWRZRZDSLHQQD

FHPHQWZDSQRSLDVHN

&:

ZDSLHQQD

ZDSQRSLDVHN

:



:HGáXJ31%Z]DOH QR FLRGSURSRUFMLVNáDGQLNyZPLHU]RQ\FKREM WR FLRZR

UR]Uy QLDVL RGPLDQ\]DSUDZLV\PEROHRGPLDQ





7DE2GPLDQ\]DSUDZLV\PEROHRGPLDQZJ31%



5RG]DM]DSUDZ\

2GPLDQDSURSRUFMH

VNáDGQLNyZPLHU]RQH

REM WR FLRZR

6\PERORGPLDQ\



$



%

&HPHQWRZD



&



'



(



)

&HPHQWRZRZDSLHQQD



*



+



,

:DSLHQQD



-





:]DOH QR FLRGZ\WU]\PDáR FLQD FLVNDQLHUR]Uy QLDVL QDVW SXM FHNODV\]DSUDZ



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:\WU]\PDáR üQD FLVNDQLH1PP



  .ODVD

 QLHPQLHMV]DQL 

          0

          0

          0

          0

          0

          0

          0

          0

  !        0G    



3U]\JRWRZDQLH]DSUDZ



6SRVyESU]\JRWRZDQLD]DSUDZ\ZDSLHQQHM

−



SU]\ PHWRG]LH U F]QHM FLDVWR ZDSLHQQH UR]FLH F]\ü ZRG  G R J VWR FL PLHWDQ\

QDVW SQLH GRGDü SLDVHN L GRODü ZRG\ SU]\ X \FLX ZDSQD K\GUDW\]RZDQHJR ± ZDSQR

Z\PLHV]Dü]SLDVNLHPGRMHGQRURGQHMPLHV]DQLQ\LGRGDüZRG 

−



SU]\ PHWRG]LH PHFKDQLF]QHM VNáDGQLNL GRGDZDü Z NROHMQR FL ZRGD SLDVHN FLDVWR

ZDSLHQQHOXEZDSQRK\GUDW\]RZDQHLPLHV]DüGRF]DVXX]\VNDQLDMHGQROLWHMPDV\

&]DV X \WNRZDQLD ]DSUDZ\ RG F]DVX ]PLHV]DQLD VNáDGQLNyZ QLH SRZLQLHQ SU]HNUDF]Dü

JRG]LQ



6SRVyE SU]\JRWRZDQLD ]DSUDZ\ FHPHQWRZHM PHWRG  U F]Q  L PHFKDQLF]Q  QDMSLHUZ

PLHV]DüFHPHQW]SLDVNLHPD GRX]\VNDQLDMHGQROLWHMPLHV]DQLQ\DQDVW SQLHGRGDüZRG 

LPLHV]Dü GRX]\VNDQLD MHGQRURGQHM PDV\ 'RGDWNL V\SNLH QLHUR]SXV]F]DOQH Z ZRG]LH

]PLHV]DüQDVXFKR]FHPHQWHPSU]HG]PLHV]DQLHPJR]SLDVNLHPDGRGDWNLUR]SXV]F]DOQH

ZZRG]LH VWRVRZDü Z SRVWDFL UR]WZRUyZ 'RGDWNL FLHNáH UR]SURZDG]Dü ZZRG]LH SU]HG

GRGDQLHPLFKGRVNáDGQLNyZV\SNLFK

&]DV ]X \FLD ]DSUDZ\ RG FKZLOL MHM SU]\JRWRZDQLD QLH SRZLQLHQ SU]HNUDF]Dü  JRG]LQ

Z]Z\Ná\FKZDUXQNDFKLQLHZL FHMQL JRG]LQ\JG\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]D

Û&

6SRVyESU]\JRWRZDQLD]DSUDZ\FHPHQWRZRZDSLHQQHMNROHMQR üPLHV]DQLDVNáDGQLNyZ

MHVW WDND VDPD SU]\ PHWRG]LH U F]QHM L PHFKDQLF]QHM QDMSLHUZ VNáDGQLNL V\SNLH FHPHQW

ZDSQR VXFKRJDV]RQH SLDVHN Z\PLHV]Dü GR X]\VNDQLD MHGQROLWHM PLHV]DQLQ\ D QDVW SQLH

GRGDüZRG LPLHV]DüD GRX]\VNDQLDMHGQRURGQHMPDV\'RGDWNLV\SNLHPLHV]DVL QDVXFKR

] FHPHQWHP SU]HG ]PLHV]DQLHP JR ] SR]RVWDá\PL VNáDGQLNDPL V\SNLPL : SU]\SDGNX

VWRVRZDQLD FLDVWD ZDSLHQQHJR QDOH \ JR UR]SURZDG]Lü Z ZRG]LH SU]HG GRGDQLHP

GRPLHV]DQLQ\VNáDGQLNyZV\SNLFK

 &]DV]X \FLD]DSUDZ\RGFKZLOL]DURELHQLDZRG QLHSRZLQLHQSU]HNUDF]DüJRG]LQOXE

JRG]LQ\JG\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]DÛ&



=DSUDZ\GRSRFLHQLRQ\FKW\QNyZ



 6 WRSU]\JRWRZDQHIDEU\F]QLHPDV\W\QNDUVNLHOXEVXFKHPLHV]DQNLGRUR]URELHQLDZRG 

Z VNáDG NWyU\FK ZFKRG]  VSRLZR Z\SHáQLDF]H GRGDWNL PRG\ILNXM FH L SLJPHQW\

:]DOH QR FLRGURG]DMXVSRLZDUR]Uy QLDVL PDV\W\QNDUVNLHQDVSRLZLH

 PLQHUDOQ\P60

 RUJDQLF]Q\P62

 PLHV]DQ\P602

:\URE\EXGRZODQHGRZ\NRQ\ZDQLDPXUyZ

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 FHJá\ SHáQD ]Z\NáD SRURZDWD NOLQNLHURZD G]LXUDZND NUDWyZND PRGXODUQD

NRPLQyZND

 SXVWDNLFHUDPLF]QH

 SXVWDNLFHUDPLF]QHRVWUXNWXU]HSRURZDWHMSRU\]RZDQH

 HOHPHQW\]EHWRQXNRPyUNRZHJRJD]REHWRQX

 EORF]NLLSXVWDNL]NHUDP]\WREHWRQX



D

   E

5\V&HJá\DSHáQD]Z\NáDQD]Z\SáDV]F]\]QENUDWyZND>VL@





5\V&HJáDG]LXUDZNDDZR]yZNRZDEJáyZNRZD>V@



:\NRQ\ZDQLHPXUyZ

 =DVDG\XNáDGDQLDNDPLHQLFHJLHáSXVWDNyZZPXU]H

 SRGVWDZ\NDPLHQLSRZLQQ\OH HüZPXU]HSURVWRSDGOHGRVLá\ FLVNDM FHM

 VSRLQ\SRSU]HF]QHLSRGáX QHSRZLQQ\E\üSU]HZL ]DQHF]\OLQDGVSRLQ MHGQHMZDUVWZ\

SRZLQLHQE\üNDPLH ZDUVWZ\QDVW SQHM



6SRVRE\PXURZDQLD

 QD Z\FLVN  Z\NRQXMH VL  W\ONR SU]\ ]DSUDZDFK SODVW\F]Q\FK ZDSLHQQHM L ZDSLHQQR

FHPHQWRZHM

 QD Z\FLVN ] SRGFL FLHP ]DSUDZ\ NLHOQL  Uy QL VL  RG SRSU]HGQLHJR VSRVREX W\P H

PXUDU]SRVáXJXM FVL NLHOQL ]ELHUDQDGPLDU]DSUDZ\NWyUDZ\FLVNDVL QD]HZQ WU]



7HQVSRVyEPXURZDQLDVWRVXMHVL SU]\Z\NRQ\ZDQLXPXUX]SHáQ\PLVSRLQDPL

 QDGRFLVN]NLHOQL VWRVXMHVL SU]\]DSUDZDFKPDáRSODVW\F]Q\FKMHVWWRQDMZROQLHMV]\

VSRVyE PXURZDQLD DOH PXU Z\NRQDQ\ W\P VSRVREHP Z\ND]XMH QDMZL NV] 

Z\WU]\PDáR üLFKDUDNWHU\]XMHVL HNRQRPLF]QLHMV]\P]X \FLHP]DSUDZ\

 ] QDNáDGDQLHP ]DSUDZ\ QD F] ü OXE QD FDá  SRZLHU]FKQL  ERF]Q  FHJá\ Z SU]\SDGNX

QDNáDGDQLD ]DSUDZ\ QD F] ü SRZLHU]FKQL ERF]QHM FHJá\  SR XáR HQLX SHZQHM SDUWLL

FHJLHá]DOHZDVL SXVWHVSRLQ\]DSUDZ SU]\Z\NRQ\ZDQLXPXURZDQLD]QDNáDGDQLHP

]DSUDZ\QDFDá SRZLHU]FKQL ERF]Q FHJá\±QLHWU]HED]DOHZDüVSRLQU]DGN ]DSUDZ 

G]L NLF]HPXPXUMHVWPRFQLHMV]\LEH]SR UHGQLRSRZ\NRQDQLXPQLHM]DZLOJRFRQ\

'RQDMF] FLHMVWRVRZDQ\FKURG]DMyZZL ]D PXUyZQDOH 

 SRVSROLWHNRZDGHáNRZH

 NU]\ \NRZHZHQHFNLH

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









: ZL ]DQLX SRVSROLW\P Z\VW SXM  QD SU]HPLDQ ZDUVWZ\ ZR]yZNRZH L JáyZNRZH

DVSRLQ\SRSU]HF]QHLSRGáX QHV SU]HVXQL WHRóFHJá\.D G ZDUVWZ UR]SRF]\QDVL RG

XáR HQLD FHJLHá G]LHZL WHN´ GáXJR FL ô FHJá\ Z ZDUVWZLH ZR]yZNRZHM Z]GáX 

ZR]yZNRZRDZZDUVWZLHJáyZNRZHMZSRSU]HNJáyZNRZR

: ZL ]DQLX NU]\ \NRZ\P UyZQLH  Z\VW SXM  QD SU]HPLDQ ZDUVWZ\ ZR]yZNRZH

LJáyZNRZHDSU]HVXQL FLHMHVWUyZQHòFHJá\SRXáR HQLXG]LHZL WNLZFRGUXJLHMZDUVWZLH

ZR]yZNRZHMZVWDZLDVL FHJá XáR RQ JáyZNRZR



5\V:L ]DQLDPXUyZDNU]\ \NRZHZPXU]HJUXER FL







FHJá\ESRVSROLWHZPXU]HJUXER FLFHJá\

FSRVSROLWHZPXU]HJUXER FL







FHJá\>V@



'R U]DG]LHM VWRVRZDQ\FK ZL ]D  PXUyZ QDOH  QD SU]\NáDG SROVNLH JRW\FNLH

KROHQGHUVNLHZLHORU] GRZH



1DU] G]LDLVSU] WGRUREyWPXUDUVNLFK

'R QDU] G ]L L VSU] WX EH]SR UHGQLHJR X \WNX ]DOLF]D VL  NLHOQL  F]HUSDNL GR ]DSUDZ

PáRWHN PXUDUVNL SLRQ SR]LRPQLF  OLQL  PXUDUVN  Z  ZRGQ\ V]QXU ZDUVWZRPLHU]

N WRZQLNLPXUDUVNLHZ]RUQLNLLV]DEORQ\

'R QDU] G ]L L VSU] WX SRPRFQLF]HJR ]DOLF]D VL  QDU] G]LD X \ZDQH SU]H] SRPRFQLNyZ

PXUDUVNLFKGRZ\NRQ\ZDQLDWDNLFKUREyWSRPRFQLF]\FKMDNSXFNLGRNXFLDEUX]GJUDFHGR

]DSUDZLLQQ\FK



5\V&]HUSDNLPXUDUVNLHDV]XIHONRZ\EZLDGHUNRZ\>V@







:\NRQ\ZDQLHW\QNyZ

7\QNLZ\SUDZ\WRZDUVWZ\]DSUDZQDNáDGDQ\FKQDHOHPHQW\EXG\QNXZFHOXQDGDQLD

LP HVWHW\F]QHJR Z\JO GX RUD] ]DEH]SLHF]HQLD LFK SU]HG QLHNRU]\VWQ\PL ZSá\ZDPL

]HZQ WU]Q\PL



Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









=HZ]JO GXQDWHFKQLN Z\NRQDQLDLZ\QLNDM F\]QLHMVWRSLH Z\JáDG]HQLDSRZLHU]FKQL

W\QNL]Z\NáHG]LHOLVL QDQDVW SXM FHRGPLDQ\LNDWHJRULH

 VXURZHUDSRZDQH±NDWHJRULD

 VXURZHZ\UyZQDQHNLHOQL ±NDWHJRULD,

 VXURZH FL JDQHSDF ±NDWHJRULD,D

 SRVSROLWHGZXZDUVWZRZH±NDWHJRULD,,

 SRVSROLWHWUyMZDUVWZRZH±NDWHJRULD,,,

 GRERURZH±NDWHJRULD,9



7\QNL VXURZH NDW  WR W\QNL MHGQRZDUVWZRZH  Z\NRQXMH VL  MH SU]H] UyZQRPLHUQH

REU]XFHQLHSRZLHU]FKQLSRGáR D]DSUDZ ZWHQVSRVyE HND G\QDU]XW]NLHOQLXNáDGDVL 

UHJXODUQLH RERN SRSU]HGQLHJR 1D]\ZD VL  MH UDSRZDQ\PL PDM  SRZLHU]FKQLH QLHUyZQH

PRJ E\üVWRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFKJRVSRGDUF]\FKVWU\FKDFKSLZQLFDFK



7\QNL VXURZH Z\UyZQDQH NLHOQL  NDW , OXE FL JDQH SDF  NDW ,D WR W\QNL

MHGQRZDUVWZRZH±Z\NRQXMHVL MHMDNW\QNLNDWOHF]]Z\UyZQDQLHPSRZLHU]FKQLNLHOQL 

OXE]H FL JQL FLHP]DSUDZ\SDF ±V VWRVRZDQHQDMF] FLHMSRGSLRQRZHL]RODFMHPXUyZ

SLZQLF]Q\FK



7\QNL SRVSROLWH GZXZDUVWZRZH NDW ,, V  Z\NRQ\ZDQH MDNR REU]XWND  QDU]XW

Z\UyZQDQ\ SDF  L ]DWDUW\ QD RVWUR SDFN  ± PDM  SRZLHU]FKQL  UyZQ  DOH V]RUVWN  V 

VWRVRZDQH ZSRPLHV]F]HQLDFK SRGU] GQ\FK RUD] QD HOHZDFMDFK EXG\QNyZ R QL V]\P

VWDQGDUG]LH



7\QNL SRVSROLWH WUyMZDUVWZRZH NDW ,,, VWRVRZDQH V  MDNR W\QNL ZHZQ WU]QH

L]HZQ WU]QH6NáDGDM VL ]REU]XWNLLQDU]XWXJUXER ü·PPRUD]JáDG]L]DWDUWHMSDFN 

QDRVWURJUXER FL·PP



7\QNL GRERURZH NDW ,9 Z\NRQXMH VL  MDN W\QNL NDW ,,, PDM  SRZLHU]FKQL  UyZQ 

LEDUG]RJáDGN PRJ E\üILOFRZDQHNDW,9IOXEZ\SDODQHNDW,9Z



1DU] G]LDLVSU] WGRUREyWW\QNDUVNLFK

'RW\QNRZDQLDU F]QHJRV X \ZDQHQDVW SXM FHQDU] G]LD

 NLHOQLD±GRQDU]XFDQLD]DSUDZ\

 F]HUSDNW\QNDUVNL±GRQDU]XFDQLD]DSUDZ\FLHNáHM

 GHVND]WU]RQNLHP±GRQDNáDGDQLD]DSUDZ\QDVXILW\

 SDFDW\QNDUVND±GRZ\UyZQ\ZDQLDZDUVWZ\W\QNX

 SDFNLGUHZQLDQH±GR]DFLHUDQLDSRZLHU]FKQLW\QNXQDRVWUROXEQDJáDGNR

 SDFNLVWDORZH±GRZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZZ\SDODQ\FK

 VSRLQyZNL±GRVSRLQRZDQLDPXUyZ

 SLVWROHW\GRVSRLQRZDQLD±GRZ\SHáQLDQLDVSRLQJRWRZ\PLNLWDPL

 OLQLMNDPHWDORZDLVWU]DáND±GRREUDELDQLDQDUR \



'R VSUDZG]DQLD SR]LRPR FL L SLRQRZR FL SRZLHU]FKQL W\QNyZ MHVW X \ZDQ\ VSU] W

SRPLDURZ\

 SR]LRPQLFDOLEHONRZDODVHURZD

 Z ZRGQ\

 SLRQPXUDUVNL

 áDWDPXUDUVNDGáXJR FLP

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









D 











E 









F 







G



5\V1DU] G]LDW\QNDUVNLHDGHVND]WU]RQNLHPESDFDW\QNDUVNDFSDFNDGUHZQLDQDGSDFNLVWDORZH

>VL@

















1DSUDZDPXUyZ

 3U]\ Z\NRQ\ZDQLX QDSUDZ IUDJPHQW\ PXUX QDOH \ VSáXNDü ZRG  Z FHOX QDZLO HQLD

LVSáXNDQLD NXU]X :V]HONLH RWZRU\ L EUX]G\ SRZLQQ\ E\ü Z\SHáQLRQH Z WDNL VDP VSRVyE

ZMDNLE\áZ\NRQDQ\QDSUDZLDQ\PXULSU]\X \FLXWDNLHMVDPHM]DSUDZ\]DSUDZDZDSLHQQD

PR HE\ü]DPLHQLRQDQDFHPHQWRZRZDSLHQQ 

 

 6SRVyEXVXZDQLDS NQL üLU\V]DOH \RGLFKZLHONR FL

 5\V\ R UR]ZDUWR FL GR  PP Z\SHáQLD VL  Sá\QQ\PL PLHV]DQNDPL QD ED]LH \ZLF

V\QWHW\F]Q\FKOXEVSHFMDOQ\PL]DSUDZDPLPHWRG LQLHNFML

 .LONXPLOLPHWURZH U\V\ VSáXNXMH VL  ZRG  D QDVW SQLH ZFLVND VL  ]DF]\Q FHPHQWRZ\

]DSRPRF  VSHFMDOQHJR SLVWROHWX D  GR FDáNRZLWHJR Z\SHáQLHQLD U\V\ 3U]\ V]HUV]\FK

U\VDFKPR QDX \üGUREQR]LDUQLVWHM]DSUDZ\

 5\V\ V]HUV]H QL   PP QDOH \ SU]HPXURZDü -H HOL PXU MHVW RW\QNRZDQ\ QDOH \ ]ELü

W\QNQDGáXJR FLZL NV]HMQL U\VDR·ZDUVWZFHJLHáLV]HURNR FL·FP]ND GHM

VWURQ\ U\V\ D QDVW SQLH UR]HEUDü IUDJPHQW PXUX 3RZLHU]FKQL  RF]\ FLü ] UHV]WHN

]DSUDZ\ ]P\ü ZRG  L EH]SR UHGQLR SU]HG PXURZDQLHP SRODü POHNLHP FHPHQWRZ\P

'R]DPXURZDQLD RWZRUX X \ü WDNLFK VDP\FK HOHPHQWyZ ] MDNLFK E\á Z\NRQDQ\ PXU

LWDNLHMVDPHM]DSUDZ\1DOH \]ZUyFLüXZDJ QDSUDZLGáRZHZL ]DQLHHOHPHQWyZ

 3 NQL FLDGáX V]HQL PQDOH \QDSUDZLDüRGFLQNDPLGáXJR FLP

 : SU]\SDGNX SLRQRZ\FK S NQL ü QDUR QLNyZ QD FDá  JUXER ü PXUX QDOH \ FDáNRZLFLH

SU]HPXURZDüQDUR QLN



1DSUDZDW\QNyZ

3RGF]DV UREyW GHNDUVNLFK ]DFKRG]L F] VWR NRQLHF]QR ü QDSUDZ\ XV]NRG]RQ\FK W\QNyZ

QS QD NRPLQDFK J]\PVDFK 1DOH \ ZWHG\ QDMSLHUZ RNUH OLü ]DNUHV NRQLHF]Q\FK

GRZ\NRQDQLDSUDF7\QNLXV]NRG]RQHRVáDEHMVSyMQR FLRGSDU]RQH±QDOH \VNXü=ELMDVL 

MH PáRWNLHP PXUDUVNLP OXE SU]HFLQDNLHP D  GR SRGáR D 2GVáRQL WH SRGáR H EHWRQRZH

LNDPLHQQHQDOH \QDFL üGáXWHPQDWRPLDVW]SRZLHU]FKQLPXUXQDOH \Z\VNUREDü]DSUDZ 

]HVSRLQQDJá ERNR ü·PPRGOLFD FLDQ\2GVáRQL WHSRGáR HQDOH \RF]\ FLüREILFLH

]ZLO \üZRG LX]XSHáQLüW\QNWDN VDP ]DSUDZ MDN E\áZ\NRQDQ\VWDU\W\QN

7\QNLRGSDU]RQHQLHUy QL VL Z\JO GHPRGGREU\FK$E\VWZLHUG]LüRGSDU]HQLDQDOH \

MHRSXNDüOHNNLPPáRWNLHP7\QNLRGSDU]RQHZ\GDM JáXFK\RGJáRVQDWRPLDVWW\QNLGREU]H

]ZL ]DQH ] SRGáR HP Z\GDM  F]\VW\ G ZL N 3R RVWXNDQLX QDOH \ ]D]QDF]\ü PLHMVFD

ZNWyU\FKVWZLHUG]RQRRGSDU]HQLDW\QNX



6SRVyEXVXZDQLDU\VZ\VW SXM F\FKZSRZLHU]FKQLW\QNX]DOH \RGLFKZLHONR FL5\V\

Sá\WNLH Já ERNR FL GR  FP QDOH \ SRV]HU]\ü SU]HFLQDNLHP RF]\ FLü REILFLH ]PRF]\ü

ZRG Z\SHáQLüWDN VDP ]DSUDZ ]MDNLHME\áW\QNL]DWU]HüSDFN 5\V\Já EV]HQL FP

QDSUDZLDVL ZGZyFKHWDSDFK

QDMSLHUZSRRGSRZLHGQLPSU]\JRWRZDQLXU\V\Z\NRQXMHVL Z\SHáQLHQLH]JUXEQH

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







SRZVW SQ\P]ZL ]DQLXZ\NRQXMHVL Z\SHáQLHQLHFDáNRZLWH]]DWDUFLHPGUHZQLDQ SDFN 

5\V.ROHMQHID]\QDSUDZ\S NQL WHJRW\QNXDVWDQSRF] WNRZ\ESRV]HU]HQLHU\V\LQDV\FHQLHZRG 

F]JUXEQHZ\SHáQLHQLHXE\WNX]DSUDZ W\QNDUVN GFDáNRZLWHZ\SHáQLHQLH]DSUDZ ]D]DWDUFLHPQDJáDGNR

U\VDW\QNQDV\FRQ\ZRG ]DSUDZDW\QNDUVNDGUXJDZDUVWZD]DSUDZ\>VWU@



'R QDSUDZ W\QNyZ PR QD X \ZDü JRWRZ\FK PLHV]DQHN W\QNDUVNLFK NWyUH QDOH \ UR]URELü

ZRG  ]JRGQLH ] LQVWUXNFM  SURGXFHQWD 0LHV]DQNL PXV]  E\ü RGSRZLHGQLR GREUDQH GR

URG]DMXW\QNXLZDUXQNyZHNVSORDWDFML



:\NRQ\ZDQLHLQDSUDZ\J]\PVyZ

 *]\PV\ Z\NRQXMH VL  ]D SRPRF  W\QNyZ FL JQLRQ\FK SU]\ X \FLX V]DEORQyZ

]DPRFRZDQ\FKQDVDQLDFK1DJ]\PVQDQRVLVL QDU]XWLRGUD]XSURILOXMHVL JRZ\NURMHP

3U]HFL JDM F Z\NUyM FLQD VL  QDGPLDU ]DSUDZ\ D Z PLHMVFDFK JG]LH MHM EUDNXMH QDOH \

X]XSHáQLü ]DSUDZ  L SRQRZQLH Z\SURILORZDü 6]DEORQ QDOH \ SU]HVXZDü ZROQR UXFKHP

MHGQRVWDMQ\P

 3U]\UHPRQWDFKJ]\PVyZQDOH \VWRVRZDüWDN VDP ]DSUDZ LSURILOV]DEORQXMDNSU]\

Z\NRQ\ZDQLXUHPRQWRZDQHJRHOHPHQWX1DU]XWZ\NRQXMHVL QDWDNLHMGáXJR FLDE\PR QD

JRE\áRZ\SURILORZDüSU]HG]ZL ]DQLHP]DSUDZ\$E\QLHVWU FDü]QDF]Q\FKLOR FL]DSUDZ\

QDOH \ QDU]XFDü MHM QLH ZL FHM QL   FP SRQDG Z\FL FLH Z\NURMX 6]DEORQ SURZDG]L VL 

QDMSLHUZ GR SU]RGX DE\ FL ü QDGPLDU ]DSUDZ\ D QDVW SQLH GR W\áX ± E\ M  Z\JáDG]Lü

1DUR D Z\SXNáH Z\NRQXMH VL  ]D SRPRF  RGSRZLHGQLR SU]HGáX RQHM SURZDGQLF\ 3U]\

QDUR DFKZNO Vá\FKPLHMVFD]DáDPD QDOH \Z\NRQ\ZDüU F]QLH]DSRPRF SDFNLLVWU]DáNL

  D            E

5\V:\NRQ\ZDQLHJ]\PVyZDREFL JDQLHGX \FKJ]\PVyZESURZDGQLFD]QDáR RQ\PZ]RUQLNLHPGR

Z\]QDF]DQLDZ\SXNáHJRQDUR DJ]\PVX>VL@

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH





2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\Z\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHPDWHULDá\EXGRZODQHVWRVXMHVL GRUREyWPXUDUVNLFKLW\QNDUVNLFK"

 -DNLHV URG]DMHVSRLZEXGRZODQ\FK"

 -DNLHNUXV]\ZRX \ZDVL GR]DSUDZ"

 -DNLHURG]DMH]DSUDZVWRVXMHVL GRZ\NRQ\ZDQLDPXUyZLW\QNyZ]HZQ WU]Q\FK"

 -DNLHV ]DVDG\XNáDGDQLDNDPLHQLZPXU]H"

 -DNLHV VSRVRE\ZL ]D PXUyZ"

 -DNDMHVWGHILQLFMDW\QNyZ"

 -DNLHV URG]DMHW\QNyZ]Z\Ná\FK"

 -DNLHV ]DVDG\Z\NRQ\ZDQLDQDSUDZPXUyZ"

-DNLHV ]DVDG\QDSUDZW\QNyZ"

:MDNLVSRVyEQDSUDZLDVL XV]NRG]RQHJ]\PV\"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

3U]\JRWXM]DSUDZ FHPHQWRZRZDSLHQQ RGPLDQ\(SURSRUFMLVNáDGQLNyZVWRVXM F

FHPHQWNODV\,OR üZ\NRQDQHM]DSUDZ\XVWDO]QDXF]\FLHOHP



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 XVWDOLüVNáDGQLNL]DSUDZ\

 XVWDOLüLOR üSRV]F]HJyOQ\FKVNáDGQLNyZ



RNUH OLüNROHMQR üPLHV]DQLDVNáDGQLNyZ



 SU]\JRWRZDüVNáDGQLNL

 SU]\JRWRZDü]DSUDZ 

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

−



PDWHULDá\SRWU]HEQHGRZ\NRQDQLD]DSUDZ\FHPHQWRZRZDSLHQQHM

−



QDU] G]LDSRWU]HEQHGRPLHV]DQLDVNáDGQLNyZ

−



WDEHOHSU]HGVWDZLDM FHVNáDG]DSUDZW\QNDUVNLFK

−



OLWHUDWXUD



ûZLF]HQLH

1DSRGVWDZLHLQVWUXNFMLSURGXFHQWDXPLHV]F]RQHMQDRSDNRZDQLXGRZROQHMPDV\W\QNDUVNLHM

OXEVXFKHMPLHV]DQNLSU]H]QDF]RQ\FKGRZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZ]HZQ WU]Q\FKSRGDM

−



QD]Z Z\UREX

−



MHJRVNáDGLZáD FLZR FL

−



]DVWRVRZDQLHRUD]]DOHFHQLDGRW\F] FHVSRVREXSU]\JRWRZDQLLQDNáDGDQLDZ\UREX

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM SURGXFHQWD

 RNUH OLüSRGVWDZRZHGDQHWHJRZ\UREX

 RNUH OLü]DVWRVRZDQLHRUD]VSRVyESU]\JRWRZDQLDLQDNáDGDQLDZ\UREX

 VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

 VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

−



RSDNRZDQLDJRWRZ\FKPDVLVXFK\FKPLHV]DQHNGRZ\NRQ\ZDQLDW\QNyZ]HZQ WU]Q\FK

−



NDUW\NDWDORJRZHJRWRZ\FKZ\UREyZW\QNDUVNLFK

−



OLWHUDWXUD





ûZLF]HQLH

8]XSHáQLMGUREQHXV]NRG]HQLDZPLHMVFDFKSRá F]HQLD FLDQ\]SRNU\FLHPGDFKRZ\PSU]\

X \FLX ZF]H QLHM Z\NRQDQHM ]DSUDZ\ FHPHQWRZRZDSLHQQHM ] ]DFKRZDQLHP ]DVDG

EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\





6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 REHMU]HüXV]NRG]RQHPLHMVFDLXVWDOLü]DNUHVQDSUDZ

 SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 SU]\JRWRZDüSRWU]HEQHPDWHULDá\LQDU] G]LD

 RF]\ FLüL]ZLO \üXV]NRG]RQHSRGáR H

 Z\NRQDüQDSUDZ\

 RFHQLüMDNR üZ\NRQDQHMSUDF\LXVXQ üHZHQWXDOQHXVWHUNL

VSRU] G]LüZ]HV]\FLHQRWDWN ]SU]HSURZDG]RQHJRüZLF]HQLD

VIRUPXáRZDüZQLRVNL]UHDOL]DFMLüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\LQDU] G]LDSRWU]HEQHGRZ\NRQDQLD]DGDQLD

± RGSRZLHGQLHUXV]WRZDQLH

± OLWHUDWXUD







Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ    



&]\SRWUDILV]

7DN

1LH



 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\GRUREyWPXUDUVNRW\QNDUVNLFK"

…

…

 Z\NRQDü SRPRFQLF]H URERW\ PXUDUVNRW\QNDUVNLH ] ]DFKRZDQLHP ]DVDG

EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\"

…

…





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







,16758.&-$'/$8&=1,$



$ ,16758.&-$2*Ï/1$



 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

 =DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK

 2GSRZLHG]LXG]LHODMW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L

 .DUW RGSRZLHG]LSRGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHP



%,16758.&-$6=&=(*Ïà2:$



 =HVWDZ]DGD WHVWRZ\FKVNáDGDVL ]]DGD ZLHORNURWQHJRZ\ERUX

 =DGDQLD ZLHORNURWQHJR Z\ERUX PDM   ZHUVMH RGSRZLHG]L ] NWyU\FK MHGQD MHVW

SUDZLGáRZD3UDZLGáRZ RGSRZLHG QDOH \]DNUH OLüZHZáD FLZ\PPLHMVFXQDNDUFLH

RGSRZLHG]L

 : SU]\SDGNX SRP\áNL Eá GQ  RGSRZLHG QDOH \XM üZNyáNRLSRQRZQLH]DNUH OLü

RGSRZLHG SUDZLGáRZ 

 -H HOL XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L QD MDNLH  S\WDQLH VSUDZLD &L WUXGQR ü WR RSX ü MH

LSU]HMG GR]DGDQLDQDVW SQHJR'R]DGD EH]RGSRZLHG]LPR HV]ZUyFLüSy QLHM





6SUyEXMVZRLFKVLá

3\WDQLDQLHV WUXGQHLMH HOL]DVWDQRZLV]VL QDSHZQRRGSRZLHV]QDZL NV]R ü]QLFK



32:2'=(1,$





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=(67$:=$'$ 7(672:<&+



5RERW\ OXVDUVNRNRZDOVNLH



,PDGáDSU]\VWROH OXVDUVNLPX \ZDVL GR]DPRFRZDQLD

D XFKZ\WXZLHUWDUVNLHJR

ESU]\U] GyZSRPLDURZ\FK

F JZLQWRZQLNyZOXEQDU]\QHN

GPDWHULDáXOXESU]HGPLRWXREUDELDQHJR



3U]HFLQDND]NUDZ G]L WQ F SURVW QLHX \ZDVL GRSU]HFLQDQLD

D SU WyZ

EEODFKSRáXNX

F SáDVNRZQLNyZ

GEODFKSROLQLLSURVWHM



'RZVW SQHJRSLáRZDQLDSU]HGPLRWXSRFL FLXQDOH \X \üSLOQLND]QXPHUHP

D 

E

F OXE

GOXE

'RPRFRZDQLDZLHUWáD]FKZ\WHPZDOFRZ\PVWRVXMHVL 

D SRNU WáR

EXFKZ\WZLHUWDUVNL

F WXOHMN UHGXNF\MQ 

GRWZyUVWR NRZ\ZU]HFLRQD



3Rá F]HQLHQLHUR]á F]QHSROHJDM FHQDVS F]HQLXLXIRUPRZDQLXáEDQDá F]QLNXWR

D VNU FDQLH



EOXWRZDQLH

F QLWRZDQLH

G]JU]HZDQLH



'RZ\NRQ\ZDQLDJZLQWXQDGUXWDFKSU WDFKLZDáNDFKX \ZDVL 

D QDU]\QHN

ESRJá ELDF]\

F UR]ZLHUWDNyZ

GJZLQWRZQLNyZ



-DNSU]\JRWRZDüQDU] G]LHGRSLáRZDQLDMH HOLPDP\GRG\VSR]\FMLSLOQLNZSRVWDFLVDPHM

OLVWZ\VWDORZHM"

D ]DáR \üQDGáR U NDZLF 

E]DáR \üSUDZLGáRZ U NRMH ü

F RZLQ üRVWU\NRQLHFV]PDWN 

GQDáR \üQDRVWU\NRQLHFZ JXPRZ\









Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=(67$:=$'$ 7(672:<&+



5RERW\FLHVLHOVNLH



:]URVWZLOJRWQR FLGUHZQDSRZRGXMH

D NXUF]HQLHGUHZQD

E XáDWZLHQLHREUyENL

F ]ZL NV]HQLHZ\WU]\PDáR FLGUHZQD

G ]PQLHMV]HQLHZ\WU]\PDáR FLGUHZQD



' ZLJDF]HV WR

D Z\JL WHSU W\VWDORZH

E SRGQR QLNLWUDQVSRUWRZH

F SUDFRZQLF\WUDQVSRUWRZL

G HOHPHQW\VWRáXFLHVLHOVNLHJR



3RV]HU]DQLHGHVHNZ\NRQXMHVL VWRVXM F

D VW\NLQDNáDGNL]DPNL

E ]H UXERZDQLHG\EORZDQLH

F ]DFLRV\ZÄMDVNyáF]\RJRQ´

G VW\NLSyáZSXVWZSXVWLSLyURZáDVQHSLyURREFH



'áXJR üJZR G]LGRSU]\ELMDQLDHOHPHQWXFLH V]HJRGRJUXEV]HJRREOLF]DVL ]HZ]RUX

D DG

E  UHGQLF\JZR G]LD

F DEPP UHGQLFDJZR G]LD

G







GR







JUXER FLSU]\ELMDQHJRHOHPHQWX

à F]QLNDPLNWyUHQLH]PQLHMV]DM SU]HNURMXHOHPHQWXGUHZQLDQHJRV 

D NOHMH

E VZRU]QLH

F JZR G]LH

G SLHU FLHQLH



:GDFKDFKNURNZLRZ\FKSRá F]HQLHNURNZLZNDOHQLF\PR QDZ\NRQDü

D QD]DPHN

E QDSLyURREFH

F QD]ZLGáRZDQLH

G SU]H]G\EORZDQLH



:GDFKDFKNURNZLRZ\FKSRá F]HQLHNURNZL]EHON VWURSRZ PR QDZ\NRQDü

D QDF]RS

E QDZU E

F QD]DPHN

G QD]ZLGáRZDQLH



'RGUHZQLDQ\FKNRQVWUXNFMLGDFKRZ\FKLQ \QLHUVNLFK]DOLF]DVL GDFK\

D M WNRZH

E NURNZLRZH

F ZLHV]DNRZH

G ]G ZLJDUyZGHVNRZ\FK

3U]\UR]SL WR FLEXG\QNXGRPQDOH \VWRVRZDüZL ]DU\GDFKRZH

Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







D M WNRZH

E NURNZLRZH

F ZLHV]DURZH

G SáDWZLRZR±NOHV]F]RZH



:GDFKDFKRV]F] GQR FLRZ\FK]EDOLL]GHVHNá F]HQLHHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLZ\NRQXMH

VL 

D QDNRáNL

E QDVNRZ\

F QDVZRU]QLH

G QDJZR G]LH





=(67$:=$'$ 7(672:<&+

5RERW\PXUDUVNR±W\QNDUVNLH



5\VXQHNSU]HGVWDZLD

D VSRLQyZN 

ESDF W\QNDUVN 

F F]HUSDNW\QNDUVNL

G]DFLHUDF]N GRW\QNyZ



2]QDF]HQLH&(0,RNUH ODFHPHQW

DKXWQLF]\

EPXUDUVNL

FSRUWODQG]NL

GSXFRODQRZ\


*]\PV\ZLH F] FHRGX \P]DVL JXSRZLQQRVL Z\NRQ\ZDüLUHPRQWRZDü]

D GDFKX

E RWZRUyZRNLHQQ\FK

F GUDELQSU]\VWDZQ\FK

G UXV]WRZD ZLV] F\FK





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.$57$2'32:,('=,



,PL LQD]ZLVNR



:\NRQ\ZDQLHSURVW\FKUREyWSRPRFQLF]\FKNRZDOVNR OXVDUVNLFK

PXUDUVNLFKW\QNDUVNLFKFLHVLHOVNLFK



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG 

1U

]DGDQLD

2GSRZLHG]L

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP





Ä

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







/,7(5$785$



GODUREyWNRZDOVNR OXVDUVNLFK

 $QGU]HMHZVNL:5RERW\NRZDOVNLHL OXVDUVNLHZEXGRZQLFWZLH3:7:DUV]DZD

 $QGU]HMHZVNL+/LSVNL52EUyENDU F]QD:6L3:DUV]DZD

 'RPD VNL6 OXVDUVWZRLVSDZDOQLFWZR]PDWHULDáR]QDZVWZHP:6L3:DUV]DZD

 *yUHFNL$ OXVDUVWZR:6L3%\WRP

 +LOODU--DUPRV]XN6 OXVDUVWZRLVSDZDOQLFWZR:6L3:DUV]DZD

 .DZHFNL-%ODFKDUVWZR3:7:DUV]DZD

 .DZHFNL- ZLG]L VNL-=JRU]HOVNL6%ODFKDUVWZR3:6=:DUV]DZD

 .RUHZD:UHG3RGVWDZ\NRQVWUXNFMLPDV]\QW3:1:DUV]DZD

 /LSVNL50DWXV]HZVNL-=DU\VWHFKQRORJLLPHWDOL3:6=:DUV]DZD

 0DUWLQHN : 0LFKQRZVNL = 'HNDUVWZR L EODFKDUVWZR EXGRZODQH :6L3 :DUV]DZD



 2NRQLHZVNL67HFKQRORJLDPHWDOLF],:6L3:DUV]DZD

 2VL VNL=%DMRQ:6]XFNL73RGVWDZ\NRQVWUXNFMLPDV]\Q3:1:DUV]DZD

 6HOO/0DV]\QR]QDZVWZRRJyOQHLF] FLPDV]\Q:17:DUV]DZD

 .DWDORJZ\UREyZPHWDORZ\FKÄ:NU WPHW´&HQQLN

GODUREyWFLHVLHOVNLFK

 .R]DUVNL3.RQVHUZDFMDGRPX)XQGDFMD2FKURQ\=DE\WNyZ:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:5RERW\EXGRZODQH:6L3:DUV]DZD

 .XF]\ VNL$=DU\VEXGRZQLFWZD2JyOQHJR:6L3:DUV]DZD

 0DUWLQHN:%XGRZQLFWZRRJyOQH:6]L3:DUV]DZD

 6áRZL VNL=7HFKQRORJLDEXGRZQLFWZD:6L3:DUV]DZD

 :ROVNL=5RERW\SRGáRJRZHLRNáDG]LQRZH:6L3:DUV]DZD

 =DOHVNL65HPRQW\EXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKSRUDGQLN$UNDG\:DUV]DZD

GODURERWPXUDUVNLFKLW\QNDUVNLFK

 )UDQFX]:0%XGRZQLF]RZLH3:67$%,//.UDNyZ

 )UDQFX] : 0 6RNRáRZVNL 5 %H]SLHF]H VWZR L KLJLHQD SUDF\ Z U]HPLR OH :6L3

:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:0LFKQRZVNL=2PDWHULDáDFKEXGRZODQ\FK:6L36$

 0DF6/HRZVNL-%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\:6L3:DUV]DZD

 0DUWLQHN:3LHQL HN-7HFKQRORJLDEXGRZQLFWZD&]:6L3:DUV]DZD

 0DUWLQHN:6]\PD VNL(0XUDUVWZRLW\QNDUVWZR:6L3

 0LUVNL-%XGRZQLFWZR]WHFKQRORJL &]:6L3:DUV]DZD

 3DQDV-3UDFD]ELRURZD3RUDGQLNPDMVWUDEXGRZODQHJR$UNDG\:DUV]DZD

 6]\PD VNL(0DWHULDáR]QDZVWZREXGRZODQH:6L3:DUV]DZD

 8UEDQ/0XUDUVWZRLW\QNDUVWZR:6L3:DUV]DZD

 :ROVNL=5RERW\PDODUVNLH:6L3:DUV]DZD

3ROVNLH1RUP\

31%  ± :\PDJDQLD GRW\F] FH ]DSUDZ PXUDUVNLFK RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD

=DSUDZ\RRNUH ORQ\PVNáDG]LHPDWHULDáRZ\PZ\WZDU]DQHQDSODFXEXGRZ\

31%±7\QNLL]DSUDZ\EXGRZODQH6XFKHPLHV]DQNLW\QNDUVNLH

31%±&HPHQW\SRUWODQG]NLHSRZV]HFKQHJRX \WNX

31(1   ± &HPHQW &] ü  6NáDG Z\PDJDQLD L NU\WHULD ]JRGQR FL GRW\F] FH

FHPHQWyZSRZV]HFKQHJRX \WNX

31(1  8  3URMHNWRZDQLH SU]\JRWRZDQLH L ]DVWRVRZDQLH W\QNyZ

]HZQ WU]Q\FKLZHZQ WU]Q\FK±7\QNL]HZQ WU]QH