0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.$±,02

0, '=<1$52'2:$.21:(1&-$

2/,1,$&+à$'81.2:<&+

(Konwencja LL 1966)

Tekst ujednolicony, 2000 r.

Ujednolicony tekst polski, 2000 r.:

//ZUD]]GRW\F]F\PLMHM3URWRNRáHP

zmianami i interpretacjami opublikowanymi

przez IMO do 1 lipca 2000 r.

Polski Rejestr Statków

*GDVN

7\WXá\RU\JLQDáyZ International Convention on Load Lines, 1966

Amendments acc. to IMO Assembly resolutions:

A.231(VII), A.319(IX), A.411(XI), A.513(13), A.784(19).

Protocol of 1988 relating to the International Convention

on Load Lines

Unified Interpretations acc. to IMO circulars:

LL.3/Circ. 69, LL.3/Circ.77, LL.3/Circ.130

Niniejsza publikacja

VáX*\FHORPUHDOL]DFML]RERZL]DSRGM W\FKSU]H]3ROVN ZDNFLHUDW\ILNa-

cji Mi

G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

07L*0±'HSDUWDPHQW$GPLQLVWUDFML0RUVNLHMLUyGOGRZHM

PRS/HW, 11/2000

:67 3

Podstawowym celem

0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

jest

]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HVWZD VWDWNX L MHJR ]DáRJL SRSU]H] RNUHOHQLH ]JRGQLH

]DZDUW\PL Z QLHM SUDZLGáDPL PDNV\PDOQHJR GRSXV]F]DOQHJR ]DQXU]HQLD L G

NáDGQHR]QDF]HQLHJRQDEXUWDFK:\PDJDQHSU]H]SUDZLGáD.RQZHQFML]DFKRZ

QLH V]F]HOQRFL NDGáXED QDGEXGyZHN L QLHRVáRQL W\FK SU]HG G]LDáDQLHP PRU]D

SRNáDGyZ]DSHZQLDUH]HUZ REM WRFLVWDWNXLW\PVDP\PMHJRSá\ZDOQRüZWUX

Q\FKZDUXQNDFKV]WRUPRZ\FK]DEH]SLHF]HVWZR]DáRJL]DSHZQLRQHMHVWSU]H]

VSHáQLHQLH]DZDUW\FKZ.RQZHQFMLZ\PDJDGRW\F]F\FKV]F]HJyáyZNRQVWUXNFML

QDGEXUFLHEDULHUNLSRPRVW\SODWIRUP\]HMFLDLWSXPR*OLZLDMF\FKEH]SLHF]Q\

GRVW S]DáRJLGRSRPLHV]F]HLUHMRQyZVWDWNX]ZL]DQ\FK]MHJRREVáXJZND*

dych warunkach pogodowych.

7DN RNUHORQH ]DVDG\ ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HVWZD VWDWNX L ]DáRJL SU]\M WH

F]DVLHZSURZDG]DQLDSLHUZV]\FKXUHJXORZDSUDZQ\FKGUXJDSRáRZDXELHJá

JR ZLHNX ]RVWDá\ SU]\M WH Z SLHUZV]HM 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R OLQLDFK á

dunkowych

SRGSLVDQHMZ/RQG\QLHUMDNUyZQLH*LZGUXJLHMREHFQLH

RERZL]XMFHM.RQZHQFMLVSRU]G]RQHMZ/RQG\QLHUZHV]áDZ*\FLH

UDZ3ROVFHURUD]ZGRW\F]F\PMHM3URWRNROH]

UNWyU\ZV]HGáZ*\FLHU

7HNVWXMHGQROLFRQ\]DZDUW\ZWHMHG\FMLZM ]\NXSROVNLPREHMPXMH

–

0L G]\QDURGRZ NRQZHQFM R OLQLDFK áDGXQNRZ\FK SRSUDZLRQ

]JRGQLH]3URWRNRáHP]U

–

3URWRNyá ] GRW\F]F\ 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R OLQLDFK áDGXQN

wych,1966,

–

0L G]\QDURGRZNRQZHQFM ROLQLDFKáDGXQNRZ\FK=DáF]QLN , ,, L ,,, S

SUDZLRQH]JRGQLH]3URWRNRáHP]U

–

-HGQROLWHLQWHUSUHWDFMHDUW\NXáyZLSUDZLGHá0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLRO

QLDFKáDGXQNRZ\FK

, 1966.

7\PVDP\PHG\FMDQLQLHMV]D]DZLHUDZV]\VWNLHRERZL]XMFHZGQLX

PL G]\QDURGRZHZ\PDJDQLDL]DOHFHQLDZ]DNUHVLHZ\]QDF]DQLDOLQLLáDGXQNRZ\FK

na statkach morskich.

=DPLHV]F]RQHZW\PZ\GDQLX.RQZHQFMLDUW\NXá\LSUDZLGáDVSRZWyU]HQLHP

oficjalnego tekstu

0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

z 1966 roku,

RSXEOLNRZDQHJRMDNR]DáF]QLNGRSR]']8VWDZ1U]GQLDU

WHNVWX3URWRNyáX]USU]\JRWRZDQHJRSU]H]3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZGOD0LQ

sterstwa Komunikacji i Transportu Morskiego w celu przeprowadzenia procesu

UDW\ILNDFML3URWRNyáX

7HNVW\XMHGQROLFRQ\FKLQWHUSUHWDFMLDUW\NXáyZLSUDZLGHá.R

ZHQFML]DWZLHUG]RQ\FKSU]H].RPLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]X06&0L G]\Q

rodowej Organizacji Morskiej (IMO), opublikowane jako okólniki LL.3/Circ.69 z dnia
31.01.1985 r., LL.3/Circ.77 z dnia 13.10.1986 r. i LL.3/Circ. 130 z dnia 5.06.1999

U]RVWDá\SU]\JRWRZDQHSU]H]3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ

8NáDGXMHGQROLFRQHJRWHNVWX.RQZHQFMLZQLQLHMV]\PZ\GDQLXSROVNLPZ]RU

ZDQ\ MHVW QD XNáDGDFK WHNVWyZ LQQ\FK NRQZHQFML Z\GDZDQ\FK SU]H] 0L G]\QDU

roces ratyfikacji w toku.

GRZ2UJDQL]DFM 0RUVNMDNRWHNVW\XMHGQROLFRQHSR]PLDQDFKZSURZDG]DQ\FK

GRGDWNRZ\PL 3URWRNRáDPL SRSUDZNDPL L LQWHUSUHWDFMDPL 3RQLHZD* GR F]DVX ]

NRF]HQLDSU]\JRWRZDQLDQLQZ\GDQLD,02QLHRSXEOLNRZDáDXMHGQROLFRQHJRWH

stu Konwencji LL 1966, przygotowanie i wydanie tak ujednoliconego tekstu Kon-

ZHQFML//X]DVDGQLDMOLF]QH]PLDQ\LX]XSHáQLHQLDZSURZDG]RQHGRWHNVWXZ

RNUHVLH RVWDWQLFK WU]HFK GHNDG MDNLH XSá\Q á\ RG RVWDWQLHJR Z\GDQLD SROVNLHJR

tekstu Konwencji (1967 r.)

'ODXáDWZLHQLD8*\WNRZQLNRPSHáQHJRNRU]\VWDQLD]WHNVWX.RQZHQFMLZDUW

NXáDFK L SUDZLGáDFK Z RGQLHVLHQLX GR NWyU\FK RSXEOLNRZDQR ]DWZLHUG]RQH SU]H]
,02 XMHGQROLFRQH LQWHUSUHWDFMH ZSURZDG]RQR LQIRUPDFM Z IRUPLH ]QDNX Ä

☞

UI”

]DPLHV]F]RQ\PSRQXPHU]HDUW\NXáXOXESUDZ

GáD

Polski Rejestr Statków

6SLVWUHFL

str.

0L G]\QDURGRZDNRQZHQFMDROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

7HNVWSRSUDZLRQ\]JRGQLH]3URWRNRáHP

.................................................... 7

3URWRNyáUGRW\F]F\0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFML

ROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

................................................................................ 27

=DáF]QLNLGR0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

1996 ..................................................................................................................... 37

=DáF]QLN,±3UDZLGáDGODRNUHOHQLDOLQLLáDGXQN

owych ....................................... 39

=DáF]QLN,,±6WUHI\REV]DU\LRNUHV\

.................................................................. 84

=DáF]QLN,,,±ZLDGHFWZD

................................................................................... 93

-HGQROLWHLQWHUSUHWDFMHDUW\NXáyZLSUDZLGHá0L G]\QDURGRZHM

NRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

............................................................. 101

0, '=<1$52'2:$.21:(1&-$

2/,1,$&+à

ADUNKOWYCH, 1966

7HNVWSRSUDZLRQ\]JRGQLH]3URWRNRáHP

0, '=<1$52'2:$.21:(1&-$

2/,1,$&+à$'81.2:<&+

8PDZLDMFHVL 5]G\
35$*1&XVWDOLüMHGQROLWH]DVDG\LSU]HSLV\FRGRJUDQLFGRNWyU\FKVWDWNLRGE

ZDMFHSRGUy*HPL G]\QDURGRZHPRJE\ü]DáDGRZDQH]HZ]JO GXQDNRQLHF

QRü]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HVWZD*\FLDLPLHQLDQDPRU]X
=:$)<:6=<*HFHOWHQQDMOHSLHMRVLJQüPR*QDSU]H]]DZDUFLH.RQZHQFML
8=*2'1,à<FRQDVW SXMH

$57<.8à

2JyOQH]RERZL]DQLDZ\QLNDMFH].RQZHQFML

(1)

8PDZLDMFH VL 5]G\ ]RERZL]XM VL VWRVRZDü SRVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HM

.RQZHQFML L MHM =DáF]QLNyZ E GF\FK LQWHJUDOQ F] FL QLQLHMV]HM .R

ZHQFML :V]HONLH SRZRá\ZDQLH VL QD QLQLHMV] .RQZHQFM VWDQRZL UyZQ

F]HQLHSRZRáDQLHVL QD=DáF]QLNL

(2)

8PDZLDMFHVL 5]G\]RERZL]XMVL SRGMüZV]HONLHURGNLMDNLHPRJ

E\üNRQLHF]QHGOD]DSHZQLHQLDUHDOL]DFMLSRVWDQRZLHQLQLHMV]HM.RQZH

ncji.

$57<.8à

☞

2NUHOHQLD

:QLQLHMV]HM.RQZHQFMLMHOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HMVWRVXMHVL Q

VW SXMFHRNUHOHQLD

(1) „

3UDZLGáD´R]QDF]DMSUDZLGáD]DZDUWHZ=DáF]QLNDFKGRQLQLHMV]HM.RQZH

cji.

(2)

Ä:áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD´ R]QDF]D 5]G 3DVWZD NWyUHJR EDQGHU VWDWHN

podnosi.

(3)

Ä=DWZLHUG]RQ\´R]QDF]D]DWZLHUG]RQ\SU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ

(4)

Ä3RGUy* PL G]\QDURGRZD´ R]QDF]D SRGUy* PRUVN ] NUDMX GR NWyUHJR PD

]DVWRVRZDQLH QLQLHMV]D .RQZHQFMD GR SRUWX SRáR*RQHJR SR]D W\P NUDMHP

OXE RGZURWQLH 3RG W\P Z]JO GHP ND*GH WHU\WRULXP ]D NWyUHJR VWRVXQNL

PL G]\QDURGRZHRGSRZLHG]LDOQ\MHVWXPDZLDMF\VL 5]GOXEGODNWyUHJR

1DURG\ =MHGQRF]RQH V ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ WUDNWRZDQH MHVW MDNR R

dzielny kraj.

(5)

Ä6WDWHN U\EDFNL´ R]QDF]D VWDWHN X*\ZDQ\ GR SRáRZX U\E ZLHORU\EyZ IRN

PRUVyZLLQQ\FK*\Z\FK]DVREyZPRU]D

(6)

Ä1RZ\ VWDWHN´ R]QDF]D VWDWHN NWyUHJR VW SND SRáR*RQD ]RVWDáD OXE NWyU\

]QDOD]áVL ZSRGREQ\PVWDGLXPEXGRZ\ZGQLXOXEWH*SRGQLXZHMFLDZ

*\FLHQLQLHMV]HM.RQZHQFMLGODND*GHJRXPDZLDMFHJRVL 5]GX

(7)

Ä6WDWHNLVWQLHMF\´R]QDF]DVWDWHNNWyU\QLHMHVWVWDWNLHPQRZ\P

(8)

Ä'áXJRü´R]QDF]DFDáNRZLWHMGáXJRFLZRGQLF\]QDMGXMFHMVL ZRGO

JáRFLUyZQHMQDMPQLHMV]HMZ\VRNRFLERF]QHMPLHU]RQHMRGJyUQHMNU

Z G]L VW SNL OXE GáXJRü PLHU]RQ QD WHM ZRGQLF\ RG SU]HGQLHM NUDZ G]L

G]LREQLF\ GR RVL WU]RQX VWHURZHJR MH*HOL GáXJRü WD MHVW ZL NV]D -H*HOL

NV]WDáWG]LREQLF\SRZ\*HMZRGQLF\]QDMGXMFHMVL ZRGOHJáRFLUyZQHM

QDMPQLHMV]HM Z\VRNRFL ERF]QHM MHVW ZNO Vá\ WR ]DUyZQR G]LRERZ\ NRQLHF

GáXJRFLZRGQLF\MDNLSU]HGQLNUDZ G(G]LREQLF\SU]\MPXMHVL ZSXQNFLH

E GF\PU]XWHPSLRQRZ\PQDW ZRGQLF QDMEDUG]LHMNXUXILHZ\VXQL WHJR

SXQNWX]DU\VXG]LREQLF\SRáR*RQHJRSRQDGWZRGQLF

Na statkach z

SU]HJá ELHQLHPNRQVWUXNF\MQ\PGáXJRüPLHU]\VL QDZRGQ

cy rów

QROHJáHMGRZRGQLF\NRQVWUXNF\MQHM

(9)

Ä'DWDURF]QLFRZD´R]QDF]DG]LHLPLHVLFND*GHJRURNX]JRGQ\]GDWZ\

GDQLDRGSRZLHGQLHJRZLDGHFWZD

$57<.8à

Postanowienia ogólne

(1)

6WDWHNGRNWyUHJRQLQLHMV]D.RQZHQFMDPD]DVWRVRZDQLHQLHPR*HZ\Mü

QD PRU]H Z SRGUy* PL G]\QDURGRZ SR GDFLH ZHMFLD Z *\FLH QLQLHMV]HM

Konwencji zanim nie zostanie zbadany, oznakowany i zaopatrzony w Mi

G]\QDURGRZHZLDGHFWZRZROQHMEXUW\OXERGSRZLHGQLRZ0L G]\QDURGRZH

ZLDGHFWZR]ZROQLHQLDRGZ\PDJDZROQHMEXUW\]JRGQLH]SRVWDQRZLHQL

mi niniejszej Konwencji.

(2)

)DGQH SRVWDQRZLHQLH QLQLHMV]HM .RQZHQFML QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH Z Z

]QDF]HQLXSU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQZL NV]HMZROQHMEXUW\QL*PLQLPDOQD

ZROQDEXUWDRNUHORQD]JRGQLH]=DáF]QLNLHP,

$57<.8à

☞

Zastosowanie

(1)

Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do:

(a) st

DWNyZ ]DUHMHVWURZDQ\FK Z NUDMDFK NWyU\FK 5]G\ V XPDZLDMF\PL

VL 5]

dami,

(b) statków zarejestrowanych na terytoriach, które obejmuje niniejsza

.RQZHQFMDZP\ODUW\NXáX

(c)

QLH]DUHMHVWURZDQ\FKVWDWNyZSRGQRV]F\FKEDQGHU 3DVWZDNWyUHJR

5]GMHVWXPDZLDMF\PVL 5]GHP

(2)

1LQLHMV]D .RQZHQFMD PD ]DVWRVRZDQLH GR VWDWNyZ RGE\ZDMF\FK SRGUy*H

PL G]\QDURGRZH

(3)

3UDZLGáD ]DZDUWH Z =DáF]QLNX , MHOL Z\UD(QLH QLH SRVWDQRZLRQR LQDF]HM

PDM]DVWRVRZDQLHGRQRZ\FKVWDWNyZ

(4)

6WDWNL LVWQLHMFH NWyUH QLHFDáNRZLFLH RGSRZLDGDM Z\PDJDQLRP SUDZLGHá

]DZDUW\FK Z =DáF]QLNX , OXE MDNLHMNROZLHN F] FL .RQZHQFML SRZLQQ\

SU]\QDMPQLHMRGSRZLDGDüZ\PDJDQLRPPQLHMU\JRU\VW\F]Q\PMDNLHZáDG]D

DGPLQLVWUDF\MQD VWRVRZDáD GR VWDWNyZ RGE\ZDMF\FK SRGUy*H PL G]\QDU

GRZHSU]HGZHMFLHPZ*\FLHQLQLHMV]HM.RQZHQFMLZ*DGQ\PSU]\SDGNXQLH

QDOH*\RGWDNLFKVWDWNyZZ\PDJDü]ZL NV]HQLDZROQHMEXUW\6WDWNLLVWQLHM

FHPRJVNRU]\VWDü]H]PQLHMV]HQLDZROQHMEXUW\ZVWRVXQNXGRZ\]QDF]

QHMSRSU]HGQLRMH*HOLRGSRZLDGDMZV]\VWNLPZ\PDJDQLRPQLQLHMV]HM.R

wencji.

(5)

3UDZLGáD ]DZDUWH Z =DáF]QLNX ,, PDM ]DVWRVRZDQLH GR QRZ\FK RUD] LV

QLHMF\FKVWDWNyZGRNWyU\FKRGQRVLVL QLQLHMV]D.R

nwencja.

$57<.8à

:\MWNL

(1)

Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:

(a)

RNU WyZZRMHQQ\FK

(b) nowych statków o d

áXJRFLPQLHMV]HMQL*P

(c)

VWDWNyZ LVWQLHMF\FK R SRMHPQRFL EUXWWR PQLHMV]HM QL* WRQ UHMHVWU

wych,

(d)

MDFKWyZVSDFHURZ\FKQLHXSUDZLDMF\FKKDQGOX

(e) statków rybackich.

(2)

1LQLHMV]D.RQZHQFMDQLHPD]DVWRVRZDQLDGRVWDWNyZXSUDZLDMF\FK*HJO

J Z\áF]QLHQD

(a)

:LHONLFK-H]LRUDFK$PHU\NL3yáQRFQHMRUD]QD5]HFH Z:DZU]\FD

QDREV]DUDFKRJUDQLF]RQ\FKRGZVFKRGXOLQLSURVWáF]FSU]\OGHN

des Rosiers z West Point na wyspie

$QWLFRVWLLSRáXGQLNLHP

GáXJRFL

]DFKRGQLHMQDSyáQRFRGZ\VS\

Anticosti;

(b) Morzu Kaspijskim;

(c)

rzekach La

3ODWD 3DUDQD L 8UXJZDM QD ]DFKyG RG OLQLL SURVWHM áF]FHM

Punta Rasa (Cabo San Antonio) w Argentynie i Punta del Este w Urugwa-
ju.

$57<.8à

☞

Zwolnienia

(1)

6WDWNL RGE\ZDMFH SRGUy*H PL G]\QDURGRZH SRPL G]\ VVLDGXMF\PL SR

WDPLGZXOXEZL FHMSDVWZPRJE\üZ\áF]RQHSU]H]ZáDG] DGPLQLVWU

F\MQVSRGSRVWDQRZLHQLQLHMV]HM.RQZHQFMLWDNGáXJRMDNGáXJRRGE\ZDM

RQHWDNLHSRGUy*HLSRGZDUXQNLHP*H5]G\3DVWZZNWyU\FKSRáR*RQH

VWHSRUW\XZD*DM*HRVáRQL W\FKDUDNWHUDNZHQXOXEZDUXQNLSRGUy*\QLH

GDM SRGVWDZ OXE QLH SR]ZDODM QD ]DVWRVRZDQLH SRVWDQRZLH QLQLHMV]HM

Konwen

FMLGRVWDWNyZRGE\ZDMF\FKWDNLHSRGUy*H

(2)

:áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD PR*H Z\áF]\ü ND*G\ VWDWHN R HOHPHQWDFK NR

strukcyjnych dotychczas nie spotykanych spod jakiegokolwiek z postano-

ZLH WHM .RQZHQFML NWyUHJR ]DVWRVRZDQLH PRJáRE\ SRZD*QLH ]DKDPRZDü

EDGDQLDPDMFHQDFHOXUR]ZyMWDNLFKHOHPHQWyZLLFKVWRVRZDQLHQDVWD

NDFK RGE\ZDMF\FK SRGUy*H PL G]\QDURGRZH .D*G\ WDNL VWDWHN SRZLQLHQ

MHGQDNVSHáQLDüZ\PDJDQLDEH]SLHF]HVWZDNWyUHZHGáXJRFHQ\GDQHMZá

G]\ DGPLQLVWUDF\MQHM Z\VWDUF]DM GOD VáX*E\ GR NWyUHM MHVW SU]H]QDF]RQ\ L

]DSHZQLDM RJyOQH EH]SLHF]HVWZR VWDWNX V GR SU]\M FLD SU]H] 5]G\

SDVWZGRNW

U\FKSRUWyZVWDWHNVL XGDMH

(3)

:áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD NWyUD QD SRGVWDZLH XVW SyZ L QLQLHMV]HJR

DUW\NXáX]H]ZDODQDMDNLHNROZLHNZ\áF]HQLHSRZLQQD]DZLDGRPLü0L G]

QDURGRZ 0RUVN 2UJDQL]DFM 'RUDGF]

]ZDQ GDOHM 2UJDQL]DFM R

V]F]HJyáDFKZ\áF]HQLDLMHJRSU]\F]\QDFKRF]\P]NROHL2UJDQL]DFMDS

ZLDGRPLXPDZLDMFHVL 5]G\

(4)

6WDWHN NWyU\ QRUPDOQLH QLH RGE\ZD SRGUy*\ PL G]\QDURGRZ\FK OHF]

ZVNXWHNZ\MWNRZ\FKRNROLF]QRFLPDSRGMüMHGQRUD]RZSRGUy*PL G]

QDURGRZ PR*H E\ü ]ZROQLRQ\ SU]H] ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ RG MDNLHJ

NROZLHN ] Z\PDJD QLQLHMV]HM .RQZHQFML SRG ZDUXQNLHP *H RGSRZLDGD

Z\PDJDQLRPEH]SLHF]HVWZDNWyUHZHGáXJRFHQ\ZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHM

VZ\VWDUF]

MFHGODSRGUy*\NWyUVWDWHNPDSRGMü

$57<.8à

6LáDZ\*V]D

(1)

6WDWHNNWyU\ZFKZLOLZ\UXV]HQLDZMDNNROZLHNSRGUy*QLHSRGOHJDSRVW

QRZLHQLRPQLQLHMV]HM.RQZHQFMLQLHE G]LHUyZQLH*LPSRGOHJDáZUD]LH

ja-

NLHJRNROZLHN]ERF]HQLD]]DPLHU]RQHMWUDV\SRGUy*\MH*HOL]ERF]HQLHWRQ

VWSLáR ZVNXWHN QLHSRJRG\ OXE ] MDNLHMNROZLHN SU]\F]\Q\ R FKDUDNWHU]H VLá\

Z\*V]HM

(2)

3U]\ VWRVRZDQLX SRVWDQRZLH .RQZHQFML XPDZLDMFH VL 5]G\ SRZLQQ\

VSRVyEZáDFLZ\UR]ZD*\üND*GH]ERF]HQLH]WUDV\OXERSy(QLHQLHVWDWNX

SRG ZSá\ZHP QLHSRJRG\ OXE VSRZRGRZDQH MDNNROZLHN LQQ SU]\F]\Q

o charak

WHU]HVLá\Z\*V]HM

$57<.8à

☞

URGNL]DVW SF]H

(1)

:áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD PR*H ]H]ZROLü QD ]DVWRVRZDQLH MDNLHJRNROZLHN

Z\SRVD*HQLD PDWHULDáX XU]G]HQLD OXE SU]\U]GX QD VWDWNX OXE WH* PR*H

]DVWRVRZDü Z VWRVXQNX GR VWDWNX Z\PDJDQLH LQQH QL* RNUHORQH QLQLHMV]

.RQZHQFM MH*HOL QDELHU]H SU]HNRQDQLD QD SRGVWDZLH SUyE OXE WH* Z LQQ\

VSRVyE *H WR Z\SRVD*HQLH PDWHULDá XU]G]HQLH OXE SU]\U]G DOER Z\P

JDQLHMHVWFRQDMPQLHMWDNVDPRVNXWHF]QHMDNRNUHORQHQLQLHMV].RQZH

1D]ZD2UJDQL]DFML]RVWDáD]PLHQLRQDQD0L G]\QDURGRZ2UJDQL]DFM 0RUVN]GQLHP

22 maja 1982 r.

(2)

:áDG]DDGPLQLVWUDF\MQDNWyUD]H]ZROLQD]DVWRVRZDQLHZ\SRVD*HQLDPDW

ULDáX XU]G]H OXE SU]\U]GyZ F]\ WH* Z\PDJD LQQ\FK QL* RNUHORQH Q

QLHMV] .RQZHQFM SU]HND*H 2UJDQL]DFML V]F]HJyáRZ\ RSLV ZUD] ]H VSU

ZR]GDQLHP ] GRNRQDQ\FK SUyE Z FHOX UR]SRZV]HFKQLHQLD SRPL G]\ XP

ZLDMF\PLVL 5]GDPL

$57<.8à

=DWZLHUG]DQLHGODFHOyZGRZLDGF]DOQ\FK

(1)

)DGQH ] SRVWDQRZLH QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH ZáDG]\ DGPLQLVWUDF\MQHM

]DWZLHUG]DQLXSRVWDQRZLHVSHFMDOQ\FKGODFHOyZGRZLDGF]DOQ\FKZVW

VXQNXGRVWDWNXGRNWyUHJRVWRVXMHVL QLQLHMV].RQZH

(2)

:áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD NWyUD ]DWZLHUG]L WHJR URG]DMX SRVWDQRZLHQLD S

ZLDGRPLRV]F]HJyáDFK2UJDQL]DFM ZFHOXLFKUR]SRZV]HFKQLHQLDSRPL G]\

XPDZLDMF\PLVL 5]GDPL

$57<.8à

Naprawy, zmiany i przeróbki

(1)

6WDWHNQDNWyU\PGRNRQDQRQDSUDZ]PLDQLSU]HUyEHNRUD]]W\P]ZL]

Q\FK ]PLDQ Z\SRVD*HQLD SRZLQLHQ Z GDOV]\P FLJX RGSRZLDGDü FR QD

mniej wymaganiom poprzednio do niego stosowanym. W takim przypadku

VWDWHN LVWQLHMF\ SRZLQLHQ ] ]DVDG\ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP GOD VWDWNX

nowego w

QLHPQLHMV]\PVWRSQLXQL*RGS

ZLDGDáLPSRSU]HGQLR

(2)

1DSUDZ\]PLDQ\LSU]HUyENLRSRZD*QLHMV]\PFKDUDNWHU]HRUD]Z\QLNDMFH

WHJR ]PLDQ\ Z\SRVD*HQLD SRZLQQ\ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP VWDZLDQ\P

VWDWNRZLQRZHPXZWDNLPVWRSQLXZMDNLPZáDG]DDGPLQLVWUDF\MQDX]QDWR

]DUR]VGQHLZ\NRQDOQH

$57<.8à

Strefy i obszary

(1)

Statek, do którego ma zastosowanie niniejsza Konwencja, powinien odpo-

ZLDGDü Z\PDJDQLRP PDMF\P ]DVWRVRZDQLH GR QLHJR Z VWUHIDFK L QD R

V]DUDFKRNUHORQ\FKZ=DáF]QLNX,,

(2)

3RUW OH*F\ QD OLQLL JUDQLF]QHM SRPL G]\ GZLHPD VWUHIDPL OXE REV]DUDPL

XZD*DVL ]DOH*F\ZREU ELHVWUHI\OXEREV]DUXVNGVWDWHNSU]\E\ZDOXE

NGVL XGDMH

$57<.8à

Zanurzenie

(1)

= Z\MWNLHP SU]\SDGNyZ SU]HZLG]LDQ\FK Z XVW SDFK L QLQLHMV]HJR

DUW\NXáX ZáDFLZH OLQLH áDGXQNRZH QD EXUWDFK VWDWNX RGSRZLDGDMFH SRU]H

URNX RUD] VWUHILH OXE REV]DURZL Z NWyU\FK VWDWHN PR*H VL ]QDMGRZDü QLH

SRZLQQ\VL ]DQXU]DüZZRG]LHSU]H]FDá\F]DVSRGUy*\RGZ\MFLDQDP

rze do przybycia do portu.

(2)

-H*HOLVWDWHNSá\ZDZZRG]LHVáRGNLHMRJ VWRFLUyZQHMMHGQRFLZáDFLZD

OLQLDáDGXQNRZDPR*HE\ü]DQXU]RQDQDJá ERNRüRGSRZLDGDMFZLHONRFL

SRSUDZNL QD ZRG VáRGN RNUHORQHM Z 0L G]\QDURGRZ\P ZLDGHFWZLH

ZROQHMEXUW\*G\J VWRüZRG\QLHMHVWUyZQDMHGQRFLSRSUDZNDSRZLQQD

E\üSURSRUFMRQDOQDGRUy*QLF\SRPL G]\DU]HF]\ZLVWJ VWRFL

(3)

-H*HOL VWDWHN Z\FKRG]L ] SRUWX SRáR*RQHJR QDG U]HN OXE QD ZRGDFK Z

ZQ WU]Q\FK GR]ZRORQH MHVW ZL NV]H ]DáDGRZDQLH R LORü MDND RGSRZLDGD

FL *DURZL SDOLZD L LQQ\FK PDWHULDáyZ SRWU]HEQ\FK QD SU]HMFLH PL G]\

SXQNWHPZ\MFLDDPRU]HP

$57<.8à

3U]HJOG\LR]QDNRZDQLH

3U]HJOG\LR]QDNRZDQLHVWDWNyZZ]DNUHVLHGRW\F]F\P]DVWRVRZDQLDSRVWDQ

ZLHQLQLHMV]HM.RQZHQFMLRUD]XG]LHOHQLD]ZROQLHRGQLFKSU]HSURZDG]DMXU]

QLF\ ZáDG]\ DGPLQLVWUDF\MQHM :áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD PR*H MHGQDN SRZLHU]\ü

SU]HJOG\LR]QDNRZDQLHVWDWNyZLQVSHNWRURPZW\PFHOXPLDQRZDQ\PDOERX]Q

Q\PSU]H]QLLQVW\WXFMRP:ND*G\PSU]\SDGNXZáDFLZDZáDG]DDGPLQLVWUDF\MQD

FDáNRZLFLHRGSRZLDGD]DZV]HFKVWURQQRüLVNXWHF]QRüSU]HJOGyZLR]QDNRZ

nie statków.

$57<.8à

3U]HJOG]DVDGQLF]\GODRGQRZLHQLDZLDGHFWZDLURF]Q\

(1)

6WDWHNSRGGDMHVL QL*HMZ\PLHQLRQ\PSU]HJOGRP

(a)

3U]HJOGRZL]DVDGQLF]HPXSU]HGRGGDQLHPVWDWNXGRHNVSORDWDFMLNWyU\

REHMPXMHSHáQLQVSHNFM MHJRNRQVWUXNFMLLZ\SRVD*HQLDZWDNLP]DNU

VLHZMDNLPVWDWHNSRGOHJDQLQLHMV]HM.RQZHQFML3U]HJOGWHQSR]ZDOD

QDXSHZQLHQLHVL *HXU]G]HQLDPDWHULDá\LZ\PLDU\HOHPHQWyZNR

VWUXNF\MQ\FKFDáNRZLFLHRGSRZLDGDMZ\PDJDQLRPQLQLHMV]HM.R

nwencji.

(b)

3U]HJOGRZL GOD RGQRZLHQLD ZLDGHFWZD Z RGVW SDFK RNUHORQ\FK

SU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQOHF]QLHSU]HNUDF]DMF\FKODW]Z\M

NLHPSU]\SDGNyZJG]LHPDM]DVWRVRZDQLHSXQNW\LDUW\NXáX

NWyU\ SR]ZDOD QD XSHZQLHQLH VL *H NRQVWUXNFMD Z\SRVD*HQLH

XU]G]HQLDPDWHULDá\LZ\PLDU\HOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FKFDáNRZLFLH

RGSRZLDGDMZ\PDJDQLRPQLQLHMV]HM.R

nwencji.

(c)

3U]HJOGRZLURF]QHPXZRNUHVLHPLHVL F\SU]HGOXESRXSá\ZLHGDW\

roczni

FRZHMZFHOXXSHZQLHQLDVL *H

(i)

Z NDGáXELH OXE QDGEXGyZNDFK QLH ]RVWDá\ GRNRQDQH ]PLDQ\ NWyUH

PRJá\E\ ZSá\Qü QD REOLF]HQLD RNUHODMFH SRáR*HQLH OLQLL áDGXQN

wych;

(ii)

]DFKRZDQH V ZH ZáDFLZ\P VWDQLH Z\SRVD*HQLH L XU]G]HQLD

]DEH]SLHF]DMFHRWZRU\EDULHU\IXUW\RGZDGQLDMFHLGURJLGRVW

SXGRSRPLHV]F]H]

áRJL

(iii)

]QDNLZROQHMEXUW\VXPLHV]F]RQHSUDZLGáRZRLZVSRVyEVWDá\

(iv)

GRVWDUF]RQHVLQIRUPDFMHZ\PDJDQHSU]H]3UDZLGáR

(2)

3U]HJOG\URF]QHRNWyU\FKPRZDZSXQNFLHFXVW SXQLQLHMV]HJRD

W\NXáX RGQRWRZXMH VL QD 0L G]\QDURGRZ\P ZLDGHFWZLH ZROQHM EXUW\ OXE

QD 0L G]\QDURGRZ\P ZLDGHFWZLH ]ZROQLHQLD RG Z\PDJD ZROQHM EXUW\

Z\GDQ\P VWDWNRZL ]ZROQLRQHPX QD SRGVWDZLH XVW SX DUW\NXáX QLQLH

szej Konwencji.

$57<.8à

=DFKRZDQLHVWDQXSRSU]HJOG]LH

3RGRNRQDQLXMDNLHJRNROZLHNSU]HJOGXVWDWNX]JRGQLH]DUW\NXáHPQLHZROQR

EH]]JRG\ZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHMF]\QLü *DGQ\FK]PLDQZNRQVWUXNFMLZ\SRV

*HQLXXU]G]HQLDFKPDWHULDáDFKLZ\PLDUDFKHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FKREM W\FK

prze

JOGHP

$57<.8à

:\GDZDQLHZLDGHFWZ

(1)

0L G]\QDURGRZHZLDGHFWZRZROQHMEXUW\E G]LHZ\GDQHND*GHPXVWDWN

ZLNWyU\]RVWDáSRGGDQ\SU]HJOGRZLL]RVWDáR]QDNRZDQ\]JRGQLH]QLQLH

V].RQZHQFM

(2)

0L G]\QDURGRZH ZLDGHFWZR ]ZROQLHQLD RG Z\PDJD ZROQHM EXUW\ E G]LH

Z\GDQH ND*GHPX VWDWNRZL NWyUHPX SU]\]QDQR ]ZROQLHQLH QD SRGVWDZLH

XVW SXOXEDUW\NXáX

(3)

ZLDGHFWZDWDNLHZ\GDMHZáDG]DDGPLQLVWUDF\MQDOXEWH*RVREDDOERRUJDQ

]DFMDZáDFLZLHSU]H]QLXSRZD*QLRQD:ND*G\PSU]\SDGNXZáDG]DDGP

QLVWUDF\MQDELHU]HSHáQRGSRZLHG]LDOQRü]DZLDGH

ctwo.

$57<.8à

:\GDZDQLHOXESRWZLHUG]DQLHZLDGHFWZSU]H]LQQ\5]G

(1)

8PDZLDMF\ VL 5]G PR*H QD SURE LQQHJR XPDZLDMFHJR VL 5]GX

VSRZRGRZDüSU]HJOGVWDWNXLSRXSHZQLHQLXVL *HSRVWDQRZLHQLDQLQLH

V]HM .RQZHQFML V VSHáQLRQH Z\GDMH OXE XSRZD*QLD GR Z\GDQLD VWDWNRZL

0L G]\QDURGRZHJRZLDGHFWZDZROQHMEXUW\RUD]MHOLPDWR]DVWRVRZDQLH

SRWZLHUG]DOXEXSRZD*QLDGRSRWZLHUG]HQLDZLDGHFWZD]JRGQLH]QLQLHMV]

.RQZHQFM

(2)

.RSL ZLDGHFWZD NRSL VSUDZR]GDQLD ] SU]HJOGX VSRU]G]RQHJR GOD

REOLF]HQLD ZROQHM EXUW\ RUD] NRSL REOLF]H QDOH*\ SU]HND]Dü PR*OLZLH MDN

QDMV]\EFLHM5]GRZLZ\VW SXMFHPXRZ\GDQLHZL

adectwa.

(3)

ZLDGHFWZR Z\GDQH Z WHQ VSRVyE SRZLQQR ]DZLHUDü VWZLHUG]HQLH *H Z

GDQR MH QD ZQLRVHN 5]GX SDVWZD NWyUHJR EDQGHU VWDWHN SRGQRVL OXE

SRGQLHVLH0DRQRW VDPPRFLMHVWX]QDZDQHQDUyZQL]HZLDGHFWZHP

GDQ\PQDSRGVWDZLHDUW\NXáX

(4)

0L G]\QDURGRZHJR ZLDGHFWZD ZROQHM EXUW\ QLH QDOH*\ Z\GDZDü VWDWNRZL

Sá\ZDMFHPXSRGEDQGHUSDVWZDNWyUHJR5]GQLHMHVWXPDZLDMF\PVL

5]GHP

$57<.8à

)RUPDZLDGHFWZ

ZLDGHFWZRVSRU]G]DVL ZIRUPLHRGSRZLDGDMFHMZ]RURPSRGDQ\PZ=DáF]Q

NX,,,GRQLQLHMV]HM.RQZHQFML-H*HOLM ]\NLHPX*\W\PZZLDGHFWZLHQLHMHVWD

JLHOVNLDQLIUDQFXVNLWHNVWSRZLQLHQ]DZLHUDüWáXPDF]HQLHQDMHGHQ]W\FKM ]

yków.

$57<.8à

2NUHVZD*QRFLZLDGHFWZD

(1)

0L G]\QDURGRZH ZLDGHFWZR ZROQHM EXUW\ Z\GDMH VL QD RNUHV XVWDORQ\

SU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ2NUHVWHQQLHPR*HE\üGáX*V]\QL*ODW

(2)

(a)

-H*HOLSU]HJOGGODRGQRZLHQLDZLDGHFWZD]RVWDQLH]DNRF]RQ\ZRNU

VLHPLHVL F\SU]HGGDWZ\JDQL FLDZD*QRFLZLDGHFWZDSLHUZRWQLH

Z\GDQHJR WR QRZH ZLDGHFWZR ZD*QH MHVW RG GQLD ]DNRF]HQLD WHJR

SU]HJOGXGRGQLDZNWyU\PQLH]RVWDQLHSU]HNURF]RQ\OHWQLRNUHVO

F]RQ\RGGDW\Z\JDQL FLDZD*QRFLZLDGHFWZDSLHUZRWQLHZ\GDQHJR

EH]Z]JO GXQDZ\PDJDQLDXVW SX

(b)

-H*HOL SU]HJOG GOD RGQRZLHQLD ZLDGHFWZD ]RVWDQLH ]DNRF]RQ\ SR

GQLXZ\JDQL FLDZD*QRFLZLDGHFWZDSLHUZRWQLHZ\GDQHJRWRQRZH

ZLDGHFWZRZD*QHMHVWRGGQLD]DNRF]HQLDWHJRSU]HJOGXGRGQLDZ

którym nie zostanie przekroczony 5-letni okres liczony od dnia wyga-

QL FLDZD*QRFLZLDGHFWZDSLHUZRWQLHZ\GDQHJR

(c)

-H*HOL SU]HJOG GOD RGQRZLHQLD ZLDGHFWZD ]RVWDQLH ]DNRF]RQ\ Z

WHUPLQLHZF]HQLHMV]\PQL*PLHVLFHSU]HGGDWZ\JDQL FLDZD*Q

FLZLDGHFWZDSLHUZRWQLHZ\GDQHJRWRQRZH ZLDGHFWZRZD*QHMHVW

RG GQLD ]DNRF]HQLD WHJR SU]HJOGX GR GQLD Z NWyU\P QLH ]RVWDQLH

przekroczony 5-letni okres liczony od dnia za

NRF]HQLDWHJRSU]HJOGX

(3)

-H*HOLZLDGHFWZRZ\GDQHMHVWQDRNUHVNUyWV]\RGODWWRZáDG]DDGPLQ

VWUDF\MQD PR*H SU]HGáX*\ü RNUHV ZD*QRFL ZLDGHFWZD SR]D G]LH Z NW

ó-

U\PZD*QRüMHJRZ\JDVDGRRNUHVXPDNV\PDOQHJRSRGDQHJRZXVW SLH

SRG ZDUXQNLHP *H GRNRQ\ZDQH V SU]HJOG\ URF]QH Z\PLHQLRQH Z

DUW\NXOHLPDMFH]DVWRVRZDQLHGRZLDGHFWZZ\GDZDQ\FKQDRNUHVOH

ni.

(4)

-HOLSRSU]HJOG]LHGODRGQRZLHQLDZLDGHFWZDRNWyU\PPRZDZSXQNFLH

EDUW\NXáXQRZHZLDGHFWZRQLHPR*HE\üZ\GDQHVWDWNRZLSU]HG

Z\JDQL FLHPZD*QRFLZLDGHFWZDSLHUZRWQLHZ\GDQHJRRVREDOXERUJ

QL]DFMD SU]HSURZDG]DMFD SU]HJOG PR*H SU]HGáX*\ü ZD*QRü SLHUZRWQLH

Z\GDQHJRZLDGHFWZDQDRNUHVQLHSU]

NUDF]DMF\SL FLXPLHVL F\

3U]HGáX*HQLHWRZSLVXMHVL QDZLDGHFWZLHLPR*HE\üXG]LHORQHW\ONRZW

G\ JG\ QLH SRF]\QLRQR *DGQ\FK ]PLDQ Z NRQVWUXNFML Z\SRVD*HQLX XU]

G]HQLDFKPDWHULDáDFKOXEZ\PLDUDFKHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FKNWyUHP

JPLHüZSá\ZQDZR

QEXUW VWDWNX

(5)

-H*HOL VWDWHN Z FKZLOL JG\ ZD*QRü ZLDGHFWZD Z\JDVD QLH ]QDMGXMH VL

w p

RUFLH Z NWyU\P PD E\ü GRNRQDQ\ SU]HJOG WR ZáDG]D DGPLQLVWUDF\MQD

PR*HSU]HGáX*\üRNUHVZD*QRFLZLDGHFWZD]]DVWU]H*HQLHP*HSU]HGá

*HQLHWRPR*HE\üXG]LHORQHW\ONRZFHOXXPR*OLZLHQLDVWDWNRZLGRNRF]HQLD

SRGUy*\ GR SRUWX Z NWyU\P PD E\ü GRNRQDQ\ SU]HJOG L W\ONR Z SU]\SD

NDFKJG\RND*HVL WRZáDFLZHLX]DVDGQLRQH)DGQHZLDGHFWZRQLHS

ZLQQRE\üSU]HGáX*RQHQDRNUHVGáX*V]\QL*PLHVLFHDVWDWHNNWyUHJRWR

GRW\F]\SRSU]\E\FLXGRSRUWXJG]LHPDE\üGRNRQDQ\SU]HJOGQLHSRZ

QLHQ E\ü XSUDZQLRQ\ GR Z\NRU]\VWDQLD SU]HGáX*RQHJR ZLDGHFWZD Z FHOX

RSXV]F]HQLDWHJRSRUWXEH]QRZHJRZLDGHFWZD3R]DNRF]HQLXSU]HJOGX

GODRGQRZLHQLDZLDGHFWZDQRZHZLDGHFWZRZD*QHMHVWGRGQLDZNWyU\P

QLH]RVWDQLHSU]HNURF]RQ\OHWQLRNUHVOLF]RQ\RGGQLDZ\JDQL FLDZD*Q

FLZLDGHFWZDZ\GDQHJRXSU]HGQLR]DQLPSU]HGáX*RQRRNUHVMHJRZD*Q

(6)

ZLDGHFWZRZ\GDQHVWDWNRZLRGE\ZDMFHPXNUyWNLHSRGUy*HNWyUHJRRNUHV

ZD*QRFLQLH]RVWDáSU]HGáX*RQ\QDSRGVWDZLHSRGDQ\FKSRZ\*HMSRVWDQ

ZLH QLQLHMV]HJR DUW\NXáX PR*H ]RVWDü SU]HGáX*RQH SU]H] ZáDG] DGPLQ

VWUDF\MQQDRNUHVRGURF]HQLDQLHSU]HNUDF]DMF\MHGQHJRPLHVLFDRGGDW\

Z\JDQL FLDZD*QRFLXZLGRF]QLRQHMQDZLDGHFWZLH3R]DNRF]HQLXSU]

JOGX GOD RGQRZLHQLD ZLDGHFWZD QRZH ZLDGHFWZR ZD*QH MHVW GR GQLD

NWyU\PQLH]RVWDQLHSU]HNURF]RQ\OHWQLRNUHVOLF]RQ\RGGDW\Z\JDQL

FLDZD*QRFLZLDGHFWZDZ\GDQHJRXSU]HGQLR]DQLPSU]HGáX*RQRRNUHVM

JRZD*Q

(7)

: V]F]HJyOQ\FK RNROLF]QRFLDFK RNUHORQ\FK SU]H] ZáDG] DGPLQLVWUDF\

QRNUHVZD*QRFLQRZHJRZLDGHFWZDQLHPXVL]DF]\QDüVL RGGQLDZ

JDQL FLD ZD*QRFL ZLDGHFWZD Z\GDQHJR XSU]HGQLR ]JRGQLH ] Z\PDJ

QLDPLXVW SyZL:WDNLPZ\SDGNXQRZHZLDGHFWZRZD*QHMHVW

do dnia, w którym nie zostanie przekroczony 5-letni okres liczony od dnia

]DNRF]HQLDSU]HJOGXGODRGQ

ZLHQLDZLDGHFWZD

(8)

-H*HOL SU]HJOG URF]Q\ ]DNRF]RQ\ MHVW SU]HG RNUHVHP R NWyU\P PRZD

w artykule 14, to:

(a)

GDWDURF]QLFRZDSRGDQDQDZLDGHFWZLHMHVW]PLHQLDQDSU]H]ZSLV

QLHGDW\QLHSU]HNUDF]DMFHMPLHVL F\RGGQLDZNWyU\PSU]HJOG]

VWDá]DNRF]

ony;

(b)

QDVW SQ\ SU]HJOG URF]Q\ Z\PDJDQ\ ]JRGQLH ] DUW\NXáHP QDOH*\

]DNRF]\üZRGVW SDFKSRGDQ\FKZW\PDUW\NXOHSRVáXJXMFVL QRZ

GDWURF]Q

FRZ

(c)

GDWDZ\JDQL FLDZD*QRFLZLDGHFWZDPR*HQLHXOHF]PLDQLHSRGZ

UXQNLHP *H MHGHQ OXE NLOND SU]HJOGyZ URF]Q\FK SU]HSURZDG]DQH V

WDN *H QLH V SU]HNURF]RQH PDNV\PDOQH RGVW S\ SRPL G]\ SU]HJO

dami podanymi w artykule 14.

(9)

0L G]\QDURGRZH ZLDGHFWZR ZROQHM EXUW\ VWUDFL ZD*QRü MH*HOL ]DLVWQLHMH

MHGQD]QDVW SXMF\FKRNROLF]QRFL

(a)

QDVWSL LVWRWQH ]PLDQ\ Z NDGáXELH OXE QDGEXGyZNDFK VWDWNX NWyUH

VSRZRGRZDá\E\NRQLHF]QRüZ\]QDF]HQLD]ZL NV]RQHMZROQHMEX

rty;

(b)

Z\SRVD*HQLHLXU]G]HQLDZ\PLHQLRQHZSXQNFLHFDUW\NXáXQLH

VXWU]\PDQHZQDOH*\W\PVWDQLH

(c)

QD ZLDGHFWZLH QLH GRNRQDQR ZSLVX *H VWDWHN SRGGDQR SU]HJOGRZL

przewi

G]LDQHPXZSXQNFLHFDUW\NXáX

(d)

Z\WU]\PDáRüNRQVWUXNFMLVWDWNXXOHJáDREQL*HQLXGRWDNLHJRVWRSQLD*H

VWDWHNSU]HVWDáE\üEH]SLHF]Q\

(10)

(a)

2NUHV ZD*QRFL 0L G]\QDURGRZHJR ZLDGHFWZD ]ZROQLHQLD RG Z\P

JD ZROQHM EXUW\ Z\GDQHJR SU]H] ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ VW DW NRZL

]ZROQLRQHPXQDSRGVWDZLHXVW SXDUW\NXáXQLHPR*HWUZDüGáX*HM

QL* ODW ZLDGHFWZR WDNLH SRGOHJD RGQRZLHQLX ZSLVRP RNUHVRZ\FK

SU]HJOGyZ SU]HGáX*HQLX RNUHVX ZD*QRFL L XQLHZD*QLHQLX SRGREQLH

MDN SU]HZLG]LDQR Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH GOD 0L G]\QDURGRZHJR ZL

dectwa wolnej burty.

(b)

2NUHV ZD*QRFL 0L G]\QDURGRZHJR ZLDGHFWZD ]ZROQLHQLD RG Z\P

JD ZROQHM EXUW\ Z\GDQHJR SU]H] ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ VW DW NRZL

]ZROQLRQHPXQDSRGVWDZLHXVW SXDUW\NXáXZLQLHQE\üRJUDQLF]RQ\

GRMHGQHMSRGUy*\GODNWyUHMZLDGHFWZRWRZ

ydano.

(11)

ZLDGHFWZRZ\GDQHVWDWNRZLSU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQWUDFLVZZD*

QRüSRSU]HMFLXWHJRVWDWNXSRGEDQGHU LQQHJRSD

stwa.

$57<.8à

8]QDZDQLHZLDGHFWZ

ZLDGHFWZDZ\GDQHZLPLHQLXXPDZLDMFHJRVL 5]GX]JRGQLH]QLQLHMV].R

ZHQFM E G X]QDZDQH SU]H] LQQH XPDZLDMFH VL 5]G\ L KRQRURZDQH GOD

ZV]\VWNLFKFHOyZREM W\FKQLQLHMV].RQZHQFMQDUyZQL]HZLDGHFWZDPLZ\G

Q\PLSU]H]WH5]G\

$57<.8à

Kontrola

(1)

6WDWNL SRVLDGDMFH ZLDGHFWZD Z\GDQH QD SRGVWDZLH DUW\NXáX OXE

]QDMGXMFHVL ZSRUFLHLQQHJRXPDZLDMFHJRVL 5]GXSRGOHJDMNRQWUROL

XU] GQLNyZ QDOH*\FLH XSRZD*QLRQ\FK SU]H] WHQ 5]G 8PDZLDMFH VL

5]G\SRZLQQ\]DSHZQLüDE\NRQWURODWDNDRGE\ZDáDVL ZVSRVyEUR]V

ny i

PR*OLZ\ GR SU]HSURZDG]HQLD Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ QD VWDWNX ]QD

GXMHVL ZD*QHZLDGHFWZRZ\GDQHQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HM.RQZHQFML-

*HOLQDVWDWNX]QDMGXMHVL ZD*QH0L G]\QDURGRZHZLDGHFWZRZROQHMEXUW\

kon

WURODWDRJUDQLF]DVL GRVSUDZG]HQLDF]\

(a)

VWDWHNQLHMHVW]DáDGRZDQ\SRQDGJUDQLFHGR]ZRORQHZZL

adectwie,

(b)

SRáR*HQLH OLQLL áDGXQNRZHM VWDWNX RGSRZLDGD ZVND]DQLRP ]DZDUW\P

ZLDGH

ctwie,

(c)

QDVWDWNXQLHGRNRQDQR]PLDQZ]DNUHVLHRNUHORQ\PZSXQNWD

ch (a)

EXVW SXDUW\NXáXWDNLVWRWQ\FK*HVWDWHNMHVWZVSRVyERF]

ZLVW\QLH]GDWQ\GRZ\MFLDZPRU]HEH]QDUD*DQLD*\FLDOXG]NLHJRQD

QLHEH]SLHF]HVWZD

(2)

-H*HOLNRQWURO W Z\NRQXMHVL QDSRGVWDZLHSXQNWXFXVW SXQLQLHMV]

JRDUW\NXáXWRMHM]DNUHVRJUDQLF]DVL GRXSHZQLHQLD*HVWDWHNQLHZ\MG]LH

Z PRU]H ]DQLP QLH E G]LH PyJá WHJR XF]\QLü EH] QDUD*DQLD SDVD*HUyZ

]DáRJLQDQLHEH

SLHF]HVWZR

(3)

W przypadku, gdy kontrola przewidziana w niniejszym artykule daje powód

GR LQWHUZHQFML MDNLHJRNROZLHN URG]DMX XU] GQLN SU]HSURZDG]DMF\ NRQWURO

]DZLDGRPLQDW\FKPLDVWQDSLPLHNRQVXODOXESU]HGVWDZLFLHODG\SORPDW\F

QHJR3DVWZDNWyUHJREDQGHU VWDWHNSRGQRVLRWHMGHF\]MLLRZV]\VWNLFK

RNROLF]QRFLDFK]SRZRGXNW

U\FKLQWHUZHQFM XZD*DVL ]DNRQLHF]Q

$57<.8à

Przywileje

1LH PR*QD GRPDJDü VL SU]\ZLOHMyZ Z\QLNDMF\FK ] QLQLHMV]HM .RQZHQFML QD N

U]\üMDNLHJRNROZLHNVWDWNXMH*HOLQLHSRVLDGDRQZD*QHJRZLDGHFWZDZ\GDQHJR

na podstawie Konwencji.

$57<.8à

Wypadki

(1)

.D*GD ZáDG]D DGPLQLVWUDF\MQD SRGHMPLH VL SU]HSURZDG]Lü GRFKRG]HQLH

VSUDZLHND*GHJRZ\SDGNXMDNLSU]\GDU]\áVL VWDWNRZL]DNWyU\MHVWR

SRZLHG]LDOQD L NWyU\ SRGOHJD SRVWDQRZLHQLRP QLQLHMV]HM .RQZHQFML MH*HOL

X]QD*HWDNLHGRFKRG]HQLHPR*HSRPyFZRNUHOHQLX]PLDQMDNLHPRJá\E\

E\üZ

QLHMV]HM.RQZHQFMLSR*GDQH

(2)

.D*G\ ] XPDZLDMF\FK VL 5]GyZ SRGHMPLH VL GRVWDUF]\ü 2UJDQL]DFML

VWRVRZQ\FK LQIRUPDFML GRW\F]F\FK Z\QLNyZ WDNLFK GRFKRG]H )DGQH

VSUDZR]GDQLDDQL]DOHFHQLD2UJDQL]DFMLRSDUWHQDWDNLHMLQIRUPDFMLQLHE G

XMDZQLDü QD]Z\ OXE SU]\QDOH*QRFL SDVWZRZHM VWDWNyZ NWyU\FK GRW\F]

DQLWH*Z*DGQ\PVWRSQLXQLHE GXVWDODüOXESU]\SLV\ZDüRGSRZLHG]LDOQ

FLMDNLHPXNROZLHNVWDWNRZLOXERV

obie.

$57<.8à

Poprzednie umowy i konwencje

(1)

:V]\VWNLH LQQH XPRZ\ NRQZHQFMH L SRUR]XPLHQLD SRPL G]\ 5]GDPL E

GF\PL VWURQDPL QLQLHMV]HM .RQZHQFML GRW\F]FH OLQLL áDGXQNRZ\FK L SR]

VWDMFHREHFQLHZPRF\]DFKRZXMZSHáQLLFDáNRZLFLHZD*QRüZRNUHVLH

ich obo

ZL]\ZDQLDZVWRVXQNXGR

(a) statków, do których niniejsza Konwencja nie ma zastosowania, oraz

(b) statków, do których niniejsza Konwencja ma zastosowanie, w odniesie-

QLXGRVSUDZQLHREM W\FKZ\UD(QLHMHMSU]HSLVDPL

(2)

-HGQDN*HZ]DNUHVLHZNWyU\PXPRZ\NRQZHQFMHOXESRUR]XPLHQLDSR]

VWDMZVSU]HF]QRFL]SRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]HM.RQZHQFMLSRVWDQRZLHQLD

QLHMV]HM.RQZHQFMLE GGHF\GXMFH

$57<.8à

3U]HSLV\V]F]HJyOQHZ\QLNDMFH]SRUR]XPLH

-H*HOL ]JRGQLH ] QLQLHMV] .RQZHQFM L Z Z\QLNX SRUR]XPLH ]DZDUW\FK PL G]\

ZV]\VWNLPLOXEQLHNWyU\PL]XPDZLDMF\FKVL 5]GyZZ\GDQH]RVWDQVSHFMDOQH

SU]HSLV\WRSU]HSLV\WDNLH]RVWDQSRGDQHGRZLDGRPRFL2UJDQL]DFMLZFHOXLFK

UR]SRZV]HFKQLHQLDZUyGZV]\VWNLFKXPDZLDMF\FKVL 5]GyZ

$57<.8à

Przekazywanie informacji

(1)

8PDZLDMFHVL 5]G\]RERZL]XMVL GR]DZLDGRPLHQLD2UJDQL]DFMLRUD]

]áR*HQLDZGHSR]\FLH

(a) dostatecznej l

LF]E\Z]RUyZ ZLDGHFWZZ\GDQ\FKZP\O SRVWDQRZLH

QLQLHMV]HM.RQZHQFMLZFHOXUR]HVáDQLDXPDZLDMF\PVL 5]GRP

(b)

WHNVWyZ XVWDZ GHNUHWyZ UR]SRU]G]H SU]HSLVyZ RUD] LQQ\FK GRN

PHQWyZ MDNLH ]RVWDQ Z\GDQH ZH ZV]HONLFK VSUDZDFK ZFKRG]F\FK

w zakres niniejszej Konwencji oraz

(c)

listy

QLHU]GRZ\FK RUJDQyZ XSRZD*QLRQ\FK GR G]LDáDQLD Z LPLHQLX

5]GXZ]DNUHVLHOLQLLáDGXQNRZ\FKZFHOXUR]HVáDQLDXPDZLDMF\PVL

5]GRP

(2)

.D*G\ ] XPDZLDMF\FK VL 5]GyZ ]RERZL]XMH VL XGRVW SQLü XVWDORQH

SU]H]VLHELHQRUP\Z\WU]\PDáRFLRZHND*GHPXLQQHPXXPDZLDMFHPXVL

5]GRZLQDMHJRSURE

$57<.8à

3RGSLVDQLHSU]\M FLHLSU]\VWSLHQLH

(1)

1LQLHMV]D .RQZHQFMD E G]LH RWZDUWD GR SRGSLVX Z FLJX WU]HFK PLHVL F\

SRF]ZV]\RGGQLDNZLHWQLDDQDVW SQLHE G]LHRWZDUWDGRSU]\VW

SLHQLD5]G\SDVWZF]áRQNyZ2UJDQL]DFML1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FKF]áR

NyZDJHQFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK0L G]\QDURGRZHM$JHQFML(QHUJLL$WRP

ZHM OXE VWURQ 6WDWXWX 0L G]\QDURGRZHJR 7U\EXQDáX 6SUDZLHGOLZRFL PRJ

VWDüVL VWURQDPL.RQZHQFMLSU]H]

(a) podpisa

QLHEH]]DVWU]H*HQLDFRGRSU]\M FLD

(b)

SRGSLVDQLH]]DVWU]H*HQLHPFRGRSU]\M FLDLSy(QLHMV]HSU]\M

cie;

(c)

SU]\VWSLHQLH

(2)

3U]\M FLH OXE SU]\VWSLHQLH SRZLQQR QDVWSLü SU]H] ]áR*HQLH 2UJDQL]DFML

GRNXPHQWyZ VWZLHUG]DMF\FK SU]\M FLH OXE SU]\VWSLHQLH 2UJDQL]DFMD ]D

SRLQIRUPXMHZV]\VWNLH5]G\NWyUHSRGSLVDá\.RQZHQFM OXESU]\VWSLá\GR

QLHMRND*G\PQRZ\PSU]\M FLXOXESU]\VWSLHQLXRUD]GDFLHLFK]áR*

enia.

$57<.8à

:HMFLHZ*\FLH

(1)

1LQLHMV]D .RQZHQFMD ZHMG]LH Z *\FLH Z GZDQDFLH PLHVL F\ SR WHUPLQLH

w któ

U\P SRGSLV] M EH] ]DVWU]H*HQLD SU]\M FLD OXE ]áR* GRNXPHQW\

VWZLHUG]DMFHSU]\M FLHOXESU]\VWSLHQLH]JRGQLH]DUW\NXáHP5]G\QLH

PQLHM QL* SL WQDVWX 3DVWZ Z W\P VLHGHP ] NWyU\FK ND*GH SRVLDGD IORW

WRQD*XQLHPQLHMV]\PQL*PLOLRQWRQUHMHVWU

owych brutto. Organizacja po-

ZLDGDPLD ZV]\VWNLH 5]G\ NWyUH SRGSLVDá\ OXE SU]\VWSLá\ GR QLQLHMV]HM

.RQZHQFMLRGDFLHZNWyUHM.RQZHQFMDZHMG]LHZ*\FLH

(2)

:VWRVXQNXGR5]GyZNWyUH]áR*\á\GRNXPHQW\VWZLHUG]DMFHSU]\M FLHOXE

SU]\VWSLHQLHGRQLQLHMV]HM.RQZHQFMLZRNUHVLHGZXQDVWXPLHVL F\Z\PL

QLRQ\PZXVW SLHQLQLHMV]HJRDUW\NXáXSU]\M FLHOXESU]\VWSLHQLHQDEL

UDPRF\ZFKZLOLZHMFLDQLQLHMV]HM.RQZHQFMLZ*\FLHOXEZWU]\PLHVLFHSR

GDFLH ]áR*HQLD GRNXPHQWyZ VWZLHUG]DMF\FK SU]\M FLH OXE SU]\VWSLHQLH

]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]W\FKGDWMHVWSy(QLHMV]D

(3)

:VWRVXQNXGR5]GyZNWyUH]áR*\á\GRNXPHQW\VWZLHUG]DMFHSU]\M FLHOXE

SU]\VWSLHQLHSRGDFLHZHMFLDZ*\FLH.RQZHQFML.RQZHQFMDQDELHU]HP

F\ZWU]\PLHVLFHSRGQLX]áR*HQLDWDNLFKGRN

umentów.

(4)

3R GQLX Z NWyU\P GRSHáQLRQR ZV]HONLFK ZDUXQNyZ Z\PDJDQ\FK GR ZSU

ZDG]HQLD Z *\FLH SRSUDZNL GR QLQLHMV]HM .RQZHQFML OXE SR GQLX X]QDQLD

ZV]HONLFK NRQLHF]Q\FK DNFHSWDFML MDNR ]JRGQ\FK ] SXQNWHP E XVW SX

DUW\NXáXZSU]\SDGNXMHGQRP\OQLH]DDNFHSWRZDQHMSRSUDZNLND*G\]á

*RQ\ GRNXPHQW VWZLHUG]DMF\ SU]\M FLH OXE SU]\VWSLHQLH QDOH*\ X]QDü ]D

GRNXPHQWRGQRV]F\VL GR.RQZHQFMLZUD]]SRSUDZNDPL

$57<.8à

Poprawki

(1)

1LQLHMV]D .RQZHQFMD PR*H E\ü ]PLHQLRQD QD ZQLRVHN XPDZLDMFHJR VL

5]GX]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZMHGQ\P]XVW SyZWHJRDUW\NXáX

(2)

3RSUDZND]DDNFHSWRZDQDQDSRGVWDZLHMHGQRP\OQHM]JRG\

(a)

1DZQLRVHNXPDZLDMFHJRVL 5]GX2UJDQL]DFMDSRGD]DSURSRQRZDQ

SRSUDZN GRQLQLHMV]HM.RQZHQFMLGRZLDGRPRFLZV]\VWNLPXPDZLDM

F\PVL 5]GRPZFHOXUR]SDWU]HQLDPR*OLZRFLMHGQRP\OQHMDNFHSW

cji.

(b)

.D*GDWDNDSRSUDZNDZHMG]LHZ *\FLHZGZDQDFLHPLHVL F\SR GQLX

Z\UD*HQLDDNFHSWDFMLSU]H]ZV]\VWNLHXPDZLDMFHVL 5]G\FK\ED*H

X]JRGQLRQR ZF]HQLHMV]\ WHUPLQ 8PDZLDMF\ VL 5]G NWyU\ QLH ]

wiadomi Organizacji o swej akceptacji albo o odrzuceniu poprawki w

RNUHVLHWU]HFKODWRGSLHUZV]HJR]DZLDGRPLHQLDRQLHME G]LHX]QDQ\

za akceptu

MF\W SRSUDZN

(c)

.D*GDSURSRQRZDQDSRSUDZNDE G]LHX]QDQD]DQLHSU]\M WMHOLQLH

]RVWDQLH ]DDNFHSWRZDQD QD SRGVWDZLH SXQNWX E QLQLHMV]HJR XVW SX

RNUHVLHWU]HFKODWSRSRGDQLXMHMSU]H]2UJDQL]DFM SRUD]SLHUZV]\

GRZLDGRPRFLZV]\VWNLFKXPDZL

MF\FKVL 5]GyZ

(3)

3RSUDZND]DDNFHSWRZDQDSRUR]SDWU]HQLXSU]H]2UJDQL]DFM

(a)

1DZQLRVHNXPDZLDMFHJRVL 5]GX2UJDQL]DFMDUR]SDWU]\ND*G]

SURSRQRZDQSU]H]HSRSUDZN GRQLQLHMV]HM.RQZHQFML-HOLSRSUD

ND ]RVWDQLH ]DDNFHSWRZDQD ZL NV]RFL ]áR*RQ ] GZyFK W U]HFLFK

REHFQ\FKLJáRVXMF\FKZ.RPLWHFLH%H]SLHF]HVWZD0RUVNLHJR2UJ

QL]DFMLWRSRSUDZN W SRGDMHVL GRZLDGRPRFLZV]\VWNLPF]áRQNRP

2UJDQL]DFMLLZV]\VWNLPXPDZLDMF\PVL 5]GRPSU]\QDMPQLHMV]Hü

PLHVL F\SU]HGMHMUR]SDWU]HQLHPSU]H]=JURPDG]HQLH2UJDQ

izacji.

(b)

-H*HOL]RVWDQLHRQDSU]\M WDSU]H]ZL NV]Rü]áR*RQ]GZyFKWU]HFLFK

REHFQ\FKLJáRVXMF\FKQD=JURPDG]HQLXWRSRSUDZN W 2UJDQL]DFMD

]DNRPXQLNXMH ZV]\VWNLP XPDZLDMF\P VL 5]GRP Z FHOX X]\VNDQLD

akceptacji.

(c)

3RSUDZNDWDNDZFKRG]LZ*\FLHZGZDQDFLHPLHVL F\SRGQLXZNW

ó-

U\PGZLHWU]HFLHXPDZLDMF\FKVL 5]GyZ]DDNFHSWXMHM3RSUDZND

ZFKRG]L Z *\FLH Z RGQLHVLHQLX GR ZV]\VWNLFK XPDZLDMF\FK VL 5]

GyZ]Z\MWNLHPW\FKNWyUHSU]HGZHMFLHPMHMZ*\FLH]áR*\á\RZLD

F]HQLH*HMHMQLHDNFHSWXM

(d)

=JURPDG]HQLH PR*H ZL NV]RFL GZyFK WU]HFLFK F]áRQNyZ REHFQ\FK

JáRVXMF\FK ZáF]DMF Z WR GZLH WU]HFLH 5]GyZ UHSUH]HQWRZDQ\FK

.RPLWHFLH %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X D REHFQ\FK L JáRVXMF\FK QD

=JURPDG]HQLXZF]DVLHXFKZDODQLDSRSUDZNL]DSURSRQRZDüXVWDOHQLD

*HSRSUDZNDWDPD]QDF]HQLHWDNZD*QHL*ND*G\]XPDZLDMF\FKVL

5]GyZNWyU\]áR*\áRZLDGF]HQLHQDSRGVWDZLHSXQNWXFLNWyU\QLH

DNFHSWXMHSRSUDZNLZRNUHVLHGZXQDVWXPLHVL F\SRMHMZHMFLXZ*

FLHSU]HVWDQLHE\üVWURQQLQLHMV]HM.RQZHQFMLSRXSá\ZLHWHJRRNUHVX

8VWDOHQLHWRSRGOHJDXSU]HGQLHMDNFHSWDFMLGZXWU]HFLFKXPDZLDMF\FK

VL 5]GyZVWURQQLQLHMV]HM.RQZHQFML

(e)

3RVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HM .RQZHQFML QLH VWRM QD SU]HV]NRG]LH DE\

XPDZLDMF\VL 5]GNWyU\ZVSUDZLHSRSUDZNLGRQLQLHMV]HM.RQZHQFML

QDMSLHUZ SU]\Má SURFHGXU SU]HZLG]LDQ Z W \P XVW SLH ]DVWRVRZDá

GRZROQ\PPRPHQFLHND*GLQQSURFHGXU MDNDPXVL Z\GDSR*

GDQDSU]\]DVWRVRZDQLXXVW SXOXEXVW SXQ

QLHMV]HJRDUW\NXáX

(4)

3RSUDZND]DDNFHSWRZDQDSU]H]NRQIHUHQFM

(a)

1DZQLRVHNXPDZLDMFHJRVL 5]GXSRSDUW\SU]\QDMPQLHMSU]H]MHGQ

WU]HFLXPDZLDMF\FKVL 5]GyZ2UJDQL]DFMD]ZRáDNRQIHUHQFM 5]

dów dla rozpatrzenia poprawek do niniejszej Konwencji.

(b)

.D*G SRSUDZN SU]\M W SU]H] WDN NRQIHUHQFM ZL NV]RFL GZyFK

WU]HFLFKREHFQ\FKLJáRVXMF\FKXPDZLDMF\FKVL 5]GyZ2UJDQL]DFMD

]DNRPXQLNXMHZV]\VWNLPXPDZLDMF\PVL 5]GRPZFHOXDNFH

ptacji.

(c)

3RSUDZNDWDNDZFKRG]LZ*\FLHZGZDQDFLHPLHVL F\SRGQLXZNW

ó-

U\P ]RVWDQLH ]DDNFHSWRZDQD SU]H] GZLH WU]HFLH XPDZLDMF\FK VL

5]GyZ3RSUDZNDZFKRG]LZ*\FLHZRGQLHVLHQLXGRZV]\VWNLFKXP

ZLDMF\FKVL 5]GyZ]Z\MWNLHPW\FKNWyUHSU]HGGQLHPZHMFLDMHM

FLH]áR*RZLDGF]HQLH*HMHMQLHDNFHSWXM

(d)

.RQIHUHQFMD]ZRáDQDZP\OSXQNWXDPR*HRNUHOLüZF]DVLHDNFH

WDFML SRSUDZNL ZL NV]RFL GZyFK WU]HFLFK REHFQ\FK L JáRVXMF\FK *H

PDRQDWDNZD*QH]QDF]HQLHL*ND*G\XPDZLDMF\VL 5]GNWyU\]á

*\RZLDGF]HQLHQDSRGVWDZLHSXQNWXFLNWyU\MHMQLH]DDNFHSWXMHZ

RNUHVLHGZXQDVWXPLHVL F\SRZHMFLXMHMZ*\FLHSU]HVWDQLHE\üVWURQ

QLHMV]HM.RQZHQFMLSRXSá\ZLHWHJRRNUHVX

(5)

.D*GDSRSUDZNDGRQLQLHMV]HM.RQZHQFMLGRNRQDQDQDSRGVWDZLHQLQLHMV]

JRDUW\NXáXDGRW\F]FDNRQVWUXNFMLVWDWNXRGQRVLVL W\ONRGRW\FKVWDWNyZ

NWyU\FKVW SND]RVWDáDSRáR*RQDOXENWyUH]QDOD]á\VL ZSRGREQ\PVWDGLXP

EXGRZ\ZGQLXOXESRGQLXZHMFLDWHMS

SUDZNLZ*\FLH

(6)

2UJDQL]DFMDSRZLDGRPLZV]\VWNLHXPDZLDMFHVL 5]G\RND*GHMSRSUD

FHNWyUDZFKRG]LZ*\FLHQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HJRDUW\NXáXRUD]GDFLHRG

NWyUHMWDNDSRSUDZNDE G]LHRERZL]\ZDü

(7)

.D*GDNFHSWDFM OXERZLDGF]HQLHQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HJRDUW\NXáXVNá

GDVL 2UJDQL]DFMLZIRUPLHSLVHPQHMQRW\ILNDFML2UJDQL]DFMD]NROHLSRZL

GDPLDZV]\VWNLHXPDZLDMFHVL 5]G\RRWU]\PDQLXDNFHSWDFMLOXERZLD

czenia.

$57<.8à

Wypowiedzenie

(1)

1LQLHMV]D.RQZHQFMDPR*HE\üZ\SRZLHG]LDQDSU]H]ND*G\]XPDZLDMF\FK

VL 5]GyZZND*GHMFKZLOLSRXSá\ZLHSL FLXODWRGGDW\ZHMFLDMHMZ*\FLH

VWRVXQNXGRWHJR5]GX

(2)

:\SRZLHG]HQLHSRZLQQRQDVWSLüZIRUPLHSLVHPQHMQRW\ILNDFMLVNLHURZDQHM

GR 2UJDQL]DFML NWyUD SRZLDGRPL ZV]\VWNLH LQQH XPDZLDMFH VL 5]G\

RWU]\PDQLXND*GHMWDNLHMQRW\ILNDFMLLRGDFLHMHMRWU]\P

ania.

(3)

:\SRZLHG]HQLHQDELHU]HPRF\SRXSá\ZLHURNXOLF]FRGGDW\RWU]\PDQLDJR

SU]H] 2UJDQL]DFM OXE SR XSá\ZLH RNUHVX RNUHORQHJR Z QRW\ILNDFML MH*HOL

MHVWRQGáX*V]\RGMHGQHJRURNX

$57<.8à

Zawieszenie

(1)

: Z\SDGNX G]LDáD ZRMHQQ\FK OXE WH* LQQ\FK Z\MWNRZ\FK RNROLF]QRFL

NWyUHQDUXV]DM*\FLRZHLQWHUHV\3DVWZDNWyUHJR5]GMHVWXPDZLDMF\P

VL 5]GHP5]GWHQPR*H]DZLHVLüVWRVRZDQLHFDáHMOXEWH*NWyUHMNROZLHN

F] FLQLQLHMV]HM.RQZHQFML5]GWHQSRZLQLHQQDW\FKPLDVWSRZLDGRPLü2

ganiza

FM RND*G\PWDNLP]DZLHV]HQLX

(2)

=DZLHV]HQLHWDNLHQLHSR]EDZLDLQQ\FKXPDZLDMF\FKVL 5]GyZSUDZDNR

WUROLSU]\VáXJXMFHJRLPZUDPDFKQLQLHMV]HM.RQZHQFMLQDGVWDWNLHPQDOH*F\P

GR5]GXVWRVXMFHJR]DZLHV]HQLHJG\VWDWNLWH]QDMGXMVL ZLFKSR

rtach.

(3)

5]G VWRVXMF\ ]DZLHV]HQLH PR*H MH Z ND*GHM FKZLOL RGZRáDü L ZyZF]DV

]DZLDGDPLDQDW\FKPLDVW2UJDQL]DFM RVZHMGHF\]ML

(4)

2UJDQL]DFMD SRZLDGRPL ZV]\VWNLH XPDZLDMFH VL 5]G\ R ND*G\P ]DZL

V]HQLXOXERGZRáDQLX]DZLHV]HQLDGRNRQDQ\PQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HJRD

W\NXáX

$57<.8à

Terytoria

(1)

(a)

2UJDQL]DFMD 1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FK MH*HOL MHVW RGSRZLHG]LDOQD ]D

DGPLQLVWUDFM QDMDNLPWHU\WRULXPOXENWyU\NROZLHN]XPDZLDMF\FKVL

5]GyZ RGSRZLHG]LDOQ\ ]D VWRVXQNL PL G]\QDURGRZH MDNLHJR W HU\W

ULXPSRZLQQ\PR*OLZLHMDNQDMV]\EFLHMSU]HNRQVXOWRZDü]ZáDG]DPLG

QHJR WHU\WRULXP UR]FLJQL FLH QLQLHMV]HM .RQZHQFML QD MHJR REV]DU L

PRJZND*G\PF]DVLHRZLDGF]\ü2UJDQL]DFMLZIRUPLHSLVHPQHMQ

W\ILNDFML*H.RQZHQFM QLQLHMV]UR]FLJDVL QDWRWHU\W

orium.

(b)

1LQLHMV]D.RQZHQFMDE G]LHUR]FLJDüVL QDZ\PLHQLRQHZQRW\ILNDFML

terytorium z dniem jej otrzymania lub z dowolnym innym dniem wska-
zanym w notyfikacji.

(2)

(a) Organizacja Narodów Zjednoczonych lub którykolwiek z umawi

DMF\FK

VL 5]GyZNWyU\]áR*\áRZLDGF]HQLHQDSRGVWDZLHSXQNWXDXVW SX

QLQLHMV]HJRDUW\NXáX±PR*HZGRZROQ\PF]DVLHSRXSá\ZLHSL FLX

ODWRGGDW\UR]FLJQL FLD.RQZHQFMLZWHQVSRVyEQDMDNLHJRNROZLHNW

U\WRULXP RZLDGF]\ü 2UJDQL]DFML Z IRUPLH SLVHPQHM QRW\ILNDFML *H Q

niejsza Konwencja traci zastosowanie do terytorium wymienionego
w notyfikacji.

(b)

1LQLHMV]D.RQZHQFMDSU]HVWDQLHRERZL]\ZDüQDWHU\WRULXPZ\PLHQL

Q\P Z WDNLHM QRW\ILNDFML SR XSá\ZLH URNX RG GDW\ RWU]\PDQLD MHM SU]H]

2UJDQL]DFM OXESRXSá\ZLHF]DVXRNUHORQHJRZWHMQRW\ILNDFML

(3)

2UJDQL]DFMD SRZLDGRPL ZV]\VWNLH XPDZLDMFH VL 5]G\ R UR]FLJQL FLX

QLQLHMV]HM.RQZHQFMLQDND*GHWHU\WRULXP]JRGQLH]XVW SHPQLQLHMV]HJR

DUW\NXáX MDN UyZQLH* L R XVW DQLX ND*GHJR WDNLHJR UR]FLJQL FLD ]JRGQLH ]

SRVWDQRZLHQLDPL XVW SX SRGDMF Z ND*G\P SU]\SDGNX GDW RG NWyUHM

QLQLHMV]D.RQZHQFMD]RVWDQLH]DVWRVRZDQDOXESU]HVWDQLHRERZL]\ZDü

$57<.8à

Rejestracja

(1)

1LQLHMV]D.RQZHQFMDE G]LHSU]HFKRZ\ZDQDSU]H]2UJDQL]DFM D6HNUHWDU]

*HQHUDOQ\2UJDQL]DFMLSU]HND*HXZLHU]\WHOQLRQHMHMRGSLV\ZV]\VWNLP5]

GRP6\JQDWDULXV]RPRUD]ZV]\VWNLP5]GRPNWyUHSU]\VWSLGRQLQLHMV]HM

Konwencji.

(2)

1DW\FKPLDVW SR ZHMFLX QLQLHMV]HM .RQZHQFML Z *\FLH 2UJDQL]DFMD ]DUHM

VWUXMHM]JRGQLH]DUW\NXáHP2UJDQL]DFML1DURGyZ=MHGQ

oczonych.

$57<.8à

- ]\NL

1LQLHMV] .RQZHQFM VSRU]G]RQR Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X Z M ]\NX DQJLHOVNLP

IUDQFXVNLPSU]\F]\PRE\GZDWHNVW\VMHGQDNRZRDXWHQW\F]QH2ILFMDOQHSU]

NáDG\QDM ]\NLURV\MVNLRUD]KLV]SDVNLE GVSRU]G]RQHLSU]HFKRZ\ZDQHZUD]

SRGSLVDQ\PRU\JLQDáHP

1$ '2:Ï' 32:<)6=(*2 QL*HM SRGSLVDQL ZáDFLZLH Z W\P FHOX XSRZD*QLHQL
SU]H]VZH5]G\SRGSLVDOLQLQLHMV].RQZHQFM

6325='=212Z/RQG\QLHGQLDSLWHJRNZLHWQLDU

Tekst polski nie zawiera podpisów.

35272.ÏàU

'27<&=&<0, '=<1$52'2:(-.21:(1&-,

2/,1,$&+à$'81.

OWYCH, 1966

35272.ÏàU

'27<&=&<0, '=<1$52'2:(-.21:(1&-,

2/,1,$&+à$'81.2:<&+

67521<1,1,(-6=(*235272.2à8
% '&(67521$0,0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

, spo-

U]G]RQHMGQLDNZLHWQLDUZ/RQG\QLH

8=1$-& ]QDF]F\ ZNáDG ZQLHVLRQ\ SU]H] SRZ\*V] .RQZHQFM GR ]ZL

V]HQLD EH]SLHF]HVWZD VWDWNyZ L PLHQLD QD PRU]X RUD] *\FLD OXG]L ]QDMGXMF\FK

VL QDVWDWNDFK

8=1$-&5Ï:1,()NRQLHF]QRüGDOV]HJRXGRVNRQDOHQLDSRVWDQRZLHWHF

QLF]Q\FKSRZ\*V]HMNRQZHQFML

8=1$-&321$'72SRWU]HE ZSURZDG]HQLDGRZ\*HMZ\PLHQLRQHM.RQZH

FML SRVWDQRZLH GRW\F]F\FK SU]HJOGyZ VWDWNyZ L Z\GDZDQLD LP FHUW\ILNDWyZ

]KDUPRQL]RZDQ\FK]DQDORJLF]Q\PLSRVWDQRZLHQLDPL]DZDUW\PLZLQQ\FKPL G]

narodowych umowach,

8:$)$-& *H FHOH WH QDMSHáQLHM PR*QD RVLJQü SU]H] ]DZDUFLH SURWRNRáX

GRW\F]FHJR0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

, 1966,

8=*2'1,à<FRQDVW SXMH

$57<.8à,

=RERZL]DQLDRJyOQH

6WURQ\QLQLHMV]HJRSURWRNRáX]RERZL]XMVL VWRVRZDüSRVWDQRZLH

nia niniej-

V]HJR SURWRNRáX L ]DáF]QLNyZ GR QLHJR NWyUH VWDQRZL LQWHJUDOQ F] ü Q

QLHMV]HJRSURWRNRáX

.D*GHSRZRáDQLHVL QDSURWRNyáR]QDF]DMHGQRF]HVQHSRZRáDQLHVL QD]DáF

niki.

: VWRVXQNX GR 6WURQ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX SRVWDQRZLHQLD 0L G]\QDURGRZHM

NRQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK]ZDQHMGDOHM.RQZHQFM]Z\MWNLHP

DUW\NXáXPDM]DVWRVRZDQLH]XZ]JO GQLHQLHP]PLDQLX]XSHáQLH]DZD

tych w niniejszym protokole.

:RGQLHVLHQLXGRVWDWNyZSRGQRV]F\FKEDQGHU SDVWZDNWyUHQLHMHVW6WU

QNRQZHQFMLDQLQLQLHMV]HJRSURWRNRáX6WURQ\QLQLHMV]HJRSURWRNRáXE GVW

VRZDüZ\PDJDQLD.RQZHQFMLLQLQLHMV]HJRSURWRNRáXZVWRSQLXMDNLPR*HE\ü

NRQLHF]Q\GR]DSHZQLHQLDDE\VWDWNLWHQLHE\á\WUDNWRZDQHZVSRVyEEDUG]LHM

korzystny.

$57<.8à,,

ZLDGHFWZDLVWQLHMFH

1LH]DOH*QLHRGLQQ\FKSRVWDQRZLHQLQLHMV]HJRSURWRNRáXND*GH0L G]\QDU

GRZH ZLDGHFWZR ZROQHM EXUW\ ZD*QH Z FKZLOL ZHMFLD Z *\FLH QLQLHMV]HJR

SURWRNRáX Z RGQLHVLHQLX GR 5]GX SDVWZD NWyUHJR EDQGHU VWDWHN XSUD

QLRQ\MHVWQRVLü]DFKRZXMHVZZD*QRüGRFKZLOLMHJRZ\J

QL FLD

6WURQDQLQLHMV]HJRSURWRNRáXQLHSRZLQQDZ\GDZDü ZLDGHFWZQDSRGVWDZLH

i zgodnie z postanowieniami

0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R OLQLDFK áDGXQN

wych

ZEU]PLHQLXSU]\M W\PNZLH

tnia 1966 r.

$57<.8à,,,

Przekazywanie informacji

6WURQ\ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX ]RERZL]XM VL SU]HND]\ZDü LQIRUPDFMH L VNáDGDü

6HNUHWDU]RZL *HQHUDOQHPX 0L G]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML 0RUVNLHM ]ZDQHM GDOHM

2UJDQL]DFM

(a)

WHNVW\XVWDZGHNUHWyZUR]SRU]G]HLLQQ\FKSU]HSLVyZMDNLH]RVWDQ

Z\GDQH ZH ZV]HONLFK VSUDZDFK ZFKRG]F\FK Z ]DNUHV QLQLHMV]HJR

SURWRNRáX

(b) spis mianowanych inspektorów lub uznanych przez nie organizacji, któ-

UHVXSUDZQLRQHGRG]LDáDQLDZLFKLPLHQLXZ]DNUHVLHVSUDZGRW\F]

F\FK OLQLL áDGXQNRZ\FK Z FHOX UR]HVáDQLD 6WURQRP GOD ]DSR]QDQLD ]

QLPLLFKXU] GQLNyZRUD]]DZLDGRPLHQLDRV]F]HJyOQ\FKRERZL]NDFKL

ZDUXQNDFK QD MDNLFK XSRZD*QLRQR PLDQRZDQ\FK LQVSHNWRUyZ OXE

uznane organizacje; oraz

(c)

GRVWDWHF]QOLF]E Z]RUyZLFKFHUW\ILNDWyZZ\GDZDQ\FKQDSRG

stawie

SRVWDQRZLHQLQLHMV]HJRSURWRNRáX

$57<.8à,9

3RGSLVDQLHUDW\ILNDFMDSU]\M FLH]DWZLHUG]HQLHOXESU]\VW

pienie

1LQLHMV]\SURWRNyáE G]LHRWZDUW\GRSRGSLVDQLDZVLHG]LELH2UJDQL]DFMLRG

GQLDPDUFDUGRGQLDOXWHJRUDQDVW SQLHE G]LHRWZDUW\

GRSU]\VWSLHQLD=]DVWU]H*HQLHPSRVWDQRZLHXVW SX3DVWZDPRJZ

UD]Lü]JRG QDWRDE\E\ü]RERZL]DQHGRVWRVRZDQLDSRVWDQRZLHQLQLH

V]HJRSURWRNRáXSU]H]

(a)

SRGSLVDQLHEH]]DVWU]H*HQLDUDW\ILNDFMLSU]\M FLDOXE]DWZLHUG]

enia albo

(b)

SRGSLVDQLH]]DVWU]H*HQLHPUDW\ILNDFMLSU]\M FLDOXE]DWZLHUG]HQLDSR

NWyU\PQDVWSLUDW\ILNDFMDSU]\M FLHOXE]DWZLHUG]HQLHDOER

(c)

SU]\VWSLHQLH

5DW\ILNDFMDSU]\M FLH]DWZLHUG]HQLHOXESU]\VWSLHQLHQDVW SXMHSU]H]]á

*HQLH Z W\P FHOX 6HNUHWDU]RZL *HQHUDOQHPX 2UJDQL]DFML RGSRZLHGQLHJR

dokumentu.

1LQLHMV]\SURWRNyáPRJSRGSLVDüEH]]DVWU]H*HUDW\ILNRZDüSU]\Mü]

WZLHUG]Lü OXE GR QLHJR SU]\VWSLü W\ONR WH 3DVWZD NWyUH EH] ]DVWU]H*H

SRGSLVDá\NRQZHQFM UDW\ILNRZDá\MSU]\M á\]DWZLHUG]Lá\OXESU]\VWSLá\GR

niej.

$57<.8à9

:HMFLHZ*\FLH

1LQLHMV]\ SURWRNyá ZHMG]LH Z *\FLH SR XSá\ZLH GZXQDVWX PLHVL F\ RG GQLD

NWyU\P]RVWDQVSHáQLRQHRE\GZDQDVW SXMFHZDUX

nki:

(a)

FRQDMPQLHMSL WQDFLH3DVWZNWyU\FKIORW\KDQGORZHVWDQRZLáF]QLH

QLHPQLHMQL*SL üG]LHVLWSURFHQWWRQD*XEUXWWRZLDWRZHMIORW\KDQGO

ZHMZ\UD]L]JRG ±]JRGQLH]DUW\NXáHP,9±QDWRDE\E\ü]RERZL

zane do jego stosowania oraz

(b)

]RVWDQVSHáQLRQHZDUXQNLZHMFLDZ*\FLH3URWRNRáX]UGRW\F]

FHJR 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R EH]SLHF]HVWZLH *\FLD QD PRU]X

1974,

SRG ZDUXQNLHP MHGQDN *H QLQLHMV]\ SURWRNyá QLH ZHMG]LH Z *\FLH SU]HG

dniem 1 lutego 1992 r.

:VWRVXQNXGR3DVWZNWyUHGRNXPHQWUDW\ILNRZDá\DOERGRNXPHQWSU]\M

FLD]DWZLHUG]HQLDOXESU]\VWSLHQLDGRQLQLHMV]HJRSURWRNRáX]áR*\á\SRGQLX

Z NWyU\P ]RVWDá\ VSHáQLRQH ZDUXQNL MHJR ZHMFLD Z *\FLH OHF] SU]HG GDW

ZHMFLDZ*\FLHUDW\ILNDFMDSU]\M FLH]DWZLHUG]HQLHOXESU]\VWSLHQLHQDEL

U]HPRF\ZGQLXZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJRSURWRNRáXOXEWU]\PLHVLFHRG

GQLD]áR*HQLDGRNXPHQWX]DOH*QLHRGWHJRNWyUD]W\FKGDWMHVWSy(QLHMV]D

.D*G\ GRNXPHQW UDW\ILNDF\MQ\ DOER GRNXPHQW SU]\M FLD ]DWZLHUG]HQLD OXE

SU]\VWSLHQLD ]áR*RQ\ SR GDFLH ZHMFLD Z *\FLH QLQLHMV]HJR SURWRNRáX Q

ELHU]HPRF\SRXSá\ZLHWU]HFKPLHVL F\RGGQLDMHJR]áR*HQLD

3R GQLX Z NWyU\P MDNDNROZLHN SRSUDZND GR QLQLHMV]HJR SURWRNRáX RUD]

RGQLHVLHQLX SURWRNRáX GR NRQZHQFML XZD*DQD MHVW ]D SU]\M W ]JRGQLH

DUW\NXáHP9,ND*G\]áR*RQ\GRNXPHQWUDW\ILNDF\MQ\DOER

dokument przyj

FLD]DWZLHUG]HQLDOXESU]\VWSLHQLDE G]LHRGQRVLüVL GRSURWRNRáXZUD]]

WSRSUDZN

$57<.8à9,

Poprawki

1LQLHMV]\ SURWRNyá RUD] Z RGQLHVLHQLX GR 6WURQ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX NR

ZHQFMDPRJE\ü]PLHQLRQHZMHGHQ]HVSRVREyZRNUHORQ\FKZQDVW S

MF\FKSXQNWDFK

Poprawki rozpatrywane w ramach Organizacji:

(a)

.D*GD SRSUDZND ]DSURSRQRZDQD SU]H] 6WURQ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX

SRZLQQDE\üSU]HGVWDZLRQD6HNUHWDU]RZL*HQHUDOQHPX2UJDQL]DFMLNW

ó-

U\UR]HOHMZV]\VWNLP&]áRQNRP2UJDQL]DFMLLZV]\VWNLPXPDZLDMF\P

VL 5]GRPFRQDMPQLHMQDV]HüPLHVL F\SU]HGMHMUR]SDWU]

eniem.

(b)

.D*GDSRSUDZND ]DSURSRQRZDQD L UR]HVáDQD Z VSRVyE RNUHORQ\ S

Z\*HMSRZLQQDE\üSU]HND]DQD.RPLWHWRZL%H]SLHF]HVWZDQD0RU]X

0L G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFML0RUVNLHMZFHOXMHMUR]SDWU]

enia.

(c)

3DVWZDNWyUHV6WURQDPLQLQLHMV]HJRSURWRNRáXQLH]DOH*QLHRGWHJR

F]\VF]\WH*QLHV&]áRQNDPL2UJDQL]DFMLPDMSUDZRXF]HVWQLF]\ü

ZSRVW SRZDQLX.RPLWHWX%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XPDMF\PQDFHOX

rozpatrzenie i uchwalenie poprawek.

(d)

3RSUDZNL GOD XFKZDOHQLD SRZLQQ\ X]\VNDü ZL NV]Rü GZyFK WU]HFLFK

JáRVyZ6WURQQLQLHMV]HJRSURWRNRáXREHFQ\FKLELRUF\FKXG]LDáZJá

VRZDQLX Z .RPLWHFLH %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X UR]V]HU]RQ\P ]JR

QLH ] SXQNWHP F QLQLHMV]HJR XVW SX QD]ZDQ\P GDOHM UR]V]HU]RQ\P

.RPLWHWHP%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XSRGZDUXQNLHP*HFRQDMPQLHM

MHGQDWU]HFLD6WURQE G]LHREHFQDSRGF]DVJá

osowania.

(e)

3RSUDZNLXFKZDORQH]JRGQLH]SXQNWHPGQLQLHMV]HJRXVW SXSRZL

Q\E\üSRGDQHGRZLDGRPRFLSU]H]6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJR2UJDQ

zacji wszystkim Stronom niniejsze

JRSURWRNRáXZFHOXLFKSU]\M FLD

(f)

(i)

3RSUDZNDGRDUW\NXáXOXEGR=DáF]QLND$GRQLQLHMV]HJRSURWRNRáX

OXESRSUDZNDZRGQLHVLHQLXGR6WURQQLQLHMV]HJRSURWRNRáXGRD

W\NXáXNRQZHQFMLE G]LHXZD*DQD]DSU]\M WZGQLXZNWyU\P]

VWDQLHSU]\M WDSU]H]GZLHWU]HFLH6WURQQLQLHMV]HJRSURW

NRáX

(ii)

3RSUDZNDGR=DáF]QLND%GRQLQLHMV]HJRSURWRNRáXOXESRSUDZND

Z RGQLHVLHQLX GR 6WURQ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX GR ]DáF]QLND GR

NRQZHQFMLE G]LHX]QDQD]DSU]\M W

(aa)

SR XSá\ZLH GZyFK ODW RG GDW\ SRGDQLD MHM GR ZLDGRPRFL

6WURQRPQLQLHMV]HJRSURWRNRáXZFHOXMHMSU]

M FLDOXE

(bb)

SRXSá\ZLHLQQHJRRNUHVXNWyU\QLHPR*HE\üNUyWV]\QL*M

GHQ URN MHOL WDN SRVWDQRZLRQR Z F]DVLH MHM XFKZDOHQLD

ZL NV]RFLGZyFKWU]HFLFKJáRVyZ6WURQREHFQ\FKLELRU

F\FK XG]LDá Z JáRVRZDQLX Z UR]V]HU]RQ\P .RPLWHFLH %H

SLHF]HVWZDQD0

orzu.

-HGQDN*H E G]LH VL XZD*Dü *H SRSUDZND QLH ]RVWDáD SU]\M WD

JG\ Z SU]HZLG]LDQ\P RNUHVLH ZL FHM QL* MHGQD WU]HFLD 6WURQ DOER

6WURQ NWyU\FK áF]QD IORWD KDQGORZD VWDQRZL QLH PQLHM QL* SL ü

G]LHVLW SURFHQW WRQD*X EUXWWR IORW\ KDQGORZHM ZV]\VWNLFK 6WURQ

]DZLDGRPL6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJR2UJDQL]DFML*H]JáDV]DVSU]

ciw do poprawki.

(g)

(i)

3RSUDZNDRNWyUHMPRZDZSXQNFLHILZHMG]LHZ *\FLHZVW

VXQNXGRW\FK6WURQQLQLHMV]HJRSURWRNRáXNWyUHMSU]\M á\SRXSá

ZLHV]HFLXPLHVL F\RGGDW\NWyUXZD*DVL ]DGDW MHMSU]\M FLD

DZVWRVXQNXGRND*GHM]H6WURQNWyUHSU]\M á\MSRWHMGDFLHSR

XSá\ZLHV]HFLXPLHVL F\RGGDW\SU]\M FLDMHMSU]H]W 6WU

(ii)

3RSUDZNDRNWyUHMPRZDZSXQNFLHILLZHMG]LHZ*\FLHZVW

VXQNXGRZV]\VWNLFK6WURQQLQLHMV]HJRSURWRNRáX]Z\MWNLHPW\FK

NWyUH ]JáRVLá\ VSU]HFLZ GR SRSUDZNL Z\PLHQLRQHM Z W\P SXQNFLH

QLHZ\FRIDá\WHJRVSU]HFLZXSRXSá\ZLHV]HFLXPLHVL F\RGGDW\

NWyU XZD*D VL ]D GDW MHM SU]\M FLD -HGQDN*H SU]HG XVWDORQ

GDWZHMFLDMHMZ*\FLHND*GD]H6WURQPR*HSU]HVáDüGR6HNUHW

U]D*HQHUDOQHJR2UJDQL]DFMLRZLDGF]HQLH*HXZD*DVL ]D]ZR

QLRQ]RERZL]NXVWRVRZDQLDWHMSRSUDZNLSU]H]RNUHVQLHSU]

NUDF]DMF\ MHGQHJR URNX RG GDW\ ZHMFLD MHM Z *\FLH OXE SU]H]

GáX*V]\ RNUHV NWyU\ PR*H E\ü XVWDORQ\ ZL NV]RFL GZyFK W U]

FLFK JáRVyZ 6WURQ REHFQ\FK L ELRUF\FK XG]LDá Z JáRVRZDQLX Z

UR]V]HU]RQ\P .RPLWHFLH %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X SRGF]DV

uchwalania danej poprawki.

3RSUDZNDUR]SDWU\ZDQDSU]H]NRQIHUHQFM

(a)

1D ZQLRVHN 6WURQ\ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX X]JRGQLRQ\ FR QDMPQLHM ]

MHGQWU]HFL6WURQ2UJDQL]DFMD]ZRáDNRQIHUHQFM 6WURQZFHOXUR]S

WU]HQLDSRSUDZHNGRQLQLHMV]HJRSURWRNRáXLGR.R

nwencji.

(b)

.D*GD SRSUDZND XFKZDORQD QD WDNLHM NRQIHUHQFML ZL NV]RFL GZyFK

WU]HFLFK JáRVyZ 6WURQ REHFQ\FK L ELRUF\FK XG]LDá Z JáRVRZDQLX S

ZLQQD E\ü SU]HND]DQD SU]H] 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR 2UJDQL]DFML

wszystkim Stronom w celu jej przyj

cia.

(c)

-H*HOLNRQIHUHQFMDQLHSRVWDQRZLLQDF]HMSRSUDZNDE G]LHX]QDQD]D

SU]\M WLZHMG]LHZ*\FLH]JRGQLH]SURFHGXUSU]HZLG]LDQRGSRZLH

QLR Z SXQNWDFK I RUD] J QLQLHMV]HJR DUW\NXáX SRG ZDUXQNLHP *H

SRZRáDQLHVL ZW\FKSXQNWDFKQDUR]V]HU]RQ\.RPLWHW%H]SLHF]HVWZD

na Mo

U]XE G]LHR]QDF]DüSRZRáDQLHVL QDNRQIHUHQFM

(a)

6WURQD QLQLHMV]HJR SURWRNRáX SR SU]\M FLX SRSUDZNL Z\PLHQLRQHM

SXQNFLHILLNWyUDZHV]áDZ *\FLHQLHE G]LH]RERZL]DQDUR

FLJQüNRU]\FLZ\Sá\ZDMF\FK]QLQLHMV]HJRSURWRNRáXQDZLDGHFWZD

wydane statkowi uprawnio

QHPX GR SRGQRV]HQLD EDQGHU\ 3DVWZD

6WURQ\NWyUD]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLWHJRSXQNWX]JáRVLáDVSU]HFLZ

GRSRSUDZNLLQLHZ\FRIDáDWDNLHJRVSU]HFLZXOHF]W\ONRZWDNLP]DNU

VLH Z MDNLP ZLDGHFWZD WH RGQRV] VL GR VSUDZ ]DZDUW\FK Z GDQHM

poprawce.

(b)

6WURQD QLQLHMV]HJR SURWRNRáX SR SU]\M FLX SRSUDZNL Z\PLHQLRQHM

SXQNFLH I LL NWyUD ZHV]áD Z *\FLH SRZLQQD UR]FLJQü NRU]\FL

Z\Sá\ZDMFH ] QLQLHMV]HJR SURWRNRáX QD ZLDGHFWZD Z\GDQH VWDWNRZL

XSUDZQLRQHPXGRSRGQRV]HQLDEDQGHU\3DVWZD6WURQ\NWyUD]JRGQLH

]SRVWDQRZLHQLDPLSXQNWXJLLSRZLDGRPLáD6HNUHWDU]D*HQHUDOQ

JR2UJDQL]DFML*HXZD*DVL ]D]ZROQLRQ]RERZL]NXVWRVRZDQLDWHM

poprawki.

-HOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRL

naczej, jakakolwiek poprawka wprowadzo-

QD ]JRGQLH ] QLQLHMV]\P DUW\NXáHP GRW\F]FD NRQVWUXNFML VWDWNX E G]LH

PLDáD]DVWRVRZDQLHMHG\QLHGRW\FKVWDWNyZNWyU\FKVW SNL]RVWDá\SRáR*

QHDOERNWyUH]QDMGXMVL ZSRGREQ\PVWDGLXPEXGRZ\ZGQLXZHMFLDZ

*\FLHWHMSRSUDZNLOXESRWHMGDFLH

.D*GH RZLDGF]HQLH R SU]\M FLX SRSUDZNL OXE ]JáRV]HQLX VSU]HFLZX RUD]

ND*GH]DZLDGRPLHQLH]áR*RQH]JRGQLH]SXQNWHPJLLQLQLHMV]HJRDUW

NXáXSRZLQQRE\ü]áR*RQH6HNUHWDU]RZL*HQHUDOQHPX2UJDQL]DFMLQDSLPLH

który zawiadomi o nim oraz o dacie jego otrzymania wszystkie Strony niniej-

V]HJRSURWRNRáX

Sekretarz Generalny Organizacji zawiadomi wszystkie Strony niniejszego

SURWRNRáXRZV]HONLFKSRSUDZNDFKNWyUHZHMGZ*\FLH]JRGQLH]QLQLHMV]\P

DUW\NXáHPMDNUyZQLH*RGDFLHZNWyUHMND*GD]QLFKZFKRG]LZ*\FLH

$57<.8à9,,

Wypowiedzenie

1LQLHMV]\SURWRNyáPR*HE\üZ\SRZLHG]LDQ\SU]H]ND*G6WURQ ZND*G\P

F]DVLHSRXSá\ZLHSL FLXODWRGGDW\ZNWyUHMSURWRNyáZV]HGáZ*\FLHZVW

sunku do tej Strony.

Wypowied

]HQLHSRZLQQRE\üGRNRQDQHSU]H]]áR*HQLH6HNUHWDU]RZL*HQ

ralnemu Organizacji dokumentu wypowiedzenia.

:\SRZLHG]HQLHQDELHU]HPRF\SRXSá\ZLHMHGQHJRURNXRGGDW\RWU]\PDQLD

przez Sekretarza Generalnego Organizacji dokumentu wypowiedzenia albo

SRXSá\ZLHGáX*V]HJRRNUHVXZVND]DQHJRZW\PG

okumencie.

:\SRZLHG]HQLH.RQZHQFMLSU]H]6WURQ QLQLHMV]HJRSURWRNRáXE G]LHXZ

*DQH]DZ\SRZLHG]HQLHQLQLHMV]HJRSURWRNRáXSU]H]W VWURQ 7DNLHZ\S

wiedzenie nabierze mocy w tym samym dniu, w którym wypowiedzenie
Konwencji nabierze mocy zgod

QLH]SXQNWHPDUW\NXáX.RQZHQFML

$57<.8à9,,,

Depozytariusz

1LQLHMV]\SURWRNyá]RVWDQLH]áR*RQ\6HNUHWDU]RZL*HQHUDOQHPX2UJDQL]DFML

(zwanemu dalej depozytariuszem).

2 Depozytariusz powinien:

(a)

LQIRUPRZDü5]G\ZV]\VWNLFK3DVWZNWyUHSRGSLVDá\QLQLHMV]\SURW

NyáOXEGRQLHJRSU]\VWSLá\R

(i)

ND*G\PQRZ\PSRGSLVDQLXOXE]áR*HQLXGRNXPHQWXUDW\ILNDF\MQHJR

DOER GRNXPHQWX SU]\M FLD ]DWZLHUG]HQLD OXE SU]\VWSLHQLD RUD] R

jego dacie;

(ii)

GDFLHZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJRSURWRNRáX

(iii)

]áR*HQLXND*GHJRGRNXPHQWXZ\SRZLHG]HQLDQLQLHMV]HJRSURWRNRáX

oraz dacie jego otrzymania i dacie, w której wypowiedzenie nabie-
ra mocy;

(b)

SU]HND]Dü XZLHU]\WHOQLRQH RGSLV\ QLQLHMV]HJR SURWRNRáX 5]GRP

ZV]\VWNLFK3DVWZNWyUHSURWRNyáSRGSLVDá\OXEGRQLHJRSU]

VWSLá\

=FKZLOZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJRSURWRNRáXXZLHU]\WHOQLRQ\RGSLVSRZ

QLHQ E\ü SU]HND]DQ\ SU]H] GHSR]\WDULXV]D 6HNUHWDU]RZL 2UJDQL]DFML 1DU

dów Zjednoczonych w celu zarejestrowania i opublikowania, zgodnie z arty-

NXáHP.DUW\1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FK

$57<.8à,;

- ]\NL

1LQLHMV]\ SURWRNyá ]RVWDá VSRU]G]RQ\ Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X Z M ]\NDFK DUD

VNLPFKLVNLPDQJLHOVNLPIUDQFXVNLPURV\MVNLPLKLV]SDVNLPSU]\F]\PND*G\

tekst jest jednakowo autentyczny.

6SRU]G]RQR Z /RQG\QLH GQLD MHGHQDVWHJR OLVWRSDGD W\VLF G]LHZL üVHW RVLH

G]LHVLWHJRyVPHJRURNX
:GRZyG SRZ\*V]HJR QL*HM SRGSLVDQL

QDOH*\FLH Z W\P FHOX XSRZD*QLHQL SU]H]

VZRMH5]G\SRGSLVDOLQLQLHMV]\SURWRNyá

Podpisów nie zamieszczono

=$à&=1,.,'20, '=<1$52'2:(-

.21:(1&-,2/,1,$&+à$'81.2:<&+

Tekst ujednolicony, 2000

=$à&=1,.,

–

UDZLGáDGODRNUHOHQLDOLQLLáDGXQN

owych

=$à&=1,.,,

–

Strefy, obszary i okresy

=$à&=1,.,,,

–

wiadectwa

=$à&=1,.,

35$:,'à$'/$2.5(/(1,$/,1,,à$'81.

OWYCH

52='=,$à,

POSTANOWIENIA OGÓLNE

:SUDZLGáDFK]DNáDGDVL *HURG]DMRUD]]DV]WDXRZDQLHáDGXQNXEDODVWXLWSV

WDNLH *H ]DSHZQLDM VWDWNRZL Z\VWDUF]DMF VWDWHF]QRü L ]DSRELHJDM QDGPLH

Q\PQDSU *HQLRPNRQVWUXNFML

:SUDZLGáDFK]DNáDGDVL WDN*H*HMHOLLVWQLHMPL G]\QDURGRZHZ\PDJDQLDRGQ

V]FHVL GRVWDWHF]QRFLOXEQLH]DWDSLDOQRFLWRZ\PDJDQLDWHVSU]HVWU]

egane.

3UDZLGáR

:\WU]\PDáRüVWDWNX

:áDG]DDGPLQLVWUDF\MQDSRZLQQDQDEUDüSU]HNRQDQLDRW\P*HRJyOQDZ\WU]

PDáRü NRQVWUXNFML NDGáXED MHVW Z\VWDUF]DMFD SU]\ ]DQXU]HQLX RGSRZLDGDMF\P

Z\]QDF]RQHMZROQHMEXUFLH6WDWNLEXGRZDQHLSR]RVWDMFHZ]JRG]LH]Z\PDJ

QLDPL WRZDU]\VWZ NODV\ILNDF\MQ\FK X]QDQ\FK SU]H] ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ PRJ

E\üXZD*DQH]DSRVLDGDMFHZ\VWDUF]DMFZ\WU]

PDáRü

3UDZLGáR

☞

Zastosowanie

(1)

6WDWNRPRQDS G]LHPHFKDQLF]Q\POXEOLFKWXJRPLEDUNRPRUD]LQQ\PVWD

NRP EH] ZáDVQHJR QDS GX Z\]QDF]D VL ZROQ EXUW ]JRGQLH ] Z\PDJ

QLDPLSUDZLGHáGR]DZDUW\FKZW\P]DáF]QLNX

(2)

6WDWNRPSU]HZR*F\PáDGXQHNSRNáDGRZ\GUHZQDRSUyF]ZROQHMEXUW\Z

PLHQLRQHM Z XVW SLH QLQLHMV]HJR 3UDZLGáD PR*QD Z\]QDF]\ü GU]HZQ

ZROQ EXUW ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL SUDZLGHá GR QLQLHMV]HJR ]

áF]QLND

(3)

6WDWNRP*DJORZ\P]DUyZQRZWHG\JG\*DJOHVWDQRZLZ\áF]Q\QDS GMDN

ZWHG\ JG\ VWDQRZL QDS G SRPRFQLF]\ RUD] KRORZQLNRP Z\]QDF]D VL

ZROQEXUW ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLSUDZLGHáGRQLQLHMV]HJR]DáF]Q

ND ZáF]QLH :áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD PR*H Z\PDJDü RG QLFK ZROQHM EXUW\

ZL NV]HMRGRNU

ORQHMZWHQVSRVyE

(4)

Statkom konstrukcji drewnianej lub mieszanej lub wykonanym z innych ma-

WHULDáyZ X]QDQ\FK SU]H] ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ RUD] VWDWNRP R FHFKDFK

NRQVWUXNF\MQ\FK WDNLFK *H ]DVWRVRZDQLH SRVWDQRZLH WHJR ]DáF]QLND MHVW

QLHXVSUDZLHGOLZLRQHOXEQLHZ\NRQDOQHZ\]QDF]DVL ZROQEXUW RNUHORQ

SU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ

(5)

3UDZLGáD GR QLQLHMV]HJR ]DáF]QLND PDM ]DVWRVRZDQLH GR ND*GHJR

VWDWNXNWyUHPXZ\]QDF]RQRPLQLPDOQZROQEXUW :\PDJDQLDWHPR*QD

]áDJRG]LüZVWRVXQNXGRVWDWNXNWyUHPXZ\]QDF]RQRZL NV]QL*PLQLPD

QZROQEXUW SRGZDUXQNLHP*HZáDG]DDGPLQLVWUDF\MQDQDELHU]HSU]

NRQDQLDL*ZDUXQNLEH]SLHF]HVWZDV]

apewnione.

(6)

3UDZLGáRL3UDZLGáRPDM]DVWRVRZDQLHW\ONRGRW\FKVWDWNyZNW

ó-

U\FK VW SND ]RVWDáD SRáR*RQD OXE NWyUH ]QDOD]á\ VL Z SRGREQ\P VWDGLXP

EXGRZ\ZGQLXOXESRGQLXZHMFLDZ*\FLH3URWRNRáXGR0L G]\QDU

dowej konwencji o li

QLDFKáDGXQNRZ\FK

(7)

1RZHVWDWNLLQQHQL*Z\PLHQLRQHZXVW SLHSRZLQQ\VSHáQLDüSRVWDQ

ZLHQLD3UDZLGáDQLQLHMV]HM.RQZHQFMLSRSUDZLRQHMOXE3UDZLGáD0L

G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R OLQLDFK áDGXQNRZ\FK SU]\M WHM NZLHWQLD

VWRVRZQLHGRSRVWDQRZLHZáDG]\DGPLQLVWU

acyjnej.

3UDZLGáR

☞

2NUHOHQLHWHUPLQyZX*\W\FKZ]DáF]QLNDFK

(1)

'áXJRü -DNR GáXJRü

QDOH*\ SU]\MPRZDü FDáNRZLWHM GáXJRFL

ZRGQLF\ ]QDMGXMFHM VL Z RGOHJáRFL UyZQHM QDMPQLHMV]HM Z\VRNRFL

ERF]QHM PLHU]RQHM RG JyUQHM NUDZ G]L VW SNL OXE GáXJRü PLHU]RQ QD WHM

ZRGQLF\RGSRSU]HGQLHMNUDZ G]LG]LREQLF\GRRVLWU]RQXVWHURZHJRMH*HOL

GáXJRüWDMHVWZL NV]D-H*HOLNV]WDáWG]LREQLF\SRZ\*HMZRGQLF\]QDMGXM

FHMVL ZRGOHJáRFLUyZQHMQDMPQLHMV]HMZ\VRNRFLERF]QHMMHVWZNO

Vá\ WR ]DUyZQR G]LRERZ\ NRQLHF GáXJRFL ZRGQLF\ MDN L SU]HGQL NUDZ G(

G]LREQLF\SU]\MPXMHVL ZSXQNFLHE GF\PU]XWHPSLRQRZ\PQDW ZRGQLF

QDMEDUG]LHM NX UXILH Z\VXQL WHJR SXQNWX ]DU\VX G]LREQLF\ SRáR*RQHJR S

QDG W ZRGQLF 1D VWDWNDFK ] SU]HJá ELHQLHP NRQVWUXNF\MQ\P GáXJRü W

PLHU]\VL QDZRGQLF\UyZQROHJáHMGRZRGQLF\NRQVWUXNF\

jnej.

(2)

Piony.

3LRQG]LRERZ\LUXIRZ\SU]\MPXMHVL ZSXQNWDFKNRFRZ\FKGáXJRFL

(L)

QDG]LRELHLUXILH3LRQG]LRERZ\SRZLQLHQSU]HFKRG]LüSU]H]SU]HFL FLHVL

SU]HGQLHMNUDZ G]LG]LREQLF\]ZRGQLFQDNWyUHMWDGáXJRüMHVWPLHU]

ona.

(3)

UyGRNU FLHUyGRNU FLHMHVWZSRáRZLHGáXJRFL

(L).

(4)

6]HURNRü-H*HOLQLHSRVWDQRZLRQRZ\UD(QLHLQDF]HMV]HURNRü

(B) jest to

PDNV\PDOQD V]HURNRü VWDWNX QD UyGRNU FLX PLHU]RQD QD ]HZQ WU]QHM

NUDZ G]LZU JXVWDWNXRSRV]\FLXPHWDORZ\PLQD]HZQ WU]QHMSRZLHU]FKQL

NDGáXEDVWDWNXRSRV]

FLX]LQQ\FKPDWHULDáyZ

(5)

:\VRNRüERF]QDNRQVWUXNF\MQD

(a)

:\VRNRü ERF]QD NRQVWUXNF\MQD MHVW WR SLRQRZD RGOHJáRü PLHU]RQD

RGJyUQHMNUDZ G]LVW SNLGRJyUQHMNUDZ G]LSRNáDGQLNDSRNáDGXZR

nej burty przy burcie. Na statkach drewnianych lub o konstrukcji mie-

V]DQHMRGOHJáRüW PLHU]\VL RGGROQHMNUDZ G]LZSXVWXVW SNRZHJR

-HOL GROQD F] ü SRSU]HF]QHJR SU]HNURMX VWDWNX QD UyGRNU FLX PD

NV]WDáWZNO Vá\OXEMH*HOL]DVWRVRZDQRJUXEHSDV\SU]\VW SNRZHRGO

JáRüW PLHU]\VL RGSXQNWXZNWyU\PSU]HGáX*HQLHOLQLLSáDVNLHMF] FL

dna w

NLHUXQNXRVLVWDWNXSU]HFLQDERNLVW SNL

(b)

1DVWDWNX]]DRNUJORQ\PLNUDZ G]LDPLSRNáDGXZ\VRNRüNRQVWUXNF\

Q QDOH*\ PLHU]\ü GR SXQNWX SU]HFL FLD NRQVWUXNF\MQ\FK OLQLL SRNáDGX

EXUW OLQLH WH SRZLQQ\ E\ü SRSURZDG]RQH WDN MDN JG\E\ NUDZ G( S

NáDGXE\áDRVWUD

(c)

*G\SRNáDGZROQHMEXUW\PDXVNRNLZ\*V]DF] üSRNáDGXUR]FLJDVL

SR]D SXQNW Z NWyU\P QDOH*\ PLHU]\ü Z\VRNRü NRQVWUXNF\MQ QDOH*\

PLHU]\üGROLQLLRGQLHVLHQLDSU]HSURZDG]RQHMRGGROQHMF] FLSRNáDGX

UyZQROHJOHGRZ\*V]HMF] FLS

NáDGX

(6)

:\VRNRüERF]QDGODZROQHMEXUW\

(D)

(a)

:\VRNRFL ERF]Q GOD ZROQHM EXUW\

(D)

MHVW NRQVWUXNF\MQD Z\VRNRü

QDUyGRNU FLX]GRGDQLHPJUXERFLPRFQLF\SRNáDGRZHMSRNáDGXZR

QHMEXUW\MHOLWDNDLVWQLHMHSRZL NV]RQDRZDUWRü 7 / 6

−

MH*HOLQLH

RVáRQL W\SRNáDGZR

QHMEXUW\MHVWSRNU\W\Z\NáDG]LQSU]\F]\P

T –

MHVW UHGQL JUXERFL Z\NáDG]LQ\ QLH RVáRQL WHJR SRNáDGX SR]D

otworami w nim,

S –

MHVWFDáNRZLWGáXJRFLQDGEXGyZHNRNUHORQZSXQNFLHG

tego pra

ZLGáD

(b)

:\VRNRFLERF]QGODZROQHMEXUW\

QDVWDWNX]]DRNUJORQNU

Z G]LSRNáDGXRSURPLHQLX]DRNUJOHQLDZL NV]\PQL*SURFHQWV]

URNRFL

OXEQDVWDWNXPDMF\PF] üJyUQRQLH]Z\Ná\FKNV]WDá

WDFK MHVW Z\VRNRü ERF]QD GOD ZROQHM EXUW\ VWDWNX PDMFHJR RZU *H

SLRQRZ\FK EXUWDFK ] W VDP Z\SXNáRFL SRNáDGX L SRZLHU]FKQL

SU]HNURMXSRSU]HF]QHJRJyUQHMF] FLUyZQWDNLHMSRZLHU]FKQLRZU *D

statku rzeczywistego.

(7)

:VSyáF]\QQLN SHáQRWOLZRFL :VSyáF]\QQLN SHáQRWOLZRFL NDGáXED

)

RNUHORQ\MHVWZ]RUHP

/ % G

, gdzie

V –

MHVW REM WRFL NRQVWUXNF\MQ SRGZRGQHM F] FL VWDWNX ] Z\áF]HQLHP

RVáRQ ZDáyZ UXERZ\FK OLF]RQ GR ]HZQ WU]QHM SRZLHU]FKQL ZU JyZ

VWDWNyZ R SRV]\FLX PHWDORZ\P L OLF]RQ GR ]HZQ WU]QHM SRZLHU]FKQL

SRV]\FLD VWDWNyZ R SRV]\FLX ] MDNLHJRNROZLHN LQQHJR PDWHULDáX SU]\

F]\PZREXSU]\SDGNDFKSU]\MPXMHVL ]DQXU]HQLHNR

nstrukcyjne d

;

–

MHVWWRSURFHQWNRQVWUXNF\MQHMZ\VRNRFLERF]QHM

(8)

Wolna burta

:\]QDF]RQDZROQDEXUWDMHVWWRRGOHJáRüPLHU]RQDSLRQRZR

QDUyGRNU FLXRGJyUQHMNUDZ G]LOLQLLSRNáDGRZHMGR JyUQHM NUDZ G]L R

SRZLHGQLHMOLQLLáDGXQNRZHM

(9)

3RNáDGZROQHMEXUW\3RNáDGHPZROQHMEXUW\MHVWQRUPDOQLHQDMZ\*V]\FDá

NRZLW\ SRNáDG QLH RVáRQL W\ SU]HG G]LDáDQLDPL DWPRVIHU\F]Q\PL L PRU]D

PDMF\VWDáH]DPNQL FLDZV]\VWNLFKRWZRUyZQDVZ\FKQLHRVáRQL W\FKF]

FLDFKLSRQL*HMNWyUHJRZV]\VWNLHRWZRU\ZEXUWDFKVWDWNXV]DRSDWU]RQH

VWDáH L ZRGRV]F]HOQH ]DPNQL FLD 1D VWDWNX PDMF\P QLHFLJá\ SRNáDG

ZROQHM EXUW\ MDNR SRNáDG ZROQHM EXUW\ XZD*D VL QDMQL*V] F] ü QLH RVá

QL WHJRSRNáDGXRUD]MHMSU]HGáX*HQLHUyZQROHJOHGRZ\*V]HMF] FLSRNáDGX

1D*\F]HQLHDUPDWRUDSR]DWZLHUG]HQLXSU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQMDNR

SRNáDGZROQHMEXUW\PR*HE\üZ\]QDF]RQ\QL*V]\SRNáDGSU]\]DáR*HQLX*H

MHVWRQSRNáDGHPFDáNRZLW\PVWDá\PLFLJá\PZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\PRUD]

FLJá\PZNLHUXQNXZ]GáX*Q\PPL G]\VLáRZQLDJURG]LDPL

skrajników. Je-

*HOLWHQQL*V]\SRNáDGPDXVNRN]DSRNáDGZROQHMEXUW\XZD*DVL QDMQL*V]

F] üSRNáDGXRUD]MHMSU]HGáX*HQLHUyZQROHJáHGRZ\*V]HMF] FLSRNáDGX

-H*HOLMDNRSRNáDGZROQHMEXUW\Z\]QDF]RQRQL*V]\SRNáDGWRF] üNDGáXED

UR]FLJDMFDVL SRZ\*HMSRNáDGXZROQHMEXUW\MHVWWUDNWRZDQDMDNRQDGE

dówka w tym zakresie, w jakim to dotyczy zastosowania warunków wyzna-

F]DQLDLREOLF]DQLDZROQHMEXUW\2GWHJRSRNá

GXREOLF]DVL ZROQEXUW

(10) Nadbudówka

(a)

1DGEXGyZNMHVWSU]\NU\WDSRNáDGHPNRQVWUXNFMD]QDMGXMFDVL QDS

NáDG]LHZROQHMEXUW\MH*HOLUR]FLJDVL RQDRGEXUW\GREXUW\VWDWNXOXE

MH*HOL MHM ERF]QH SRV]\FLH ]QDMGXMH VL Z RGOHJáRFL QLH ZL NV]HM QL*

SURFHQWV]HURNRFL

(B)

RGEXUW\VWDWNX6]DQLHFXZD*DVL ]DQDGEXGy

(b)

1DGEXGyZND]DPNQL WDMHVWWRQDGEXGyZND

(i)

NWyUDPDJURG]LHRJUDQLF]DMFHRZ\VWDUF]DMFRPRFQHMNRQVWUX

kcji,

(ii)

NWyUHM RWZRU\ ZHMFLRZH MHOL WDNLH LVWQLHM Z W\FK JURG]LDFK V ]

RSDWU]RQHZGU]ZLRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRP]DZDUW\PZ3UDZLGOH

12,

(iii)

NWyUHM ZV]\VWNLH LQQH RWZRU\ Z FLDQDFK ERF]Q\FK OXE JURG]LDFK

NRFRZ\FKQDGEXGyZNLV]DRSDWU]RQHZGRVWDWHF]QLHVNXWHF]QH

strugosz

F]HOQH]DPNQL FLD

UHGQLyZND OXE UXIyZND QLH SRZLQQ\ E\ü WUDNWRZDQH MDNR ]DPNQL WH

MHOLQLHMHVWSU]HZLG]LDQHLQQHZHMFLHGOD]DáRJLXGDMFHMVL GRVLáRZQL

RUD] LQQ\FK SRPLHV]F]H Z W\FK QDGEXGyZNDFK GRVW SQH Z ND*GHM

chwili w czasie, gdy otwory w gro

G]LDFKV]DPNQL WH

(c)

:\VRNRüQDGEXGyZNLMHVWWRQDMPQLHMV]DSLRQRZDRGOHJáRüPLHU]RQD

QDEXUFLHRGJyUQHMNUDZ G]LSRNáDGQLNyZ QDGEXGyZNL GR JyUQHM NU

Z G]LSRNáDGQLNyZSRNáDGXZROQHMEXUW\

(d)

'áXJRü QDGEXGyZNL

(S)

MHVW WR UHGQLD GáXJRü F] FL QDGEXGyZNL

NWyUDOH*\ZREU ELHGáXJRFL

(L).

(11)

*áDGNRSRNáDGRZLHF

*áDGNRSRNáDGRZLHF MHVW WR VWDWHN NWyU\ QLH SRVLDGD

nadbu

GyZNLQDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\

(12) Strugoszczelny.

6WUXJRV]F]HOQ\R]QDF]D*HZ*DGQ\FKZDUXQNDFKSRJ

GRZ\FKZRGDQLHPR*HGRVWDüVL GRZQ WU]DVWDWNX

3UDZLGáR

/LQLDSRNáDGRZD

/LQLD SRNáDGRZD MHVW WR OLQLD SR]LRPD R GáXJRFL PLOLPHWUyZ L V]HURNRFL

25 milimetrów.

/LQL W R]QDF]DVL QDUyGRNU FLXQDND*GHMEXUFLHDMHMJyUQDNUDZ G(SU]HFK

G]L QRUPDOQLH SU]H] SXQNW SU]HFL FLD VL SU]HGáX*HQLD JyUQHM SRZLHU]FKQL SRNáDGX

ZROQHMEXUW\]]HZQ WU]QSRZLHU]FKQLSRV]\FLDEXUW\

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

/LQLDSRNáDGRZDPR*HE\üXPLHV]F]RQDZRGQLHVLHQLXGRLQQHJRVWDáHJRSXQNWX

QDVWDWNXSRGZDUXQNLHP*HZROQDEXUWD]RVWDQLHRGSRZLHGQLRSRSUDZLRQD3Rá

*HQLH SXQNWX RGQLHVLHQLD RUD] R]QDF]HQLH SRNáDGX ZROQHM EXUW\ Z ND*G\P SU]

SDGNXSRZLQQRE\üZSLVDQHZ0L G]\QDURGRZ\PZLDGHFWZLHZR

lnej burty.

3UDZLGáR

Znak wolnej burty

=QDNLHPZROQHMEXUW\MHVWNUJRUHGQLF\]HZQ WU]QHMPLOLPHWUyZLV]HURNRFL

PLOLPHWUyZ SU]HFL W\ OLQL SR]LRP R GáXJRFL PLOLPHWUyZ L V]HURNRFL

PLOLPHWUyZNWyUHMJyUQDNUDZ G(SU]HFKRG]LSU]H]URGHNNU JXURGHNNU JX

SRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\ZUyGRNU FLXLZRGOHJáRFLUyZQHMZ\]QDF]RQHMOHWQLHM

wol

QHMEXUFLHPLHU]RQHMSLRQRZRRGJyUQHMNUDZ G]LOLQLLSRNáDGRZHM

3UDZLGáR

/LQLHVWRVRZDQHáF]QLH]H]QDNLHPZROQHMEXUW\

(1)

/LQLHáDGXQNRZHZVND]XMFHZ\]QDF]RQHZROQHEXUW\]JRGQLH]QLQLHMV]\PL

SUDZLGáDPLVOLQLDPLSR]LRP\PLRGáXJRFLPLOLPHWUyZNWyUHVNLHURZ

QHVNXG]LRERZLMHOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HMLSRGNWHPSU

VW\P GR OLQLL SLRQRZHM R V]HURNRFL PLOLPHWUyZ NX G]LRERZL RG URGND

NU JX

MDNS

okazano na rys. 2

(2)

6WRVXMHVL QDVW SXMFHOLQLHáDGXQNRZH

(a)

/HWQLOLQL áDGXQNRZZVND]DQSU]H]JyUQNUDZ G(OLQLLSU]HFKRG]

FHMSU]H]URGHNNU JXDWDN*HR]QDF]RQHMOLWHU/

(b)

=LPRZOLQL áDGXQNRZZVND]DQSU]H]JyUQNUDZ G(OLQLLR]QDF]

QHMOLWHU=

(c)

=LPRZOLQL áDGXQNRZGODSyáQRFQHJR$WODQW\NXZVND]DQSU]H]Jy

QNU

Z G(OLQLLR]QDF]RQHMOLWHUDPL=$3

(d)

7URSLNDOQ OLQL áDGXQNRZ ZVND]DQ SU]H] JyUQ NUDZ G( OLQLL R]Q

F]RQHMOLWHU7

(e)

/HWQL OLQL áDGXQNRZ GOD ZRG\ VáRGNLHM ZVND]DQ SU]H] JyUQ NU

Z G(OLQLLR]QDF]RQHMOLWHU67DOLQLDáDGXQNRZDMHVWVNLHURZDQDRGO

QLLSLRQRZHMNXUXILH5y*QLFDSRPL G]\WOLQLáDGXQNRZDOHWQLOLQL

áDGXQNRZVWDQRZLSRSUDZN GRLQQ\FKOLQLLáDGXQNRZ\FKZSU]\SDGNX

áDG

ZDQLDVWDWNXQDZRG]LHVáRGNLHM

(f)

7URSLNDOQOLQL áDGXQNRZGODZRG\VáRGNLHMZVND]DQSU]H]JyUQNU

Z G(OLQLLR]QDF]RQHMOLWHUDPL76LVNLHURZDQRGOLQLLSLRQRZHMNXU

ufie.

(3)

-H*HOL]JRGQLH]QLQLHMV]\PLSUDZLGáDPLZ\]QDF]RQHVGU]HZQHZROQHEX

W\WR]Z\NOHOLQLHáDGXQNRZHX]XSHáQLDVL GU]HZQ\PLOLQLDPLáDGXQNRZ\PL

/LQLH WH V SR]LRP\PL OLQLDPL R GáXJRFL PLOLPHWUyZ L V]HURNRFL

PLOLPHWUyZLMHOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HMVNLHURZDQHVSRG

NWHP SURVW\P GR OLQLL SLRQRZHM R V]HURNRFL PLOLPHWUyZ Z\]QDF]RQHM

RGOHJáRFLPLOLPHWUyZRGURGNDNU JXNXUXILH

MDNSRND]DQRQD

ry-

sunku 3

(4)

6WRVXMHVL QDVW SXMFHGU]HZQHOLQLHáDGXQNRZH

(a)

/HWQL GU]HZQ OLQL áDGXQNRZ ZVND]DQ SU]H] JyUQ NUDZ G( OLQLL

oznaczonej literami DL.

(b)

=LPRZ GU]HZQ OLQL áDGXQNRZ ZVND]DQ SU]H] JyUQ NUDZ G( OLQLL

oznaczonej literami DZ.

(c)

Zim

RZGU]HZQOLQL áDGXQNRZGODSyáQRFQHJR$WODQW\NXZVND]DQ

przez gór

QNUDZ G(OLQLLR]QDF]RQHMOLWHUDPL'=$3

(d)

7URSLNDOQGU]HZQOLQL áDGXQNRZZVND]DQSU]H]JyUQNUDZ G(O

nii oznaczonej literami DT.

(e)

/HWQLGU]HZQOLQL áDGXQNRZGODZRG\VáRGNLHMZVND]DQSU]H]Jy

QNUDZ G(OLQLLR]QDF]RQHMOLWHUDPL'6LVNLHURZDQHMRGOLQLLSLRQRZHM

NXG]LRERZL5y*QLFDPL G]\WOLQLáDGXQNRZDOHWQLGU]HZQOLQL

áDGXQNRZVWDQRZLSRSUDZN GRLQQ\FKOLQLLáDGXQNRZ\FKZSU]\SDGNX

GRZDQLDVWDWNXQDZRG]LHVáRGNLHM

(f)

7URSLNDOQGU]HZQOLQL áDGXQNRZGODZRG\VáRGNLHMZVND]DQSU]H]

JyUQNUDZ G(OLQLLR]QDF]RQHM OLWHUDPL '76 L VNLHURZDQHM RG OLQLL SL

nowej ku dziobowi.

(5)

-H*HOL ]H Z]JO GX QD FKDUDNWHU\VW\N VWDWNX OXE ]H Z]JO GX QD FKDUDNWHU

MHJRHNVSORDWDFMLOXERJUDQLF]HQLD*HJOXJLSHZQHOLQLHQLHE GPLDá\]DVW

sowania, to mo

*QDMHSRPLQü

(6)

-H*HOL VWDWHN PD Z\]QDF]RQ ZROQD EXUW ZL NV] RG PLQLPDOQHM ZROQHM

EXUW\WDN*HOLQLDáDGXQNRZDMHVWXPLHV]F]RQDQDSR]LRPLHOXESRQL*HMQD

QL*V]HMRNUHVRZHMOLQLLáDGXQNRZHMRGSRZLDGDMFHMPLQLPDOQHMZROQHMEXUFLH

WRPR*QD]DVWRVRZDüMHG\QLHOLQL áDGXQNRZGODZ

G\VáRGNLHM

(7)

1D VWDWNDFK *DJORZ\FK QDOH*\ R]QDF]\ü MHG\QLH OLQL áDGXQNRZ GOD ZRG\

VáRGNLHMRUD]]LPRZOLQL áDGXQNRZGODSyáQRFQHJR$WODQW\NXMDNSRN

zano na rysunku 4).

(8)

*G\ ]LPRZD OLQLD áDGXQNRZD GOD SyáQRFQHJR $WODQW\NX MHVW LGHQW\F]QD ]

]LPRZOLQLáDGXQNRZZRGQLHVLHQLXGRWHMVDPHMOLQLLSLRQRZHMWRW OLQL

áDGXQNRZR]QDF]DVL OLWHU=

(9)

'RGDWNRZHOLQLHáDGXQNRZHZ\PDJDQHSU]H]LQQHPL G]\QDURGRZHRERZL

]XMFHNRQZHQFMHPRJE\üZ\NUHODQHSRGNWHPSURVW\PGROLQLLSLRQRZHM

RSLVDQHMZXVW SLHWHJRSUDZLGáDNXUXILH

Rys.

/LQLDSRNáDGRZD

Rys.

2 Znak wolnej burty i linie stosowane z tym znakiem

Rys.

3 Znak wolnej burty drzewnej i linie stosowane z tym znakiem

Rys.

=QDNZROQHMEXUW\VWDWNX*DJORZHJRLO

inie stosowane z tym znakiem

Wymiary w mm

3UDZLGáR

&HFKDZáDG]\XSUDZQLRQHMGRZ\]QDF]DQLDOLQLLáDGXQNRZ\FK

&HFKD ZáDG]\ XSUDZQLRQHM GR Z\]QDF]DQLD OLQLL áDGXQNRZ\FK PR*H E\ü XPLHV

F]RQDSU]\NU JXZROQHMEXUW\SRZ\*HMOLQLLSU]HFKRG]FHMSU]H]URGHNNU JXOXE

SRZ\*HM OLQLL SU]HFKRG]FHM SU]H] URGHN NU JX OXE SRZ\*HM L SRQL*HM &HFKD WD

VNáDGDVL QDMZ\*HM]F]WHUHFKOLWHUVáX*F\FKGR]LGHQW\ILNRZDQLDQD]Z\ZáDG]\

ND*GD]W\FKOLWHUSRZLQQDPLHüZSU]\EOL*HQLXZ\VRNRüPLOLPHWUyZLV]HU

NRüPLOLPHWUyZ

3UDZLGáR

☞

6]F]HJyá\R]QDNRZDQLD

.UJOLQLHLOLWHU\SRZLQQ\E\üQDPDORZDQHNRORUHPELDá\POXE*yáW\PQDFLHPQ\P

WOHDOERF]DUQ\PNRORUHPQDMDVQ\PWOH2]QDNRZDQLDZ\NRQXMHVL ZVSRVyEWUZDá\

QDEXUWDFKVWDWNX]JRGQLH]]DOHFHQLHPZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHM=QDNLSRZLQQ\E\ü

GREU]HZLGRF]QHLMHOLMHVWWRSRWU]HEQHVWRVXMHVL ZW\PFHOXVSHFMDOQHXU]G]

nia.

3UDZLGáR

Sprawdzanie znaków

0L G]\QDURGRZHJRZLDGHFWZDZROQHMEXUW\QLHZROQRZ\GDüVWDWNRZL]DQLP

XU] GQLN OXE LQVSHNWRU G]LDáDMF\ QD SRGVWDZLH DUW\NXáX QLQLHMV]HM .RQZHQFML

QLH ]DZLDGF]\ *H ]QDNL ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH SRSUDZQLH L Z VSRVyE WUZDá\ QD

burtach statku.

52='=,$à,,

WARUNKI WYZNACZANIA WOLNEJ BURTY

3UDZLGáR

,QIRUPDFMHNWyUHQDOH*\GRVWDUF]DüNDSLWDQRZL

(1)

.DSLWDQND*GHJRQRZHJRVWDWNXSRZLQLHQRWU]\PDüZ]DWZLHUG]RQHMIRUPLH

Z\VWDUF]DMFH LQIRUPDFMH GRW\F]FH UR]PLHV]F]HQLD áDGXQNX L EDODVWX QD

MHJRVWDWNXZWDNLVSRVyEDE\XQLNQüZ\ZRáDQLDMDNLFKNROZLHNQLHGRSXV

F]DOQ\FKQDSU *HZNDGáXELHVWDWNX]W\P*HZ\PDJDQLHWRQLHPXVLE\ü

VWRVRZDQHZRGQLHVLHQLXGRVWDWNyZRV]F]HJyOQHMGáXJRFLNRQVWUXNFMLOXE

W\SLH GOD NWyU\FK ZHGáXJ X]QDQLD ZáDG]\ DGPLQLVWUDF\MQHM QLH MHVW WR N

nieczne.

(2)

.D*G\VWDWHNQDNWyU\RERZL]XMFD0L G]\QDURGRZDNRQZHQFMDREH]SL

F]HVWZLH *\FLD QD PRU]X QLH QDNáDGD RERZL]NX SU]HSURZDG]HQLD SUyE\

SU]HFK\áyZSR]DNRF]HQLXEXGRZ\

(a)

QDOH*\SRGGDüWDNLHMSUyELHLZ\]QDF]\üU]HF]\ZLVW\Z\SyURUD]SRá

*HQLHURGNDFL *NRFLGODVWDWNXSXVWHJR

(b)

QDOH*\ ]DRSDWU]\ü Z ZLDU\JRGQH LQIRUPDFMH GOD NDSLWDQD Z ]DWZLH

G]RQHM IRUPLH NWyUH V QLH]E GQH GR X]\VNDQLD Z VSRVyE SURVW\ L

V]\ENLGRNáDGQ\FKGDQ\FKLZVND]yZHNGRW\F]F\FKVWDWHF]QRFLVWD

NXZHZV]\VWNLFKVWDQDFKMDNLHPRJZ\VWSLüSRGF]DVMHJRQRUPDOQHM

eksploatacji;

(c)

PD VWDOH SRVLDGDü QD SRNáDG]LH ]DWZLHUG]RQ LQIRUPDFM R VWDWHF]QRFL

áF]QLH]GRZRGHP*HMHVWRQD]DWZLHUG]RQDSU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\

(d)

PR*HE\ü]ZROQLRQ\SU]H]DGPLQLVWUDFM ]RERZL]NXSU]HSURZDG]HQLD

SR ]DNRF]HQLX EXGRZ\ SUyE\ SU]HFK\áyZ MH*HOL SRGVWDZRZH GDQH

VWDWHF]QRFLRZH V GRVW SQH ] SUyE\ SU]HFK\áyZ VWDWNX VLRVWU]DQHJR

]RVWDQLHWRZ\ND]DQHDDGPLQLVWUDFMDX]QD*HZV]\VWNLHWHGDQHV

Z\VWDUF]DMFHDE\RWU]\PDüZLDU\JRGQHLQIRUPDFMHFRGRVWDWHF]QRFL

statku zwalnianego.

3UDZLGáR

*URG]LHNUDFRZHQDGEXGyZHN

*URG]LHQDQLHRVáRQL W\FKNRFDFK]DPNQL W\FKQDGEXGyZHNSRZLQQ\PLHüZá

FLZ NRQVWUXNFM L SRZLQQ\ E\ü Z\NRQDQH WDN DE\ RGSRZLDGDá\ Z\PDJDQLRP

ZáDG]\DGPLQ

istracyjnej.

3UDZLGáR

☞

Drzwi

(1)

:V]\VWNLH RWZRU\ ZHMFLRZH Z JURG]LDFK NRFRZ\FK QDGEXGyZHN ]

PNQL W\FKSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZGU]ZL]HVWDOLOXELQQHJRUyZQRZD*

QHJRPDWHULDáXZVSRVyEWUZDá\LVLOQLHSU]\PRFRZDQHGRJURG]LLREUDP

ZDQHXV]W\ZQLRQHLXPLHV]F]RQHWDNE\FDáDNRQVWUXNFMDPLDáDZ\WU]\P

áRü UyZQRZD*Q JURG]L EH] RWZRUyZ RUD] VWUXJRV]F]HOQH ZWHG\ JG\ V

zamkni

te.

URGNLVáX*FHGR]DSHZQLHQLDVWUXJRV]F]HOQRFLW\FKGU]ZLSRZLQQ\VNá

GDüVL ]XU]G]HXV]F]HOQLDMF\FKLGRFLVNDMF\FKOXEWH*LQQ\FKXU]G]H

UyZQRZD*Q\FKLSRZLQQ\E\üSU]\PRFRZDQHZVSRVyEWUZDá\GRJURG]LOXE

GRVDP\FKGU]ZLDGU]ZLSRZLQQ\E\üWDNXU]G]RQHE\PR*QDMHRWZLHUDü

z obu stron grodzi.

(2)

= Z\MWNLHP SU]\SDGNyZ JG\ Z QLQLHMV]\FK SUDZLGáDFK SRVWDQRZLRQR LQ

F]HM Z\VRNRü SURJyZ RWZRUyZ ZHMFLRZ\FK Z JURG]LDFK NRFRZ\FK ]

PNQL W\FKQDGEXGyZHNSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMPLOLPHWUyZSRZ

*HMSRNá

adu.

3UDZLGáR

3RáR*HQLHOXNyZ]HMFLyZHNLZHQW\ODWRUyZ

: FHOX ]DVWRVRZDQLD QLQLHMV]\FK SUDZLGHá RNUHOD VL GZD URG]DMH SRáR*HQLD O

ków, zej

FLyZHNRUD]ZHQW\ODWRUyZ

3RáR*HQLHURG]DMX± QD QLH RVáRQL W\P SRNáDG]LH ZROQHM EXUW\ OXE SRNáDG]LH

V]DFRZ\PRUD]QDQLHRVáRQL W\FKSRNáDGDFKQDGEXGyZHN

SRáR*RQ\FK Z NLHUXQNX G]LREX RG SXQNWX OH*FHJR Z RGO

JáRFLMHGQHMF]ZDUWHMGáXJRFLVWDWNXRGSLRQXG]L

obowego.

3RáR*HQLHURG]DMX± QDQLHRVáRQL W\FKSRNáDGDFKQDGEXGyZHNSRáR*RQ\FKZNL

UXQNX UXI\ RG SXQNWX OH*FHJR Z RGOHJáRFL MHGQHM F]ZDUWHM

GáXJRFLVWDWNXRGSLRQXG]LRERZHJR

3UDZLGáR

/XNLáDGXQNRZHLLQQHRWZRU\

(1)

.RQVWUXNFMD RUD] XU]G]HQLD VáX*FH GR ]DSHZQLHQLD VWUXJRV]F]HOQRFL

OXNyZáDGXQNRZ\FKLLQQ\FK]QDMGXMF\FKVL ZSRáR*HQLXLURG]DMXS

ZLQQ\E\üFRQDMPQLHMUyZQRZD*QHZ\PDJDQLRP3UDZLGHáLQLQLHMV]

go Za

áF]QLND

(2)

=U EQLFHLSRNU\Z\OXNyZQDQLHRVáRQL W\FKF] FLDFKSRNáDGyZOH*F\FK

SRQDG SRNáDGHP QDGEXGyZNL SRZLQQ\ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP ZáDG]\

administracyjnej.

3UDZLGáR

☞

/XNL]DPNQL WHSU]HQRQ\PLSRNU\ZDPLL]DEH]SLHF]RQH

strugoszczelnie

brezentem oraz sztabami

=U EQLFHOXNyZ

(1)

=U EQLFHOXNyZ]DPNQL W\FKSU]HQRQ\PLSRNU\ZDPLL]DEH]SLHF]RQH

stru-

JRV]F]HOQLHEUH]HQWHPRUD]V]WDEDPLSRZLQQ\PLHüVLOQEXGRZ DLFKZ

VRNRüSRZ\*HMSRNáDGXQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*

PLOLPHWUyZMHOLVZSRáR*HQLXURG]DMX

Pokrywy luków

(2)

6]HURNRüND*GHMSRZLHU]FKQLQRQHMGODSRNU\ZOXNyZSRZLQQDZ\QRVLüFR

najmniej 65 milimetrów.

(3)

-H*HOL SRNU\Z\ Z\NRQDQH V ] GUHZQD WR LFK JUXERü Z VWDQLH JRWRZ\P

SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM PLOLPHWUyZ SU]\ UR]SL WRFL QLH SU]HNU

F]DMFHMPHWUD

(4)

3RNU\Z\Z\NRQDQH]HVWDOLNRQVWUXNF\MQHM]Z\NáHMMDNRFLREOLF]DVL QD]Dá

*RQHREFL*HQLHFRQDMPQLHMUyZQHWRQ\PHWU\F]QHMQDPHWUNZDGUDWRZ\

MH*HOL OXNL ]QDMGXM VL Z SRáR*HQLX URG]DMX RUD] WRQ\ PHWU\F]QHM QD

PHWU NZDGUDWRZ\ ± MH*HOL ]QDMGXM VL RQH Z SRáR*HQLX URG]DMX D LORF]\Q

PDNV\PDOQHJR QDSU *HQLD Z WHQ VSRVyE REOLF]RQHJR L ZVSyáF]\QQLND

QLHSRZLQLHQSU]HNUDF]DüPLQLPDOQHMZ\WU]\PDáRFLPDWHULDáXQDUR

FLJDQLH

3RNU\Z\SRZLQQ\E\üWDN]DSURMHNWRZDQHE\VWU]DáNDXJL FLDSRGW\PREFL

*HQLHPQLHSU]HNUDF]DáDUR]SL WRFL

(5)

=DáR*RQHREFL*HQLHSRNU\ZOXNyZZSRáR*HQLXURG]DMXPR*HE\ü]PQLH

V]RQHGRWRQ\PHWU\F]QHMQDPHWUNZDGUDWRZ\GODVWDWNyZRGáXJRFL

PHWU\OHF]SRZLQQRZ\QRVLüFRQDMPQLHMWRQ\PHWU\F]QHMQDPHWUNZ

GUDWRZ\GODVWDWNyZRGáXJRFLPHWUyZ7HREFL*HQLDOXNyZZSRáR*

QLXURG]DMXPRJE\ü]PQLHMV]RQHRGSRZLHGQLRGRWRQ\PHWU\F]QHM

na metr kwadratowy i 1,30 tony metrycznej na metr kwadratowy.

:HZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKZDUWRFLRGSRZLDGDMFHGáXJRFLRPSRUHGQLP

otrzy

PXMHVL SU]H]LQWHUSRODFM OLQLRZ

5R]SRUQLFHSU]HQRQH

(6)

5R]SRUQLFH SU]HQRQH SRGWU]\PXMFH SRNU\Z\ OXNyZ Z\NRQDQH ]H VWDOL

NRQVWUXNF\MQHM]Z\NáHMMDNRFLREOLF]DVL SU]\]DáR*HQLXREFL*HQLDFRQD

PQLHMUyZQHJRWRQ\PHWU\F]QHMQDPHWUNZDGUDWRZ\MH*HOLOXNL]QDMGXM

VL ZSRáR*HQLXURG]DMXLWRQ\PHWU\F]QHMQDPHWUNZDGUDWRZ\MH*HOL

]QDMGXMVL RQHZSRáR*HQLXURG]DMXDLORF]\QPDNV\PDOQHJRQDSU *HQLD

WHQ VSRVyE REOLF]RQHJR L ZVSyáF]\QQLND QLH SRZLQLHQ SU]HNUDF]Dü P

QLPDOQHM Z\WU]\PDáRFL PDWHULDáX QD UR]FLJDQLH 5R]SRUQLFH SU]HQRQH

SRZLQQ\ E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQH DE\ SRG ZSá\ZHP WHJR REFL*HQLD PD

V\PDOQDVWU]DáNDXJL FLDQLHSU]HNUDF]DáDUR]SL WRFL

'RVWDWNyZRGáXJRFLQLHZL NV]HMQL*PHWUyZPDM]DVWRVRZDQLHZ

PDJDQLDXVW SXQLQLHMV]HJRSUDZLGáD

Pokrywy typu pontonowego

(7)

3RNU\Z\ W\SX SRQWRQRZHJR VWRVRZDQH ]DPLDVW SU]HQRQ\FK

rozpornic i

SRNU\Z Z\NRQDQH ]H VWDOL NRQVWUXNF\MQHM ]Z\NáHM MDNRFL REOLF]D VL SU]\

]DáR*HQLXREFL*HQLDRNUHORQHJRZXVW SLHQLQLHMV]HJRSUDZLGáDDLO

F]\QPDNV\PDOQHJRQDSU *HQLDZWHQVSRVyEREOLF]RQHJRLZVSyáF]\QQLND

QLH SRZLQLHQ SU]HNUDF]Dü PLQLPDOQHM Z\WU]\PDáRFL PDWHULDáX QD UR]FL

JDQLH3RNU\Z\WHSRZLQQ\E\üWDN]DSURMHNWRZDQHDE\PDNV\PDOQDVWU]Dá

NDXJL FLDQLHSU]HNUDF]DáDUR]SL WRFL3RV]\FLH]HVWDOLNRQVWUX

F\MQHM ]Z\NáHM MDNRFL WZRU]FH ZLHU]FK SRNU\Z\ QLH E G]LH PLHü JUXERFL

PQLHMV]HM QL* MHGHQ SURFHQW RGOHJáRFL SRPL G]\ XV]W\ZQLHQLDPL OHF] QLH

PQLHMQL*PLOLPHWUyZ'RVWDWNyZRGáXJRFLQLHZL NV]HMQL*PHWUyZ

PDM]DVWRV

ZDQLHZ\PDJDQLDXVW SXQLQLHMV]HJRSUDZLGáD

(8)

:\WU]\PDáRüLV]W\ZQRüSRNU\ZZ\NRQDQ\FK]PDWHULDáyZLQQ\FKSRZLQQD

E\üUyZQRZD*QDZ\WU]\PDáRFLLV]W\ZQRFLSRNU\Z]HVWDOLNRQVWUXNF\MQHM

]Z\NáHMMDNRFLLRGSRZLDGDüZ\PDJDQLRPZáDG]\DGPLQLVWU

acyjnej.

Podpory lub gniazda

(9)

3RGSRU\OXEJQLD]GDSU]HQRQ\FKUR]SRUQLFSRZLQQ\E\üSHZQHMNRQVWUXNFML

SR]ZDODüQDQLH]DZRGQH

umocowanie oraz zabezpieczenie

UR]SRUQLF-H*HOL

VWRVRZDQHVUR]SRUQLFHW\SXSU]HWDF]DQHJRXU]G]HQLHSRZLQQR]DSHZQLDü

pozostawanie

UR]SRUQLFQDZáDFLZ\FKPLHMVFDFKJG\OXNMHVW]

PNQL W\

àDSNLNOLQRZH

(10)

àDSNLNOLQRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQDQHWDNDE\SDVRZDá\GR]ELH*QRFLNO

QyZ 3RZLQQ\ PLHü V]HURNRü QLH PQLHMV] QL* PLOLPHWUyZ L]QDMGRZDü

VL Z RGVW SDFK QLH ZL NV]\FK QL* PLOLPHWUyZ OLF]F SRPL G]\ LFK

URGNDPLàDSNLNOLQRZHQDFLDQNDFK]U EQLFQLHSRZLQQ\OH*HüZRGOHJá

FLZL

V]HMQL*PLOLPHWUyZRGQDUR*\OXNX

Listwy i kliny

(11)

/LVWZ\LNOLQ\SRZLQQ\E\üPRFQHLZGREU\PVWDQLH.OLQ\SRZLQQ\E\üZ

NRQDQH ] WZDUGHJR GUHZQD OXE LQQHJR UyZQRZD*QHJR PDWHULDáX 3RZLQQ\

PLHü]ELH*QRüQLHZL NV]QL*GRLQLHSRZLQQ\E\üFLHV]HXZLHU

FKRáNDQL*PLOLPHWUyZ

Brezenty

(12)

1DOH*\VWRVRZDüSU]\QDMPQLHMGZLHZDUVWZ\EUH]HQWXE GFHJRZGREU\P

VWDQLHGROXNyZ]QDMGXMF\FKVL ZSRáR*HQLXOXEURG]DMX%UH]HQW\S

ZLQQ\E\üQLHSU]HPDNDOQHLPLHüGREUZ\WU]\PDáRü&L *DULMDNRüSáyWQD

SRZLQQ\E\üFRQDMPQLHM]JRGQH]]DWZLHUG]RQ\PLQRUPDPL

Zabezpieczenie pokryw luków

(13)

: FHOX VNXWHF]QHJR L QLH]DOH*QHJR ]DEH]SLHF]HQLD ND*GHJR RGFLQND S

NU\Z\OXNXQDOH*\SU]HZLG]LHüGODZV]\VWNLFKOXNyZ]QDMGXMF\FKVL ZS

áR*HQLX OXE URG]DMX VWDORZH SáDVNRZQLNL OXE WH* LQQH UyZQRZD*QH HO

PHQW\]DNáDGDQHSR]DNOLQRZDQLXEUH]HQWyZLOLVWHZ3RNU\Z\OXNyZGáX*

V]H QL* PHWUD SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]DQH SU]\QDMPQLHM GZRPD WDNLPL

XU]G]HQLDPL]DEH]SLHF]DM

cymi.

3UDZLGáR

☞

Luki zamykane strugoszczelnymi pokrywami ze stali

OXELQQ\FKUyZQRZD*Q\FKPDWHULDáyZ]DRSDWU]RQ\PL

ZXU]G]HQLDXV]F]HOQLDMFHLGRFLVNDMFH

=U EQLFHOXNyZ

(1)

:\VRNRü]U EQLFOXNyZ]QDMGXMF\FKVL ZSRáR*HQLXOXEURG]DMX]

opatrzonych w

VWUXJRV]F]HOQH SRNU\Z\ ]H VWDOL OXE LQQ\FK UyZQRZD*Q\FK

PDWHULDáyZZ\SRVD*RQHZXV]F]HOQLHQLDLXU]G]HQLDGRFLVNDMFHSRZLQQD

E\ü]JRGQD]SRVWDQRZLHQLDPL3UDZLGáD:\VRNRüW\FK]U EQLFPR*H

E\ü]PQLHMV]RQDOXEWH*]U EQLFHPRJE\üZRJyOHSRPLQL WHSRGZDUX

NLHP*HZáDG]DDGPLQLVWUDF\MQDQDELHU]HSU]HNRQDQLD*HEH]SLHF]HVWZR

statku nie zostanie skutkiem tego naruszone we wszelkich warunkach mor-

VNLFK -H*HOL SU]HZLGXMH VL ]DVWRVRZDQLH ]U EQLF SRZLQQ\ RQH SRVLDGDü

PRFQNRQVWUXNFM

Pokrywy strugoszczelne

(1)

:\WU]\PDáRüSRNU\Z

strugoszczelnych wykonanych ze stali konstrukcyjnej

]Z\NáHMMDNRFLREOLF]DVL QD]DáR*RQHREFL*HQLHFRQDMPQLHMUyZQH

WRQ\ PHWU\F]QHM QD PHWU NZDGUDWRZ\ MH*HOL OXNL ]QDMGXM VL Z SRáR*HQLX

URG]DMXLWRQ\PHWU\F]QHMQDPHWUNZDGUDWRZ\MH*HOL]QDMGXMVL RQH

SRáR*HQLX URG]DMX D LORF]\Q PDNV\PDOQHJR QDSU *HQLD Z WHQ VSRVyE

REOLF]RQHJRLZVSyáF]\QQLNDQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]DüPLQLPDOQHMZ

WU]\PDáRFLPDWHULDáXQDUR]FLJDQLH3RNU\Z\SRZLQQ\E\üWDN]DSURMHNW

ZDQH E\ VWU]DáND XJL FLD SRG W\P REFL*HQLHP QLH SU]HNUDF]DáD

UR]SL WRFL*UXERüSRV]\FLD]HVWDOLNRQVWUXNF\MQHM]Z\NáHMMDNRFLWZRU]

FHJRZLHU]FKSRNU\ZQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*MHGHQSURFHQWRGOHJáRFL

SRPL G]\ XV]W\ZQLHQLDPL OHF] QLH PQLHM QL* PLOLPHWUyZ 'R VWDWNyZ

GáXJRFL QLH ZL NV]HM QL* PHWUyZ PDM ]DVWRVRZDQLH SRVWDQRZLHQLD

3UDZLGáD

(2)

:\WU]\PDáRüLV]W\ZQRüSRNU\ZZ\NRQDQ\FK]PDWHULDáyZLQQ\FKSRZLQQ\

E\ü UyZQRZD*QH Z\WU]\PDáRFL L V]W\ZQRFL SRNU\Z Z\NRQDQ\FK ]H VWDOL

NRQVWUXNF\MQHM ]Z\NáHM MDNRFL L RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP ZáDG]\ DGPLQ

stracyjnej.

URGNLGOD]DSHZQLHQLDVWUXJRV]F]HOQRFL

(1)

URGNLGOD]DSHZQLHQLDLXWU]\PDQLDVWUXJRV]F]HOQRFLSRZLQQ\RGSRZLDGDü

Z\PDJDQLRPZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHM=DVWRVRZDQHXU]G]HQLDSRZLQQ\]

SHZQLDü ]DFKRZDQLH V]F]HOQRFL ZH ZV]HONLFK ZDUXQNDFK SRJRGRZ\FK Z

W\PFHOXZ\PDJDüSUyE\V]F]HOQRFLSU]\SU]HJOG]LHSRF]WNRZ\PDPR*

QDMHMUyZQLH*Z\PDJDüSU]\RNUHVRZ\FKSU]HJOGDFKLURF]Q\FKLQVSHNFMDFK

lub w okresach krótszych.

3UDZLGáR

☞

2WZRU\XPLHV]F]RQHZVLáRZQL

(1)

2WZRU\XPLHV]F]RQHZVLáRZQLL]QDMGXMFHVL ZSRáR*HQLXOXEURG]DMX

SRZLQQ\ E\ü VWRVRZQLH REUDPRZDQH L RGSRZLHGQLR RWRF]RQH SU]H] VWDORZH

V]\E\ R Z\VWDUF]DMFHM Z\WU]\PDáRFL D WDP JG]LH V]\E\ QLH V RVáRQL WH

SU]H]LQQHNRQVWUXNFMHLFKZ\WU]\PDáRüSRZLQQDE\üVSHFMDOQLHUR]SDWU]RQD

2WZRU\ZHMFLRZHZWDNLFKV]\EDFKSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZGU]ZLRGS

ZLDGDMFHZ\PDJDQLRP3UDZLGáDLSURJLRZ\VRNRFLFRQDMPQLHM

PLOLPHWUyZSRQDGSRNáDGHPMHOL]QDMGXMVL ZSRáR*HQLXURG]DMXLFRQD

PQLHM PLOLPHWUyZ SRQDG SRNáDGHP MHOL ]QDMGXM VL Z SRáR*HQLX U

G]DMX,QQHRWZRU\ZWDNLFKV]\EDFKSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZUyZQRZD*QH

SRNU\Z\VWDOHXPRFRZDQHZHZáDFLZ\FKSRáR*

eniach.

(2)

=U EQLFH SRZLHWU]Q\FK V]\EyZ NRWáRZ\FK NRPLQyZ OXE PDV]\QRZ\FK V]

EyZZHQW\ODF\MQ\FK]QDMGXMF\FKVL ZQLHRVáRQL W\FKPLHMVFDFKQDSRNá

G]LHZROQHMEXUW\OXEQDSRNáDG]LHQDGEXGyZNLSRZLQQ\PLHüSRQDGSRNáDGHP

WDN Z\VRNRü MDND MHVW ]JRGQD ] UR]VGNLHP L SUDNW\F]QLH GR SU]\M FLD

2WZRU\SRZLHWU]QHJRV]\EXNRWáRZHJRSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZVLOQHS

NU\Z\ Z\NRQDQH ]H VWDOL OXE WH* LQQHJR UyZQRZD*QHJR PDWHULDáX L QD VWDáH

SU]\PRFRZDQH ZH ZáDFLZ\P SRáR*HQLX RUD] ]DSHZQLDMFH

strugoszczel-

QRü

3UDZLGáR

5y*QHRWZRU\QDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\LQDSRNáDGDFKQDGEXGyZHN

(1)

:áD]\ L EH]]U EQLFRZH ]DPNQL FLD ]QDMGXMFH VL Z SRáR*HQLDFK OXE

URG]DMX OXE Z REU ELH QDGEXGyZHN LQQ\FK QL* ]DPNQL WH SRZLQQ\ E\ü ]

mykane mocnymi pokrywami zdatnymi do zapewnienia ich wodoszczelno-

FL 3RNU\Z\ WH SRZLQQ\ E\ü Z VSRVyE WUZDá\ SU]\WZLHUG]RQH MHOL QLH V

XPRFRZDQHJ VWRUR]VW

ZLRQ\PLUXEDPL

(2)

2WZRU\ Z SRNáDG]LH ZROQHM EXUW\ LQQH QL* OXNL ]HMFLD GR VLáRZQL ZáD]\ L

EH]]U EQLFRZH ]DPNQL FLD SRZLQQ\ E\ü RVáRQL WH ]DPNQL W QDGEXGyZN

OXE SRNáDGyZN EG( ]HMFLyZN R UyZQRZD*QHM Z\WU]\PDáRFL L

strugosz-

F]HOQRFL.D*G\WDNLRWZyU]QDMGXMF\VL QDQLHRVáRQL WHMF] FLSRNáDGX

QDGEXGyZNLOXEWH*QDZLHU]FKXSRNáDGyZNLSRáR*RQHMQDSRNáDG]LHZROQHM

EXUW\NWyU\XPR*OLZLDGRVW SGRSU]HVWU]HQLSRQL*HMSRNáDGXZROQHMEXUW\OXE

GRSRPLHV]F]HQLDZREU ELH]DPNQL WHMQDGEXGyZNLSRZLQLHQE\ü]DEH

SLHF]RQ\ZVSRVyEVNXWHF]Q\SRNáDGyZNOXE]HMFLyZN:HMFLHGRWDNLFK

SRNáDGyZHNOXE]HMFLyZHNSRZLQQRE\ü]DRSDWU]RQHZGU]ZLRGSRZLDGDM

ce wy

PDJDQLRP3UDZLGáD

(3)

:\VRNRü ]U EQLF\ SRQDG SRNáDGHP SU]\ GU]ZLDFK GR ]HMFLyZHN SRZLQQD

Z\QRVLüFRQDMPQLHMPLOLPHWUyZMH*HOL]QDMGXMVL RQHZSRáR*HQLXU

G]DMXLFRQDMPQLHMPLOLPHWUyZMHOL]QDMGXMVL ZSRáR*HQLXU

odzaju.

3UDZLGáR

☞

Przewody wentylacyjne

(1)

3U]HZRG\ZHQW\ODF\MQH]QDMGXMFHVL ZSRáR*HQLXOXEURG]DMXSURZ

G]FH GR SU]HVWU]HQL SRQL*HM SRNáDGX ZROQHM EXUW\ OXE SRNáDGyZ ]DPNQL

W\FKQDGEXGyZHNSRZLQQ\PLHü]U EQLFHZ\NRQDQH]HVWDOLOXELQQHJRUy

QRZD*QHJR PDWHULDáX PRFQHM EXGRZ\ L Z VSRVyE QLH]DZRGQ\ SU]\PRF

ZDQHGRSRNáDGX7DPJG]LHZ\VRNRü]U EQLF\MDNLHJRNROZLHNSU]HZRGX

wentylacyjnego przekracza 900 milimetrów,

]U EQLF QDOH*\ V]F]HJyOQLH

GREU]HXV]W\ZQLü

(2)

3U]HZRG\ ZHQW\ODF\MQH SU]HFKRG]FH SU]H] QDGEXGyZNL RWZDUWH SRZLQQ\

PLHüQDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\PRFQH]U EQLFHZ\NRQDQH]HVWDOLOXELQQ

JRUyZQRZD*Q

JRPDWHULDáX

(3)

3U]HZRG\ZHQW\ODF\MQH]QDMGXMFHVL ZSRáR*HQLXURG]DMXNWyU\FK]U

QLFH Z]QRV] VL QD Z\VRNRü ZL NV] QL* PHWUD SRQDG SRNáDG RUD]

]QDMGXMFHVL ZSRáR*HQLXURG]DMXNWyU\FK]U EQLFHZ]QRV]VL QDZ

VRNRüZL NV]QL*PHWUDSRQDGSRNáDGQLHPXV]E\üZ\SRVD*RQHZ

XU]G]HQLD]DP\NDMFHMH*HOLQLHMHVWWRZ\UD(QLHZ\PDJDQHSU]H]ZáDG]

administra

F\MQ

(4)

=Z\MWNLHPSU]\SDGNyZSU]HZLG]LDQ\FKZXVW SLHQLQLHMV]HJRSUDZLGáD

RWZRU\SU]HZRGyZZHQW\ODF\MQ\FKSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZRGSRZLHGQLH

VWUXJRV]F]HOQHXU]G]HQLD]DP\NDMFH1DVWDWNDFKRGáXJRFLQLHSU]HNU

F]DMFHM PHWUyZ XU]G]HQLD ]DP\NDMFH SRZLQQ\ E\ü SU]\WZLHUG]RQH

QDVWDáHMH*HOLQLHSU]HZLG]LDQRWHJRQDVWDWNDFKLQQ\FKGáXJRFLWRSRZL

Q\ E\ü RQH ]áR*RQH Z VSRVyE GRJRGQ\ Z SREOL*X SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\

Q\FKGODNWyU\FKVSU]H]QDF]RQH3U]HZRG\ZHQW\ODF\MQH]QDMGXMFHVL

SRáR*HQLXURG]DMXSRZLQQ\PLHü]U EQLFHRZ\VRNRFLFRQDMPQLHM

PLOLPHWUyZSRQDGSRNáDGHPD]QDMGXMFHVL ZSRáR*HQLXURG]DMXSRZL

Q\PLHü]U EQLFHRZ\VRNRFLFRQDMPQLHMPLOLPHWUyZSRQDGSRNáDGHP

(5)

:\VRNRü]U EQLF]QDMGXMF\FKVL ZSRáR*HQLXQLHRVáRQL W\PSRZLQQDE\ü

]ZL

V]RQDRGSRZLHGQLRGRZ\PDJDZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHM

3UDZLGáR

☞

5XU\RGSRZLHWU]DMFH

-H*HOLUXU\RGSRZLHWU]DMFH]ELRUQLNyZEDODVWRZ\FKLLQQ\FKZ\VWDMSRQDGSRNáDG

ZROQHM EXUW\ OXE SRNáDG\ QDGEXGyZHN QLH RVáRQL WH F] FL W\FK UXU SRZLQQ\ E\ü

mocnej budowy.

,FKZ\VRNRüRGSRNáDGXGRSXQNWXZNWyU\PZRGDPR*HGRVWDüVL SRGSRNáDG

SRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMPLOLPHWUyZQDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\LPLO

PHWUyZ QD SRNáDG]LH QDGEXGyZHN -H*HOL Z\VRNRFL WH E G SU]HV]NDG]Dü P

QHZURZDQLX VWDWNLHP PR*QD GRSXFLü PQLHMV] Z\VRNRü SRG ZDUXQNLHP *H

ZáDG]D DGPLQLVWUDF\MQD X]QD *H XU]G]HQLD ]DPNQL ü L LQQH RNROLF]QRFL XVSU

ZLHGOLZLDMPQLHMV]Z\VRNRü1DOH*\SU]HZLG]LHüQDOH*\WHXU]G]HQLDSU]\P

FRZDQHQDVWDáHGR]DP\NDQLDRWZRUyZUXURGSRZLHWU]DM

cych.

3UDZLGáR

☞

)XUW\áDGXQNRZHLLQQHSRGREQHRWZRU\

(1)

)XUW\ áDGXQNRZH L LQQH SRGREQH RWZRU\ Z EXUWDFK VWDWNX SRQL*HM SRNáDGX

ZROQHMEXUW\SRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZGU]ZLWDN]DSURMHNWRZDQHDE\]

SHZQLüZRGRV]F]HOQRüLZ\WU]\PDáRüUyZQRZD*QZ\WU]\PDáRFLWHMF]

FLNDGáXEDNWyU\MHRWDF]D/LF]EDWDNLFKRWZRUyZSU]\XZ]JO GQLHQLXW\SX

QRUPDOQHJRX*\WNRZDQLDVWDWNXSRZLQQDE\ü]UHGXNRZDQDGRPLQ

imum.

(2)

%H] ]JRG\ ZáDG]\ DGPLQLVWUDF\MQHM GROQD NUDZ G( WDNLFK RWZRUyZ QLH S

ZLQQDVL ]QDMGRZDüSRQL*HMOLQLLZ\NUHORQHMUyZQROHJOHGRSRNáDGXZROQHM

EXUW\ SU]\ EXUFLH L NWyUHM QDMQL*V]\ SXQNW SU]HFKRG]L SU]H] JyUQ NUDZ G(

QDMZ\*V]HMOLQLLáDGXQN

owej.

3UDZLGáR

☞

FLHNLZORW\LRGSá\Z\

(1)

FLHNL SURZDG]FH SU]H] SRV]\FLH NDGáXED ] SU]HVWU]HQL SRQL*HM SRNáDGX

ZROQHMEXUW\OXE]QDGEXGyZHNLSRNáDGyZHN]QDMGXMF\FKVL QDSRNáDG]LH

ZROQHMEXUW\L]DRSDWU]RQ\FKZGU]ZLRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRP]3UDZ

GáDSRZLQQ\E\ü]Z\MWNLHPSU]\SDGNyZSU]HZLG]LDQ\FKZXVW SLH

Z\SRVD*RQHZQLH]DZRGQLHG]LDáDMFHLáDWZRGRVW SQHXU]G]HQLDFKURQL

FHSU]HGZWDUJQL FLHPZRG\GRZQ WU]DVWDWNX1RUPDOQLHND*G\RGG]LHOQ\

RGSá\Z SRZLQLHQ PLHü MHGHQ VDPRF]\QQ\ ]DZyU ]ZURWQ\ ] QLH]DZRGQLH

G]LDáDMF\PXU]G]HQLHPGREH]SRUHGQLHJR]DP\NDQLDJR]PLHMVFDSRá

*RQHJR SRZ\*HM SRNáDGX ZROQHM EXUW\ -H*HOL MHGQDN SLRQRZD RGOHJáRü RG

OHWQLHMZRGQLF\áDGXQNRZHMGRZHZQ WU]QHMNUDZ G]LZ\ORWXUXU\RGSá\ZRZHM

przekracza 0,01L

RGSá\ZPR*HPLHüGZDVDPRF]\QQH]DZRU\]ZURWQHEH]

XU]G]HQLDGR]DP\NDQLDSRGZDUXQNLHP*H]DZyUZHZQ WU]Q\MHVW]DZV]H

GRVW SQ\ GR VSUDZG]HQLD SRGF]DV QRUPDOQ\FK ZDUXQNyZ VáX*E\ -H*HOL WD

SLRQRZD RGOHJáRü SU]HNUDF]D

PR*QD GRSXFLü MHGHQ VDPRF]\QQ\

]DZyU]ZURWQ\EH]XU]G]HQLDGREH]SRUHGQLHJR]DP\NDQLDSRGZDUXQNLHP

]DWZLHUG]HQLDSU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ8U]G]HQLHGR]DP\NDQLD]DZ

UX SRZLQQR E\ü áDWZR GRVW SQH L Z\SRVD*RQH ZH ZVND(QLN RWZDUFLD L ]

PNQL FLD

(2)

3URZDG]HQLHSU]H]SRV]\FLHFLHNyZ]]DPNQL W\FKQDGEXGyZHNX*\ZDQ\FK

GRSU]HZR]XáDGXQNXGRSXV]F]DVL MHG\QLHZSU]\SDGNXJG\NUDZ G(S

NáDGX ZROQHM EXUW\ QLH ]DQXU]D VL Z ZRG]LH SU]\ SU]HFK\OH VWDWNX R

° na

GRZROQEXUW :SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXFLHNLQDOH*\RGSURZDG]DüGRZ

ZQWU]]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLRERZL]XMFHM0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLR

bezpiecze

VWZLH*\FLDQDPRU]X

(3)

: VLáRZQLDFK Z NWyU\FK ]DSHZQLRQD MHVW QRUPDOQD REVáXJD SU]H] ]DáRJ

ZORWRZHLRGSá\ZRZH]DZRU\ZRG\]DEXUWRZHMX*\ZDQHMGRVLOQLNyZJáyZQ\FK

SRPRFQLF]\FK PRJ E\ü VWHURZDQH QD PLHMVFX 8U]G]HQLD VWHUXMFH S

ZLQQ\E\üáDWZRGRVW SQHLZ\SRVD*RQHZHZVND(QLNRWZDUFLDL]DPNQL

cia.

(4)

FLHNL L UXU\ RGSá\ZRZH SURZDG]FH ] ND*GHJR SR]LRPX D SU]HFKRG]FH

SU]H]SRV]\FLHVWDWNXZRGOHJáRFLZL NV]HMQL*PLOLPHWUyZSRQL*HMS

NáDGXZROQHMEXUW\OXEPQLHMV]HMQL*PLOLPHWUyZSRQDGOHWQLZRGQLFá

GXQNRZSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZ]DZyU]ZURWQ\SU]\SRV]\FLX=DZyU

WHQMH*HOLQLHMHVWZ\PDJDQ\SU]H]XVW SPR*QDSRPLQüZSU]\SDGNX

zastoso

ZDQLDUXURFLJX]QDF]QHMJUXERFL

(5)

FLHNL SURZDG]FH ] QDGEXGyZHN L SRNáDGyZHN QLH SRVLDGDMF\FK GU]ZL

]JRGQ\FK]Z\PDJDQLDPL3UDZLGáDSRZLQQ\E\üZ\SURZDG]RQH]DEX

(6)

=DZRU\ DUPDWXUD Z SRV]\FLX VWDWNX ± Z\PDJDQH SU]H] QLQLHMV]H SUDZLGáR

±SRZLQQ\E\ü]HVWDOLEU]XOXELQQHJRX]QDQHJRPDWHULDáXFLJOLZHJR1LH

QDOH*\ VWRVRZDü ]DZRUyZ ]H ]Z\NáHJR *HOLZD OXE PDWHULDáX SRGREQHJR

:V]\VWNLHUXU\GRNWyU\FKRGQRVLVL QLQLHMV]HSUDZLGáRSRZLQQ\E\ü]HVWDOL

OXELQQHJRUyZQRZD*QHJRPDWHULDáXRGSRZLDGDMFHJRZáDG]\DGPLQLVWUDF\

jnej.

3UDZLGáR

☞

Iluminatory burtowe

(1)

,OXPLQDWRU\ SRPLHV]F]H SRáR*RQ\FK SRQL*HM SRNáDGX ZROQHM EXUW\ OXE S

PLHV]F]H ]DPNQL W\FK QDGEXGyZHN SRZLQQ\ E\ü ]DRSDWU]RQH Z VROLGQH

ZHZQ WU]QH SRNU\Z\ XPRFRZDQH ]DZLDVRZR WDN E\ PR*QD MH Z VSRVyE

QLH]DZRGQ\]DP\NDüL

wodosz

F]HOQLH]DEH]SLHF]Dü

(2)

1LHQDOH*\XPLHV]F]Dü*DGQ\FKLOXPLQDWRUyZEXUWRZ\FKZWDNLPSRáR*HQLX

DE\LFKGROQHNUDZ G]LHE\á\SRQL*HMOLQLLZ\NUHORQHMUyZQROHJOHGRSRNáDGX

ZROQHM EXUW\ SU]\ EXUFLH L PDMFHM VZyM QDMQL*V]\ SXQNW QD Z\VRNRFL

SURFHQWV]HURNRFLVWDWNX

OXEPLOLPHWUyZQDGOHWQLZRGQLFáDGX

NRZOXEOHWQLGU]HZQZRGQLFáDGXQNRZMHOLMHVWZ\]QDF]RQDZ]

OH*QRFLRGWHJRNWyUD]W\FKRGOHJáRFLMHVWZL

ksza.

(3)

,OXPLQDWRU\EXUWRZHZUD]]V]\EDPLMH*HOLLOXPLQDWRU\VZQLHZ\SRVD*

QHLSRNU\Z\SRZLQQ\E\üPRFQHML]DWZLHUG]RQHMNRQVWUXNFML

3UDZLGáR

☞

)XUW\RGZDGQLDMFH

(1)

-H*HOL QDGEXUFLD QD QLH RVáRQL W\FK F] FLDFK SRNáDGyZ ZROQHM EXUW\ OXE

QDGEXGyZHN WZRU] VWXGQLH QDOH*\ ]DVWRVRZDü RGSRZLHGQLH URGNL GR

V]\ENLHJRXVXQL FLDZRG\]SRNáDGyZLRVXV]HQLDLFK=]DVWU]H*HQLHPZ

MWNyZ RNUHORQ\FK Z XVW SDFK L QLQLHMV]HJR SUDZLGáD QDMPQLHMV]

SRZLHU]FKQL IXUW RGZDGQLDMF\FK

(A)

GOD ND*GHM EXUW\ VWDWNX L GOD ND*GHM

VWXGQL QD SRNáDG]LH ZROQHM EXUW\ QDOH*\ REOLF]Dü ZHGáXJ QL*HM SRGDQ\FK

Z]RUyZZSU]\SDGNDFKJG\Z]QLRVZREU ELHVWXGQLMHVWUyZQ\QRUPDOQ

PX OXE MHVW RG QLHJR ZL NV]\ 1DMPQLHMV]D SRZLHU]FKQLD IXUW GOD ND*GHM

VWXGQL QD SRNáDG]LH QDGEXGyZNL SRZLQQD E\ü UyZQD SRáRZLH SRZLHU]FKQL

RNUHORQHMW\PLZ]RU

ami:

MH*HOLGáXJRüQDGEXUFLD

l) w studni nie przekracza 20 metrów

metrów kwadratowych,

MH*HOL

l przekracza 20 metrów

metrów kwadratowych.

:DUWRFL

Z *DGQ\P SU]\SDGNX QLH QDOH*\ SU]\MPRZDü MDNR ZL NV]HM QL*

0,7L.

-H*HOL UHGQLD Z\VRNRü QDGEXUFLD MHVW ZL NV]D QL* PHWUD Z\PDJDQ

SRZLHU]FKQL IXUW]ZL NV]DVL RPHWUDNZDGUDWRZHJRQDND*G\PHWU

GáXJRFLVWXGQLGODND*GHMPHWUDUy*QLF\Z\VRNRFL-H*HOLUHGQLDZ\V

NRüQDGEXUFLDMHVWPQLHMV]DQL*PHWUDZ\PDJDQDSRZLHU]FKQLDPR*H

E\ü]PQLHMV]RQDRPHWUDNZDGUDWRZHJRQDND*G\PHWUGáXJRFLVWX

QLGODND*GHMPHWUDUy*QLF\Z\VRNRFLQDGEXUFLD

(2)

1D VWDWNDFK EH] Z]QLRVX SRZLHU]FKQL REOLF]RQ ]JRGQLH ] XVW SHP

QDOH*\ ]ZL NV]\ü R -H*HOL Z]QLRV MHVW PQLHMV]\ QL* SU]HSLVRZ\ WR

ZDUWRFLSRUHGQLHRWU]\PXMHVL ]DSRPRFLQWHUSRODFMLOLQLRZHM

(3)

-H*HOL VWDWHN PDMF\ VNU]\QL NWyUD QLH RGSRZLDGD Z\PDJDQLRP 3UDZL

GáD

(1) (e) lub ma boczne

]U EQLFHOXNyZFLJQFHVL QLHSU]HUZDQLHOXE

SUDZLH QLHSU]HUZDQLH PL G]\ RGG]LHOQ\PL QDGEXGyZNDPL WR QDMPQLHMV]

SRZLHU]FKQL IXUWZRGQ\FKR

OLF]DVL ZHGáXJQDVW SXMFHMWDEOLF\

6]HURNRüOXNXOXEVNU]\QL

w stosun

NXGRV]HURNRFLVWDWNX

3RZLHU]FKQLDIXUWRGZDGQLDMF\FKZVWRVXQNX

GRFDáNRZLWHMS

owierzchni nadburcia

40% lub mniej

OXEZL FHM

20%
10%

3RZLHU]FKQL IXUWRGZDGQLDMF\FKGODSRUHGQLFK V]HURNRFL RWU]\PXMH VL

za po

PRFLQWHUSRODFMLOLQLRZHM

(4)

1DVWDWNDFKPDMF\FKQDGEXGyZNLRWZDUWHQDMHGQ\POXEREXNRFDFKQ

OH*\ SU]HZLG]LHü GRVWDWHF]QH RVXV]DQLH SU]HVWU]HQL ZHZQ WU]Q\FK WDNLFK

nadbudówek, odpo

ZLDGDMFHZ\PDJDQLRPZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHM

(5)

'ROQHNUDZ G]LHIXUWRGZDGQLDMF\FKSRZLQQ\E\üWDNEOLVNRSRNáDGXMDNWR

MHVWSUDNW\F]QLHPR*OLZH'ZLHWU]HFLHZ\PDJDQHMSRZLHU]FKQLIXUWRGZD

QLDMF\FK SRZLQQR ]QDMGRZDü VL Z SRáRZLH VWXGQL EOL*V]HM QDMQL*V]HPX

SXQNWRZLNU]\ZHMZ]QLRVXZ]GáX*QHJR

(6)

Wszystkie takie otwory w

QDGEXUFLDFK SRZLQQ\ E\ü FKURQLRQH SU WDPL OXE

SáDVNRZQLNDPL XPLHV]F]RQ\PL Z RGVW SDFK RNRáR PLOLPHWUyZ -H*HOL

IXUW\ RGZDGQLDMFH V ]DRSDWU]RQH Z NODS\ WR QDOH*\ SU]HZLG]LHü GRVW

WHF]QLH GX*\ OX] DE\ ]DSRELHF LFK ]DFLQDQLX VL =DZLDV\ SRZLQQ\ PLHü

VZRU]QLH OXE áR*\VND ] PDWHULDáX QLHNRURGXMFHJR -H*HOL VWRVXMH VL NODS\

XU]G]HQLDPL ]DEH]SLHF]DMF\PL WR WDNLH XU]G]HQLD SRZLQQ\ PLHü NR

VWUXNFM ]DWZLHUG]RQ

3UDZLGáR

☞

2FKURQD]DáRJL

(1)

:\WU]\PDáRü SRNáDGyZHN Z\NRU]\VWDQ\FK QD SRPLHV]F]HQLD PLHV]NDOQH

]DáRJLSRZLQQDRGSRZLDGDüZ\PDJDQLRPZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHM

(2)

:V]\VWNLHQLHRVáRQL WHF] FLSRNáDGyZZROQHMEXUW\LQDGEXGyZHNQDOH*\

]DRSDWU]\üZPRFQHEDULHU\OXEQDGEXUFLD:\VRNRüQDGEXUFLDOXEEDULHU

SRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMPHWU]]DVWU]H*HQLHP*HJG\E\WDZ\VRNRü

]DNáyFDáD QRUPDOQH PDQHZURZDQLH VWDWNLHP WR Z\VRNRü WD PR*H E\ü

PQLHMV]D MH*HOL ZáDG]D DGPLQLVWUDF\MQD X]QD *H ]DVWRVRZDQR ZáDFLZ

RFKURQ ]DáRJL

(3)

2GVW SQDMQL*V]HJRSU WDEDULHU\RGSRNáDGXQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]Dü

PLOLPHWUyZ,QQHSU W\QLHSRZLQQ\E\üEDUG]LHMRGGDORQHRGVLHELHQL*

PLOLPHWUyZ-H*HOLVWDWHNPD]DRNUJORQH

mocnice, to podpory barier powin-

Q\E\üXPLHV]F]RQHQDSáDVNLHMF] FLSRNáDGX

(4)

1DOH*\ ]DVWRVRZDü RGSRZLHGQLH URGNL RFKURQ\ ]DáRJL Z IRUPLH EDULHUHN

OLQRFKURQQ\FKVFKRGQLOXESU]HMüSRGSRNáDGRZ\FKLWGSU]\SU]HFKRG]

QLXGRL]SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK ]DáRJL VLáRZQL L LQQ\FK SRPLHV]F]H

X*\Z

anych w celu normalnej eksploatacji statku.

(5)

àDGXQHN SRNáDGRZ\ SU]HZR*RQ\ QD MDNLPNROZLHN VWDWNX SRZLQLHQ E\ü WDN

UR]PLHV]F]RQ\DE\ZV]HONLHRWZRU\NWyUH]QDMGXMVL ZREU ELHáDGXQNX

NWyUHXPR*OLZLDMGRVW SGRSRPLHV]F]H]DáRJLVLáRZQLLLQQ\FKSRPLHV

F]HX*\ZDQ\FKZFHOXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLVWDWNXPRJá\E\üQDOH*\FLH

]DPNQL WH L ]DEH]SLHF]RQH SU]HG SU]HGRVWDQLHP VL ZRG\ -H*HOL QLH PD

Z\JRGQHJRSU]HMFLDQDSRNáDG]LHVWDWNXOXESRQL*HMWRQDOH*\]DVWRVRZDü

VNXWHF]QRFKURQ ]DáRJLZSRVWDFLEDULHUOXEOLQRFKURQQ\FKQDGáDGXQNLHP

SRNáDG

owym.

3UDZLGáR

☞

Szczególne warunki wyznaczania wolnej burty statków typu „A”

6]\E\VLáRZQL

(1)

6]\E\VLáRZQLQDVWDWNDFKW\SXÄ$´RNUHORQ\FKZ3UDZLGOHSRZLQQ\E\ü

REXGRZDQH]DPNQL WUXIyZNOXEUHGQLyZNFRQDMPQLHMSU]HSLVRZHMZ

VRNRFL OXE SRNáDGyZN UyZQHM Z\VRNRFL L UyZQRZD*QHM Z\WU]\PDáRFL

6]\EVLáRZQLPR*HE\üQLHRVáRQL W\MH*HOLQLHPDZQLPRWZRUyZXPR*O

ZLDMF\FKEH]SRUHGQLGRVW S]SRNáDGXZROQHMEXUW\GRSU]HG]LDáXVLáRZQL

'U]ZL RGSRZLDGDMFH Z\PDJDQLRP 3UDZLGáD PR*QD MHGQDN VWRVRZDü

V]\EDFKVLáRZQLSRGZDUXQNLHP*HSURZDG]RQHGRSU]HVWU]HQLOXEN

U\WDU]DNWyUHVWDNVDPRPRFQR]EXGRZDQHMDNV]\ELVRGG]LHORQHRG

]HMFLDGRVLáRZQLGUXJLPLGU]ZLDPLZRGRV]F]HOQ\PL]HVWDOLOXELQQHJRUy

nowa

*QHJRPDWHULDáX

3RPRVWLURGNL]DSHZQLDMFHGRVW SGRSRV]F]HJyOQ\FKF] FLVWDWNX

(2)

1DVWDWNXW\SXÄ$´QDOH*\]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLRVNRQVWUXRZDQ\Z]GáX*

Q\ VWDá\ SRPRVW R GRVWDWHF]QHM Z\WU]\PDáRFL QD SR]LRPLH SRNáDGX QD

EXGyZNLPL G]\

IyZNDUHGQLyZNOXESRNáDGyZNMHOLWDNDLVWQLHMH

=DPLDVWSRPRVWXPR*QD]DVWRVRZDüLQQHUyZQRZD*QHURGNLGRVW SXW

NLH MDN SU]HMFLD SRG SRNáDGHP VSHáQLDMFH SRGREQH ]DGDQLH MDN SRPRVW

1D VWDWNDFK W\SX Ä$´ EH] UHGQLyZHN QDOH*\ ]DVWRVRZDü RGSRZLDGDMFH

Z\PDJDQLRPZáDG]\DGPLQLVWUDF\MQHMXU]G]HQLHVáX*FHGR]DEH]SLHF]

QLD]DáRJLZGRVWDZDQLXVL GRZV]\VWNLFKF] FLX*\ZDQ\FKGRQRUPDOQHM

eksploatacji statku.

(3)

1DOH*\ XPR*OLZLü EH]SLHF]QH L ]GDWQH GR X*\WNX Z ND*GHM FKZLOL GRMFLH ]

SR]LRPX SRPRVWX GR Uy*Q\FK SRPLHV]F]H ]DáRJL RUD] SU]HMFLH SRPL G]\

SRPLHV]F]HQLDPL]DáRJLDSU]HG]LDáDPLVLáRZQL

Luki

(4)

/XNL QLH RVáRQL WH QD SRNáDGDFK ZROQHM EXUW\ L G]LREyZNL OXE QD V]\EDFK

HNVSDQV\MQ\FK QD VWDWNDFK W\SX Ä$´ SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH Z ZRGRV

F]HOQHSRNU\Z\]HVWDOLOXELQQHJRUyZQRZD*QHJRPDWHULDáX

8U]G]HQLDRGZDGQLDMFH

(5)

6WDWNLW\SXÄ$´]QDGEXUFLHPSRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMQDSRáRZLHGáXJRFL

QLHRVáRQL WHMF] FLSRNáDGXRWZDUWHJREDULHUNLOXELQQHXU]G]HQLHXPR*O

ZLDMFH RGZDGQLDQLH SRNáDGX *yUQD NUDZ G(

mocnicy burtowej powinna

E\üXPLHV

F]RQDWDNQLVNRMDNWRMHVWSUDNW\F]QLHPR*OLZH

(6)

-H*HOLQDGEXGyZNLVSRáF]RQHVNU]\QLDPLQDOH*\]DVWRVRZDüEDULHUNLQD

FDáHMGáXJRFLQLHRVáRQL WHMF] FLSRNáDGXZROQHMEXUW\

52='=,$à,,,

WOLNE BURTY

3UDZLGáR

☞

Typy statków

(1)

:FHOXREOLF]HQLDZROQHMEXUW\VWDWNLG]LHOLVL QDVWDWNLW\SXÄ$´LVWDWNLW\SX

„B”.

Statki typu „A”

(2)

Statkiem typu „A” jest statek, który:

(a)

]DSURMHNWRZDQ\ MHVW GR SU]HZR*HQLD W\ONR Sá\QQ\FK áDGXQNyZ PDV

wych;

(b)

PDZ\VRNV]F]HOQRüSRNáDGXQLHRVáRQL WHJR]NWyUHJRGRSU]HG]L

áyZáDGXQNRZ\FKSURZDG]MHG\QLHPDáHRWZRU\]DP\NDQH]DRSDWU]

Q\PL Z XV]F]HONL ZRGRV]F]HOQ\PL SRNU\ZDPL ]H VWDOL OXE PDWHULDáX

równowa

nego oraz

(c)

PDQLVNLVWRSLH]DWDSLDOQRFLSU]HG]LDáyZ]DáDGRZDQ\FKáDGX

nkiem.

(3)

6WDWHNW\SXÄ$´RGáXJRFLZL NV]HMQL*PNWyUHPXZ\]QDF]RQRZROQ

EXUW PQLHMV]QL*GODVWDWNXW\SXÄ%´]DáDGRZDQ\]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL

XVW SXSRZLQLHQZ\WU]\PDü]DWRSLHQLHGRZROQHJRSU]HG]LDáXOXESU]

G]LDáyZSU]\]DáR*HQLXVWRSQLD]DWDSLDOQRFLUyZQHJRVSRZRGRZDQH

SU]H] XV]NRG]HQLD ]JRGQH ] ]DáR*HQLDPL SRGDQ\PL Z XVW SLH L SRZ

QLHQ]DFKRZDüSá\ZDOQRüZ]DGRZDODMF\PVWDQLHUyZQRZDJLRNUHORQ\P

XVW SLH 1D VWDWNX WDNLP SU]HG]LDá VLáRZQL SRZLQLHQ E\ü WUDNWRZDQ\

MDNRSU]HG]LDá]DW

apiany, lecz ze stopniem

]DWDSLDOQRFLUyZQ\P

(4)

6WDWNRZLW\SXÄ$´Z\]QDF]DVL ZROQEXUW QLHPQLHMV]DQL*HOLZ\QLNDWR

WDEOLF\Ä$´3UDZLGáD

Statki typu „B”

(5)

:V]\VWNLHVWDWNLNWyUHQLHVSHáQLDMSRVWDQRZLHXVW SyZLRGQRV]

F\FKVL GRVWDWNyZW\SXÄ$´XZD*DVL ]DVWDWNLW\SXÄ%´

(6)

6WDWNRPW\SXÄ%´NWyUHZSRáR*HQLXURG]DMXPDMOXNLZ\SRVD*RQHZS

NU\Z\ RGSRZLDGDMFH Z\PDJDQLRP 3UDZLGáD ] Z\MWNLHP Z\PDJD

XVW SXWHJRSUDZLGáDZ\]QDF]DVL ZROQEXUW ]JRGQLH]WDEOLF%3U

ZLGáD]ZL NV]RQRZDUWRFLSRGDQHZSRQL*

szej tablicy.

:ROQHEXUW\VWDWNyZRGáXJRFLDFKSRUHGQLFKRNUHODVL ]DSRPRFLQWH

polacji liniowej.

'ODVWDWNyZRGáXJRFLZL NV]HMQL*PZROQHEXUW\SRZLQQ\E\üRNUHO

QHSU]H]DGPLQLVWUDFM

=ZL NV]HQLHZROQHMEXUW\SRQDGWDEHODU\F]QZROQEXUW VWDWNyZW\SXÄ%´

dla statków z pokrywami luków nie

QLHVSHáQLDMFymi

PDJD3UDZLGáDOXE

'áXJRü

statku (metry)

=ZL NV]HQLH

wolnej burty

(milimetry)

'áXJRü

statku (metry)

=ZL NV]HQLH

wolnej burty

(milimetry)

'áXJRü

statku (metry)

=ZL NV]HQLH

wolnej burty

(milimetry)

108 i poni

*HM

139

175

170

290

109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138

52
55
57
59
62
64
68
70
73
76
80
84
87
91
95
99

103
108
112
116
121
126
131
136
142
147
153
159
164
170

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169

181
186
191
196
201
206
210
215
219
224
228
232
236
240
244
247
251
254
258
261
264
267
270
273
275
278
280
283
285
287

171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200

292
294
297
299
301
304
306
308
311
313
315
318
320
322
325
327
329
332
334
336
339
341
343
346
348
350
353
355
357
358

(7)

'OD VWDWNyZ W\SX Ä%´ NWyUH Z SRáR*HQLX URG]DMX PDM OXNL Z\SRVD*RQH

SRNU\Z\ RGSRZLDGDMFH Z\PDJDQLRP 3UDZLGáD OXE 3UDZLGáD

Z\]QDF]DVL ZROQEXUW ]Z\MWNDPLRNUHORQ\PLZXVW SDFKGR

]JRGQLH]WDEOLF%3UDZLGáD

(8)

'ODND*GHJRVWDWNXW\SXÄ%´RGáXJRFLZL NV]HMQL*PPR*QDZ\]Q

F]\üZROQEXUW PQLHMV]QL*Z\PDJDQDZXVW SLHSRGZDUXQNLHP*H

ZRGQLHVLHQLXGRZDUWRFLWHJR]PQLHMV]HQLDDGPLQ

VWUDFMDX]QD*H

(a)

URGNLSU]HZLG]LDQHGRRFKURQ\]DáRJLVQDOH*\WH

(b)

XU]G]HQLDRGZDGQLDMFHVRGSRZLHGQLH

(c)

SRNU\Z\OXNyZZSRáR*HQLXLURG]DMXVSHáQLDMZ\PDJDQLD3UDZLGáD

LPDMGRVWDWHF]QZ\WU]\PDáRüQDOH*\]ZUyFLüV]F]HJyOQXZDJ

QDLFKXU]G]HQLDXV]F]HOQLDMFHRUD]]

EH]SLHF]DMFHL

(d)

VWDWHN]DáDGRZDQ\]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLXVW SXSRZLQLHQZ

WU]\PDü]DWRSLHQLHGRZROQHJRSU]HG]LDáXOXESU]HG]LDáyZSU]\]DáR*

nym stopniu

]DWDSLDOQRFL UyZQ\P VSRZRGRZDQH SU]H] XV]N

G]HQLD]JRGQH]]DáR*HQLDPLSRGDQ\PLZXVW SLHRUD]]DFKRZDü

Sá\ZDOQRü Z ]DGRZDODMF\P VWDQLH UyZQRZDJL RNUHORQ\P ZXVW SLH

1D VWDWNX WDNLP MHOL GáXJRü MHJR SU]HNUDF]D P SRPLHV

F]HQLHVLáRZQLQDOH*\WUDNWRZDüMDNRSU]HG]LDá]DWDSLDQ\OHF]]HVWR

niem za

WDSLDOQRFLUyZQ\P

(9)

W obli

F]HQLDFK ZROQHM EXUW\ VWDWNyZ W\SX Ä%´ VSHáQLDMF\FK Z\PDJDQLD

XVW SyZLZDUWRFLRNUHORQ\FKZWDEOLF\%3UDZLGáD

QLH]PQLHMV]DVL ZL FHMQL*RUy*QLF\PL G]\ZDUWRFLDPLSRGDQ\PL

WDEOLFDFK$L%GODRNUHORQHMGáXJRFLV

tatku.

(10)

(a) Zmniejszenia tabelarycznej wolnej burty dozwolone na podstawie ust

SXPR*QD]ZL NV]\üGRFDáNRZLWHMUy*QLF\PL G]\ZDUWRFLDPL]W

EOLF\$LWDEOLF\%3UDZLGáDSRGZDUXQNLHP*HVWDWHNVSHáQLDZ\P

gania:

(i)

3UDZLGáD]Z\MWNLHPXVW SXMDNJG\E\E\áVWDWNLHPW\SXÄ$´

(ii)

XVW SyZLQLQLHMV]HJRSUDZLGáDL

(iii)

XVW SXQLQLHMV]HJRSUDZLGáDSU]\]DáR*HQLX*HQDFDáHMGá

JRFLVWDWNXNWyUDNROZLHN]JURG]LSRSU]HF]Q\FKE G]LHXV]NRG]

na w sposób, który spowoduje równoczesne zatopienie dwóch s

VLHGQLFK SU]HG]LDáyZ G]LRERZHJR L UXIRZHJR XV]NRG]HQLH WDNLH

QLHREHMPXMHJURG]LRJUDQLF]DMF\FKSU]HG]LDáV

áRZQL

(b)

1DWDNLPVWDWNXMHOLGáXJRüMHJRMHVWZL NV]DQL*PSU]HG]LDáV

áRZQL SRZLQLHQ E\ü WUDNWRZDQ\ MDNR SU]HG]LDá ]DWDSLDQ\ OHF] ]H VWR

niem

]DWDSLDOQRFLUyZQ\P

3RF]WNRZ\VWDQ]DáDGRZDQLD

(11)

3RF]WNRZ\VWDQ]DáDGRZDQLDSU]HG]DWRSLHQLHPQDOH*\RNUHODüQDVW SXM

co:

(a)

6WDWHN ]DáDGRZDQ\ MHVW GR OHWQLHM ZRGQLF\ áDGXQNRZHM XPRZQLH QD

UyZQVW SN

(b)

: REOLF]HQLDFK SLRQRZHJR SRáR*HQLD URGND PDV\ VWRVXMH VL QDVW

SXMFH]DVDG\

(i)

3U]HZR*RQ\áDGXQHNMHVWMHGQRURGQ\

(ii)

:V]\VWNLHSU]HG]LDá\áDGXQNRZH]Z\MWNLHPZ\PLHQLRQ\FKZLLL

DOHáF]QLH]SU]HG]LDáDPLSU]HZLG\ZDQ\PLGRF] FLRZHJR]DSHá

QLHQLDQDOH*\XZD*Dü]DFDáNRZLFLH]DáDGRZDQH]W\P*HZSU]

SDGNX áDGXQNyZ Sá\QQ\FK ND*G\ SU]HG]LDá QDOH*\ WUDNWRZDü MDNR

]DSHáQLRQ\ZSURFH

ntach.

(iii)

-H*HOL VWDWHN PD E\ü HNVSORDWRZDQ\ ] SXVW\PL SU]HG]LDáDPL SU]\

]DQXU]HQLX GR OHWQLHM ZRGQLF\ áDGXQNRZHM WR SU]HG]LDá\ WH QDOH*\

XZD*Dü]DSXVWHSRGZDUXQNLHP*HWDNREOLF]RQDZ\VRNRüSRá

*HQLDURGNDFL *NRFLMHVWQLHPQLHMV]DQL*REOLF]RQD]JRGQLH]LL

(iv)

3U]\MPXMHVL *H]ELRUQLNLLSU]HVWU]HQLHSU]H]QDF]RQHQD]DSDV\

Sá\QQHLVWDáH]DSHáQLRQHVZVZRMHMFDáNRZLWHMR

M WRFL

1DOH*\]DáR*\ü*HGODND*GHJRURG]DMXFLHF]\FRQDMPQLHMMHGQD

SDUD]ELRUQLNyZERF]Q\FKOXESRMHG\QF]\]ELRUQLNURGNRZ\PDM

QDMZL NV] VZRERGQ SRZLHU]FKQL D SRG XZDJ QDOH*\ Z]Lü

WHQ]ELRUQLNOXENRPELQDFM ]ELRUQLNyZNWyU\FKZSá\ZVZRERGQ\FK

SRZLHU]FKQLMHVWQDMZL NV]\GODND*GHJR]W\FK]ELRUQLNyZURGHN

FL *NRFLFLHF]\QDOH*\SU]\MüZURGNXREM WRFL]ELRUQLND1DO

*\]DáR*\ü*HSR]RVWDáH]ELRUQLNLVFDáNRZLFLH]DSHáQLRQHOXES

VWHDUR]NáDG]DSDVyZSá\QQ\FKZQLFK]DZDUW\FKWDNL*HZ\V

NRü SRáR*HQLD URGND FL *NRFL SRQDG VW SN MHVW QDMZL NV]D

PR*OLZ\FK

(v)

: ND*G\P SU]HG]LDOH ]DZLHUDMF\P FLHF]H ]JRGQLH ] LL ] Z\M

NLHP SU]HG]LDáyZ ]DZLHUDMF\FK ]DSDV\ Sá\QQH MDN RNUHORQR Z

LYQDOH*\XZ]JO GQLüPDNV\PDOQ\ZSá\ZVZRERGQ\FKSRZLHU]F

QLSU]\NFLHSU]HFK\áXQLHZL

V]\PQL*

°.

$OWHUQDW\ZQLHPR*QDXZ]JO GQLDüU]HF]\ZLVW\ZSá\ZVZRERGQ\FK

SRZLHU]FKQLSRGZDUXQNLHPX]QDQLDPHWRGREOLF]HSU]H]DGP

QLVWUDFM

(vi) Masy nal

H*\REOLF]DüSU]\MPXMFQDVW SXMFHJ VWRFL

ZRGDVáRQD

1,025

ZRGDVáRGND

1,000

ROHMQDS GRZ\

0,950

olej dieslowy

0,900

olej smarny

0,900

=DáR*HQLDXV]NRG]H

(12)

1L*HMSRGDQH]DVDG\QDOH*\VWRVRZDüGOD]DáR*HQLDSRVWDFLXV]N

odzenia:

(a) Pionowy rozmiar uszkodzenia we wszystkich przypadkach przyjmuje

VL RGSáDV]F]\]Q\SRGVWDZRZHMZJyU EH]RJUDQ

F]H

(b)

3RSU]HF]Q\ UR]PLDU XV]NRG]HQLD MHVW UyZQ\ PQLHMV]HM ] ZDUWRFL %

OXE P PLHU]RQHM RG EXUW\ GR ZHZQWU] VWDWNX SURVWRSDGOH GR

SáDV]F]\]Q\V\PHWULLQDSR]LRPLHOHWQLHMZR

QLF\áDGXQNRZHM

(c)

-H*HOL XV]NRG]HQLH R PQLHMV]\P UR]PLDU]H QL* RNUHORQH Z SXQNWDFK

DLESRZRGXMHVNXWNLEDUG]LHMQLHNRU]\VWQHWRQDOH*\MHSU]\MüMDNR

uszkodzenie obliczeniowe.

(d)

=Z\MWNLHPSU]\SDGNyZFRGRNWyU\FKZXVW SLHDSRVWDQRZL

QR LQDF]HM ]DWRSLHQLH RJUDQLF]RQH MHVW GR SRMHG\QF]HJR SU]HG]LDáX

SRPL G]\VVLHGQLPLJURG]LDPLSRSU]HF]Q\PLSRGZDUXQNLHP*HZ

ZQ WU]QDZ]GáX*QDSU]HJURGDRJUDQLF]DMFDSU]HG]LDá]QDMGXMHVL S

za poprzecznym rozmiarem uszkodzenia obliczeniowego. Grodzie po-

SU]HF]QHRJUDQLF]DMFH]ELRUQLNLV]F]\WRZHLREáRZHQLHUR]FLJDMFH

VL QDFDáV]HURNRüVWDWNXQDOH*\WUDNWRZDüMDNRQLHXV]NRG]RQHM

*HOLUR]FLJDMVL SR]DSRSU]HF]Q\UR]PLDUXV]NRG]HQLDREOLF]HQLRZ

JRZ\PLHQLRQHJRZSXQNFLHE-H*HOLJUyG(SRSU]HF]QDPDXVNRNLOXE

Z\VW S\RGáXJRFLQLHSU]HNUDF]DMFHMP]QDMGXMFHVL ZJUDQLFDFK

SRSU]HF]QHJR]DáR*RQHJRUR]PLDUXXV]NRG]HQLDRNUHORQHJRZSXQ

FLHEWRWDNJUyG(SRSU]HF]QPR*QDXZD*Dü]DQLHXV]NRG]RQD

SU]HG]LDá VVLHGQL ]D ]DWDSLDQ\ RGG]LHOQLH -HOL MHGQDN Z JUDQLFDFK

SRSU]HF]QHJR ]DáR*RQHJR UR]PLDUX XV]NRG]HQLD XVNRN OXE Z\VW S Z

JURG]LSRSU]HF]QHMPDGáXJRüSU]HNUDF]DMFPWRREDSU]HG]LDá\

VVLDGXMFH ] JURG]L QDOH*\ XZD*Dü ]D ]DWDSLDQH 8VNRN XWZRU]RQ\

SU]H] JUyG( L GQR ZHZQ WU]QH VNUDMQLND UXIRZHJR QLH SRZLQLHQ E\ü

XZD*DQ\]DXVNRNGRF

OyZWHJRSUDZLGáD

(e)

-H*HOLJáyZQDJUyG(SRSU]HF]QD]QDMGXMHVL ZJUDQLFDFKSRSU]HF]Q

JR]DáR*RQHJRUR]PLDUXXV]NRG]HQLDLPDXVNRNSU]HNUDF]DMF\PZ

SREOL*X GQD SRGZyMQHJR OXE ]ELRUQLND EXUWRZHJR WR QDOH*\ SU]\Mü

równoczesne zatopienie dna podwójnego lub zbiorników burtowych s

VLDGXMF\FK]XVNRNLHPWHMJURG]L-H*HOLWDNL]ELRUQLNEXUWRZ\PDRWZ

U\VáX*FHQSGRGRV\S\ZDQLD]LDUQDSURZDG]FHGRMHGQHMOXENLONX

áDGRZQLWRQDOH*\SU]\MüUyZQRF]HVQH]DWRSLHQLHWHMáDGRZQLOXEW\FK

áDGRZQL 3RGREQLH MHOL QD VWDWNDFK SU]H]QDF]RQ\FK GR SU]HZR]X á

GXQNyZ Sá\QQ\FK ]ELRUQLN EXUWRZ\ PD RWZRU\ SURZDG]FH GR SU]

G]LDáyZVVLHGQLFKWRSU]HG]LDá\WHQDOH*\WUDNWRZDüMDNRSXVWHL]DW

SLDQH UyZQRF]HQLH 3RVWDQRZLHQLH WR VWRVXMH VL QDZHW ZWHG\ JG\

RWZRU\ ]DRSDWU]RQH V Z XU]G]HQLD ]DP\NDMFH ] Z\MWNLHP SU]

SDGNX]DVWRVRZDQLD]DVXZRGFLQDMF\FKZJURG]LDFKSRPL G]\]ELR

QLNDPLLJG\]DVXZ\WHVVWHURZDQH]SRNáDGX3RNU\Z\ZáD]yZ]J

VWRXPLHV]F]RQ\PLUXEDPLXZD*DQHV]DUyZQRZD*QHJURG]LFLJáHM

]Z\MWNLHPRWZRUyZZ]ELRUQLNDFKV]F]\WRZ\FKNWyUHáF]WH]ELRUQ

NL]áDGRZQL

ami.

(f)

-HOL SU]HZLG\ZDQH MHVW ]DWRSLHQLH GZyFK GRZROQ\FK SU]HG]LDáyZ

SU]\OHJá\FK G]LRERZHJR L UXIRZHJR RGVW S\ SRPL G]\ JáyZQ\PL Z

GRV]F]HOQ\PLJURG]LDPLSRSU]HF]Q\PLDE\]DSHZQLüLFKHIHNW\ZQRü

SRZLQQ\Z\QRVLüFRQDMPQLHM

OXEPZ]DOH*QRFLRGWHJR

NWyUD ZDUWRü MHVW PQLHMV]D -HOL RGVW S\ SRPL G]\ JURG]LDPL S

SU]HF]Q\PLVPQLHMV]HWRMHGQOXEZL FHM]W\FKJURG]LQDOH*\X]QDü

]DQLHLVWQLHMFDE\]DSHZQLüPLQLPDOQ\RGVW SSRPL G]\JU

odziami.

Stan równowagi

(13)

6WDQUyZQRZDJLSR]DWRSLHQLXSU]HG]LDáyZXZD*DVL ]D]DGRZDODMF\M

*HOL

(a)

.RFRZDZRGQLFDDZDU\MQD]XZ]JO GQLHQLHP]ZL NV]RQHJR]DQXU]

QLDSU]HFK\áXLSU]HJá ELHQLD]QDMGXMHVL SRQL*HMGROQHMNUDZ G]LM

NLHJRNROZLHNRWZRUXSU]H]NWyU\PR*HQDVWSLüGDOV]H]DOHZDQLHZQ

WU]D VWDWNX 'R RWZRUyZ W\FK QDOH*\ ]DOLF]Dü UXU\ RGSRZLHWU]DMFH

SU]HZRG\ ZHQW\ODF\MQH RUD] RWZRU\ ]DP\NDQH ]D SRPRF GU]ZL

stru-

JRV]F]HOQ\FK QDZHW MHOL VSHáQLDM RQH Z\PDJDQLD 3UDZLGáD OXE

pokryw

OXNRZ\FKQDZHWMHOLVSHáQLDMRQHZ\PDJDQLD3UDZLGáDOXE

3UDZLGáD PR*QD QDWRPLDVW QLH ]DOLF]Dü WDNLFK RWZRUyZ ]DP

NDQ\FK ]D SRPRF SRNU\Z ZáD]yZ OXE ]DPNQL ü EH]]U EQLFRZ\FK

VSHáQLDMF\FK Z\PDJDQLD 3UDZLGáD SRNU\Z OXNyZ áDGXQNRZ\FK

QDOH*F\FKGRW\SXRSLVDQHJRZ3UDZLGOH]GDOQLHVWHURZDQ\FK

zasuwanych drzwi wodoszczelnych oraz iluminatorów burtowych nie-

RWZLHUDOQ\FK VSHáQLDMF\FK Z\PDJDQLD 3UDZLGáD -HGQDN*H Z

GRV]F]HOQH GU]ZL RGG]LHODMFH JáyZQ\ SU]HG]LDá PDV]\QRZ\ RG S

PLHV]F]HQLDPDV]\QNLVWHURZHMPRJE\üW\SX]DZLDVRZHJRMH*HOLV

V]\ENR ]DP\NDMFH VL L Z PRU]X SR]RVWDM ]DPNQL WH JG\ QLH V

X*\ZDQHSRGZDUXQNLHP*HGROQ\SUyJWDNLFKGU]ZL]QDMGXMHVL S

Z\*HMOHWQLHMZRGQLF\áDGX

nkowej.

(b)

-H*HOLUXURFLJLSU]HMFLD SU]HZRGyZ OXE WXQHOH SRáR*RQH V Z JUDQ

FDFK]DáR*RQHJRUR]PLDUXXV]NRG]HQLDRNUHORQHJRZXVW SLHE

WRGODND*GHJRSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDQDOH*\]DVWRVRZDüURGNLNWyUH

XQLHPR*OLZL ]DOHZDQLH SU]HG]LDáyZ LQQ\FK QL* SU]\M WH ]D ]DWRSLRQH

w obliczeniach dla danego przypadku uszkodzenia.

(c)

.WSU]HFK\áXRGQLHV\PHWU\F]QHJR]DWDSLDQLDQLHSU]H

kracza 15°

WHQPR*H]RVWDü]ZL NV]RQ\GR

MH*HOL*DGQDF] üSRNáDGXQLH]

QXU]DVL ZZRG]LH

(d)

:\VRNRü

metacentryczna w stanie zatopienia jest dodatnia.

(e)

-H*HOL MDNDNROZLHN F] ü SRNáDGX SRáR*RQD SR]D SU]HG]LDáHP SU]\M

W\PZGDQ\PXV]NRG]HQLX]D]DWRSLRQ\]DQXU]DVL ZZRG]LHOXEJG\

]DSDVVWDWHF]QRFLZVWDQLH]DWRSLRQ\PPR*HEXG]LüZWSOLZRFLVW

WHF]QRü DZDU\MQD SRZLQQD E\ü VSUDZG]RQD 6WDWHF]QRü VWDWNX

XV]NRG]RQHJR PR*QD X]QDü ]D ]DGRZDODMF MH*HOL NU]\ZD UDPLRQ

SURVWXMF\FKPD]DNUHVQLHPQLHMV]\QL*

SR]DSRáR*HQLHPUyZQ

ZDJLDPDNV\PDOQDZDUWRüUDPLHQLDSURVWXMFHJRZHZQWU]WHJR]

NUHVXZ\QRVLFRQDMPQLHMP3RZLHU]FKQLDSRGNU]\ZZHZQWU]

]DNUHVXRNUHORQHJRZ\*HMQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*PUDG

$GPLQLVWUDFMDSRZLQQDUR]ZD*\üPR*OLZH]DJUR*HQLDVWZDU]DQHSU]H]

FKURQLRQHOXEQLHFKURQLRQHRWZRU\NWyUHPRJ]RVWDüF]DVRZR]DQ

U]RQH SU]\ NWDFK OH*F\FK ZHZQWU] ]DNUHVX NU]\ZHM VWDWHF]QRFL

awaryjnej.

(f)

$GPLQLVWUDFMD MHVW SU]HNRQDQD *H Z SRUHGQLFK VWDQDF

h zatapiania

VWDWHF]QRüMHVW]DGRZDODMFD

6WDWNLEH]QDS GX

(14)

/LFKWXJRP EDUNRP OXE LQQ\P VWDWNRP EH] ZáDVQHJR QDS GX ZROQ EXUW

Z\]QDF]DVL ]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]\FKSUDZLGHá%DUNRPVSHá

QLDMF\P Z\PDJDQLD XVW SyZ L PR*QD Z\]QDF]\ü ZROQ EXUW W\SX

„A”:

(a)

$GPLQLVWUDFMDSRZLQQDV]F]HJyOQLHVWDUDQQLHUR]ZD*\üVWDWHF]QRüE

UHN]áDGXQNLHPQDSRNáDG]LHQLHRVáRQL W\PàDGXQHNSRNáDGRZ\PR*H

E\üSU]HZR*RQ\MHG\QLHQDEDUNDFKNWyU\PZ\]QDF]RQRZROQEXUW W

pu „B”.

(b) Dla barek be

]]DáRJRZ\FKQLHPDM]DVWRVRZDQLDZ\PDJDQLDSUDZLGHá

25, 26 (2), 26 (3) i 39.

(c)

:\PLHQLRQ\P Z\*HM EDUNRP EH]]DáRJRZ\P PDMF\P QD SRNáDG]LH

ZROQHMEXUW\MHG\QLHPDáHRWZRU\NRPXQLNDF\MQH]DP\NDQH]DRSDWU]

Q\PL Z XV]F]HONL ZRGRV]F]HOQ\PL SRNU\ZDPL ]H VWDOL OXE PDWHULDáX

UyZQRZD*QHJRPR*QDZ\]QDF]\üZROQEXUW ]PQLHMV]RQRZ

stosunku do obliczonej zgodnie z niniej

V]\PLSUDZLGáDPL

3UDZLGáR

☞

Tablice wolnej burty

Statki typu „A”

(1)

7DEHODU\F]Q ZROQ EXUW VWDWNyZ W\SX Ä$´ QDOH*\ RNUHODü ZHGáXJ SRQL*

szej tablicy:

Tablica „A”

Tablica wolnej burty statków typu „A”

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRü

statku

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWD

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

200

208

212

225

233

242

250

258

267

275

283

292

354

364

374

385

396

408

420

432

443

455

467

478

573

587

600

613

626

639

653

666

680

693

706

720

300

308

316

325

334

344

490

503

516

530

544

559

733

746

760

773

786

800

Tablica „A”

FLJGDOV]\

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWD

ku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWD

ku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

100

101

102

103

104

105

814

828

841

855

869

883

897

911

926

940

955

969

984

999

1014

1029

1044

1059

1074

1089

1105

1120

1135

1151

1666

1181

1196

1212

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

1342

1359

1376

1392

1409

1426

1442

1459

1476

1494

1511

1528

1546

1563

1580

1598

1615

1632

1650

1667

1684

1702

1719

1736

1753

1770

1787

1803

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

1935

1952

1968

1984

2000

2016

2032

2048

2064

2080

2096

2111

2126

2141

2155

2169

2184

2198

2212

2226

2240

2254

2268

2281

2294

2307

2320

2332

106

107

108

109

110

111

112

1228

1244

1260

1276

1293

1309

1326

141

142

143

144

145

146

147

1820

1837

1853

1870

1886

1903

1919

176

177

178

179

180

181

182

2345

2357

2369

2381

2393

2405

2416

Tablica „A”

FLJGDOV]\

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWD

ku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWD

ku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

2428

2440

2451

2463

2474

2486

2497

2508

2519

2530

2541

2552

2562

2572

2582

2592

2602

2612

2622

2632

2641

2650

2659

2669

2678

2687

2696

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

2775

2784

2792

2801

2809

2817

2825

2833

2841

2849

2857

2865

2872

2880

2888

2895

2903

2910

2918

2925

2932

2939

2946

2953

2959

2966

2973

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

3030

3036

3042

3048

3054

3060

3066

3072

3078

3084

3089

3095

3101

3106

3112

3117

3123

3128

3133

3138

3143

3148

3153

3158

3163

3167

3172

210

211

212

213

214

215

216

217

2705

2714

2723

2732

2741

2749

2758

2767

245

246

247

248

249

250

251

252

2979

2986

2993

3000

3006

3012

3018

3024

280

281

282

283

284

285

286

287

3176

3181

3185

3189

3194

3198

3202

3207

Tablica „A”

FLJGDOV]\

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRü

statku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRü

statku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

3211

3215

3220

3224

3228

3233

3237

3241

3246

3250

3254

3258

3262

3266

3270

3274

3278

3281

3285

3288

3292

3295

3298

3302

3305

3308

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

3312

3315

3318

3322

3325

3328

3331

3334

3337

3339

3342

3345

3347

3350

3353

3355

3358

3361

3363

3366

3368

3371

3373

3375

3378

3380

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

3382

3385

3387

3389

3392

3394

3396

3399

3401

3403

3406

3408

3410

3412

3414

3416

3418

3420

3422

3423

3425

3427

3428

3430

3432

3433

:ROQHEXUW\VWDWNyZSRUHGQLFKGáXJRFLRNUHODVL ]DSRPRFLQWHUSRODFMLO

niowej.

:ROQH EXUW\ VWDWNyZ R GáXJRFL ZL NV]HM QL* PHWUyZ ]RVWDQ RNUHORQH

SU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ

Statki typu „B”

(2)

7DEHODU\F]Q ZROQ EXUW VWDWNyZ W\SX Ä%´ QDOH*\ RNUHODü ZHGáXJ SRQL*

szej tablicy:

Tablica „B”

Tablica wolnej burty statków typu „B”

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRü

statku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

200
208
217
225
233
242
250
258
267
275
283
292
300
308
316
325
334
344
354
364
374
385
396
408
420
432
443
455
467
478
490
503
516

57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

530
544
559
573
587
601
613
629
644
659
674
689
705
721
738
754
769
784
800
816
833
850
868
887
905
923
942
960
978
996

1015
1034
1054

90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122

1075
1096
1116
1135
1154
1172
1190
1209
1229
1250
1271
1293
1315
1337
1359
1380
1401
1421
1440
1459
1479
1500
1521
1543
1565
1587
1609
1630
1651
1671
1690
1709
1729

Tablica „B”

FLJGDOV]\

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRü

statku (metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

1750
1771
1793
1815
1837
1859
1880
1901
1921
1940
1959
1979
2000
2021

2043

2065
2087
2109
2130
2151
2171
2190
2209
2229
2250
2271
2293
2315
2334
2354

2375
2396
2418
2440
2460

2480

2500
2520

161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198

2540
2560
2580
2600
2620
2640
2660
2680
2698
2716
2735
2754
2774
2795
2815

2835

2855

2875
2895
2915
2933
2952
2970
2988
3007
3025
3044
3062
3080

3098

3116
3134
3151
3167
3185
3202
3219

3235

199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236

3249

3264
3280
3296
3313
3330
3347
3363
3380
3397
3413
3430
3445
3460
3475
3490
3505
3520

3537

3554
3570
3586
3601
3615
3630
3645
3660
3675

3690

3705

3720
3735
3750
3765
3780
3795
3808
3821

Tablica „B”

FLJGDOV]\

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274

3835
3849
3864
3880
3893
3906
3920
3934
3949
3965
3978
3992
4005
4018
4032
4045
4058
4072
4085
4098
4112

4125

4139
4152
4165
4177
4189
4201

4214
4227
4240
4252
4264
4276
4289
4302
4315
4327

275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312

4339
4350

4362
4373
4385
4397
4408
4420
4432
4443
4455
4467
4478
4490
4502
4513
4525
4537
4548
4560
4572
4583
4595
4607
4618
4630
4542
4654

4665
4626
4686
4695
4704
4714
4725
4736
4748
4757

313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350

4768
4779
4790
4801

4812
4823
4834
4844
4855
4866
4878
4890
4899
4909
4920
4931
4943
4955
4965
4975
4885
4995
5005
5015

5025

5035
5045
5055
5065
5075
5086
5097
5108
5119
5130
5140
5150
5160

Tablica „B”

FLJGDOV]\

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

'áXJRüVWDWNX

(metry)

Wolna burta

(milimetry)

351
352
353
354
355

5170
5180

5190
5200
5210

356
357
358
359
360

5220
5230
5240
5250
5260

361
362
363
364
365

5268
5276
5285
5294
5303

:ROQHEXUW\VWDWNyZSRUHGQLFKGáXJRFLRNUHODVL ]DSRPRFLQWHUSRODFMLO

niowej.

:ROQH EXUW\ VWDWNyZ R GáXJRFL ZL NV]HM QL* PHWUyZ ]RVWDQ RNUHORQH

SU]H]ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ

3UDZLGáR

☞

3RSUDZNDZROQHMEXUW\VWDWNyZRGáXJRFLPHWUyZVWyS

i po

QL*HM

7DEHODU\F]QZROQEXUW VWDWNyZW\SXÄ%´RGáXJRFL

L) 24 do 100 metrów (79 do

VWySPDMF\FK]DPNQL WHQDGEXGyZNLRGáXJRFLHIHNW\ZQHMGRSURFHQW

GáXJRFLVWDWNXQDOH*\]ZL NV]\üR

, (

)

−









, [mm]

gdzie L

GáXJRüVWDWNXZPHWUDFK

HIHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZNLZPHWUDFKRNUHORQDZ3UDZ

idle 35,

3UDZLGáR

3RSUDZND]HZ]JO GXQDZVSyáF]\QQLNSHáQRWOLZRFLNDGáXED

-H*HOLZVSyáF]\QQLNSHáQRWOLZRFLNDGáXED

MHVWZL NV]\RGWDEHODU\F]Q

ZROQEXUW RNUHORQZ3UDZLGOHMH*HOLPDRQD]DVWRVRZDQLHLSU]HNV]WDáF

QZHGáXJSUDZLGHáLQDOH*\SRPQR*\üSU]H]

3UDZLGáR

☞

3RSUDZND]HZ]JO GXQDZ\VRNRüERF]Q

(1)

-H*HOL

MHVW ZL NV]H QL*

WR ZROQ EXUW QDOH*\ ]ZL NV]\ü R ZDUWRü

−









w milimetrach, gdzie R jest równe

0 48

SU]\ GáXJRFL VWDWNX

SRQL*HMPHWUyZLRSU]\GáXJRFLVWDWNXPHWUyZLZL NV]HM

(2)

-H*HOL

D jest mniejsze od

WRQLH]PQLHMV]DVL ZROQHMEXUW\

-H*HOL MHGQDN VWDWHN PD QDGEXGyZN ]DPNQL W UR]FLJDMF VL Z UyG

NU FLXQDGáXJRFLFRQDMPQLHM

DOERVNU]\QL FDáNRZLWDOER]HVWDZR

G]LHOQLHVWRMF\FKQDGEXGyZHN]DPNQL W\FKLVNU]\NWyUHFLJQVL QL

SU]HUZDQLHRGG]LREXGRUXI\WRZROQEXUW QDOH*\]PQLHMV]\üZVSRVyE

RNUHORQ\ZXVW SLHQLQLHMV]HJRSUDZ

GáD

(3)

-H*HOLZ\VRNRüQDGEXGyZNLOXEVNU]\QLMHVWPQLHMV]DRGZ\VRNRFLSU]HS

VRZHMRNUHORQHMZ3UDZLGOHWR]PQLHMV]HQLHQDVW SXMHZVWRVXQNXZ

VRNRFLU]HF]\ZLVWHMGRSU]HSLVRZHM

3UDZLGáR

3RSUDZND]HZ]JO GXQDSRáR*HQLHOLQLLSRNáDGRZHM

-H*HOLZ\VRNRüERF]QDU]HF]\ZLVWDPLHU]RQDGRJyUQHMNUDZ G]LOLQLLSRNáDGRZHM

MHVW ZL NV]D OXE PQLHMV]D QL*

Uy*QLF PL G]\ Z\VRNRFLDPL QDOH*\ GRGDü OXE

RGMüRGZROQHMEXUW\

3UDZLGáR

3U]HSLVRZDZ\VRNRüQDGEXGyZNL

3U]HSLVRZZ\VRNRüQDGEXGyZNLRNUHODSRQL*V]DWDEOLFD

:\VRNRüSU]HSLVRZDZPHWUDFK

(metry)

Szaniec

Wszystkie inne

nadbudówki

30 lub mniej
75

OXEZL FHM

0,90
1,20
1,80

1,80
1,80
2,30

3UDZLGáR

☞

'áXJRüQDGEXGyZNL

(1)

=Z\MWNLHPSRVWDQRZLHXM W\FKZXVW SLHQLQLHMV]HJRSUDZLGáDGáXJ

FLQDGEXGyZNL

MHVWUHGQLDGáXJRüW\FKF] FLQDGEXGyZNLNWyUHOH*

ZREU ELHGáXJRFLVWDWNX

L).

(2)

-H*HOLJUyG(NRFRZDQDGEXGyZNL]DPNQL WHMSU]HGVWDZLDZ\SXNáRüUHJ

ODUQSRF]ZV]\RGFLDQERF]Q\FKWHMQDGEXGyZNLWRGáXJRüWDNLHMQD

EXGyZNLPR*HE\ü]ZL NV]RQDQD]DVDG]LHUyZQRZD*QHMJURG]LSáDVNLHM

=ZL NV]HQLH WR SRZLQQR E\ü UyZQH GZyP WU]HFLP VWU]DáNL NU]\ZL]Q\ 1D

ZL NV]DVWU]DáNDNWyUPR*QDEUDüSRGXZDJ MHVWUyZQDSRáRZLHV]HURN

FLQDGEXGyZNLZSXQNFLHSU]HFL FLDVL Z\SXNáHMJURG]LQDGEXGyZNL]MHM

FLDQERF]Q

3UDZLGáR

☞

(IHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZNL

(1)

= Z\MWNLHP SRVWDQRZLH XM W\FK Z XVW SLH QLQLHMV]HJR SUDZLGáD HIH

W\ZQGáXJRFL

]DPNQL WHMQDGEXGyZNLRSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLMHVWMHM

U]HF]\ZLVWDGáXJRü

(2)

:H ZV]\VWNLFK SU]\SDGNDFK JG\ ]DPNQL WD QDGEXGyZND R SU]HSLVRZHM

Z\VRNRFL PD PQLHMV] V]HURNRü QL* RGSRZLHGQLD V]HURNRü VWDWNX G

]ZRORQD SRVWDQRZLHQLDPL 3UDZLGáD MHM HIHNW\ZQ GáXJRFL E G]LH

GáXJRüSU]HNV]WDáFRQDZVWRVXQNX

b/Bs, gdzie:

–

V]HURNRüQDGEXGyZNLZURGNXMHMGáXJRFLL

Bs –

V]HURNRüVWDWNXZURGNXGáXJRFLQDGEXGyZNL

-H*HOLQDGEXGyZNDZSHZQHMF] FLVZRMHMGáXJRFLMHVWZ *V]DRGVWDWNX

WRW ]PLDQ QDOH*\]DVWRVRZDüW\ONRGRWHMF] FL

(3)

-H*HOL Z\VRNRü ]DPNQL WHM QDGEXGyZNL MHVW PQLHMV]D QL* SU]HSLVRZD

HIHNW\ZQ GáXJRFL MHVW MHM GáXJRü U]HF]\ZLVWD ]PQLHMV]RQD Z VWRVXQNX

Z\VRNRFL U]HF]\ZLVWHM GR Z\VRNRFL SU]HSLVRZHM -H*HOL Z\VRNRü MHVW

ZL NV]DQL*SU]HSLVRZDQLHZROQRGRNRQ\ZDü*DGQ\FK]ZL NV]HHIHNW\

QHMGáXJ

FLQDGEXGyZHN

(4)

(IHNW\ZQGáXJRFLV]DFDSRVLDGDMFHJRSU]HGQLJUyG(EH]RWZRUyZMHVW

MHJR GáXJRü U]HF]\ZLVWD OHF] QLH ZL FHM QL*

-H*HOL MHJR SU]HGQLD

JUyG(PDRWZRU\V]DQLHFQDOH*\XZD*DüMDNRUXIyZN RPQLHMV]HMZ\VRN

FLQL*SU]HSLVRZD

(5)

1DGEXGyZNL NWyUH QLH V ]DPNQL WH WUDNWXMH VL MDNR PDMFH HIHNW\ZQ

GáXJRüUy

Q]HUX

3UDZLGáR

☞

Skrzynie

(1)

6NU]\QL DOERLQQSRGREQEXGRZ NWyUDQLHVL JDGREXUWVWDWNXQDOH*\

XZD*Dü]DRGSRZLDGDMFZ\PDJDQLRPSRGQDVW SXMF\PLZDUX

nkami:

(a)

VNU]\QLDMHVWWDNLHMZ\WU]\PDáRFLMDNQDGEXGyZND

(b)

OXNLVQDSRNáDG]LHVNU]\QLDLFK]U EQLFHLSRNU\Z\RGSRZLDGDMZ

PDJDQLRPSUDZLGHáGRV]HURNRüPRFQLF\SRNáDGXVNU]\QL]

SHZQLDGRVWDWHF]QHSU]HMFLDRUD]Z\VWDUF]DMFV]W\ZQRüZ]GáX*Q

0DáH RWZRU\ ] ]DPNQL FLDPL ZRGRV]F]HOQ\PL PRJ E\ü GR]ZRORQH

SRNáDG]LHZROQHMEXUW\

(c)

SRNáDG VNU]\QL OXE RGG]LHOQH VNU]\QLH SRáF]RQH VWDá\PL SRPRVWDPL

QDGEXGyZNDPL VWDQRZL VWDá SODWI RUP URERF] UR]FLJDMF VL

Z]GáX*VWDWNX]DRSDWU]RQZEDULHUNLRFKURQQH

(d)

SU]HZRG\ZHQW\ODF\MQHVFKURQLRQHSU]H]VNU]\QL ZRGRV]F]HOQHS

NU\Z\DOERLQQHURGNLUyZQ

U] GQH

(e)

EDULHUNL V XPLHV]F]RQH QD QLHRVáRQL W\FK F] FLDFK SRNáDGX ZR

lnej

EXUW\Z]GáX*VNU]\QLSU]\QDMPQLHMQDSRáRZLHLFKGáXJ

(f)

V]\E\ PDV]\QRZH V FKURQLRQH SU]H] VNU]\QL SU]H] QDGEXGyZN

Z\VRNRFLFRQDMPQLHMSU]HSLVRZHMDOERSU]H]SRNáDGyZN WHMVDPHM

Z\VRNRFLLUyZQRU] GQHMZ\WU]\P

áRFL

(g)

V]HURNRüVNU]\QLZ\QRVLFRQDMPQLHMSURFHQWV]HURNRFLVWDWNX

(h)

MH*HOLQLHPD*DGQHMQDGEXGyZNLWRGáXJRüVNU]\QLMHVWUyZQDFRQD

mniej 0,6 L.

(2)

(IHNW\ZQD GáXJRü RGSRZLHGQLHM VNU]\QL MHVW UyZQD MHM GáXJRFL FDáNRZLWHM

]PQLHMV]RQHMZVWRVXQNXMHMV]HURNRFLUHGQLHMGRV]HURNRFL

(3)

:\VRNRFL SU]HSLVRZ VNU]\QL MHVW Z\VRNRü SU]HSLVRZD QDGEXGyZNL ]

SRPLQL FLHPV]DFD

(4)

-H*HOLZ\VRNRüVNU]\QLMHVWPQLHMV]DQL*Z\VRNRüSU]HSLVRZDWRMHMHIH

W\ZQGáXJRü]PQLHMV]DVL ZVWRVXQNXZ\VRNRFLU]HF]\ZLVWHMGRSU]HS

VRZHM-H*HOLZ\VRNRü]U EQLFOXNXQDSRNáDG]LHVNU]\QLMHVWPQLHMV]DQL*

Z\PDJDQDZHGáXJ

UDZLGáDWRU]HF]\ZLVWZ\VRNRüVNU]\QL]PQLH

V]DVL RGSRZLHGQLRGRUy*QLFPL G]\U]HF]\ZLVWDZ\PDJDQZ\VRNRFL

bnicy luku.

3UDZLGáR

☞

3RWUFDQLHGODQDGEXGyZHNLVNU]\

(1)

-H*HOLHIHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZHNLVNU]\MHVWUyZQD

L, to zmniejszenie

ZROQHMEXUW\Z\QRVLPLOLPHWUyZGODVWDWNXRGáXJRFLPHWU\P

OLPHWUyZGODVWDWNXRGáXJRFLPHWUyZLPLOLPHWUyZGODVWDWNXRGá

JRFLPHWU\LZL NV]HM=PQLHMV]HQLHZROQHMEXUW\GODSRUHGQLFKGáXJ

FLVWDWNXX]\VNXMHVL ]DSRPRFLQWHUSRODFMLO

iniowej.

(2)

-H*HOL FDáNRZLWD HIHNW\ZQD GáXJRü QDGEXGyZHN L VNU]\ MHVW PQLHMV]D QL*

1,0 L

SRWUFHQLHMHVWSURFHQWHPRWU]\PDQ\P ] MHGQHM ] QDVW SXMF\FK W

blic:

Procent zmniejszenia wolnej burty dla statków typu „A”

&DáNRZLWDHIHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZHNLVNU]\

0,1 L 0,2 L 0,3 L 0,4 L 0,5 L 0,6 L 0,7 L 0,8 L 0,9 L 1,0 L

Procent zmniejszenia
dla wszystkich typów
nadbudówek

75,5

87,7

100

:DUWRFLSURFHQWRZHGODSRUHGQLFKGáXJRFLQDGEXGyZHNLVNU]\X]\VNXMHVL

]DSRPRFLQWHUS

olacji liniowej.

Procent zmniejszenia wolnej burty dla statków typu „B”

&DáNRZLWDHIHNW\ZQDGáXJRüQDGEXG

ZHNLVNU]\

0,1L 0,2L 0,3L 0,4L 0,5L 0,6L 0,7L 0,8L 0,9L 1,0L

6WDWNL]G]LREyZN

i bez oddzielnej

UHGQLyZNL

23,5

75,3 87,7 100

6WDWNL]G]LREyZN

L]RGG]LHOQUH

QLyZN

6,3

12,7

27,5

75,3 87,7 100

:DUWRFLSURFHQWRZHGODSRUHGQLFKGáXJRFLQDGEXGyZHNLVNU]\X]\VNXMHVL ]D

SRPRFLQWHUSRODFMLOLQLRZHM

(3)

Dla statków typu „B”:
(a)

-H*HOL HIHNW\ZQD GáXJRü UHGQLyZNL MHVW PQLHMV]D QL*

ZDUWRFL

SURFHQWRZHRWU]\PXMHVL ]DSRPRFLQWHUSRODFMLOLQLRZHMPL G]\OLQLDPL

I i II.

(b)

-H*HOL HIHNW\ZQD GáXJRü G]LREyZNL MHVW ZL NV]D QL*

ZDUWRFL

SURFHQWRZHRWU]\PXMHVL ]OLQLL,,

(c)

Powy

*V]HZDUWRFLSURFHQWRZH]PQLHMV]DVL ZVWRVXQNX

⋅

−

( ,

)

gdzie

MHVWHIHNW\ZQGáXJRFLG]LREyZNL

3UDZLGáR

☞

:]QLRVSRNáDGX

Postanowienia ogólne

(1)

:]QLRV PLHU]\ VL RG SRNáDGX SU]\ EXUFLH GR OLQLL RGQLHVLHQLD Z\NUHORQHM

UyZQROHJOHGRVW SNLLVW\F]QHMGROLQLLZ]QLRVXQDUyGRNU FLX

Linia

(2)

:]QLRV SRNáDGX VWDWNyZ ]DSURMHNWRZDQ\FK ] SU]HJá ELHQLHP NRQVWUXNF\

Q\P PLHU]\ VL Z VWRVXQNX GR OLQLL RGQLHVLHQLD Z\NUHORQHM UyZQROHJOH GR

wodnicy konstrukcyjnej.

(3)

:]QLRVSRNáDGXVWDWNyZJáDGNRSRNáDGRZ\FKLVWDWNyZ]RGG]LHOQ\PLQDGE

GyZNDPLPLHU]\VL QDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\

(4)

:]QLRVSRNáDGXVWDWNyZRQLHW\SRZ\PNV]WDáFLHJyUQHMF] FLNDGáXEDNWyUH

PDMXVNRNOXE]DáDPDQLHSRNáDGXUR]SDWUXMHVL ZVWRVXQNXGRUyZQRZD*

QHMZ\VRNRFLERF]QHMZURGNXVWDWNX

(5)

:]QLRV SRNáDGX VWDWNyZ ] QDGEXGyZN SU]HSLVRZHM Z\VRNRFL NWyUD UR

FLJD VL QD FDáHM GáXJRFL SRNáDGX ZROQHM EXUW\ PLHU]\ VL QD SRNáDG]LH

QDGEXGyZNL -H*HOL Z\VRNRü QDGEXGyZNL MHVW ZL NV]D QL* SU]HSLVRZD

QDMPQLHMV] Uy*QLF

PL G]\ U]HF]\ZLVW D SU]HSLVRZ Z\VRNRFL G

GDMHVL GRND*GHMU] GQHMNRFRZHM:SRGREQ\VSRVyE]ZL NV]DVL U]

QHSRUHGQLHZRGOHJáRFLDFK

L i 1/3 L od pionu dziobowego lub rufowe-

go, od

SRZLHGQLRRZDUWRFL

Z i 0,111 Z.

(6)

-H*HOL SRNáDG ]DPNQL WHM QDGEXGyZNL PD FR QDMPQLHM WDNL VDP Z]QLRV MDN

QLHRVáRQL W\SRNáDGZROQHMEXUW\WRZ]QLRVXRVáRQL WHMF] FLSRNáDGXZR

QHMEXUW\QLHXZ]JO GQLDVL

(7)

-H*HOL]DPNQL WDUXIyZNDOXEG]LREyZNDPDZ\VRNRüSU]HSLVRZOXEZL

V]DMHMZ]QLRVMHVWZL NV]\QL*Z]QLRVSRNáDGXZROQHMEXUW\]ZL NV]DVL

Z]QLRVSRNáDGXZROQHMEXUW\]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLXVW SXQLQLH

szego prawi

GáD

3U]HSLVRZDOLQLDZ]QLRVXSRNáDGX

(8)

5] GQHSU]HSLVRZHMOLQLLZ]QLRVXSRGDQHVZWDEOLF\

3U]HSLVRZDOLQLDZ]QLRVXSRNáDGX

'áXJRüVWDWNX

L w metrach)

Pozycja

5] GQD

(w milimetrach)

:VSyáF]\QQLN

Pion rufowy (PR)

25(1/3L + 10)

5XIRZDSRáRZD

statku

1/6 L od PR

11,1(1/3L + 10)

1/3 L od PR

2,8(1/3L + 10)

UyGRNU FLH

1/3 L od PD

5,6(1/3L + 10)

Dziobowa

SRá

owa statku

1/6 L od PD

22,2(1/3L + 10)

Pion dziobowy (PD)

50(1/3L + 10)

0LDUDRGFK\OHRGSU]HSLVRZHMOLQLLZ]QLRVXSRNáDGX

(9)

-H*HOLOLQLDZ]QLRVXUy*QLVL RGSU]HSLVRZHMWRF]WHU\U] GQHOLQLLZ]QLRVX

G]LRERZHM OXE UXIRZHM SRáRZ\ VWDWNX PQR*\ VL SU]H] RGSRZLHGQLH ZVSyá

F]\QQLNL SRGDQH Z RVWDWQLHM NROXPQLH WDEOLF\ U] GQ\FK XVW SX ÏVPD

F] üUy*QLF\PL G]\RWU]\PDQZWHQVSRVyEVXPLORF]\QyZDVXPLO

F]\QyZRGSRZLDGDMF\FKZDUWRFLRPSU]HSLVRZ\PZ]QLRVXRNUHODQLHG

PLDUOXEQDGPLDUZ]QLRVXZG]LRERZHMOXEUXIRZHMSRáRZLHVWDWNXUHGQLD

DU\WPHW\F]QD ZDUWRFL Z WHQ VSRVyE X]\VNDQ\FK RNUHOD QDGPLDU OXE QL

GRPLDUZ]QLRVXSRNáDGX

(10)

-H*HOLQDGPLDUZ]QLRVX]QDMGXMHVL ZSRáRZLHUXIRZHMDQLHGRPLDUZSRá

ZLH G]LRERZHM QLH SU]\]QDMH VL ]PQLHMV]HQLD ZROQHM EXUW\ ]D QDGPLDU

Z]QLRVXZUXIRZHMSRáRZLHOHF]XZ]JO GQLDVL W\ONRQLHGRPLDUZG]LRERZHM

SRáRZLHVWDWNX

(11)

-H*HOL QDGPLDU Z]QLRVX ]QDMGXMH VL Z SRáRZLH G]LRERZHM D QLHGRPLDU

SRáRZLHUXIRZHMQLHMHVWPQLHMV]\RGSURFHQWZ]QLRVXSU]HSLVRZHJRWR

XZ]JO GQLDVL SRGXZDJ QDGPLDUZ]QLRVXMH*HOLQLHGRPLDUZ]QLRVXZU

IRZHM SRáRZLH MHVW PQLHMV]\ QL* SURFHQW Z]QLRVX SU]HSLVRZHJR WR QLH

XZ]JO GQLD VL QDGPLDUX Z]QLRVX G]LRERZHJR -H*HOL Z]QLRV UXIRZ\ MHVW

SU]HG]LDOH RG GR SURFHQW ZDUWRFL SU]HSLVRZHM WR GRSXV]F]D VL

SRSUDZNLSRUHGQLH]DQDGPLDUZ]QLRVXG]LRERZHJR

(12)

-H*HOL ]H Z]JO GX QD UXIyZN OXE G]LREyZN XZ]JO GQLD VL SRSUDZN QD

Z]QLRVWRQDOH*\]DVWRVRZDüQDVW SXMF\Z]yU

gdzie: s

SRSUDZND ]H Z]JO GX QD Z]QLRV NWyU QDOH*\ RGMü RG

QLHGRPLDUXOXEGRGDüGRQDGPLDUXZ]QLRVX

Uy*QLFD PL G]\ U]HF]\ZLVW L SU]HSLVRZ Z\VRNRFL QD

budówki na pionie rufowym lub dziobowym,

L’

UHGQLDGáXJRü]DPNQL WHMF] FLUXIyZNLOXEG]LREyZNLD*

do maksymal

QHMGáXJRFL

GáXJRü VWDWNX RNUHORQD Z 3UDZLGOH QLQLHMV]HJR ]

áF]QLND

3RZ\*V]\Z]yUGDMHNU]\ZZNV]WDáFLHSDUDEROLVW\F]QHMGRNU]\ZHMZ]QL

VX U]HF]\ZLVWHJR SRNáDGX ZROQHM EXUW\ L SU]HFLQDMF U] GQ NRFRZ Z

SXQNFLH SRQL*HM SRNáDGX QDGEXGyZNL Z RGOHJáRFL RG WHJR SRNáDGX UyZQHM

SU]HSLVRZHM Z\VRNRFL QDGEXGyZNL 3RNáDG QDGEXGyZNL QLH SRZLQLHQ Z

*DGQ\PSXQNFLH]QDMGRZDüVL SRQDGWNU]\ZQDPQLHMV]HMZ\VRNRFLQL*

SU]HSLVRZD7HMNU]\ZHMQDOH*\X*\ZDüGRRNUHOHQLDOLQLLZ]QLRVXGODG]L

bowej i

UXIRZHMSRáRZ\VWDWNX

3RSUDZNDGODRGFK\OHRGSU]HSLVRZHMOLQLLZ]QLRVXSRNáDGX

(13)

3RSUDZN Z]QLRVX Z]GáX*QHJR VWDWNX VWDQRZL QLHGRPLDU OXE QDGPLDU

Z]QLRVXSDWU]XVW SGRQLQLHMV]HJRSUDZLGáDSRPQR*RQ\SU]H]

−

gdzie S

MHVWFDáNRZLWGáXJRFL]DPNQL WHMQDGEXGyZNL

3RSUDZND]HZ]JO GXQDQLHGRPLDUZ]QLRVXSRNáDGX

(14)

-H*HOLZ]QLRVSRNáDGXMHVWPQLHMV]\RGSU]HSLVRZHJRSRSUDZN ]HZ]JO GX

QDQLHGRPLDUZ]QLRVXSDWU]XVW SQLQLHMV]HJRSUDZLGáDGRGDMHVL GR

wolnej burty.

3RSUDZND]HZ]JO GXQDQDGPLDUZ]QLRVXSRNáDGX

(15)

1DVWDWNDFKJG]LHQDGEXGyZND]DPNQL WDREHMPXMHSU]HVWU]H

L przed

URGNLHP GR

]D URGNLHP VWDWNX SRSUDZN ]H Z]JO GX QD QDGPLDU

Z]QLRVXREOLF]RQ]JRGQLH]XVW SHPQLQLHMV]HJRSUDZLGáDRGHMPXMH

VL RGZROQHMEXUW\1DVWDWNDFKQDNWyU\FKQLHPD*DGQHM]DPNQL WHMQD

EXGyZNLQDUyGRNU FLXQLHQDOH*\GRNRQ\ZDü*DGQ\FK]PQLHMV]HZROQHM

EXUW\ -H*HOL ]DPNQL WD QDGEXGyZND REHMPXMH PQLHM QL*

SU]HG UR

kiem i 0,1 L

]DURGNLHPVWDWNXSRSUDZN RWU]\PXMHVL ]DSRPRFLQWH

SRODFMLOLQLRZHM1DMZL NV]DSRSUDZND]HZ]JO GXQDQDGPLDUZ]QLRVXZ

QRVLPLOLPHWUyZQDND*GHPHWUyZGáXJRFLVWDWNX

3UDZLGáR

☞

0LQLPDOQDZ\VRNRüG]LREX

(1)

:\VRNRü G]LREX RNUHORQD MDNR SLRQRZD RGOHJáRü PLHU]RQD QD SLRQLH

G]LRERZ\P PL G]\ ZRGQLF RGSRZLDGDMF Z\]QDF]RQHM OHWQLHM ZROQHM

burcie i wyznaczonemu

SU]HJá ELHQLXNRQVWUXNF\MQHPXDJyUQSRZLHU]F

QLQLHRVáRQL WHJRSRNáDGXSU]\EXUFLHQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*

GODVWDWNyZSRQL*HMPHWUyZGáXJRFL

−









milimetrów,

GODVWDWNyZRGáXJRFLPHWUyZLZL NV]HM

milimetrów,

gdzie L

MHVWGáXJRFLVWDWNXZPHWUDFK

MHVW ZVSyáF]\QQLNLHP SHáQRWOLZRFL NDGáXED NWyUHJR ZDUWRFL QLH QDOH*\

SU]\MPRZDüPQLHMV]HMQL*

GODVWDWNyZRGáXJRFLVWySLZL NV]HM

(2)

-H*HOL Z\VRNRü G]LREX RNUHORQ Z XVW SLH QLQLHMV]HJR SUDZLGáD RWU]

PXMHVL G]L NLZ]QLRVRZLSRNáDGXZ]QLRVWHQSRZLQLHQUR]FLJDüVL QDFR

najmniej

SURFHQWDFKGáXJRFLVWDWNXPLHU]RQHMRGSLRQXG]LRERZHJR-

*HOLRWU]\PXMHVL MSU]H]]DVWRVRZDQLHQDGEXGyZNLQDGEXGyZNDWDNDS

ZLQQDUR]FLJDüVL RGG]LREQLF\GRSXQNWXOH*FHJRFRQDMPQLHM

L od

SLRQXG]LRERZHJRLRGSRZLDGDüQ

VW SQ\PZ\PDJDQLRP

(a)

QD VWDWNDFK GR PHWUyZ GáXJRFL SRZLQQD E\ü ]DPNQL WD MDN WR

RNUHORQRZ3UDZLGOHL

(b)

QDVWDWNDFKSRZ\*HMPHWUyZGáXJRFLQLHMHVWNRQLHF]QLHVSHáQLHQLH

Z\PDJD3UDZLGáD OHF] SRZLQQD E\ü Z\SRVD*RQD Z URGNL ]

PNQL üRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPZáDG]\DGPLQLVWUDF\

jnej.

(3)

:áDG]D DGPLQLVWUDF\MQD PR*H Z\UD]Lü ]JRG QD RGVW SVWZD GOD VWDWNyZ

NWyUH]HZ]JO GXQDZ\MWNRZHZ\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQHQLHPRJRGS

ZLDGDüZ\PDJDQLRPXVW SyZLQLQLHMV]HJRSUDZ

GáD

3UDZLGáR

☞

Minimalne wolne burty

Letnia wolna burta

(1)

0LQLPDOQDOHWQLDZROQDEXUWDMHVWZROQEXUWX]\VNDQ]WDEOLFZ3UDZLGOH

SU]H]ZSURZDG]HQLHSRSUDZHN]SUDZLGHá±MHOLPDRQR]DVWRVRZ

QLHLMHOLPDRQR]DVWRVRZDQLH±

(2)

:ROQDEXUWDZZRG]LHVáRQHMREOLF]RQD]JRGQLH]XVW SHPQLQLHMV]HJR

SUDZLGáDOHF]EH]SRSUDZNL]HZ]JO GXQDSRáR*HQLHOLQLLSRNáDGRZHMSU]

ZLG]LDQHM Z 3UDZLGOH QLH PR*H E\ü PQLHMV]D QL* PLOLPHWUyZ 6WDWNL

PDMFHZSRáR*HQLXURG]DMXOXNL]DRSDWU]RQHZSRNU\Z\QLHRGSRZLDGDM

FH Z\PDJDQLRP SUDZLGHá OXE SRZLQQ\ PLHü ZROQ EXUW QLH

mniej

V]QL*PLOLPHWUyZ

Tropikalna wolna burta

(3)

0LQLPDOQZROQEXUW ZVWUHILHWURSLNDOQHMRWU]\PXMHVL SU]H]]PQLHMV]HQLH

OHWQLHM ZROQHM EXUW\ R MHGQ F]WHUG]LHVW yVP ]DQXU]HQLD OHWQLHJR

PLHU]RQHJRRGJyUQHMNUDZ G]LVW SNLGRURGNDZROQHMEXUW\

(4)

:ROQDEXUWDZZRG]LHVáRQHMREOLF]RQD]JRGQLH]XVW SHPQLQLHMV]HJR

SUDZLGáDOHF]EH]SRSUDZNL]HZ]JO GXQDSRáR*HQLHOLQLLSRNáDGRZHMSU]

ZLG]LDQHMZ3UDZLGOHQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*PLOLPHWUyZ6WDWNL

PDMFHZSRáR*HQLXURG]DMXOXNL]DRSDWU]RQHZSRNU\Z\QLHRGSRZLDGDM

FH Z\PDJDQLRP SUDZLGHá OXE SRZLQQ\ PLHü ZROQ EXUW QLH

mniej

V]QL*PLOLPHWUyZ

Zimowa wolna burta

(5)

0LQLPDOQ]LPRZZROQEXUW RWU]\PXMHVL SU]H]GRGDQLHGROHWQLHMZROQHM

burty jednej czterdziestej ósmej (1/48) zanurzenia letniego, mierzonego od
górnej kraw

G]LVW SNLGRURGNDNU JXZROQHMEXUW\

=LPRZDZROQDEXUWDQD$WODQW\NX3yáQRFQ\P

(6)

0LQLPDOQDZROQDEXUWDVWDWNyZRGáXJRFLQLHZL NV]HMQL*PHWUyZNW

ó-

UH ZFKRG] QD MDNNROZLHN F] ü $WODQW\NX 3yáQRFQHJR RNUHORQ Z

Pra-

ZLGOH =DáF]QLN ,, SRGF]DV RNUHVX ]LPRZHJR SRZLQQD E\ü UyZQD ]

PRZHM ZROQHM EXUFLH ]ZL NV]RQHM R PLOLPHWUyZ 'OD LQQ\FK VWDWNyZ ]

PRZD ZROQD EXUWD QD $WODQW\NX 3yáQRFQ\P SRZLQQD E\ü UyZQD ]LPRZHM

wolnej burcie.

:ROQDEXUWDGODZRG\VáRGNLHM

(7)

0LQLPDOQ ZROQ EXUW GOD ZRG\ VáRGNLHM R J VWRFL UyZQHM MHGQRFL RWU]

PXMH VL SU]H] ]PQLHMV]HQLH PLQLPDOQHM ZROQHM EXUW\ Z ZRG]LH VáRQHM R

ZDUWRü

40T

centymetrów

Gdzie:

–

Z\SyU Z ZRG]LH VáRQHM Z WRQDFK RGSRZLDGDMF\ OHWQLHM

ZRGQLF\áDGX

nkowej,

–

WRQ\ QD FHQW\PHWU ]DQXU]HQLD Z ZRG]LH VáRQHM RGSRZL

GDMFHJROHWQLHMZRGQLF\áDGXQNRZHM

(8)

-H*HOL Z\SyU RGSRZLDGDMF\ OHWQLHM ZRGQLF\ áDGXQNRZHM QLH PR*H E\ü Z

VSRVyE SHZQ\ VWZLHUG]RQ\ ]PQLHMV]HQLH ZROQHM EXU\ SRZLQQR E\ü UyZQH

jednej czterdziestej ósmej zanurzenia letniego, zmierzonego od górnej kra-

Z G]LVW SNLGRURGNDNU JXZROQHMEXUW\

5R]G]LDá,9

WYMAGANIA SZCZEGÓLNE DLA STATKÓW Z WYZNACZONYMI

DRZEWNYMI WOLNYMI BURTAMI

3UDZLGáR

=DVWRVRZDQLHQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX

3UDZLGáD GR PDM ]DVWRVRZDQLH W\ONR GR VWDWNyZ NWyU\P Z\]QDF]RQR

GU]HZQHOLQLHáDGXQNRZH

3UDZLGáR

2NUHOHQLD

(1)

àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD :\UD*HQLH ÄáDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD´

R]QDF]DáDGXQHNGUHZQDSRáR*RQ\QDQLHRVáRQL WHMF] FLSRNáDGXZROQHM

EXUW\ OXE QDGEXGyZNL :\UD*HQLH WR QLH REHMPXMH PDV\ GU]HZQHM DQL S

GREQ\FKáDGXQNyZ

(2)

'U]HZQDOLQLDáDGXQNRZDàDGXQHNSRNáDGRZ\GUHZQDPR*HE\üXZD*DQ\

]DGDMF\VWDWNRZLSHZQGRGDWNRZSá\ZDOQRüLZL NV]\VWRSLHRFKURQ\

SU]HGG]LDáDQLHPPRU]D=WHMSU]\F]\Q\VWDWNLSU]HZR*FHáDGXQHNSRNá

GRZ\ GUHZQD PRJ X]\VNDü ]PQLHMV]HQLH ZROQHM EXU\ NWyU REOLF]D VL

]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL 3UDZLGáD L R]QDF]D VL QD EXUWDFK VWDWNX

zgodnie z

SRVWDQRZLHQLDPL3UDZLGáDL$E\MHGQDNWDNV]F]HJyOQ

ZROQ EXUW PR*QD E\áR SU]\]QDü L VWRVRZDü áDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD

SRZLQLHQRGSRZLDGDüSHZQ\PZDUXQNRPRNUHORQ\PZ3UDZLGOHDVDP

VWDWHN SRZLQLHQ WDN*H RGSRZLDGDü SHZQ\P ZDUXQNRP FR GR VZRMHM NR

strukcji, ustalonym w Prawidle 43.

3UDZLGáR

Konstrukcja statku

Nadbudówka

(1)

6WDWHNSRZLQLHQPLHüG]LREyZN FRQDMPQLHMSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLLGáXJ

FLQLHPQLHMV]HMQL*

3R]DW\PMHOLVWDWHNPDGáXJRüPQLHMV]QL*

PHWUyZVWySWRSRZLQLHQPLHüUXIyZN FRQDMPQLHMSU]HSLVRZHM

Z\VRNRFLOXESRNáDGV]DFRZ\]SRNáDGyZNOXELQQHPRFQHVWDORZHSU]

NU\FLHFRQDMPQLHMWHMVDPHMFDáNRZLWHMZ\VRNRFL

Zbiorniki dna podwójnego

(2)

=ELRUQLNLGQDSRGZyMQHJRSRáR*RQHZREU ELHUyGRNU FLDQDGáXJRFLUy

QHM SRáRZLH GáXJRFL VWDWNX SRZLQQ\ PLHü JURG]LRZ\ SRG]LDá Z]GáX*Q\ R

powiednio wodoszczelny.

Nadburcia

(3)

6WDWHNSRZLQLHQPLHüDOERVWDáHQDGEXUFLDRZ\VRNRFLFRQDMPQLHMPHWUD

FDOD V]F]HJyOQLH GREU]H XV]W\ZQLRQH Z JyUQHM F] FL L SRGSDUWH

PRFQ\PL VWRMDNDPL ]DPRFRZDQ\PL GR SRNáDGX RUD] ]DRSDWU]RQH Z QL

]E GQHIXUW\RGZDGQLDMFHDOERRGSRZLHGQLHEDULHUNLWHMVDPHMZ\VRNRFL

i szczególnie mocnej konstrukcji.

3UDZLGáR

☞

Sztauowanie

Postanowienia ogólne

(1)

2WZRU\ Z SRNáDG]LH QLH RVáRQL W\P QD NWyU\P XPLHV]F]RQ\ MHVW áDGXQHN

SRNáDGRZ\ SRZLQQ\ E\ü VWDUDQQLH ]DPNQL WH L XV]F]HOQLRQH 3U]HZRG\

ZHQW\ODF\MQHLUXU\RGSRZLHWU]DMFHSRZLQQ\E\üVNXWHF

znie chronione.

(2)

àDGXQHNSRNáDGRZ\GUHZQDSRZLQLHQUR]FLJDüVL FRQDMPQLHMQDFDáNRZ

WHMGRVW SQHMGáXJRFLNWyUMHVWSHáQDGáXJRüVWXGQLOXEVWXG]LHQPL G]\

nadbudówkami.

-H*HOLQDVWDWNXQLHPDQDGEXGyZNLRJUDQLF]DMFHMáDGXQHNGUHZQDRGUXI\

WR áDGXQHN GUHZQD SRZLQLHQ UR]FLJDü VL FR QDMPQLHM GR UXIRZHJR NRFD

QDMGDOHMGRUXI\ Z\VXQL WHJR OXNX àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD Z NLHUXQNX

SRSU]HF]Q\PSRZLQLHQGRFKRG]LüGREXUWVWDWNXWDNEOLVNRMDNWRMHVWPR*O

ZH]QLH]E GQ\PLOX]DPLVSRZRGRZDQ\PLSU]HV]NRGDPLWDNLPLMDNUHOLQJL

Z ]áyZNLQDGEXUFLDVWRMDNLVFKRGQLHGODSLORWDLWS*DGHQMHGQDN]XWZRU]

Q\FKZWHQVSRVyERGVW SyZSU]\EXUFLHQLHPR*HSU]HNUDF]DüUHGQLHM]

V]HURNRFLVWDWNX'UHZQRQDOH*\XNáDGDüWDNFLOHMDNMHVWWRPR*OLZHFR

naj

PQLHMGRSR]LRPXSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLQDGEXGyZNLLQQHMQL*V]DQLHF

(3)

1DVWDWNDFKSá\ZDMF\FK]LPZ]LPRZHMVWUHILHRNUHVRZHMZ\VRNRüáDGX

NX SRNáDGRZHJR SRQDG SRNáDGHP QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü MHGQHM WU]HFLHM

QDMZL NV]HMV]HURNRFLVWDWNX

(4)

àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD SRZLQLHQ E\ü ]ZDUFLH XáR*RQ\ XPRFRZDQ\

]DEH]SLHF]RQ\ : *DGHQ VSRVyE QLH SRZLQLHQ SU]HV]NDG]Dü Z QDZL

gacji

i eksploatacji statku.

Stojaki

(5)

-H*HOL URG]DM GUHZQD Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD VWRMDNyZ SRZLQQ\ RQH E\ü

RGSRZLHGQLR Z\WU]\PDáH XZ]JO GQLDMF V]HURNRFL VWDWNX Z\WU]\PDáRü

VWRMDNyZQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüZ\WU]\PDáRFLQDGEXUFLDDRGVW SPL

G]\QLPLSRZLQLHQRGSRZLDGDüGáXJRFLLURG]DMRZLSU]HZR*RQHJRGUHZQD

QLHSRZLQLHQMHGQDNSU]HNUDF]DüP1DOH*\SU]HZLG]LHüPRFQHNWRZQLNL

OXE PHWDORZH JQLD]GD OXE UyZQLH VNXWHF]QH URGNL GR XPRFRZDQLD VWRM

ków.

:L]DGáD

(6)

àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD SRZLQLHQ E\ü QD FDáHM VZHM GáXJRFL VROLGQLH

XPRFRZDQ\]DSRPRFV\VWHPXZL]DGHáX]QDQHJRSU]H]ZáDG] DGPLQ

VWUDF\MQ]DZ\VWDUF]DMF\GODURG]DMXSU]HZR*RQHJRGUHZQD

6WDWHF]QRü

(7)

1DOH*\SU]HGVL Z]LüZ\VWDUF]DMFHURGNLGR]DSHZQLHQLDQDOH*\WHJR]

SDVXVWDWHF]QRFLZHZV]\VWNLFKHWDSDFKSRGUy*\SU]\XZ]JO GQLHQLXSU]

URVWXREFL*HQLDSRZVWDáHJRQSZVNXWHNZFKáDQLDQLDZRG\OXEREORG]HQLD

MHOLZ\VW SXMHL]PQLHMV]HQLDREFL*HQLDSRZVWDáHJRQSZVNXWHN]X*\FLD

paliwa i zapasów.

2FKURQD]DáRJLGRVW SGRVLáRZQLLWS

(8)

3R]DZ\PDJDQLDPL3UDZLGáDSRND*GHMVWURQLHSRNáDGXáDGXQNRZHJR

QDOH*\ XPLHFLü EDULHUNL OXE OLQ\ RFKURQQH Z RGOHJáRFL QLH ZL NV]HM QL*

350

PPMHGQDQDGGUXJGRZ\VRNRFLFRQDMPQLHMPSRQDGáDG

unek.

2SUyF]OLQ\RFKURQQHMMDNQDMEOL*HMSáDV]F]\]Q\V\PHWULLVWDWNXQDOH*\SU]

ZLG]LHüOLQ QDMOHSLHMVWDORZQDFLJQL WFLJDF]HPUXERZ\P2GVW S\

VWRMDNyZSRZLQQ\E\üWDNLHDE\]DSRELHJDá\QDGPLHUQHPXXJL FLXEDULHUHN

OLQ RFKURQQ\FK -HOL SRZLHU]FKQLD áDGXQNX MHVW QLHUyZQD WR SRQDG MHJR

SRZLHU]FKQL QDOH*\ ]DSHZQLü EH]SLHF]QH SU]HMFLH R V]HURNRFL FR QD

PQLHM PP VNXWHF]QLH ]DEH]SLHF]RQH RG GRáX OXE SU]H] SU]\OHJá OLQ

ochron

(9)

-H*HOLZ\PDJDSRGDQ\FKZXVW SLHQLHPR*QD ]DVWRVRZDü ]H Z]JO

GyZ SUDNW\F]Q\FK WR QDOH*\ ]DVWRVRZDü LQQH UR]ZL]DQLD X]QDQH SU]H]

ZáDG] DGPLQLVWUDF\MQ

8U]G]HQLDVWHURZH

3DWU].RGHNVEH]SLHF]QHJRSRVW SRZDQLDQDVWDWNDFKSU]HZR*F\FKSRNáDGRZHáDGX

ki drew

QDSU]\M W\SU]H]2UJDQL]DFM 5H]ROXFM$9,,,

(10)

8U]G]HQLDVWHURZHSRZLQQ\E\üVNXWHF]QLHFKURQLRQHSU]HGXV]NRG]HQLHP

SU]H]áDGXQHNLMH*HOLWRMHVWSUDNW\F]QLHPR*OLZHSRZLQQ\E\üGRVW SQHZH

ZV]\VWNLFKZDUXQNDFK1DOH*\SU]HGVL Z]LüVNXWHF]QHURGNLXPR*OLZLDM

FHVWHURZDQLHZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDJáyZQ\FK

U]G]HVWHURZ\FK

3UDZLGáR

☞

Obliczenie wolnej burty

(1)

0LQLPDOQHOHWQLHZROQHEXUW\REOLF]DVL ]JRGQLH]SUDZLGáDPL

L]]DVWU]H*HQLHP*HZDUWRFLSURFHQWRZH

poda

QHZ3UDZLGOH]DVW SXMHVL QDVW SXMF\PL

&DáNRZLWDHIHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZHN

0,1 L

0,2 L

0,3 L

0,4 L

0,5 L

0,6 L

0,7 L

0,8 L 0,9 L 1,0 L

3URFHQWSRWUFHQLDGOD

nadbudówek wszyst-
kich typów

100

:DUWRFLSURFHQWRZHSRUHGQLFKGáXJRFLQDGEXGyZHNRWU]\PXMHVL ]DSRPRF

interpolacji liniowej.

(2)

=LPRZGU]HZQZROQEXUW X]\VNXMHVL GRGDMFGROHWQLHMGU]HZQHMZR

QHMEXUW\MHGQWU]\G]LHVWV]yVW]DQXU]HQLDNRQVWUXNF\MQHJRRGS

ZLDGDMF

ego letniej drzewnej wolnej burcie.

(3)

=LPRZDGU]HZQDZROQDEXUWDGOD$WODQW\NX3yáQRFQHJRMHVWWDNDVDPDMDN

]LPRZDZROQDEXUWDGOD$WODQW\NX3yáQRFQHJRRNUHORQDZ3UDZLGOH

(4)

7URSLNDOQGU]HZQZROQEXUW X]\VNXMHVL RGHMPXMFRGOHWQLHMGU]HZQHM

EXUW\MHGQF]WHUG]LHVWyVP]DQXU]HQLDNRQVWUXNF\MQHJRRGSRZLDGDMF

go letniej drzewnej wolnej burcie.

(5)

:ROQ EXUW GU]HZQ GOD ZRG\ VáRGNLHM REOLF]D VL ]JRGQLH ] 3UDZLGáHP

ELRUF ]D SRGVWDZ OHWQL GU]HZQ OLQL áDGXQNRZ OXE ]JRGQLH ]

3UDZLGáHPELRUF]DSRGVWDZ OHWQLHGU]HZQH]DQXU]HQLHPLHU]RQH

RGJyUQHMNUDZ G]LVW SNLGROHWQLHMGU]HZQHMZRGQLF\á

adunkowej.

=$à&=1,.,,

STREFY, OBSZARY I OKRESY

6WUHI\LREV]DU\ZQLQLHMV]\P]DáF]QLNXRSDUWHVZ]DVDG]LHQDQDVW SXMF\FK

kryteriach:
Letnie

–

QLHZL FHMQL*SURFHQWZLDWUyZRVLOHVWRSQLZVNDOL

Beauforta

Z ]á\OXEZL NV]HM

Tropikalne –

QLHZL FHMQL*SURFHQWZLDWUyZRVLOHVWRSQLZVNDOL

Beauforta (34

Z ]á\OXEZL NV]HM1LHZL FHMQL*MHGHQV]WRUPWURSLNDOQ\ZFLJX

10 lat na obszarze 5 stopni geograficznych w kwadracie w jakimkol-

ZLHNPLHVLFXNDOHQG

arzowym.

=SU]\F]\QSUDNW\F]Q\FKQDQLHNWyU\FKV]F]HJyOQ\FKREV]DUDFKX]QDMHVL ]D

dopuszczalne pewne odchylenia.

'R QLQLHMV]HJR ]DáF]QLND GRáF]RQR PDS SU]HGVWDZLDMF VWUHI\ L REV]DU\

RNUHORQHSRQL*HM

3UDZLGáR

3yáQRFQH]LPRZHVWUHI\LREV]DU\RNUHVRZH

(1)

L,,]LPRZDVWUHIDRNUHVRZD$WODQW\NX3yáQRFQHJR

(a)

, ]LPRZD VWUHID RNUHVRZD $WODQW\NX 3yáQRFQHJR MHVW RJUDQLF]RQD SRáXGQ

kiem 50°

: RG Z\EU]H*D *UHQODQGLL GR UyZQROH*QLND

1 QDVW SQLH Uy

QROH*QLNLHP

1D*GR

:VWGSRáXGQLNLHP

°W do 60°

1DQDVW SQLH

UyZQROH*QLNLHP

1GRSRáXGQLNDSU]HFKRG]FHJRSU]H]*UHHQZLFKLW\P

SRáXGQLNLHPLGF\PQDSyáQRF

Okresy:

=,02:<RGSD(G]LHUQLNDGRNZLHWQLD

/(71,RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

(b)

,,]LPRZDVWUHIDRNUHVRZD$WODQW\NX3yáQRFQHJRMHVWRJUDQLF]RQDSRáXGQ

kiem 68°30

′

LGF\PRGZ\EU]H*D6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKGR

1QDVW

QLHORNVRGURP

GRSXQNWXRZVSyáU] GQ\FK

°N i 73°

:LVWGUyZQROH*Q

kiem 36°N do 25°

:DQDVW SQLHORNVRGURPGRSU]\OGNX

Torinana. Z tej

VWUHI\ Z\áF]RQD MHVW , ]LPRZD VWUHID RNUHVRZD $WODQW\NX 3yáQRFQHJR ]

PRZ\REV]DURNUHVRZ\$WODQW\NX3yáQRFQHJRL0RU]H%DáW\FNLHRJUDQLF]RQH

UyZQROH*QLNLHP R V]HURNRFL JHRJUDILF]QHM

Skagenu w Skageraku. Wyspy

6]HWODQG]NLHQDOH*\XZD*Dü]D]QDMGXMFHVL QDJUDQLF\,

i II zimowej strefy

RNUHVRZHM3yáQRFQHJR$WODQW\NX

Okresy:
ZIMOWY: od 1 listopada do 31 marca,
LETNI: od 1 kwietnia do 31 pa

(

dziernika.

(2)

=LPRZ\REV]DURNUHVRZ\$WODQW\NX3yáQRFQHJR

*UDQLF]LPRZHJRREV]DUXRNUHVRZHJR$WODQW\NX3yáQRFQHJRMHVW±SRá

dnik 68°30

′

:RGZ\EU]H*D6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKGR

1VWGORNVRGU

1D]DáF]RQHMPDSLHRVLDWFH0HUFDWRUDORNVRGURPDMHVWOLQLSURVW

PDGRQDMGDOHMQDSRáXGQLHZ\VXQL WHJRSU]HFL FLDVL SRáXGQLND

°W z wy-

EU]H*HP.DQDG\DGDOHMZVFKRGQLHZ\EU]H*H.DQDG\L6WDQyZ=MHGQRF]

nych.
Okresy:

'ODVWDWNyZRGáXJRFLSRQDGPHWUyZVWyS

ZIMOWY: od 16 grudnia do 15 lutego,
LETNI: od 16 lutego do 15 grudnia.

'ODVWDWNyZRGáXJRFLPHWUyZVWySLSRQL*HM

ZIMOWY: od 1 listopada do 31 marca,

/(71,RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

(3)

=LPRZDVWUHIDRNUHVRZDSyáQRFQHMF] FL2FHDQX6SRNRMQHJR

3RáXGQLRZ JUDQLF ]LPRZHM VWUHI\ RNUHVRZHM SyáQRFQHM F] FL 2FHDQX

Spokojnego jest

−

UyZQROH*QLN

1RGZVFKRGQLHJRZ\EU]H*D)HGHUDFML5RV\MVNLHMGR]

FKRGQLHJRZ\EU]H*D6DFKDOLQXQDVW SQLH]DFKRGQLHZ\EU]H*H6DFKDO

QXGRSRáXGQLRZHJRNUDFD.XULOLRQQDVW SQLHORNVRGURPDGR

Wakkanai

na wyspie

+RNNDLGRZ-DSRQLLDVWGZVFKRGQLHLSRáXGQLRZHZ\EU]H*D

wyspy Hokkaido do 145°

( QDVW SQLH SRáXGQLN

°E do 35°

1 L VWG

UyZQROH*QLN

°N do 150°

:DQDVW SQLH ORNVRGURPD GR SRáXGQLRZHJR

NUDFDZ\VS\'DOOQDOH*FHMGR$ODVNL

Okresy:

=,02:<RGSD(G]LHUQLNDGRNZLHWQLD

/(71,RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

3UDZLGáR

3RáXGQLRZD]LPRZDVWUHIDRNUHVRZD

3yáQRFQJUDQLFSRáXGQLRZHMVWUHI\]LPRZHMMHVW

−

ORNVRGURPDZ\]QDF]RQDRGZVFKRGQLHJRZ\EU]H*D$PHU\NLRGSU]\OGND

Tres

3XQWDVGRSXQNWXRV]HURNRFL

6LGáXJRFL

QDVW SQLHUyZQROH*QLN

°S

do 17°

(VWGORNVRGURPDGRSXQNWXRZVSyáU] GQ\FK

°10

′

S i 20°

QDVW SQLH

loksodroma do punktu 34°S i 28°

DGDOHMORNVRGURPDGRSXQNWXRZVSyáU] GQ\FK

35°30

′

S i 118°

( QDVW SQLH ORNVRGURPD GR SU]\OGND *ULP QD SyáQRFQR

]DFKRGQLPZ\EU]H*X7DVPDQLLSRWHPSyáQRFQHLZVFKRGQLHZ\EU]H*D7DVPDQLL

GRQDMGDOHMQDSRáXGQLHZ\VXQL WHJRSXQNWXZ\VS\%UXQ\QDVW SQLHORNVRGURPD

do cypla Black Rock na wyspie Stewarda, i dalej loksodroma do punktu
o

ZVSyáU] GQ\FK

°S i 170°

D VWG ORNVRGURPD GR SXQNWX

°S i 170°W,

D Z NRFX UyZQROH*QLN

6 GR SXQNWX R V]HURNRFL

6 L GáXJRFL

°W,

VWGORNVRGURPDGRSXQNWXRV]HURNRFL

6LGáXJRFL

:QDVW SQLHOR

sodroma do latarni morskiej Punta Corona na wyspie

&KLORH R V]HURNRFL

41°47’S i

GáXJRFL

¶:GDOHMZ]GáX*SyáQRFQ\FKZVFKRGQLFKLSRáXGQL

Z\FK Z\EU]H*\ Z\VS\ &KLORH GR SXQNWX R V]HURNRFL

¶6 L GáXJRFL

74°

¶: D QDVW SQLH SRáXGQLN

¶: GR UyZQROH*QLND

¶6 ZáF]DMF

ZHZQ WU]QVWUHI NDQ

áyZ&KLORHRGSRáXGQLND

°20’W na wschód.

Okresy:

=,02:<RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

/(71,RGSD(G]LHUQLNDGRNZLHWQLD

3UDZLGáR

Strefa tropikalna

(1)

3yáQRFQDJUDQLFDVWUHI\WURSLNDOQHM

3yáQRFQJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHMMHVW±UyZQROH*QLN

°N od wschodniego

Z\EU]H*D$PHU\NLGR

:QDVW SQLHORNVRGURPDGRSXQNWXRZVSyáU]

nych 10°N i 58°

: QDVW SQLH UyZQROH*QLN R V]HURNRFL

1 GR SRáXGQLND

20°

:LVWGSRáXGQLN

°W do 30°

1DSRWHPUyZQROH*QLN

°N do zachod-

QLHJRZ\EU]H*D$IU\NL]HZVFKRGQLHJRZ\EU]H*D$IU\NLUyZQROH*QLN

°N do

70°

( QDVW SQLH SRáXGQLN

°E do 13°

1 D VWG UyZQROH*QLN

°N do za-

FKRGQLHJRZ\EU]H*D,QGLLQDVW SQLHSRáXGQLRZ\PLZ\EU]H*DPL,QGLLGRV]

URNRFL

°30

′

1QDZVFKRGQLPZ\EU]H*X,QGLLVWGORNVRGURPDGRSXQNWX

9°N i 82°

( D QDVW SQLH SRáXGQLN

°E do 8°N, potem równik 8°N do za-

FKRGQLHJR Z\EU]H*D 0DOH]ML QDVW SQLH Z\EU]H*H SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM

$]MLGRZVFKRGQLHJRZ\EU]H*D:LHWQDPXGRSXQNWX

1VWDGUyZQROH*QLN

R V]HURNRFL

°N do 145°

( SRWHP SRáXGQLN

°E do 13°

1 D QDVW SQLH

UyZQROH*QLN

1GR]DFKRGQLHJRZ\EU]H*D$PHU

yki.

6DMJRQQDOH*\XZD*Dü]DOH*F\QDJUDQLF\VWUHI\WURSLNDOQHMLWURSLNDOQHJR

obszaru okresowego.

(2)

3RáXGQLRZDJUDQLFDVWUHI\WURSLNDOQHM

3RáXGQLRZJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHMMHVW±ORNVRGURPDLGFDRGSRUWX

San-

WRVZ%UD]\OLLGRSXQNWXJG]LHSRáXGQLN

:SU]HFLQD]ZURWQLN.R]LRUR*FD

QDVW SQLH ]ZURWQLN .R]LRUR*FD GR ]DFKRGQLHJR Z\EU]H*D $IU\NL ]H

ZVFKRGQLHJR Z\EU]H*D $IU\NL UyZQROH*QLN

6 GR ]DFKRGQLHJR Z\EU]H*D

0DGDJDVNDUX QDVW SQLH ]DFKRGQLH L SyáQRFQH Z\EU]H*D 0DGDJDVNDUX GR

50°

(VWGSRáXGQLN

°E do 10°

6QDVW SQLHUyZQROH*QLN

°S do 98°E, a

potem loksodroma do portu

'DUZLQZ$XVWUDOLLVNGZ\EU]H*D$XVWUDOLLLZ

spa Wessel w

NLHUXQNXZVFKRGQLPQDZVFKyGGRSU]\OGND

Wessel, a po-

WHPUyZQROH*QLN

6 GR ]DFKRGQLHM VWURQ\ SU]\OGND -RUN RG ZVFKRGQLHM

VWURQ\SU]\OGND-RUNUyZQROH*QLN

6GRSRáXGQLND

:DVWGORNV

GURPDGRSXQNWXRZVSyáU] GQ\FK

°S i 75°

:QDVW SQLHORNVRGURPD GR

SXQNWX R V]HURNRFL

¶6 L GáXJRFL

: D GDOHM GR UyZQROH*QLND

32°

¶6GR]DFKRGQLFKZ\EU]H*\$PHU\NL3Rá

udniowej.

Valparaiaso i

6DQWRVXZD*DVL ]DOH*FHQDJUDQLF\VWUHI\WURSLNDOQHMLOH

tniej.

(3)

2EV]DU\ZáF]RQHGRVWUHI\WURSLNDOQHM

1DVW SXMFHREV]DU\WUDNWXMHVL MDNRZáF]RQHGRVWUHI\WURSLNDOQHM

(a)

.DQDá 6XHVNL 0RU]H &]HUZRQH L =DWRND $GHVND RG 3RUW

Saidu do

SRáXGQLND

°E .

Aden i

%DUEHUDQDOH*\XZD*DüMDNROH*FHQDJUDQLF\VWUHI\WURSLNDOQHM

i tropikalnego obszaru okresowego.

(b)

=DWRND3HUVNDGRSRáXGQLND

°E .

(c)

2EV]DURJUDQLF]RQ\UyZQROH*QLNLHP

6LGF\PGRZVFKRGQLHJRZ

EU]H*D$XVWUDOLLGR:LHONLHM5DI\.RUDORZHMQDVW SQLH:LHON5DI.

UDORZGRUyZQROH*QLND

63yáQRFQJUDQLFWHJRREV]DUXMHVWSRá

dniowa granica strefy tropikalnej.

3UDZLGáR

Tropikalne obszary okresowe

(1)

1D$WODQW\NX3yáQRFQ\P

Obszar ograniczony:

–

QD SyáQRF\ ORNVRGURP ] SU]\OGND &DWRFKH QD SyáZ\VSLH -XNDWDQ GR

SU]\OGNX6DQ$QWRQLRQD.XELHSRWHPSyáQRFQ\PZ\EU]H*HP.XE\GR

punktu 20

1DQDVW SQLHUyZQROH*QLNLHP

1GRSRáXGQLND

–

QD]DFKRG]LHZ\EU]H*HP$PHU\NL

–

QDSRáXGQLXLZVFKRG]LHSyáQRFQJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHM

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 listopada do 15 lipca,

/(71,RGOLSFDGRSD(G]LHUQLND

(2)

Na Morzu Arabskim
Obszar ograniczony:

–

QD]DFKRG]LHZ\EU]H*HP$IU\NLSRáXGQLNLHP

E w Zatoce

$GHVNLHM

wybrze

*HP3RáXGQLRZHM$UDELLLSRáXGQLNLHP

E w zatoce Oman,

–

QDSyáQRF\LZVFKRG]LHZ\EU]H*DPL3DNLVWDQXL,QGLL

–

QDSRáXGQLXSyáQRFQJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHM

Okresy:

7523,.$/1<RGZU]HQLDGRPDMD

LETNI: od 1 czerwca do 31 sierpnia.

(3)

W Zatoce Bengalskiej

=DWRND%HQJDOVNDQDSyáQRFRGSyáQRFQHMJUDQLF\VWUHI\WURSLNDOQHM

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 grudnia do 30 kwietnia,
LETNI: od 1 maja do 30 listopada.

(4)

1DSRáXGQLRZ\P2FHDQLH,QG\MVNLP

(a)

Obszar ograniczony:

–

QDSyáQRF\L]DFKRG]LHSRáXGQLRZJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHMLZVFKRGQLP

Z\EU]H*HP0DGDJDVNDUX

–

QDSRáXGQLXUyZQROH*QLNLHP

°S,

–

QDZVFKRG]LHORNVRGURP]SXQNWX

°S i 50°

(GRSXQNWXRZVSyáU]

nych 15°S i 51°30

′

( D QDVW SQLH SRáXGQLNLHP

°30

′

( GR UyZQROH*QLND

10°S.

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 kwietnia do 30 listopada,
LETNI: od 1 grudnia do 31 marca.

(b) Obszar

ograniczony:

–

QDSyáQRF\SRáXGQLRZJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHM

–

QDZVFKRG]LHZ\EU]H*HP$XVWUDOLL

–

QD SRáXGQLX UyZQROH*QLNLHP

6 LGF\P GR SRáXGQLND

°30

′

E, na za-

FKRG]LH SRáXGQLNLHP

°30

′

( GR SRáXGQLND

( D QDVW SQLH SRáXGQ

kiem 114°

(GRZ\EU]H*D$XVWUDOLL

–

QD]DFKRG]LHSRáXGQLNLHP

°30

′

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 maja do 30 listopada,
LETNI: od 1 grudnia do 30 kwietnia.

(5)

1D0RU]X&KLVNLP

Obszar ograniczony:

–

QD]DFKRG]LHLSyáQRF\Z\EU]H*HP:LHWQDPXL&KLQRGSXQNWX

N do

Hongkongu,

–

QDZVFKRG]LHORNVRGURPLGFRG+RQJNRQJXGRSRUWX

Sual na wyspie

/X]RQ L ]DFKRGQLPL Z\EU]H*DPL Z\VS

Luzon, Samar i Leyte do równo-

OH*QLND

°N,

–

QDSRáXGQLXUyZQROH*QLNLHP

°N .

Hongkong i

6DXOXZD*DVL MDNROH*FHQDJUDQLF\WURSLNDOQHJRREV]DUXRNU

sowego i strefy letniej.

Okresy:
TROPIKALNY: od 21 stycznia do 30 kwietnia,
LETNI: od 1 maja do 20 stycznia.

(6)

:SyáQRFQHMF] FL2FHDQX6SRNRMQHJR

(a)

obszar ograniczony:

–

QDSyáQRF\UyZQROH*QLNLHP

°N,

–

QD]DFKRG]LHSRáXGQLNLHP

°E,

–

QDSRáXGQLXUyZQROH*QLNLHP

°N,

–

QDZVFKRG]LHSRáXGQLNLHP

°W.

Okresy:

7523,.$/1<RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

LETNI: od 1 listopada do 31 marca.

(b) obszar

ograniczony:

–

QDSyáQRF\LZVFKRG]LH]DFKRGQLPZ\EU]H*HP$PHU\NL

–

QD]DFKRG]LHSRáXGQLNLHP

:LGF\PRGZ\EU]H*D$PHU\NLGR

°N,

QDVW SQLH ORNVRGURP RG SXQNWX

1 L GáXJRFL

°W do punktu

ZVSyáU] GQ\FK

°N i 105°W,

–

QDSRáXGQLXUyZQROH*QLNLHP

N .

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 marca do 30 czerwca i od 1 listopada do 30 listopada,

/(71,RGOLSFDGRSD(G]LHUQLNDLRGJUXGQLDGROXWHJR

(7)

:SRáXGQLRZHMF] FL2FHDQX6SRNRMQHJR

(a)

Zatoka

.DUSHQWDULDQDSRáXGQLHRG

°S

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 kwietnia do 30 listopada,
LETNI: od 1 grudnia do 31 marca.

(b) Obszar

ograniczony:

–

QDSyáQRF\LZVFKRG]LHSRáXGQLRZJUDQLFVWUHI\WURSLNDOQHM

–

QDSRáXGQLX]ZURWQLNLHP.R]LRUR*FDRGZVFKRGQLHJRZ\EU]H*D$XVWUDOLL

do 150°

: QDVW SQLH SRáXGQLNLHP

°W do 20°

6 D QDVW SQLH UyZQ

OH*QLNLHP

6GRSXQNWXJG]LHSU]HFLQDRQDSRáXGQLRZJUDQLF VWUHI\

tropikalnej,

–

QD ]DFKRG]LH JUDQLFDPL REV]DUX :LHONLHM 5DI\ .RUDORZHM ZáF]RQHM

VWUHI WURSLNDOQLZVFKRGQLPLZ\EU]H*DPL$XVWUDOLL

Okresy:
TROPIKALNY: od 1 kwietnia do 30 listopada,
LETNI: od 1 grudnia do 31 marca.

3UDZLGáR

Strefy letnie

3R]RVWDáHREV]DU\VWDQRZLVWUHI\OHWQLH

-HGQDN*HGODVWDWNyZGRPHWUyZGáXJRFLVWySREV]DURJUDQ

iczony:

–

QDSyáQRF\L]DFKRG]LHZ\EU]H*HPZVFKRGQLP6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK

–

QD ZVFKRG]LH SRáXGQLNLHP

°30

′

RG Z\EU]H*D 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK GR

40°

1DQDVW SQLHORNVRGURPGRSXQNWXRZVSyáU] GQ\FK

°N i 73°W,

–

QDSRáXGQLXUyZQROH*QLNLHP

°N,

jest zimowym obszarem okresowym.
Okresy:
ZIMOWY: od 1 listopada do 31 marca,

/(71,RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

3UDZLGáR

0RU]D]DPNQL WH

(1)

0RU]H%DáW\FNLH

0RU]H WR RJUDQLF]RQH UyZQROH*QLNLHP R V]HURNRFL

Skagen w Skagerraku

MHVWZáF]RQHGRVWUHIOHWQLFK

-HGQDN*HGODVWDWNyZGRPHWUyZGáXJRFLVWySMHVW]LPRZ\PR

szarem okresowym.
Okresy:
ZIMOWY: od 1 listopada do 31 marca,

/(71,RGNZLHWQLDGRSD(G]LHUQLND

(2)

Morze Czarne

0RU]HWRMHVWZáF]RQHGRVWUHIOHWQLFK

-HGQDN*HGODVWDWNyZGRPHWUyZGáXJRFLVWySREV]DUQDSyáQRF

RGUyZQROH*QLND

°N jest zimowym obszarem okresowym.

Okresy:
ZIMOWY: od 1 grudnia do 18/29 lutego,
LETNI: od 1 marca do 31 listopada.

(3)

0RU]HUyG]LHPQH

0RU]HWRMHVWZáF]RQHGRVWUHIOHWQLFK

-HGQDN*HGODVWDWNyZGRPHWUyZGáXJRFLVWySREV]DURJUDQLF]

ony:

–

QDSyáQRF\L]DFKRG]LHZ\EU]H*DPL)UDQFML+LV]SDQLLLSRáXGQLNLHP

°E,

LGF\PRGZ\EU]H*D+LV]SDQLLGRUyZQROH*QLND

°N,

–

QDSRáXGQLXUyZQROH*QLNLHP

1RGSRáXGQLND

°E do zachodniego wy-

EU]H*D6DUG\QLL

–

QDZVFKRG]LH]DFKRGQLPLLSyáQRFQ\PLZ\EU]H*DPL6DUG\QLLRG

°N do

9°

(QDVW SQLHSRáXGQLNLHP

(GRSRáXGQLRZHJRZ\EU]H*D.RUV\NLVWG

]DFKRGQLPLLSyáQRFQ\PLEU]HJDPL.RUV\NLGRSRáXGQLND

(DQDVW SQLH

ORNVRGURPGRSU]

OGND

Sicié, jest zimowym obszarem okresowym.

Okresy:
ZIMOWY: od 16 grudnia do 15 marca,
LETNI: od 16 marca do 15 grudnia.

(4)

0RU]H-DSRVNLH

0RU]HWRZJUDQLFDFKQDSRáXGQLHRGUyZQROH*QLND

1MHVWZáF]RQHGR

stref letnich.

-HGQDN*H GOD VWDWNyZ GR PHWUyZ GáXJRFL VWyS REV]DU PL G]\

UyZQROH*QLNLHP

1 D ORNVRGURP áF]F SXQNW R V]HURNRFL

°N

wschodniego

Z\EU]H*D.RUHL]SXQNWHPRV]HURNRFL

°12

′

N zachodniego

Z\EU]H*DZ\VS\

Hokkaido w Japonii, jest zimowym obszarem okresowym.

Okresy:
ZIMOWY: od 1 grudnia do 28/29 lutego,
LETNI: od 1 marca do 30 listopada.

3UDZLGáR

=LPRZDOLQLDáDGXQNRZDGOD$WODQW\NX3yáQRFQHJR

&] ü$WODQW\NX3yáQRFQHJRGRNWyUHMRGQRVLVL 3UDZLGáR=$à&=1,.,

obejmuje:
(a)

W F] ü,,]LPRZHMVWUHI\RNUHVRZHM$WODQW\NX3yáQRFQHJRNWyUDOH*\PL G]\

SRáXGQLNDPL

°W i 50°W,

(b)

FDá,]LPRZVWUHI RNUHVRZ$WODQW\NX3yáQRFQHJR]Z\VSDPL6]HWODQGDPL

któ

UHXZD*DVL MDNROH*FHQDJUDQLF\

=$à&=1,.,,,

:,$'(&7:$

)RUPXODU]0L G]\QDURGRZHJRZLDGHFWZDZROQHMEXUW\

0, '=<1$52'2:(:,$'(&7:2:2/1(-%857<

3LHF] üXU] GRZD

3DVWZR

:\GDQH QD SRGVWDZLH SRVWDQRZLH 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R OLQLDFK áDGX

NRZ\FK]U]H]PLDQDPLZ\QLNDMF\PL]3URWRNRáX]U
]XSRZD*QLHQLD5]GX

........................................................................................................

1D]ZDSDVWZD

przez

........................................................................................................

8SRZD*QLRQDRVREDOXERUJDQL]DFMD

Dane statku

Nazwa statku ..........................................................................

6\JQDáUR]SR]QDZF]\

............................................................

Port macierzysty .....................................................................

'áXJRü/RNUHORQDZDUWZPHWUDFK

.......................

Numer IMO

..........................................................................

Wolna burta wyznaczona:

Typ

statku:

dla statku nowego

Typ „A”

GODVWDWNXLVWQLHMFHJR

Typ „B”

7\SÄ%´]H]PQLHMV]RQZROQEXUW
7\SÄ%´]H]ZL NV]RQZROQEXUW

:ROQDEXUWDRGOLQLLSRNáDGRZHM

/LQLDáDGXQNRZD

Tropikalna ................ mm (T)

............... mm ponad L

'DQHVWDWNXPRJE\üUyZQLH*UR]PLHV]F]RQHZSR]LRPHMWDEHOL

Zgodnie z Rezol

XFM$±6FKHPDWQDGDZDQLDVWDWNRPQXPHUyZLGHQW\ILNDF\

Q\FK,02±ZáF]HQLHWHMLQIRUPDFMLMHVWGREURZROQH

1LHSRWU]HEQHVNUHOLü

1LH QDOH*\ ZSLV\ZDü GR ZLDGHFWZD ZROQ\FK EXUW L OLQLL áDGXQNRZ\FK NWyUH QLH PDM

]DVWRVRZDQLD/LQLDáDGXQNRZDSRG]LDáXJURG]LRZHJRPR*HE\üZSLVDQDGRZLDGHFWZD

QD]DVDG]LHGREURZROQRFL

Letnia .................................. mm (L)

*yUQD NUDZ G( OLQLL SU]HFKRG

zi przez

URGHNNU JX

Zimowa ................................ mm (Z)

...............

PPSRQL*HM/

Zimowa dla Atlantyku

3yáQRFQHJR

......................... mm (ZAP)

...............

PPSRQL*HM/

Drzewna – tropikalna .......... mm (DT)

............... mm ponad DL

Drzewna – letnia ................. mm (DL)

............... mm ponad L

Drzewna – zimowa .............. mm (DZ)

...............

PPSRQL*HM'/

Drzewna – zimowa dla

$WODQW\NX3yáQRFQHJR

.......... mm (DZAP)

...............

PPSRQL*HM'/

3RSUDZNDQDZRG VáRGNGODZV]\VWNLFKZROQ\FKEXUWLQQ\FKQL*GU]HZQHZ\QRVL

.............. mm. Dla drzewnych wolnych burt .............

PP *yUQD NUDZ G( OLQLL S

NáDGRZHMRGNWyUHMWHZROQHEXUW\VL PLHU]\]QDMGXMHVL

.............. mm ................

SRNáDGXXEXUW\

=$:,$'&=$6, )(

6WDWHN WHQ ]RVWDá SRGGDQ\ SU]HJOGRZL ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL DUW\NXáX

Konwencji.

3U]HJOGWHQZ\ND]Dá*HMHJRZROQHEXUW\]RVWDá\Z\]QDF]RQHDOLQLHáDGX

NRZHZVND]DQHSRZ\*HMR]QDF]RQH]JRGQLH].RQZHQFM

ZLDGHFWZRQLQLHMV]HZD*QHMHVWGR

.............................................

pod warunkiem

GRNRQ\ZDQLDSU]HJOGyZURF]Q\FK]JRGQLH]DUWF.RQZH

ncji.

Wydane w .................................................................................................................

0LHMVFHZ\GDQLDZLDGHFWZD

...........................

.........................................................................

(Data wydania)

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQLNDZ\GDMFHJRZL

adectwo)

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

Uwagi: 1.

-H*HOLVWDWHNZ\FKRG]L]SRUWXSRáR*RQHJRQDGU]HNOXEQDZRGDFKZHZQ WU]Q\FK

GR]ZRORQHMHVWZL NV]H]DáDGRZDQLHVWDWNXRLORüáDGXQNXMDNDRGSRZLDGDFL *DURZLSDO

ZDLLQQ\FKPDWHULDáyZSRWU]HEQ\FKQDSU]HMFLHPL G]\SXQNWHPZ\MFLDDP

orzem.

-H*HOLVWDWHN]QDMGXMHVL ZZRG]LHVáRGNLHMRJ VWRFLUyZQHMMHGQRFLRGSRZLHGQLD

OLQLDáDGXQNRZDPR*HE\ü]DQXU]RQDJá ELHMRZLHONRüSRSUDZNLQDZRG VáRGNSRGDQ

Z\*HM-H*HOLJ VWRüZRG\QLHMHVWUyZQDMHGQRFLQDOH*\ZSURZDG]LüSRSUDZN SURSR

FMRQDOQGRUy*QLF\PL G]\DJ VWRFLU]HF]\ZLVW

3RWZLHUG]HQLHSU]HJOGyZURF]Q\FK

=$:,$'&=$6, 1,1,(-6=<0*HZZ\QLNXSU]HJOGXURF]QHJRZ\PDJDQHJR

SU]H] DUW\NXá F .RQZHQFML VWZLHUG]RQR L* VWDWHN RGSRZLDGD VWRVRZQ\P

wymaganiom Konwencji.

3U]HJOGURF]Q\

3RGSLVDá

RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3U]HJOGURF]Q\

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3U]HJOGURF]Q\

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika

)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

1DOH*\ZVWDZLüGDW ZD*QRFLXVWDORQSU]H]DGPLQLVWUDFM ]JRGQLH]DUW.R

ZHQFML']LHLPLHVLFGDW\PDME\ü]JRGQH]GDWURF]QLFRZRNUHORQZDUW

Konwencji, o ile nie ma zastosowania zmiana zgodna z art. 19 (8) Konwencji.

3U]HJOGURF]Q\

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3U]HJOGURF]Q\ZHGáXJDUW\NXáXF

=$:,$'&=$6, 1,1,(-6=<0*HZZ\QLNXSU]HJOGXZHGáXJDUW\NXáXF

Kon

ZHQFMLVWZLHUG]RQRL*VWDWHNRGSRZLDGDVWRVRZQ\PZ\PDJDQLRP.RQZHQFML

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3U]HGáX*HQLHZD*QRFLZLDGHFWZDZD*QHJRNUyFHMQL*ODWJG\PD]DVW

VRZDQLHDUW\NXá
6WDWHNRGSRZLDGDVWRVRZQ\PZ\PDJDQLRP.RQZHQFMLL]JRGQLH]DUW\NXáHP

Kon

ZHQFMLZLDGHFWZR]RVWDMHX]QDQH]DZD*QHGRGQLD

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3RWZLHUG]HQLH ]DNRF]HQLD SU]HJOGX GOD RGQRZLHQLD ZLDGHFWZD JG\ PD

zasto

VRZDQLHDUW\NXá

6WDWHNRGSRZLDGDVWRVRZQ\PZ\PDJDQLRP.RQZHQFMLL]JRGQLH]DUW\NXáHP

Kon

ZHQFMLQLQLHMV]HZLDGHFWZR]RVWDMHX]QDQH]DZD*QHGRGQLD

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3RWZLHUG]HQLH SU]HGáX*HQLD ZD*QRFL ZLDGHFWZD QD GRMFLH GR SRUWX Z

NWyU\PPDE\üGRNRQDQ\SU]HJOGOXEQDRNUHVRGURF]HQLDJG\PD]DVW

sowa

QLHDUW\NXáOXE

ZLDGHFWZR QLQLHMV]H ]JRGQLH ] DUW\NXáHP L

, zostaje uznane za

ZD*QHGRGQLD

3RGSLVDá

..................................

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

(

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHM

ZáDG]\

)

3RWZLHUG]HQLH SU]HVXQL FLD GDW\ URF]QLFRZHM JG\ PD ]DVWRVRZDQLH DUW\NXá

19 (8)

=JRGQLH]DUW\NXáHP.RQZHQFML]RVWDMHXVWDORQDQRZDGDWDURF]QLFRZDLMHVW

QLG]LH

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

=JRGQLH]DUW\NXáHP.RQZHQFML]RVWDMHXVWDORQDQRZDGDWDURF]QLFRZDLMHVW

QLG]LH

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika

)

Miejsce: .......................................................

Data: ...........................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

1LHSRWU]HEQHVNUHOLü

)RUPXODU]0L G]\QDURGRZHJRZLDGHFWZD]ZROQLHQLDRGZ\PDJDZROQHMEXUW\

0, '=<1$52'2:(:,$'(&7:2=:2/1,(1,$2':<0

WOLNEJ BURTY

3LHF] üXU] GRZD

3DVWZR

:\GDQH QD SRGVWDZLH SRVWDQRZLH 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R OLQLDFK áDGX

NRZ\FK]U]H]PLDQDPLZ\QLNDMF\PL]3URWRNRáX]U
]XSRZD*QLHQLD5]GX

..............................................................................................

1D]ZDSDVWZD

)

przez .........................................................................................................................

8SRZD*QLRQDRVREDOXERUJDQL]DFMD

Dane statku

Nazwa statku ...............................................................................

6\JQDáUR]SR]QDZF]\

.................................................................

Port macierzysty ..........................................................................

'áXJRü/RNUHORQDZDUWZPHWUDFK

...........................

Numer IMO

...............................................................................

=$:,$'&=$6, 1,1,(-6=<0)(
6WDWHN ]RVWDá ]ZROQLRQ\ RG SRVWDQRZLH .RQZHQFML QD SRGVWDZLH XSRZD*QLHQLD

QDGDQHJRSRVWDQRZLHQLHPDUW\NXáX

tej Konwencji.

3RVWDQRZLHQLD.RQZHQFMLRGNWyU\FKVWDWHN]RVWDá]ZROQLRQ\]JRGQLH]DUW\NXáHP

VQDVW SXMFH

...................................................................................................................................

3RGUy*QDNWyUXG]LHORQR]ZROQLHQLD]JRGQLH]DUW\NXáHPRGE\ZDVL

od: .........................................................

do: .........................................................

'DQHVWDWNXPRJE\üUyZQLH*UR]PLHV]F]RQHZSR]LRPHMWDEHOL

=JRGQLH]5H]ROXFM$±6FKHPDWQDGDZDQLDVWDWNRPQXPHUyZLGHQW\ILNDF\

Q\FK,02±ZáF]HQLHWHMLQIRUPDFMLMHVWGREURZROQH

1LHSRWU]HEQHVNUHOLü

100

:DUXQNLMHOLLVWQLHMQDSRGVWDZLHNWyU\FKXG]LHORQR]ZROQLHQLD]JRGQLH]DUW

NXáHPOXEDUW\NXáHP

...................................................................................................................................

ZLDGHFWZR QLQLHMV]H ZD*QH MHVW GR

pod warunkiem

SU]HGVWDZLHQLDVWDWNXGRSU]HJOGXGODSRWZLHUG]HQLDZLDGHFWZD]JRGQLH]DUW

NXáHPF.RQZHQFML

Wydane w ..............................................................

0LHMVFHZ\GDQLDZL

adectwa)

..........................

............................................................

(Data wydania)

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU]

dnika

Z\GDMFHJRZLDGHFWZR

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3RWZLHUG]HQLHSU]HJOGyZURF]Q\FK

=$:,$'&=$6, 1,1,(-6=<0*HZZ\QLNXSU]HJOGXURF]QHJRZ\PDJDQHJR

SU]H]DUW\NXáF.RQZHQFMLVWZLHUG]RQRL*VWDWHNVSHáQLDZDUXQNLQDSR

stawie których udzielono zwolnienia.

3U]HJOGGODSRWZLHUG]HQLDZLDGHFWZD

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika

)

Miejsce: ..................................................

Data: ......................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

3U]HJOGURF]Q\

3RGSLVDá

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU] GQ

ika)

Miejsce: ..................................................

Data: ......................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

1DOH*\ZVWDZLüGDW ZD*QRFLXVWDORQSU]H]DGPLQLVWUDFM ]JRGQLH]DUW\NXáHP

.RQZHQFML']LHLPLHVLFGDW\PDME\ü]JRGQH]GDWURF]QLFRZRNUHORQZDUW\NXOH

.RQZHQFMLRLOHQLHPD]DVWRVRZDQLD]PLDQD]JRGQD]DUW\NXáHP.R

nwencji.

101

3U]HJOGURF]Q\

3RGSLVDá

.............

3RGSLVXSRZD*QLRQHJRXU]

dnika

)

Miejsce: ..................................................

Data: ......................................................

3LHF] üOXEVWHPSHOZáDFLZHMZáDG]\

JEDNOLITE INTERPRETACJE

$57<.8àÏ:,35

:,'(à

0, '=<1$52'2:(-.21:(1&-,2/,1,$&+

à$'81.2:<&+

(stan na 31.12.1999)

103

:VWRVRZDQLXDUW\NXáyZLSUDZLGHá.RQZHQFMLROLQLDFKáDGXQNRZ\FK

, 1966, ni-

QLHMV]H LQWHUSUHWDFMH V ]DOHFDQH 8PDZLDMF\P VL 5]GRP Z FHOX ]DSHZQLHQLD

MHGQROLWHJRVWRVRZDQLDRGSRZLHGQLFKDUW\NXáyZLSUDZLGHá

'áXJRüMHGQRVWHNVHJPHQWRZ\FK$UW\NXá

-HGQRVWNDVNáDGDMFDVL ]]HVWDZXQDVWDáH]áF]RQ\FKVHJPHQWyZSRZLQQDPLHü

ZROQEXUW Z\QLNDMF]FDáNRZLWHMGáXJRFL]HVWDZXVH

gmentów.

6]W\ZQR]áF]RQ\OHF]UR]áF]DOQ\VHJPHQWQDS GRZ\SRZLQLHQE\üZáF]RQ\GR

FDáNRZLWHMGáXJRFL]HVWDZX

L).

6HJPHQWQDS GRZ\QLHáF]RQ\QDV]W\ZQR]]HVWDZHPSRZLQLHQE\üWUDNWRZDQ\

jako oddzielna jednostka.

=DVWRVRZDQLH$UW\NXá

:DUXQHNDE\LVWQLHMFHVWDWNLVWRVRZDá\VL GRZV]\VWNLFKZ\PDJDQLHSRZLQLHQ

E\ü]áDJRG]RQ\QDZHWZSU]\SDGNXJG\Z]URVW]DQXU]HQLDMHVWW\ONRU] GXFP

(1 cal).

=ZROQLHQLD$UW\NXá

ZLDGHFWZR=ZROQLHQLD]JRGQLH]$UW\NXáHPSRZLQQRE\üZ\GDQHSU]H]$GPLQ

VWUDFM GOD VWDWNyZ NWyU\FK FHFK\ HNVSORDWDF\MQH SRZRGXM ]DQXU]HQLH ]QDNX

ZROQHMEXUW\SRGF]DVRSHUDFMLáDGXQNRZ\FKZFHOXXQLNQL FLDQLH]JRGQRFL]$UW

áHP

)RUPDZLDGHFWZ$UW\NXá

18)

)RUPDZLDGHFWZSRGDQDZ=DáF]QLNX,,,.RQZHQFMLSRZLQQDE\üGRNáDGQLHSU]

VWU]HJDQDLMDNLHNROZLHNRGVW SVWZDRGW\FKZ]RUyZQLHSRZLQQ\PLHüPLH

jsca.

:ROQHEXUW\ZL NV]HQL*PLQLPDOQH3UDZLGáR

-H*HOL Z\PDJDQH MHVW ]ZL NV]HQLH ZROQHM EXUW\ ] WDNLFK SRZRGyZ MDN Z\WU]\P

áRü3UDZLGáRSRáR*HQLDIXUWEXUWRZ\FK3UDZLGáROXESRáR*HQLDLOXPLQDW

UyZ3UDZLGáRDOERLQQ\FKSU]\F]\QZWHG\

Z\VRNRFL

–

SURJyZGU]ZL3UDZLGáR

–

]U EQLFOXNRZ\FK3UDZLGáR

–

SURJyZRWZRUyZGRPDV]\QRZQL3UDZLGáR

–

ZHQW\ODWRUyZ3UDZLGáR

–

UXURGSRZLHWU]DMF\FK3UDZLGáR

Z\WU]\PDáRüSRNU\ZOXNRZ\FK3UDZLGáDL

104

XU]G]HQLD RGSá\ZRZH 3UDZLGáR L URGNL RFKURQ\ ]DáRJL 3UDZLGáR

QDU]HF]\ZLVW\PSRNáDG]LHZROQHMEXUW\PRJE\üZ\PDJDQHMDNQD

SRNáDG]LHQDGEXGyZNLSRGZDUXQNLHP*HZ\QLNRZDOHWQLDZROQDEXUWD

QLHE G]LHZL NV]D QL* RGSRZLHGQLD PLQLPDOQD ZROQD EXUWD REOLF]RQD

SU]\]DáR*RQ\PSRNáDG]LHZROQHMEXUW\SRáR*RQ\PZRGOHJáRFLUyZQHM

SU]HSLVRZHMZ\VRNRFLQDGEXGyZNLSRQL*HMU]HF]\ZLVWHJRSRNáDGXZR

QHMEXUW\3RGREQHXZDUXQNRZDQLDPRJE\ü]DVWRVRZDQHZSU]\SD

NDFK RJUDQLF]HQLD ]DQXU]HQLD ] SRZRGX Z\VRNRFL G]LREX 3UDZLGáR

39).

1DGEXGyZND3UDZLGáRE

UHGQLyZNL OXE UXIyZNL QLH QDOH*\ XZD*Dü ]D ]DPNQL WH R LOH QLH SU]HZLG]LDQR

GRVW SX GOD ]DáRJL GR VLáRZQL L LQQ\FK SRPLHV]F]H VáX*ERZ\FK ZHZQWU] W\FK

QDGEXGyZHN]GRZROQHJRPLHMVFDQDQDMZ\*V]\PFDáNRZLFLHRGNU\W\PSRNáDG]LH

OXE SRNáDG]LH Z\*V]\P SU]H] LQQH RWZRU\ NWyUH V GRVW SQH Z ND*G\P F]DVLH

SRGF]DVJG\RWZRU\ZHMFLyZHNZJURG]LDFKV]DPNQL WH

:\VRNRüERF]QD±NRQVWUXNF\MQD3UDZLGáRFLLPLQLPDOQDZR

QDEXUWD3UDZLGáR

1LHFLJáRüSRNáDGXZROQHMEXUW\SRNáDGZROQHMEXUW\]XVNRNLHP

-H*HOLXVNRNSRNáDGXZROQHMEXUW\WZRU]\QLHFLJáRüUR]FLJDMFVL QDSHáQHM

V]HURNRFLVWDWNXLGáXJRFLZL NV]HMQL*PWRPD]DVWRVRZDQLH3UDZ

GáR

U\V

-H*HOLQLHFLJáRüPDGáXJRüPOXEPQLHMWRSRZLQQDE\üXZD*DQD

]DZQ N ]JRGQLH]SXQNWHP

-H*HOLZQ ND]QDMGXMHVL ZSRNáDG]LHZROQHMEXUW\VWDWNXWRREOLF]RQZROQ

EXUW EH]XZ]JO GQLHQLDZQ NLQDOH*\SRSUDZLü]SRZRGXXWUDW\Z\SRUQRFL3

SUDZND SRZLQQD E\ü UyZQD ZDUWRFL RWU]\PDQHM ] SRG]LHOHQLD REM WRFL ZQ NL

SU]H]SRZLHU]FKQL ZRGQLF\$:QDZ\VRNRFLUyZQHMQDMPQLHMV]HMZ\VRN

FLNR

nstrukcyjnej (

rys. 2-3(9)

);

SRSUDZN GRGDMH VL ZSURVW GR REOLF]RQHM ZROQHM EXUW\ ] XZ]JO GQLHQLHP

ZV]\VWNLFKSRSUDZHN]Z\MWNLHPSRSUDZNLQDZ\VRNRüG]LREX

MH*HOLZROQDEXUWDSRSUDZLRQD]HZ]JO GXQDXWUDW Z\SRUQRFLMHVWZL NV]DQL*

PLQLPDOQDZROQDEXUWDRNUHORQDQDSRGVWDZLHNRQVWUXNF\MQHMZ\VRNRFLPL

U]RQHMGRGQDZQ NLWRPR*HE\ü]DVWRVRZDQDPQLH

V]DZDUWRüZROQHMEXUW\

:Q NLZGUXJLPSRNáDG]LHSU]\M W\PMDNRSRNáDGZROQHMEXUW\PRJE\üSRP

QL WHSRGZDUXQNLHP*HZV]\VWNLHRWZRU\ZSRNáDG]LHSRJRGRZ\PVZ\SRVD*

ne w

VWUXJRV]F]HOQHXU]G]HQLD]DP\NDMFH

1DOH*\]ZUyFLüV]F]HJyOQXZDJ QDRGZRGQLHQLDRWZDUW\FKZQ NLXZ]JO

QLHQLHZSá\ZXVZRERGQ\FKSRZLHU]FKQLQDVWDWHF]QRü

1LQLHMV]DLQWHUSUHWDFMDQLHPD]DVWRVRZDQLDGRSRJá ELDUHNEDUHNVDPRZ\á

GRZF]\FKOXESRGREQHJRW\SXMHGQRVWHN]GX*\PLRWZDUW\PLáDGRZQLDPLNWyUHWR

MHGQRVWNLZ\PDJDMZND*G\PSU]\SDGNXRGG]LH

lnego rozpatrzenia.

105

/LQLDUyZQROHJáDGRQLHRVáRQLHWHJRSRNáDGX

Z\VRNRüNRQVWUXNF\MQD'

Rys. 1 1-3(9)

Z\VRNRüNRQVWUXNF\MQD'

ZDUWRüSRSUDZNLZROQHMEXUW\

Rys. 2-3(9)

:\VRNRüGODZROQHMEXUW\3UDZLGáR

3RSUDZN QDJUXERüSRNU\FLDQDQLHRVáRQL W\PSRNáDG]LHZROQHMEXUW\

T L

(

)

−

VWRVXMHVL W\ONRZSU]\SDGNXJG\SRNáDGMHVWFDáNRZLFLHSRNU\W\Z\NáDG]LQS

PL G]\ QDGEXGyZNDPL : LQQ\FK SU]\SDGNDFK SRSUDZND SRZLQQD Z\UD*Dü VL

wzorem

⋅

, gdzie l

R]QDF]DGáXJRüSU]HVWU]HQLSRNU\WHMZ\NáDG]LQRGEXUW\GR

burty.

106

1DOH*\EUDüSRGXZDJ W\ONRSRNU\FLHGUHZQLDQH

.RQVWUXNFMDQL*V]HJRSRNáDGXZROQHMEXUW\3UDZLGáR

-H*HOLQL*V]\SRNáDGMHVWSU]\M W\MDNRSRNáDGZROQHMEXUW\WRSRZLQLHQRQE\üFL

Já\ Z NLHUXQNX UXI\ L G]LREX MDN UyZQLH* Z NLHUXQNX SRSU]HF]Q\P 7DNL SRNáDG

ZROQHMEXUW\MDNRPLQLPXPSRZLQLHQVNáDGDüVL ]RGSRZLHGQLFKXV]W\ZQLHU

mowych w

SU]HVWU]HQLDFK áDGXQNRZ\FK SU]\ EXUWDFK L QD ND*GHM JURG]L ZRGRV

F]HOQHMNWyUDUR]FLJDVL GRSRNáDGXJyUQHJR6]HURNRüW\FKXV]W\ZQLHSRZL

QDE\üGRVWRVRZDQDGRSRWU]HEZ\QLNDMF\FK]NRQVWUXNFMLLHNVSORDWDFMLVWDWNX:

ND*G\PSU]\SDGNXNRQVWUXNFMDXV]W\ZQLHSRZLQQDE\üWDNDDE\VSHáQLRQHE\á\

Z\PDJDQLDZ\WU]\PDá

10.

6]F]HJyá\R]QDNRZDQLD3UDZLGáR

2NUHOHQLHÄ2]QDNRZDQLHWUZDáH´R]QDF]DUyZQLH*R]QDNRZDQLHQDEXUWDFKVWD

NXZ\NRQDQH]DSRPRFVSDZDQLDSU]\]DFKRZDQLXURGNyZRVWUR*QRFLZVW

VXQNXGRPDWHULDáXHOHNWURGLWG

11.

'U]ZL3UDZLGáR

'U]ZL SRZLQQ\ Z ]DVDG]LH RWZLHUDü VL QD ]HZQWU] GOD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HFLZ

XGHU]HQLRPIDOLPRUVNLHM'U]ZLRWZLHUDMFHVL GRZHZQWU]Z\PDJDMVSHFMDOQ

go zatwierdzenia.

1DOH*\ XQLNDü VWRVRZDQLD ]GHMPRZDOQ\FK SURJyZ $E\ MHGQDN XáDWZLü

]DZ\áDGXQHNFL *NLFKF] FL]DPLHQQ\FKLWS]H]ZDODVL QD]DLQVWDORZDQLHWDNLFK

SURJyZSU]\]DFKRZDQLXQDVW SXMF\FKZDUXQNyZ

1DOH*\]DáR*\üMHSU]HGZ\MFLHPVWDWNX]SRUWX

1DOH*\MHXV]F]HOQLüLXPRFRZDüJ VWRUR]VWDZLRQ\PLUXEDPL

3R ND*GRUD]RZ\P SRQRZQ\P ]DáR*HQLX SURJyZ QDOH*\ VSUDZG]Lü LFK

strugosz-

F]HOQRü MDN UyZQLH* VWUXJRV]F]HOQRü RGQRQ\FK GU]ZL SRSU]H] SRGGDQLH LFK

SUyELHVWUXPLHQLHPZRG\'DW ]GHPRQWRZDQLDL]DáR*HQLDSURJyZRUD]GDW Z

NRQDQLDSUyE\QDOH*\]DQRWRZDüZG]LHQQLNXRNU W

owym.

12.

Rozpornice lukowe i usztywnienia pokryw o zmiennym przekroju

3UDZLGáDLF

$E\XQLNQüQDGPLHUQ\FKQDSU *HLXJL üZHOHPHQWDFKNRQVWUXNF\MQ\FKRUy*

Q\FK SU]HNURMDFK SRSU]HF]Q\FK Z VWRVXQNX GR ZDUWRFL SRGDQ\FK Z SUDZLGOH

Z\PDJDQ\ZVND(QLNSU]HNURMXREOLF]RQ\GODHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FKRVWDá\P

SU]HNURMXSRSU]HF]Q\PQDOH*\]ZL NV]\üRZVSyáF]\QQLN

Z\UD*DMF\VL QDVW

SXMF\PZ]RUHP

= +

− −

α γ

gdzie

O O

: :

:DUWRüZVSyáF]\QQLND

X]\VNDQD]HZ]RUXQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DRGMHGQ

, l

, W

±MDN]D]QDF]RQRQDSRQL*V]\PV]NLFX

107

3RGREQLH PRPHQW EH]ZáDGQRFL QDOH*\ ]ZL NV]\ü R ZVSyáF]\QQLN

Z\UD*RQ\

przez:

= +

⋅

−

gdzie

O O

, ,

8]\VNDQD]HZ]RUXZDUWRüZVSyáF]\QQLND

QLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DRGMHGQ

i I

VSRND]DQHQDV]NLFX

6WRVRZDQLHZ\*HMZ\PLHQLRQ\FKZ]RUyZRJUDQLF]DVL GRRNUHODQLDZ\WU]\PDá

rozpornic i pokryw

OXNRZ\FKZNWyU\FKQLHZ\VW SXMQDJáH]PLDQ\ZSU]HNURMX

PDWHULDáXPRFQLF\Z]GáX*GáXJRFL

rozpornic lub pokryw.

Zabezpieczenie pokryw

OXNRZ\FK3UDZLGáR

$NFHSWRZDQHMDNRUyZQRZD*QHURGNL]HVWDORZ\PLWDPDPLSRZLQQ\VNáDGDüVL

XU]G]H L PDWHULDáyZ NWyUH ]DSHZQLDM UyZQRZD*Q Z\WU]\PDáRü L VSU *

VWRüQLHZL NV]QL*HOHPHQW\VWDORZH

/LQ\VWDORZHQLHPRJE\üXZD*DQHMDNRZ\VWDUF]DMFHURGNLUyZQRZD*

ne.

6]F]HJyOQXZDJ QDOH*\]ZUyFLüQD]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHMRFKURQ\EUH]H

WyZSU]HGPR*OLZRFLXV]NRG]HQLDSU]H]]DVWRVRZDQHXU]G]HQLD]DEH]SLHF]

MFHNWyUHQLHPDMUyZQHMLSáDVNLHMSRZLHU]FKQL

Luki zamykane

VWUXJRV]F]HOQ\PLVWDORZ\PLSRNU\ZDPLOXE]LQQHJRUyZQRZD*Q

JRPDWHULDáXZ\SRVD*RQHZXV]F]HONLLXU]G]HQLDGRFLVNRZH3UDZLGáR
-H*HOL ]U EQLFH OXNyZ PDM VWDQGDUGRZ Z\VRNRü WR GOD SRNU\Z REFL*RQ\FK

áDGXQNLHPQLHZ\PDJDVL GRGDWNRZ\FKZ]PRFQLH]Z\MWNLHPZ]PRFQLHZ

PDJDQ\FK Z .RQZHQFML QDZHW Z SU]\SDGNX áDGXQNX R Z\VRNLP ZVSyáF]\QQLNX

]DáDGRZDQLD SU]\ F]\P ZDUWRü REFL*HQLD QLH PR*H SU]HNURF]\ü WP

SRáR*

eniu 1 rodzaju).

3UDZLGáRF

Dla pokryw

OXNRZ\FKQDVWDWNDFKNWyUHPDMPQLHMV]ZROQEXUW RGZROQHMEXUW\

Z\]QDF]RQHM Z RSDUFLX R WDEOLF % QLH Z\PDJD VL GRGDWNRZ\FK Z]PRFQLH

Z\MWNLHP EH]]U EQLFRZ\FK SRNU\Z OXNRZ\FK ]DLQVWDORZDQ\FK QD SRNáDG]LH

108

ZROQHM EXUW\ Z UHMRQLH GáXJRFL VWDWNX RG G]LREX Z NWyU\P WR SU]\SDGNX

ZVND(QLNSU]HNURMXLPRPHQWEH]ZáDGQRFLQDOH*\]ZL NV]\üR Z VWRVXQNX

GRZDUWRFLRNUHORQHMZ3UDZLGOH

13.

2WZRU\ZVLáRZQL3UDZLGáRL

1D VWDWNDFK R ]PQLHMV]RQHM ZROQHM EXUFLH Z VWRVXQNX GR ZDUWRFL RNUHORQ\FK

WDEOLF\ % Z\PDJD VL SRGZyMQ\FK GU]ZL Z V]\EDFK QLHRVáRQL W\FK SU]H] LQQH

konstrukcje.

=DOHFD VL DE\ SURJL GU]ZL ZHZQ WU]Q\FK SRVLDGDá\ Z\VRNRü PP Z SRá

F]HQLX]SURJDPLGU]ZL]HZQ WU]Q\FKRZ\VRNRFL

mm.

:\VRNRü]U EQLFZV]\EDFKPDV]\QRZ\FKLSRPLHV]F]HQLXSUGQLFDZDU\MQ\FK

3UDZLGáR

3UDZLGáR Z\PDJD DE\ ]U EQLFH V]\EyZ ZHQW\ODF\MQ\FK PDV]\QRZQL

]QDMGXMFHVL ZQLHRVáRQL W\FKUHMRQDFKSRNáDGXZROQHMEXUW\OXEQLHRVáRQL

W\FK SRNáDGDFK QDGEXGyZHN PLDá\ Z\VRNRü RGSRZLDGDMF X]DVDGQLRQHM

praktyce eksploatacyjnej.

6]\E\ZHQW\ODWRUyZGRFLJáHJRGRVWDUF]DQLDSRZLHWU]DGRPDV]\QRZQLDZ

SU]\SDGNXSRWU]HE\GREH]SRUHGQLHJR]DRSDWU]HQLDSRPLHV]F]HQLDSUGQLF

DZDU\MQ\FK SRZLQQ\ SRVLDGDü ]U EQLFH VSHáQLDMFH Z ]DVDG]LH 3UDZLGáR

19(3), ale bez

VWUXJRV]F]HOQ\FKXU]G]H]DP\NDMF\FK

-H*HOL]HZ]JO GXQDZ\PLDU\LNRQVWUXNFM VWDWNXUR]ZL]DQLHWDNLHQLHPR*H

E\ü ]DVWRVRZDQH WR V]\E\ ZHQW\ODWRUyZ GR PDV]\QRZQL L SRPLHV]F]HQLD

DZDU\MQ\FK SUGQLF PRJ E\ü X]QDQH MH*HOL ]DVWRVRZDQR

strugoszczelne

XU]G]HQLD ]DP\NDMFH ]JRGQLH ] 3UDZLGáHP ]DSHZQLDMFH QLHSU]

UZDQLHRGSRZLHGQLZHQW\ODFMHW\FKS

PLHV]F]H

14.

5y*QHRWZRU\ZSRNáDG]LHZROQHMEXUW\LZSRNáDGDFKQDGEXGyZHN

3UDZLGáRL

3UDZLGáR
7\ONRWHZHMFLDZSRNáDGyZNDFKNWyUHSURZDG]OXEXPR*OLZLDMGRVW SGRQL*HM

SRáR*RQ\FKSU]HVWU]HQLSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZGU]ZL]JRGQLH]Z\PDJDQLHP

3UDZLGáD

-H*HOL VFKRG\ Z SRNáDGyZFH REXGRZDQH V ]HMFLyZNDPL R RGSRZLHGQLHM NR

VWUXNFML L ]DRSDWU]RQH V Z GU]ZL RGSRZLDGDMFH Z\PDJDQLRP 3UDZLGáD WR

GU]ZL]HZQ WU]QHQLHPXV]E\ü

strugoszczelne.

*G\LVWQLHMHRWZyUZSRNáDG]LHQDGEXGyZNLOXEZSRNáDG]LHSRNáDGyZNLSRáR*RQHM

QDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\NWyU\XPR*OLZLDGRVW SGRSU]HVWU]HQLSRQL*HMSRNáDGX

ZROQHMEXUW\OXEGRSU]HVWU]HQLZHZQWU]]DPNQL WHMQDGEXGyZNLLRFKURQLRQ\MHVW

SU]H] SRNáDGyZN WR XZD*D VL L* W\ONR WH LOXPLQDWRU\ SRZLQQ\ E\ü ]DRSDWU]RQH

SRNU\Z\]JRGQLH]3UDZLGáHPNWyUHV]DLQVWDORZDQHZSU]HVWU]HQLDFKGDM

F\FK EH]SRUHGQL GRVW S GR RWZDUWHM ]HMFLyZNL 8ZD*D VL *H NDELQD SRVLDGD

Z\VWDUF]DMFH]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZNRPLQLPDOQHMLORFLZRG\NWyUDPR*HZ

109

GU]HüVL SU]H]S NQL WHV]NáRLOXPLQDWRUDMHOL]QDMGXMHVL RQDQDSR]LRPLHGU

giej kondygnacji.

110

3UDZLGáR
6WRVXMF3UDZLGáRQDOH*\UR]XPLHü*H

(1)

Z SU]\SDGNX JG\ SU]HZLG]LDQR RWZRU\ ZHMFLRZH ] Z\*V]HJR SRNáDGX MDNR

DOWHUQDW\Z RWZRUyZZHMFLRZ\FK]SRNáDGXZROQHMEXUW\]JRGQLH]3UDZLGáHP

EWRZ\VRNRüSURJyZSURZDG]F\FKGRUHGQLyZNLOXE

rufówki powin-

QDZ\QRVLüPP7 VDPLQWHUSUHWDFM VWRVXMHVL GRSRNáDGyZHNQDS

NáDG]LHZROQHMEXUW\

(2)

ZSU]\SDGNXJG\SU]HZLG]LDQRRWZRU\ZHMFLRZH]Z\*V]HJRSRNáDGXWRZ

VRNRüSURJyZZ]HMFLyZNDFKUXIyZNLUHGQLyZNLOXEZSRNáDGyZFHQDS

NáDG]LHZROQHMEXUW\SRZLQQDZ\QRVLü

mm.

(3)

MH*HOLXU]G]HQLD]DP\NDMFHRWZRU\ZHMFLRZHZQDGEXGyZNDFKQLHVSHáQLDM

Z\PDJD3UDZLGáD WR ZHZQ WU]QH RWZRU\ Z SRNáDG]LH QDOH*\ XZD*Dü ]D

RGNU\WHWMXPLHV]F]RQHQDRWZDUW\PSRNáDG]LH

2FKURQDRWZRUyZZSRNáDG]LHV]DFRZ\P3UDZLGáRL

:X]XSHáQLHQLX3UDZLGáDLLQWHUSUHWDFML3UDZLGHáLGRW\F]F\FK

RWZRUyZZSRNáDGDFKZROQHMEXUW\LSRNáDGDFKQDGEXGyZHNSRNáDGyZNLSRáR*RQH

QDSRNáDG]LHV]DFRZ\POXEQDQDGEXGyZNDFKRPQLHMV]HMZ\VRNRFLQL*SU]HS

VRZHPRJE\üXZD*DQHMDNRGUXJDNRQG\JQDFMDZ]DNUHVLHZ\PDJDGRW\F]

F\FKSRNU\ZLOXPLQDWRUyZLRNLHQSRGZDUXQNLHP*HZ\VRNRüV]DFDOXEQD

EXGyZNLQDNWyU\FKVSRáR*RQHMHVWUyZQDOXEZL NV]DRGSU]HSLVRZHMZ\VRN

FLV]DFD

2GQRQLHZ\PDJDRFKURQ\RWZRUyZZQDGEXGyZNDFK3UDZLGáRWR

RWZRU\ZSRNáDG]LHSRNáDGyZNLSRáR*RQHMQDV]DFXOXEQDGEXGyZFHRZ\VRNRFL

PQLHMV]HMRGSU]HSLVRZHMDOHUyZQHMOXEZL NV]HMRGSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLV]D

FDSRZLQQ\SRVLDGDü]DWZLHUG]RQHXU]G]HQLH]DP\NDMFHLQLHZ\PDJDMRFKU

Q\SU]H]SRNáDGyZNLOXE]HMFLyZNLRNUHORQHZSUDZLGOHSRGZDUXQNLHP*HZ\V

NRüSRNáDGyZNLQLHMHVWPQLH

V]DQL*Z\VRNRüQDGEXGyZNL

15.

0LQLPDOQDJUXERüFLDQUXURFLJyZ3UDZLGáDL

'OD UXURFLJyZ REM W\FK Z\*HM Z\PLHQLRQ\PL SUDZLGáDPL QDVW SXMFH PLQLPDOQH

JUXERFLFLDQV]DOHFDQHGRVWRVRZDQLDSU]H]$GPLQLVWUDFMHNWyUHQLHSRVLDGDM

Z\PDJDQDURGRZ\FK

FLHNL UXU\ RGSá\ZRZH GOD NWyU\FK QLH XVWDORQR Z\PDJDQHM JUXERFL L UXU\

ZHQW\ODF\MQHLQQHQL*Z\PLHQLRQHQL*HMZSNW

*UXERüFLDQNLUXU\RUHGQLF\]HZQ WU]QHMUyZQHMOXEPQLHMV]HMQL*PP

QLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*PP

*UXERüFLDQNLUXU\RUHGQLF\]HZQ WU]QHMUyZQHMOXEZL NV]HMQL*PP

QLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*

mm.

'ODSRUHGQLFKUHGQLF]HZQ WU]Q\FKJUXERüFLDQNLQDOH*\RNUHODüSU]\S

mocy interpolacji liniowej.

111

5XU\FLHNRZHLRGSá\ZRZHGODNWyU\FKXVWDORQRZ\PDJDQHJUXERFL

*UXERü FLDQNL UXU\ R UHGQLF\ ]HZQ WU]QHM UyZQHM OXE PQLHMV]HM QL*

PPQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*PP

*UXERüFLDQNLUXURFLJXRUHGQLF\]HZQ WU]QHMPPQLHSRZLQQDE\ü

PQLHMV]DQL*PP

*UXERü FLDQNL UXU\ R UHGQLF\ ]HZQ WU]QHM UyZQHM OXE ZL NV]HM QL*

PPQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*

mm.

*UXERü FLDQNL GOD SRUHGQLFK UHGQLF ]HZQ WU]Q\FK QDOH*\ RNUHODü SU]\

pomocy interpolacji liniowej.

5XU\ZHQW\ODF\MQHZSRáR*HQLXLSURZDG]FHGRSRPLHV]F]HSRQL*HMS

NáDGXZROQHMEXUW\OXEGRSRPLHV]F]H]DPNQL W\FKQDGEXGyZHN

*UXERüFLDQNLUXU\RUHGQLF\]HZQ WU]QHMUyZQHMOXEPQLHMV]HMQL*

SRZLQQDZ\QRVLüQLHPQLHMQL*PP

*UXERüFLDQNLUXU\RUHGQLF\]HZQ WU]QHMUyZQHMOXEZL NV]HMQL*

SRZLQQDZ\QRVLüQLHPQLHMQL*

mm.

*UXERü FLDQNL GOD SRUHGQLFK UHGQLF ]HZQ WU]Q\FK QDOH*\ RNUHODü SU]\

pomocy interpolacji liniowej.

16.

5XU\RGSRZLHWU]DMFH3UDZLGáR

1DVWDWNDFK]Z\]QDF]RQGU]HZQZROQEXUWRUD]QDZV]\VWNLFKVWDWNDFKQ

Z\FKUXU\RGSRZLHWU]DMFHSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZDXWRPDW\F]QHXU]G]HQLD

]DP\NDMFH

17.

)XUW\áDGXQNRZHLLQQHSRGREQHRWZRU\3UDZLGáR

)

-H*HOLQL*V]\SRNáDG]RVWDáX]QDQ\]DSRNáDGZROQHMEXUW\WR]DPNQL FLDRWZRUyZ

SRV]\FLDSRQL*HMSRNáDGXQLHRVáRQL WHJROHF]SRZ\*HMSRNáDGXZROQHMEXUW\S

ZLQQ\E\üWDN]DSURMHNWRZDQHDE\]DSHZQLüUyZQRZD*QRüNRQVWUXNF\MQ]RW

F]DMF\P SRV]\FLHP VWDWNX PDMF QD XZDG]H SRáR*HQLH RWZRUX Z VWRVXQNX GR

ZRGQLF\'ODWDNLFKVWDWNyZVWRVXMHVL QDVW SXMFH]DVDG\

(1)

VNXWHF]QRü]DPNQL üIXUWáDGXQNRZ\FKLLQQ\FKSRGREQ\FKRWZRUyZZS

V]\FLXVWDWNX]DOH*\RGUHJXODUQ\FKRJO G]LQLNRQVHUZDFML

(2)

SUyED V]F]HOQRFL SU]H] SROHZDQLH VWUXPLHQLHP ZRG\ SRG FLQLHQLHP MHVW

praktycznym sposobem sprawdzenia

VWUXJRV]F]HOQRFL OXE ZRGRV]F]HOQ

FLW

NLFK]DPNQL üL

(3)

QDOH*\UR]ZD*\ü]DVWRVRZDQLHXU]G]HDODUPRZ\FKV\JQDOL]XMF\FKSU]

FLHNGU]ZL]QDMGXMF\FKVL ZSRáR*HQLXQLHRVáRQL W\P

18.

)XUW\ áDGXQNRZH OXE SRGREQH RWZRU\ SRQL*HM QDMZ\*V]HM OLQLL áDGXQNRZHM

3UDZLGáR

)XUW\áDGXQNRZHOXELQQHSRGREQHRWZRU\PRJE\ü]DQXU]RQHRLOHQLH]DJUD*D

WREH]SLHF]HVWZXVWDWNX

112

-HGQ\P ] GRSXV]F]DOQ\FK UR]ZL]D MHVW ]DLQVWDORZDQLH GRGDWNRZ\FK GU]ZL R

UyZQRZD*QHMZ\WU]\PDáRFLLZRGRV]F]HOQRFL:W\PSU]\SDGNXZSRPLHV]F]

QLX SRPL G]\ GU]ZLDPL QDOH*\ ]DLQVWDORZDü XU]G]HQLH GR Z\NU\ZDQLD SU]HFL

ków. W

SRPLHV]F]HQLXW\PQDOH*\SRQDGWRSU]HZLG]LHüV\VWHPRVXV]DMF\]G

SURZDG]HQLHP GR ] ] VWHURZDQ\ áDWZR GRVW SQ\P ]DZRUHP ]DSRURZ\P 'U]ZL

]HZQ WU]QHSRZLQQ\RWZLHUDüVL QD]HZQWU]

19.

Specjalne wymagania dla promów. Statki typu ro-ro i inne statki podobnych

W\SyZ3UDZLGáR

)XUW\G]LRERZHLEXUWRZHRGX*\FKZ\PLDUDFKSRZLQQ\E\üQRUPDOQLH]DEH]SL

F]RQH XNáDGHP HOHNWURHQHUJHW\F]Q\P XU]G]HQLD REVáXJLZDQH U F]QLH MH*HOL

]DVWRVRZDQRSRZLQQ\E\üQLHGRVW SQHGODRVyESRVWURQQ\FK1DOH*\SU]HZLG]LHü

DOWHUQDW\ZQH URGNL ]DSHZQLDMFH LFK X*\FLH Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD V\VWHPX

elektroenergetycznego.

20.

FLHNLZORW\LRGSá\Z\3UDZLGáR

)

5yZQRZD*Q\P XU]G]HQLHP VDPRF]\QQHJR ]DZRUX ]ZURWQHJR ] QLH]DZRGQLH

G]LDáDMF\P XU]G]HQLHP GR ]DP\NDQLD L VWHURZDQLD ] PLHMVFD SRZ\*HM SRNáDGX

ZROQHMEXUW\PR*HE\üMHGHQVDPRF]\QQ\]DZyU]ZURWQ\LMHGQD]DVXZDVWHURZ

QD]PLHMVFDSRáR*RQHJRSRZ\*HMSRNáDGXZROQHMEXUW\

-H*HOLZ\PDJDQHVGZDVDPRF]\QQH]DZRU\]ZURWQHWRZHZQ WU]Q\]DZyUS

ZLQLHQE\ü]DZV]HáDWZRGRVW SQ\ZZDUXQNDFKHNVSORDWDF\MQ\FKWMSRZLQLHQE\ü

XPLHV]F]RQ\ SRZ\*HM SR]LRPX WURSLNDOQHM ZRGQLF\ áDGXQNRZHM *G\E\ ZDUXQHN

WHQE\áSUDNW\F]QLHQLHPR*OLZ\GRVSHáQLHQLDWR]DZyUZHZQ WU]Q\QLHPXVLE\ü

LQVWDORZDQ\SRZ\*HMZRGQLF\áDGXQNRZHMSRGZDUXQNLHP*HPLHMVFRZRVWHURZ

QD ]DVXZD ]RVWDQLH XPLHV]F]RQD SRPL G]\ GZRPD VDPRF]\QQ\PL ]DZRUDPL

zwrotnymi.

-H*HOL UXU\ RGSá\ZRZH L FLHNL Z\SURZDG]RQH V ]D EXUW SU]H] SRV]\FLH VWDWNX

REU ELHVLáRZQL]DáRJRZHMWRPRFRZDQLHGRSRV]\FLD]DZRUX]DSRURZHJRVW

URZDQHJR ORNDOQLH RUD] ZHZQ WU]QHJR ]DZRUX ]ZURWQHJR QDOH*\ WUDNWRZDü MDNR

]DEH]SLHF]HQLH UyZQRZD*QH Z\PDJDQLX 3UDZLGáD :\PDJDQLD 3UDZLGáD

GRW]DZRUyZ]ZURWQ\FKPDM]DVWRVRZDQLHW\ONRGRW\FKZORWyZNWyUHV

otwarte w czasie normalnej eksploatacji statku.

3RMHG\QF]\ ]DZyU ]DSRURZ\ VWHURZDQ\ ] SRNáDGX XZD*D VL ]D Z\VWDUF]DMFH

zabezpieczenie wylotu takiego, jak spust grawitacyjny z balastowych zbiorników

V]F]\WRZ\FKNWyU\SRZLQLHQE\ü]DPNQL W\ZPRU]X

21.

3RáR*HQLH ZHZQ WU]Q\FK

wylotów

RGSá\ZyZ Z SU]\SDGNX Z\]QDF]HQLD

GU]HZQHMZROQHMEXUW\3UDZLGáR

3RáR*HQLHZHZQ WU]Q\FKZ\ORWyZRGSá\ZyZSRZLQQRE\üRGQLHVLRQHGROHWQLHMOLQLL

áDGXQNRZHMZROQHMEXUW\GU]HZQHM

113

22.

,OXPLQDWRU\RNQDZLHWOLNL3UDZLGáR

23)

,OXPLQDWRU\EXUWRZHLRNQD]LFKV]\EDPLLMH*HOL]DVWRVRZDQR]SRNU\ZDP

lub pokrywami sztormowymi

SRZLQQ\ E\ü ]DWZLHUG]RQHM L PRFQHM NRQVWUXNFML

zgodnej z

X]QDQ\PL QDURGRZ\PL OXE PL G]\QDURGRZ\PL VWDQGDUGDPL OXE UyZQ

ZD*QHMW\PVWDQGDUGRP5DP\QLHPHWDORZHQLHSRZLQQ\E\üX]QDZ

ane.

,OXPLQDWRU\ EXUWRZH GHILQLRZDQH V MDNR RNUJáH OXE RZDOQH RWZRU\ R S

ZLHU]FKQLQLHZL NV]HMQL*P

2NUJáHOXERZDOQHRWZRU\RSRZLHU]FKQLZL

V]HMQL*P

SRZLQQ\E\üWUDNWRZDQHMDNRRNQD

2NQDGHILQLRZDQHVMDNRSR]RVWDáHRWZRU\]]DRNUJORQ\PLQDUR*DPLRSU

PLHQLX ]DOH*Q\P RG Z\PLDUX RNQD ]JRGQ\PL ] X]QDQ\PL QRUPDPL QDURGRZ\PL

OXE PL G]\QDURGRZ\PL RUD] RNUJáH L RZDOQH RWZRU\ R SRZLHU]FKQL ZL NV]HM QL*

0,16 m

Iluminatory

ZQL*HMZ\PLHQLRQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQH

ZVNXWHF]QHZHZQ WU]QHSRNU\Z\PRFRZDQH]DZLDVRZR

SRPLHV]F]HQLDSRQL*HMSRNáDGXZROQHMEXUW\

SRPLHV]F]HQLDZHZQWU]SLHUZV]HMNRQG\JQDFML]DPNQL W\FKQDGEXG

ówek;

SRPLHV]F]HQLDZSLHUZV]HMNRQG\JQDFMLSRNáDGyZHNQDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\

FKURQLFHRWZRU\SURZDG]FHSRQL*HMSRNáDGXOXEMH*HOLREM WRüSRPLHV]F]

QLDXZ]JO GQLRQRZREOLF]HQLDFKVWDWHF]QRFL

3RNU\Z\ SRZLQQ\ E\ü VNXWHF]QLH ]DP\NDQH L ]DSHZQLDü ZRGRV]F]HOQRü MH*HOL

LOXPLQDWRU\ ]QDMGXM VL SRQL*HM SRNáDGX ZROQHM EXUW\ L VWUXJRV]F]HOQRü MH*HOL

]QDMGXMVL SRZ\*HM

,OXPLQDWRUyZ EXUWRZ\FK QLH QDOH*\ XPLHV]F]Dü Z WDNLP SRáR*HQLX *HE\ LFK

GROQHNUDZ G]LH]QDMGRZDá\VL SRQL*HMOLQLLSRSURZDG]RQHMUyZQROHJOHGRSRNáDGX

ZROQHM EXUW\ SU]\ EXUFLH NWyUHM QDMQL*V]\ SXQNW ]QDMGXMH VL Z RGOHJáRFL

V]HURNRFL

OXE PP Z ]DOH*QRFL RG WHJR NWyUD ZDUWRü MHVW ZL NV]D RG

OHWQLHM OLQLL áDGXQNRZHM OXE GU]HZQHM OHWQLHM OLQLL áDGXQNRZHM MH*HOL MHVW Z\]QDF]

na).

Iluminatory burtowe

SRZLQQ\E\üW\SX

nieotwieralnego na statkach podlegaj

cych wymaganiom

QLH]DWDSLDOQRVFLMH*HOLREOLF]HQLDZVND]XM*HPRJE\ü]DQ

U]RQH Z MDNLPNROZLHN VWDGLXP SRUHGQLP ]DWDSLDQLD OXE Z NRFRZ\P SRáR*HQLX

UyZQRZDJLVWDWNXLZND*G\PUR]SDWU\ZDQ\PSU]

ypadku uszkodzenia.

2NQDQLHSRZLQQ\E\üPRQWRZDQHSRQL*HMSRNáDGXZROQHMEXUW\ZFLDQDFK

NRFRZ\FKOXEEXUWDFK]DPNQL W\FKQDGEXGyZHNSLHUZV]HMNRQG\JQDFMLLZSRNá

GyZNDFKSLHUZV]HMNRQG\JQDFMLMH*HOLREM WRüSRNáDGyZHNXZ]JO GQLRQRZREO

F]HQLDFKVWDWHF]QRFLOXEFKURQLRQDRWZRU\SURZDG]FHSRQL*HMS

NáDGX

3RNU\Z\]JRGQLH]X]QDQ\PLVWDQGDUGDPLVPRFRZDQHRGZHZQ WU]QHMVWURQ\RNLHQ

LOXPLQDWRUyZEXUWRZ\FK]DSRNU\Z\V]WRUPRZHVPRFRZDQHRGVWURQ\]HZQ WU]QHM

RNLHQMH*HOLMHVWGRVW SLPRJE\üPRFRZDQH]DZLDVRZROXEPRJE\üW\SXSU]HQ

QHJR

114

,OXPLQDWRU\ EXUWRZH L RNQD Z SRV]\FLX EXUW GUXJLHM NRQG\JQDFML FKURQLFH

EH]SRUHGQL GRVW S GR QL*HM SRáR*RQ\FK SRPLHV]F]H OXE GR SRPLHV]F]H NW

ó-

U\FKREM WRüXZ]JO GQLRQRZREOLF]HQLDFKVWDWHF]QRFLSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQH

ZHZáDFLZHZHZQ WU]QH]DZLDVRZHSRNU\Z\]DSHZQLDMFHVNXWHF]QH]DPNQL FLH

VWUXJRV]F]HOQRü

,OXPLQDWRU\ EXUWRZH L RNQD Z SRV]\FLX EXUW GUXJLHM NRQG\JQDFML FKURQLFH

EH]SRUHGQL GRVW S SRQL*HM GR SRPLHV]F]H Z\PLHQLRQ\FK Z SRZLQQ\ E\ü

]DRSDWU]RQHZZHZQ WU]QH]DZLDVRZHSRNU\Z\OXEMH*HOLVGRVW SQHZSU]\P

FRZDQH QD VWDáH ]HZQ WU]QH SRNU\Z\ V]WRUPRZH ]DWZLHUG]RQHJR W\SX L PRFQHM

NRQVWUXNFML]DSHZQLDMFHVNXWHF]QH]DPNQL

cie i

VWUXJRV]F]HOQRü

Grodzie kabinowe i drzwi w pomieszczeniach drugiej kondygnacji, oddzie-

ODMFH LOXPLQDWRU\ EXUWRZH L RNQD RG EH]SRUHGQLHJR GRVW SX SRQL*HM SRNáDGX

PRJE\üX]QDQHL]DVWRVRZDQH]DPLDVWSRNU\ZOXESRNU\ZV]WRUPRZ\FKPRF

wanych do iluminatorów burtowych i okien.

3RNáDGyZNLQDSRNáDG]LHV]DFDOXEQDGEXGyZNLRZ\VRNRFLPQLHMV]HMQL*

SU]HSLVRZDPRJE\üXZD*DQHMDNRGUXJDNRQG\JQDFMDZ]DNUHVLHZ\PDJDG

W\F]F\FK SRNU\Z LOXPLQDWRUyZ L RNLHQ SRG ZDUXQNLHP *H Z\VRNRü V]DFD OXE

QDGEXGyZNLMHVWUyZQDOXEZL NV]DQL*SU]HSLVRZDZ\VRNRüV]D

ca.

ZLHWOLNLW\SXVWDáHJRLRWZLHUDQHJRSRZLQQ\SRVLDGDüJUXERüV]NáDRGS

ZLHGQLGRLFKZ\PLDUyZLUHMRQXSRáR*HQLDWDNMDNDMHVWZ\PDJDQDGODLOXPLQ

WRUyZLRNLHQ6]NáDZLHWOLNyZQLH]DOH*QLHRGLFKSRáR*HQLDSRZLQQ\E\üFKURQL

QHSU]HGXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\PMH*HOLZLHWOLNL]QDMGXMVL ZSRáR*HQLX

OXEURG]DMXWRSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQH Z VROLGQH SRNU\Z\ OXE SRNU\Z\ V]WR

PRZHSU]\PRFRZDQHQDVWDáH

23.

)XUW\RGZDGQLDMFH3UDZLGáRL

3UDZLGáR

JáDGNRSRNáDGRZFDFK]H]QDF]QSRNáDGyZNQDUyGRNU FLXSRNáDGyZNDS

ZRGXMHXWZRU]HQLHGZyFKVWXGQLDND*GD]QLFKSRZLQQDRWU]\PDüSRZLHU]FKQL

IXUWRGZDGQLDMF\FKZ]DOH*QRFLRGGáXJRFLWDNLHMÄVWXGQL´1LH]H]ZDODVL ]

WHPDE\SRZLHU]FKQL WDNXVWDORQRZ]DOH*QRFLRGGáXJRFLUyZQHM

L. Przy

RNUHODQLX Ä]QDF]QHM´ SRNáDGyZNL SU]\MPXMH VL *H MHM V]HURNRü Z\QRVL FR QD

PQLHMV]HURNRFLVWDWNXDSU]HMFLDZ]GáX*EXUW\VWDWNXQLHSU]HNUDF]DM

m sze

URNRFL

-H*HOLJUyG(RVáRQRZD]QDMGXMFDVL ZG]LRERZHMF] FLSRNáDGyZNLUyGRNU FLD

SU]HJUDG]DFDáNRZLFLHZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\PVWDWHNWRG]LHOLHIHNW\ZQLHSRNáDG

RGNU\W\ QD VWXGQLH D *DGQH RJUDQLF]HQLH FR GR V]HURNRFL SRNáDGyZNL Z W\P

SU]\SDGNXQLHMHVWNRQLHF]QH6WXGQLH]QDMGXMFHVL QDSRNáDGDFKV]DFRZ\FK

QDOH*\WUDNWRZDüMDNRVWXGQLH]QDMGXMFHVL QDSRNáDGDFKZROQHMEXUW\
3UDZLGáR
6NXWHF]QRü SRZLHU]FKQL RGZDGQLDMFHM Z QDGEXUFLX Z\PDJDQD SU]H] 3UDZLGáR

L]DOH*\RGVZRERGQHJRSU]HSá\ZXZSRSU]HNSRNáDGXVWDWNX*G\QLH

PDVZRERGQHJRSU]HSá\ZX]HZ]JO GXQDREHFQRüFLJáHMVNU]\QLOXE]U EQLF\

115

OXNXWRSRZLHU]FKQLDRGZDGQLDMFDZQDGEXUFLXSRZLQQDE\üREOLF]DQDZJ3UDZ

GáD :ROQ SRZLHU]FKQL SU]HSá\ZX QD SRNáDG]LH MHVW SRZLHU]FKQLD QHWWR

V]F]HOLQ\SRPL G]\OXNDPLLOXNDPLDQDGEXGyZNDPLLSRNáDGyZNDPLPLHU]RQDGR

rzeczywistej wyso

NRFLQDGEXUFLD

3RZLHU]FKQL IXUW\ RGZDGQLDMFHM QDGEXUFLD QDOH*\ Z\]QDF]\ü Z ]DOH*QRFL RG

SRZLHU]FKQLSU]HSá\ZXQHWWRZQDVW SXMF\VSRVyE

-H*HOLSRZLHU]FKQLDSU]HSá\ZXQLHMHVWPQLHMV]DQL*SRZLHU]FKQLDRGZDGQLDMFD

REOLF]RQD]JRGQLH]3UDZLGáHPGODSU]\SDGNXJG\]U EQLFHOXNXVFL

JáHWRPLQLPDOQSRZLHU]FKQL IXUW\RGZDGQLDMFHMREOLF]RQ]JRGQLH]3UDZ

GáHPLQDOH*\XZD*Dü]DZ\VWD

F]DMF

-H*HOLMHGQDNSRZLHU]FKQLDSU]HSá\ZXMHVWUyZQDOXEPQLHMV]DQL*SRZLHU]FKQLD

REOLF]RQDZHGáXJ3UDZLGáDLWRPLQLPDOQSRZLHU]FKQL RGZDGQL

MFQDGEXUFLDQDOH*\RNUHOLü]JRGQLH]3UDZLGáHP

-H*HOLZROQDSRZLHU]FKQLDSU]HSá\ZXMHVWPQLHMV]DQL*REOLF]RQDZHGáXJ3UDZ

GáD OHF] ZL NV]D QL* ZHGáXJ 3UDZLGáD L WR PLQLPDOQ S

ZLHU]FKQL RGZDGQLDMFQDGEXUFLDQDOH*\RNUHOLü]QDVW S

MFHJRZ]RUX

−

–

PLQLPDOQD SRZLHU]FKQLD RGZDGQLDMFD REOLF]RQD ZHGáXJ 3UDZLGáD

i 24(2)

–

PLQLPDOQDSRZLHU]FKQLDRGZDGQLDMFDREOLF]RQDZHGáXJ3UDZLGáD

–

FDáNRZLWDSRZLHU]FKQLDQHWWRSU]HMüLV]F]HOLQSRPL G]\NRFDPL]U EQLF

QDGEXGyZNDPLOXESRNáDGyZNDPLD* GR U]HF]\ZLVWHM Z\VRNRFL QDGEX

cia.

3UDZLGáR
:SU]\SDGNXQLH]QDF]QHJROXE]HURZHJRZ]QLRVXQLHRVáRQL WHJRSRNáDGXZROQHM

EXUW\ OXE QDGEXGyZNL SRZLHU]FKQL IXUW RGZDGQLDMF\FK QDOH*\ UR]PLHFLü Uy

QRPLHUQLHZ]GáX*GáXJRFLVWDWNX
)XUW\RGZDGQLDMFHZUHMRQLHVWXGQLZSRáF]HQLX]RWZRUDPLQDGEXGyZNL3UDZ

GáDL

:SU]\SDGNXVWDWNyZ]RWZDUW\PLQDGEXGyZNDPLQDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\

OXEQDSRNáDG]LHQDGEXGyZNLNWyUHVRWZDUWHGRVWXGQLXWZRU]RQ\FKSU]H]QD

EXUFLD QD NUDFDFK RWZDUW\FK SRNáDGyZ .RQZHQFMD SR]RVWDZLD X]QDQLX $GPLQ

VWUDFML PHWRG REOLF]DQLD SRZLHU]FKQL IXUW RGZDGQLDMF\FK ] RWZDUW\FK SRPLHV

F]HZHZQWU]QDGEXGyZHN

3RQLHZD* ZRGD PR*H GRVWDZDü VL W\ONR SU]H] RWZRU\ Z FLDQDFK NRF

Z\FK SRZLHU]FKQLH IXUW RGZDGQLDMF\FK SRPLHV]F]HQLD ZHZQWU] QDGEXGyZHN

SRZLQQ\E\üIXQNFMV]HURNRFLRWZRUyZZNRFRZ\FKFLDQDFKL]DVL JXVWXGQL

XWZRU]RQ\FKSU]H]RWZDUWHSRNáDG\LZVSyOQHSRPLHV]F]HQLDZHZQWU]RWZDUW\FK

QDGEXGyZHNZREU ELHSU]\NU\W\PSU]H]WHRWZDUWHQDGEXGyZNL

'ODRNUHOHQLDSRZLHU]FKQLIXUWRGZDGQLDMF\FKQDND*GHM

burcie statku dla

otwartej nadbudówki (A

) i otwartej studni (A

]DOHFDVL PHWRG MDNQ

VW SXMH

116

2NUHOLüFDáNRZLWGáXJRüVWXGQL

UyZQVXPLHGáXJRFLRWZDUWHJRSRNáDGX

]DPNQL WHJR SU]H] QDGEXUFLH

L VXPLH GáXJRFL ZVSyOQHJR SRPLHV]F]HQLD

ZHZQWU]RWZDUWHMQDGEXGyZNL

2NUHOLü

REOLF]DMF SRZLHU]FKQL IXUW\ RGZDGQLDMFHM

Z\PDJDQ GOD RWZDUWHM

VWXGQLRGáXJRFL

]JRGQLH]3UDZLGáHPSU]\MPXMFSU]HSLVRZZ

VRNRüQD

dburcia;

PQR*F ZDUWRü

SU]H] DE\ XZ]JO GQLü EUDN Z]QLRVX MH*HOL WR PD

PLHMVFH]JRGQLH]3UDZLGáHP

QDVW SQLH PQR*F RWU]\PDQ ZDUWRü SU]H]

DE\ XZ]JO GQLü Z S

ZLHU]FKQL IXUW\ RGZDGQLDMFHM V]HURNRü

RWZRUyZ Z NRFRZHM FLDQLH

]DPNQL WHMQDGEXGyZNLXZDJDRSHUDFMDWDHOLPLQXMH

z obli

F]H

XZ]JO GQLDMFZSRZLHU]FKQLIXUW\RGZDGQLDMFHMW F] ü]FDáNRZLWHMGá

JRFL VWXGQL NWyU SU]\OHJD GR RWZDUWHM QDGEXGyZNL PQR*F SU]H] > ±

)

]; gdzie: l

i l

MDNRNUHORQRZ

SRSUDZLDMF RWU]\PDQ Z ZDUWRü SRZLHU]FKQL IXUW\ RGZDGQLDMFHM ]H

Z]JO GXQDRGOHJáRüSRNáDGXVWXGQLSRQDGSRNáDGHPZROQHMEXUW\PQR*F

przez [0,5 (h

)]; gdzie: h

± RGOHJáRü SRNáDGX VWXGQL SRQDG SRNáDGHP

wolnej burty, a h

±SU]HSLVRZDZ\VRNRüQDGEXGy

wki.

2NUHOLü

REOLF]DMF SRZLHU]FKQL IXUW\ RGZDGQLDMFHM GOD RWZDUWHM VWXGQL

)

]JRGQLH ] SU]\MPXMF ZDUWRü

) w obliczeniu (A

¶ D QDVW SQLH

XZ]JO GQLü U]HF]\ZLVW Z\VRNRü QDGEXUFLD

) przez zastosowanie

MHGQHM]QL*HMSRGDQ\FKSRSUDZHNZ]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]QLFKPD

zastosowanie:

.1.1

GODQDGEXUFLDZ\*V]HJRQL*P

= l

– 1,2)/(0,1)(0,004) m

;

.1.2

GODQDGEXUFLDQL*V]HJRQL*P

= l

– 0,9)/(0,1)(0,004) m

;

.1.3

GODQDGEXUFLDRZ\VRNRFLP

< 1,2 m:

= 0,00 m

;

SRSUDZLDMFSRZLHU]FKQL IXUW\RGZDGQLDMFHM

= A’ + A

]HZ]JO GX

QDEUDNZ]QLRVXMH*HOLWRPDPLHMVFHLRGOHJáRüSRQDGSRNáDGHPZROQHM

EXUW\]JRGQLH]LVWRVXMFZDUWRFL

i h

2EOLF]RQHZDUWRFLSRZLHU]FKQLIXUW\GODRWZDUWHMQDGEXGyZNL

) i dla otwartej

studni (A

SRZLQQ\E\üRGSRZLHGQLR]DVWRVRZDQHZ]GáX*ND*GHMEXUW\ZUHM

QLHRWZDUWHMSU]HVWU]HQLSRNU\WHMSU]H]RWZDUWQDGEXGyZN LZUHMRQLHND*GHM

otwartej studni.

3RZ\*V]H]DOH*QRFLQDOH*\Z\UD]LüQDVW SXMF\PLUyZQDQLDPLSU]\MPXMF

RUD]*HVXPD

+ l

MHVWZL NV]DQL*P

SRZLHU]FKQLDIXUW\RGZDGQLDMFHMGODRWZDUWHMVWXGQL

117

= (0,07l

+ A

) (poprawka na wznios) (0,5 h

SRZLHU]FKQLDIXUW\RFKUDQLDMFHMGODRWZDUWHMQDGEXGyZNL

= (0,07l

) (poprawka na wznios) (b

)

⋅

[(l – (l

)

](0,5 h

-H*HOL

jest równe 20 m lub mniejsze, to podstawowa powierzchnia furty wynosi

A = 0,7 + 0,035l

]JRGQLH]3UDZLGáHP

0LDQDZLHONRFLZHZ]RUDFKSRZLQQ\E\ü]JRGQH]PLDQDPLVWRVRZDQ\PLZ.R

wencji.

24.

2FKURQD]DáRJL3UDZLGáDLRUD]62/$63UDZLGáR

II-1/3-3)

3UDZLGáDLRUD]62/$63UDZLGáR,,

-H*HOLVWRVXMHP\Z\PDJDQLDSUDZLGHáL.RQZHQFMLROLQLDFK

áDGXQNRZ\FK RUD] 3UDZLGáR ,, .RQZHQFML 62/$6 RFKURQD ]DáRJL SRZLQQD

E\ü ]DSHZQLRQD FR QDMPQLHM SU]\ SRPRF\ ZáDFLZ\FK GOD GDQHJR W\SX VWDWNX

GRMüGUyJ]HVWDZLRQ\FK

ZWDEOLFDFK

118

Tablica 1

Typ

statku

3RáR*HQLHPLHMVFDGRVW SX

na statku

Wyznaczona

letnia wolna

burta

$NFHSWRZDOQHUR]ZL]DQLD

]DOH*QLHRGW\SXZ\]QDF]RQHM

wolnej burty

Typ

B -100

Typ

B – 60

Typ

B i B+

1.1

'RVW SGRV]DFDQDUy

RNU FLX

≤

3000

a
b

3RPL G]\ UXIyZN L PRV

kiem, lub

c (1)

f (1)

c (1)
c (2)
c (4)

3RPL G]\ UXIyZN L SRNá

GyZN SU]H]QDF]RQ QD

pomieszczenia mieszkalne

OXEL Z\SRVD*HQLH QDZLJ

cyjne

3000

a
b
e

a
b

c (1)
c (2)

f (1)

f (2

d (1)
d (2)
d (3)

f (1)
f (2)
f (4)

1.2

'RVW S

NRFRZ\FK

rejonów statku

≤

3000

1.2.1

3RPL G]\

UXIyZN L G]L

EHPMH*HOLEUDNUHGQLy

wki)

c (1)

f(1)

c (1)

c (2)

c (1)

c (2)

1.2.2

3RPL G]\UHGQLyZN

i dziobem, lub

f (1)

f (2)

f (1)

f (2)

1.2.3

3RPL G]\SRNáDGyZN
SU]H]QDF]RQ QD SRPLHV

czenia mieszkalne lub/i wy-

SRVD*HQLHQDZ

igacyjne

3000

c (1)

d (1)

c (1)

c (2)

c (1)

c (2)

1.2.4 W przypadku

JáDGNRSRNá

GRZFD SRPL G]\ SRPLHV

F]HQLDPL ]DáRJL L G]LRE

wymi oraz rufowymi rejo-
nami po

NáDGX

f (1)

d (1)

d (2)

f (1)

f (2)

c (4)

d (1)

d (2)

d (3)

f (1)

f (2)

f (4)

Wszystkie statki inne

*WDQNRZFH

chemikaliowce i gazowce

119

Tablica 2

Typ

statku

3RáR*HQLHPLHMVFDGRVW SX

na statku

Wyznaczona

letnia wolna

burta

$NFHSWRZDOQHUR]ZL]DQLD

]DOH*QLHRGW\SXZ\]QDF]RQHM

wolnej burty

Typ A

2.1

'RVW SGRG]LREX

2.1.1

3RPL G]\UXIyZNL

dziobem, lub

≤

+ H

)

f (1)

2.1.2

3RPL G]\SRNáDGyZN

SU]H]QDF]RQQDS

mieszczenia mieszkalne

OXEZ\SRVD*HQLHQDZ

gacyjne, lub

f (5)

Zbiornikowce

chemikaliowce

gazowce

2.1.3 W przypadku

JáDGNRS

NáDGRZFD

SRPL G]\

SRPLHV]F]HQLDPL]DáRJLL

dziobowymi rejonami

SRNáDGX

+ H

)

f (1)

f (2)

2.2

'RVW S GR UXIRZ\FK UHM

nów po

NáDGX

W przypadku

JáDGNRS

NáDGRZFD SRPL G]\ S

PLHV]F]HQLDPL ]DáRJL L

rufowym rejonem po

NáDGX

Zgodnie z wymaganiami w 1.2.4 dla

innych typów statków

zbiornikowce olejowe, chemikaliowce i gazowce – zgodnie z definicjami w Konwencji

62/$63UDZLGáD,,9,,L9,,

** A

–

PLQLPDOQD OHWQLD ZROQD EXUWD REOLF]RQD GOD VWDWNX W\SX $ QLH]DOH*QLH RG W\SX

U]HF]\ZLFLHZ\]QDF]RQHMZROQHMEXUW\

–

SU]HSLVRZDZ\VRNRüQDGEXGyZNLRNUHORQD

w Prawidle 33 Konwencji.

Uwaga:

2GVW SVWZDRGQLHNWyU\FKOXEZV]\VWNLFKZ\PDJDOXEDOWHUQDW\ZQHUR]ZL]DQLD

w przypadku statków z bardzo wysokimi pomostami (np. niektóre

JD]RZFHPRJ

E\üGRSXV]F]RQHSRGZDUXQNLHPND*GRUD]RZHJRX]JRGQLHQLD]ZáDFLZ$GPLQ

stra

Na zbiornikowcach olejowych, chemikaliowcach lub gazowcach zbudowa-

Q\FKSU]HGOLSFDULVWQLHMFHXU]G]HQLDNWyUHVSHáQLDMZ\PDJDQLDEOXE

F PRJ E\ü X]QDQH ]DPLDVW Z\PDJD H OXE I SRG ZDUXQNLHP *H URGNL WH

Z\SRVD*RQHVZRVáRQ\DGURJLGRVW SXGRL]SRNáDGXWDNLHMDNZ\PDJDQHGOD

(e) lub (f).

1D ]ELRUQLNRZFDFK R GáXJRFL PQLHMV]HM QL* P PLQLPDOQD V]HURNRü

SODWIRUP\ SRPRVWX NRPXQLNDF\MQHJR OXE SU]HMFLD VWDáHJR QD SR]LRPLH SRNáDGX

XU]G]RQH]JRGQLH]UR]ZL]DQLHPHOXEIRGSRZLHGQLRPR*HE\ü]PQLHMV]

na do 0,6 m.

120

$NFHSWRZDOQHUR]ZL]DQLD]DPLHV]F]RQHZWDEOLFDFKLR]Q

F]DM

(a)

'REU]H RZLHWORQ\ L ZHQW\ORZDQ\ WXQHO SRGSRNáDGRZ\ R V]HURNRFL P

Z\VRNRFL P XV\WXRZDQ\ PR*OLZLH EOLVNR SRNáDGX ZROQHM EXUW\ áF]F\

]DSHZQLDMF\GRVW SGRPLHMVFZ\V]F]HJyOQLRQ\FKZWDEOLFDFK

(b)

6WDá\PRFQHMNRQVWUXNFMLSRPRVWNRPXQLNDF\MQ\QDSR]LRPLHSRNáDGXQDGE

GyZHNZSáDV]F]\(QLHV\PHWULLOXEPR*OLZLHEOLVNRQLHMVNáDGDMF\VL ]FL

JáHMSODWIRUP\RV]HURNRFLFRQDMPQLHMPLSU]HFLZOL]JRZHMSRZLHU]FKQL

]EDULHUNDPLRFKURQQ\PLSRMHJRREXVWURQDFKLQDFDáHMGáXJRFL%DULHU\S

ZLQQ\ PLHü Z\VRNRü FR QDMPQLHM P L SU W\ ]JRGQLH ] 3UDZLGáHP

SRGSDUWHZVSRUQLNDPLZRGVW SDFKQLHZL NV]\FKQL*PQDNUDZ G]LDFK

SODWIRUP\QDOH*\]DPRQWRZDüREU]H*DSU]HFLZ]HOL]JRZH

(c)

6WDáHSU]HMFLHRV]HURNRFLFRQDMPQLHMPQDSR]LRPLHSRNáDGXVNáDGDM

FHVL ]GZyFKU] GyZEDULHURZVSRUQLNDFKZRGVW SDFKQLHZL NV]\FKQL*

P/LF]EDSU WyZLLFKRGVW S\SRZLQQ\VSHáQLDüZ\PDJDQLD3UDZLGáD

Na statkach typu B,

]U EQLFHOXNyZRZ\VRNRFLQLHPQLHMV]HMQL*PPR*

QDXZD*DüMDNRWZRU]FHMHGQVWURQ SU]HMFLDSRGZDUXQNLHP*HSRPL G]\

NDPL]DPRQWRZDQRGZDU] G\EDULHU

(d)

6WDORZD OLQND RFKURQQD R UHGQLF\ PLQLPXP PP SRGSDUWD ZVSRUQLNDPL

RGVW SDFKRNRáRPOXESRMHG\QF]DSRU F]OXEOLQDVWDORZD]DPRFRZDQD

]U EQLFDFKOXNyZFLJáDRUD]RGSRZLHGQLRSRGSDUWDSRPL G]\OXNDPL

(e)

6WDá\PRFQHMNRQVWUXNFMLSRPRVWNRPXQLNDF\MQ\XV\WXRZDQ\QDSR]LRPLHOXE

SRZ\*HM SRNáDGX QDGEXGyZNL Z SáDV]F]\(QLH V\PHWULL OXE PR*OLZLH QDMEOL*HM

niej:

−

UR]PLHV]F]RQ\WDNDE\QLHSU]HV]NDG]DüZSRUXV]DQLXVL SRURERF]\FK

UHMRQDFKQDSRNáDG]LH

−

PDMF\FLJáSODWIRUP RV]HURNRFLFRQDMPQLHMP

−

Z\NRQDQ\]RJQLRRGSRUQHJRLSU]HFLZOL]JRZHJRPDWHULDáX

−

SRVLDGDMF\EDULHU\RFKURQQHSRND*GHMVWURQLHQDFDáHMGáXJRFLEDULHU\

SRZLQQ\E\üRZ\VRNRFLQLHPQLHMV]HMQL*P]SU WDPLUR]PLHV]F]RQ\PL

]JRGQLH]3UDZLGáHPLSRGSDUWHZVSRUQLNDPLZRGVW SDFKQLHZL

V]\FKQL*P

−

]DRSDWU]RQ\QDNUDZ G]LDFKSODWIRUP\ZREU]H*DSU]HFLZ]HO

izgowe,

−

PDMF\]HMFLD]HVFKRGNDPLWDPJG]LHWRNRQLHF]QHQDSRNáDGL]SRNá

GX=HMFLDQLHSRZLQQ\E\üRGGDORQHRGVLHELHZL FHMQL*P

−

PDMF\ PLHMVFD VFKURQLHQLD VROLGQHM NRQVWUXNFML XPLHMVFRZLRQH Z FLJX

SRPRVWXNRPXQLNDF\MQHJRZRGVW SDFKQLHSU]HNUDF]DMF\FKPMH*HOL

GáXJRüQLHRVáRQL WHJRSRNáDGXNWyU\MHVWUR]SDWU\ZDQ\SU]HNUDF]DP

.D*GH WDNLH PLHMVFH VFKURQLHQLD SRZLQQR SRPLHFLü FR QDMPQLHM MHGQ

RVRE LE\üWDN]EXGRZDQHDE\GDZDüRFKURQ SU]HGV]WRUPRZSRJRG

od strony dziobu oraz od strony obu burt.

121

(f)

6WDáHSU]HMFLHPRFQHMNRQVWUXNFMLQDSR]LRPLHSRNáDGXZROQHMEXUW\ZSáDV

F]\(QLH V\PHWULL OXE PR*OLZLH EOLVNR QLHM VNáDGDMFH VL ] W\FK VDP\FK HO

PHQWyZ MDNLH V Z\PLHQLRQH Z H GOD VWDáHJR SRPRVWX NRPXQLNDF\MQHJR

Z\MWNLHPREU]H*\SU]HFLZ]HOL]JRZ\FK1DVWDWNDFKW\SX%SRVLDGDMF\FK

FHUW\ILNDWGRSU]HZR]XáDGXQNXSá\QQHJROX]HP]áF]QZ\VRNRFL]U EQLF

]DPRQWRZDQ\PLSRNU\ZDPLUD]HPQLHPQLHMV]QL*P]U EQLFHPRJE\ü

XZD*DQH MDNR WZRU]FH MHGQ FLDQ VWDáHJR SU]HMFLD SRG ZDUXQNLHP ]

PRQWRZDQLDGZyFKU] GyZEDULHUSRPL G]\OXNDPL

$OWHUQDW\ZQHSRáR*HQLDSU]HMüGODFGLIMH*HOLPR*QDMH]DVWRV

ZDü

:SáDV]F]\(QLHV\PHWULLOXESREOL*XOXEXPLHV]F]RQHQDOXNDFKZSáDV

czy

(QLHV\PHWULLOXEZSREOL*X

8PLHV]F]RQHQDND*GHMEXUFLHVWDWNX

.3 Umieszczone na jednej burcie statku, z równoczesnym przygotowaniem

warunków do zamontowania na drugiej burcie.

.4 Umieszczone tylko na jednej burcie.

8PLHV]F]RQHQDOXNDFKND*GHMEXUW\LWDNEOLVNRMDNWRPR*OLZHSáDV]F]

zny symetrii.

Uwagi:

: SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD OLQ VWDORZ\FK QDOH*\ SU]HZLG]LHü RGSRZLHGQLH

XU]G]HQLD]DSHZQLDMFHLFKQDSLQDQLH

/LQ\VWDORZHPRJE\üVWRVRZDQH]DPLDVWEDULHUHNZV]F]HJyOQ\FKRNROLF

QRFLDFKLQDRJUDQLF]RQ\FKRGOHJáRFLDFK

2GFLQNLáDFXFKyZPRJE\ü]DVWRVRZDQH]DPLDVWEDULHUHNMH*HOLVPRQW

ZDQHSRPL G]\GZRPDVWDá\PLZVSRUQLNDPL

-H*HOL]DVWRVRZDQRZVSRUQLNLWRFRWU]HFLZVSRUQLNSRZLQLHQE\üSRGWU]\P

ZDQ\SU]H]Z ]áyZN OXERGFLJ

3U]HQRQH OXE VNáDGDQH ZVSRUQLNL PXV] PLHü PR*OLZRü LFK ]DEORNRZDQLD

w pozycji pionowej.

1DOH*\SU]HZLG]LHüPR*OLZRüSU]HMFLDSRQDGVWDá\PL SU]HV]NRGDPL WDNLPL

MDNUXURFLJLOXELQQHXU]G]HQLD

6]HURNRü SRPRVWX NRPXQLNDF\MQHJR OXE VWDáHJR SU]HMFLD SRNáDGRZHJR

]DVDG]LHQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüP

%DULHUNLRFKURQQHSRZLQQ\E\üZ\PDJDQHUyZQLH*QDSLHUZV]HMNRQG\JQDFML

SRNá

GyZHNRUD]QDG]LRERZ\FKLUXIRZ\FKF] FLDFKQDGEXGyZHN

122

25.

8U]G]HQLDRGZDGQLDMFH3UDZLGáDLH

3UDZLGáR8U]G]HQLDRGZDGQLDMFHQDVWDWNDFK]H]PQLHMV]RQZROQEXUW

Ä%´LQDGEXUFLHPQDSRNáDG]LHZROQHMEXUW\
'ODVWDWNyZW\SXÄ%´NWyU\FKZROQDEXUWDMHVW]PQLHMV]RQDRQLHZL FHMQL*

Uy*QLF\SRPL G]\WDEOLF$L%ZGROQHMF] FLQDGEXUFLDQDOH*\SU]HZLG]LHüS

ZLHU]FKQL QD IXUW\ RGZDGQLDMFH REHMPXMF FR QDMPQLHM FDáNRZLWHM S

ZLHU]FKQL QDGEXUFLD *yUQD NUDZ G( PRFQLF\ EXUWRZHM SRZLQQD E\ü XV\WXRZDQD

MDNQDMQL*HM
3UDZLGáDLH8U]G]HQLDRGZDGQLDMFHQDVWDWNDFKW\SXÄ$´LW\SXÄ%´

ze skrzyniami.

8ZD*D VL *H Z GROQHM F] FL QDGEXUFLD SRZLHU]FKQLD IXUW RGZDGQLDMF\FK ]D

PXMFD RJyOQHM SRZLHU]FKQL QDGEXUFLD VWZDU]D ÄGRGDWNRZH QLH]DZRGQH

XU]G]HQLHRGZDGQLDMFH´Z\PLHQLRQHZ3UDZLGOHLPR*QDMHWUDNWRZDü]D

UyZQRZD*QHRVáRQL WHMSRU F]DPLGáXJRFLSRNáDGXZREU ELHVNU]\QLZ\P

JDQHMSU]H]3UDZLGáRH
6NU]\QLHLZ\JURG]HQLD]ELRUF]HQDFLHNLáDGXQNX±XU]G]HQLDRGSá\ZRZHLVW

WHF]QRü3UDZLGáR

-H*HOL QD QLHRVáRQL W\FK SRNáDGDFK ]ELRUQLNRZFyZ ]DLQVWDORZDQH ]RVWDá\

VNU]\QLHFLHNRZHLZ\JURG]HQLD]ELRUF]HZUHMRQLHNROHNWRUyZáDGXQNRZ\FKLV

RQH SU]HGáX*RQH D* GR UXIRZHM QDGEXGRZ\ Z FHOX ]ELHUDQLD Z\FLHNyZ SRGF]DV

RSHUDFMLáDGXQNRZ\FKWRZSá\ZVZRERGQ\FKSRZLHU]FKQL]HEUDQ\FKZ\FLHNyZOXE

]HEUDQHMZRG\ZZ\QLNX]DOHZDQLDSRNáDGXSRGF]DVSRGUy*\Z\PDJDUR]SDWU]

QLD Z RGQLHVLHQLX GR SRVLDGDQHJR ]DSDVX GRGDWQLHM VWDWHF]QRFL SRF]WNRZHM

(GM0).

-H*HOLVNU]\QLHFLHNRZHLZ\JURG]HQLD]ELRUF]HSRVLDGDMZ\VRNRüZL

V]QL*PPWRSRZLQQ\E\üWUDNWRZDQHMDNRQDGEXUFLH]JRGQLH].RQZHQFM

IXUWDPLZRGQ\PLZ\PDJDQ\PLSU]H]3UDZLGáRLSRVLDGDMF\PLVNXWHF]QH]

PNQL FLD GR X*\FLD LFK SRGF]DV RSHUDFML áDGXQNRZ\FK =DPRFRZDQLD ]DPNQL ü

SRZLQQ\E\üWDNVNRQVWUXRZDQHDE\QLH]DNOHV]F]Dá\VL ZPRU]X]DSHZQLDMF

SHáQVNXWHF]QRüIXUWZRGQ\FK

1DVWDWNDFKSRVLDGDMF\FKSRNáDGEH]Z\SXNáRFLOXEJG\Z\VRNRüVNU]\QL

LZ\JURG]HQLD]ELRUF]HJRFLHNyZSU]HZ\*V]DZ\SXNáRüSRNáDGXMDNUyZQLH*QD

]ELRUQLNRZFDFK SRVLDGDMF\FK ]ELRUQLNL áDGXQNRZH R V]HURNRFL SU]HNUDF]DMFHM

PDNV\PDOQHMV]HURNRFLVWDWNXZURGNXMHJRGáXJRFLQLH]DOH*QLHRGZ\V

NRFL VNU]\QL L Z\JURG]H ]ELRUF]\FK LQVWDODFMD VNU]\QL L Z\JURG]H ]ELRUF]\FK

FLHNyZ QLH SRZLQQD E\ü ]DWZLHUG]RQD MH*HOL QLH ]RVWDáD RFHQLRQD VWDWHF]QRü

SRF]WNRZD *0 QD ]JRGQRü ] RGSRZLHGQLPL Z\PDJDQLDPL VWDWHF]QRFLRZ

PL ELRUF SRG XZDJ ZSá\Z VZRERGQ\FK SRZLHU]FKQL FLHF]\ Z VNU]\QL L Z\JU

G]HQLX]ELRUF]\PFL

eków.

26.

:ROQDEXUWDOLFKWXJLEDUHN3UDZLGáR

123

3U]\ ]DVWRVRZDQLX 3UDZLGáD Z RGQLHVLHQLX GR EDUHN SU]HZR*F\FK

áDGXQHNSRNáDGRZ\Z\]QDF]DVL W\ONRZROQEXUW W\SXÄ%´QDZHWZyZF]DVJG\

EDUNLSRVLDGDMWDNVDPLQWHJUDOQRüV]F]HOQRFLSRNáDGyZQLHRVáRQL W\FKRUD]

UyZQRZD*QH]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DWRSLHQLXMDNQRUPDOQHEDUNL]ELR

rnikowe.

:ROQEXUW W\SXÄ$´Z\]QDF]DVL W\ONREDUNRPGODáDGXQNyZSá\

nnych.

àDGXQHNSRNáDGRZ\PR*QDSU]HZR]LüW\ONRQDEDUNDFKNWyU\PZ\]QDF]RQRZROQ

EXUW W\SXÄ%´

3U]\VWRVRZDQLX3UDZLGáDW\ONRRWZRU\NWyU\FKSRZLHU]FKQL

a jest mniej-

V]DQL*P

SRZLQQ\E\üXZD*DQHMDNRÄPDáHRWZRU\ZHMFLRZH´

3á\W\ ]DP\NDMFH RWZRU\ ZHMFLRZH QD EDUNDFK EH]]DáRJRZ\FK XZD*D VL

MDNR UyZQRZD*QH SHáQHM NRQVWUXNFML SRNáDGX SRG ZDUXQNLHP ]DPRFRZDQLD LFK

J VWR UR]PLHV]F]RQ\PL UXEDPL L ]DVWRVRZDQLD RGSRZLHGQLHM XV]F]HONL FR Z

SUDNW\FH]DSHZQLDLQWHJUDOQRüV]F]HOQRFLLZ\WU]\PDáRFLNRQVWUXNFML]DPNQL FLD

UyZQRZD*QLQWHJUDOQRFLSRNáDGXQLHXV]NRG]RQ

ego.

27.

7DEHOHZROQ\FKEXUW3UDZLGáR

:ROQEXUW GODVWDWNyZW\SXÄ$´RGáXJRFLSRPL G]\P

PQDOH*\REO

F]DüZJQDVW SXMFHJRZ]RUX

−

gdzie:

R]QDF]DZROQEXUW ZPP

R]QDF]DGáXJRü]JRGQLH]3UDZLGáHP

:ROQDEXUWDGODVWDWNyZW\SXÄ$´RGáXJRFLPLSRZ\*HMSRZLQQDPLHüZD

WRüVWDáWM

mm.

:ROQEXUW GODVWDWNyZW\SXÄ%´RGáXJRFLSRPL G]\P

PQDOH*\REO

F]DüZJQDVW SXMFHJRZ]RUX

= −

−

gdzie:

R]QDF]DZROQEXUW ZPP

R]QDF]DGáXJRü]JRGQLH]3UDZLGáHP

:ROQDEXUWDGODVWDWNyZW\SXÄ%´RGáXJRFLPLSRZ\*HMSRZLQQDPLHüZD

WRüVWDáWM

mm.

28.

8MHPQDSRSUDZNDQDZ\VRNRüERF]Q3UDZLGáR

-H*HOL Z\VRNRü QDGEXGyZNL SRNáDGX V]DFRZHJR OXE VNU]\QL MHVW PQLHMV]D RG

RGSRZLHGQLHMZ\VRNRFLSU]HSLVRZHMWRREOLF]DQH]PQLHMV]HQLHSRZLQQRE\üNRU

JRZDQHVWRVXQNLHPZ\VRNRFLU]HF]\ZLVWHMQDGEXGyZNLSRNáDGXV]DFRZHJROXE

VNU]\QLGRZ\VRNRFLSU]HSLVRZHMRNUHORQHMZ3UDZLGOH

29.

1DGEXGyZNL]QDFK\ORQJURG]LNRFRZ3UDZLGáDL

-H*HOLZáF]DP\QDGEXGyZNL]SRFK\á\PLJURG]LDPLNRFRZ\PLGRREOLF]HZROQHM

EXUW\WRQDOH*\SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE

124

'áXJRüQDGEXGyZNL3UDZLGáR

(1)

-H*HOL Z\VRNRü QDGEXGyZNL SR]D SRFK\áRFL MHVW UyZQD OXE PQLHMV]D QL*

Z\VRNRüSU]HSLVRZDWRGáXJRü

RWU]\PXMHVL ZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\

na szkicu I.

,:\VRNRüQDGEXGyZNLUyZQDOXEPQLHMV]DQL*Z\VRNRüSU]HSLV

owa (h)

⋅

)

(

)

(

)

(

(2)

-H*HOL Z\VRNRü QDGEXGyZNL MHVW ZL NV]D QL* SU]HSLVRZD WR GáXJRü 6

RWU]\PXMHVL ZVSRVyESU]H

dstawiony na szkicu II.

,,:\VRNRüQDGEXGyZNLZL NV]DQL*SU]HSLVRZD

)

(

)

(

)

(

K Z\VRNRüSU]HSLVRZD

(IHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZNL3UDZLGáR
-H*HOLZ\VRNRüQDGEXGyZNLSR]DSRFK\áRFLMHVWPQLHMV]DQL*Z\VRNRüSU]HS

VRZDWRMHMGáXJRüHIHNW\ZQ

RWU]\PXMHVL ZPQR*FGáXJRü

(S)

RWU]\PDQ

MDNZSU]H]VWRVXQHNZ\VRNRFLDNWXDOQHMGRSU]HSLVRZHM
:]QLRV3UDZLGáR
-H*HOLUXIyZNDOXEG]LREyZNDSRVLDGDJURG]LHNRFRZHSRFK\ORQHDSRSUDZN QD

QDGPLDUZ\VRNRFLQDGEXGyZNLPR*H]DVWRVRZDüWRQDOH*\X*\üZ]RUXSRGDQ

JRZ3UDZLGOHSU]\F]\PZDUWRü\L

L’

SU]\MPXMHVL ZVSRVyESRND]DQ\

na szkicu III.

,,,3RSUDZNDQDZ]QLRVSRFKRG]F\]QDGEXGyZNLZ\*V]HMQL*SU]HSLV

owa

K Z\VRNRüSU]HSLVRZD

( )

( ) ( )

⋅

(

)

( )

125

30.

'áXJRüQDGEXGyZNL3UDZLGáR

3UDZLGáR
-H*HOLJUyG(QDGEXGyZNLSRVLDGDUHFHVWRHIHNW\ZQGáXJRüQDGEXGyZNLQDOH*\

]PQLHMV]\üRGáXJRüUHFHVXSRPQR*RQSU]H]VWRVXQHNSRZLHU]FKQL

recesu do

SRZLHU]FKQLSU]HNURMXQDGEXGyZNLZSRáRZLHGáXJRFLUHFHVXSU]\MPXMF]DV]

URNRüQDGEXGyZNLV]HURNRüVWDWNXZSRáRZLHGáXJRFLUHFHVX-H*HOL

reces jest

DV\PHWU\F]Q\Z]JO GHPRVLV\PHWULLVWDWNXWRZL NV]F] üUHFHVXWUDNWXMHVL

MDNRPDMF]DVWRVRZDQLHGRREXEXUWVWDWNX7DNLUHFHVQLHPXVLE\üSU]\NU\W\

SRNáDGHP
3UDZLGáR
-H*HOLQDGEXGyZNDMHVWSU]HGáX*RQDDV]HURNRüWHJRSU]HGáX*HQLDSRREXVWU

QDFKRVLV\PHWULLVWDQRZLSU]\QDMPQLHMV]HURNRFLVWDWNXWRPR*QD]ZL NV]\ü

HIHNW\ZQGáXJRüQDGEXGyZNLXZD*DMFUyZQRZD*QJUyG(QDGEXGyZNL]DS

UDERO 3DUDERODWDSRZLQQDVL JDüRGSU]HGáX*HQLDSU]\RVLV\PHWULLGREXUWVWDWNX

i pr

]HFKRG]Lü SU]H] SXQNW SU]HFL FLD JURG]L QDGEXGyZNL ]H FLDQDPL ERF]Q\PL

SU]HGáX*HQLD 3RZLQQD E\ü RQD FDáNRZLFLH ]DZDUWD Z REU ELH QDGEXGyZNL L MHM

SU]HGá

31.

(IHNW\ZQDGáXJRüQDGEXGyZNL3UDZLGáRL

1DVW SXMFHLQWHUSUHWDFMHQDOH*\]DVWRVRZDüZXVWDODQLXGáXJRFLV]DFD]JRGQLH

z postanowieniami ust. (3) i (4).

-H*HOL QDGEXGyZND UR]FLJD VL QD FDáHM GáXJRFL SRNáDGX ZROQHM EXUW\ WR F] ü

QDGEXGyZNL]QDMGXMFDVL PL G]\SLRQHPUXIRZ\PDPDNV\PDOQRGOHJáRFLRG

QLHJRUyZQ

PR*HE\üXZD*DQD]DV]DQLHF-H*HOLZW\PPLHMVFXQLHPDJU

G]LZRGRV]F]HOQHMWRXZD*DVL *HG]LRERZDF] üQDGEXGyZNLVSHáQLDWR]DG

anie.

2JUDQLF]HQLH GáXJRFL V]DFD R PQLHMV]HM Z\VRNRFL QL* SU]HSLVRZD SRGDQH

3UDZLGOHPD]DVWRVRZDQLHGRGáXJRFLREOLF

zanej jak w Prawidle 35(3).

32.

(IHNW\ZQDGáXJRüV]DFD3UDZLGáR

0DNV\PDOQHIHNW\ZQGáXJRüV]DFDUyZQ

RNUHORQZ3UDZLGOH

QDOH*\ PLHU]\ü RG SLRQX UXIRZHJR QDZHW MHOL UXIyZND MHVW WDN*H SRáF]RQD ]

V]DFHP

33.

&LJáHOXNLMDNRVNU]\QLD3UDZLGáR

: REOLF]HQLDFK ZROQHM EXUW\ OXNL FLJáH QDOH*\ WUDNWRZDü MDNR VNU]\QL ] W\P *H

Z\PDJDQLD3UDZLGáDPXV]E\üVSHáQLRQHZFDáHMUR]FLJáRFL0RFQLFDSRNá

GXVNU]\QLZ\PLHQLRQDZ3UDZLGOHEPR*HE\ü]DPRFRZDQDSR]HZQ WU]QHM

VWURQLHFLDQ\ERF]QHMVNU]\QLSU]\]DFKRZDQLXQDVW SXMF\FKZDUX

nków:

(1)

WDNXNV]WDáWRZDQDPRFQLFDSRZLQQD]DSHZQLüGRVWDWHF]QHSU]HMFLHRV]HU

NRFLFRQDMPQLHMPPSRREXEXUWDFKVWDWNX

(2)

PRFQLFD SRZLQQD E\ü Z\NRQDQD ] JUXEHM Sá\W\ RGSRZLHGQLR ]DPRFRZDQHM

i usztywnionej;

126

(3)

PRFQLFD SRZLQQD ]QDMGRZDü VL WDN Z\VRNR SRQDG SRNáDGHP ZROQHM EXUW\

MDN WR MHVW SUDNW\F]QLH PR*OLZH OHF] QLH QL*HM QL* PP RG JyUQHM S

wierzchni

]U EQLF

lukowych;

(4)

URGNL ]DEH]SLHF]DMFH SRNU\Z\ OXNRZH SRZLQQ\ E\ü GRVW SQH RG VWURQ\

PRFQLF\OXESU]HMFLD

(5)

V]HURNRüVNU]\QLQDOH*\PLHU]\üSRPL G]\FLDQNDPLERF]Q\PLVNU]\QL

(6)

ZV]\VWNLHSR]RVWDáHZ\PDJDQLD]DZDUWHZ3UDZLGOHSRZLQQ\E\üVSHáQL

ne.

34.

6NU]\QLH3UDZLGáDL

'áXJRü VNU]\QL SRSUDZLRQD ]H Z]JO GX QD V]HURNRü L Z\VRNRü WDP

JG]LHWRPD]DVWRVRZDQLHPR*HE\üZáF]RQDGRGáXJRFLHIHNW\ZQHMVWRVRZDQHM

REOLF]HQLDFKSRSUDZNLQDQDGEXGyZNL]JRGQLH]3UDZLGáHPDOHQLHSRZLQQD

E\üEUDQDSRGXZDJ ZREOLF]HQLDFKGáXJRFLFDáNRZLWHM

S) stosowanej w oblicze-

niach po

SUDZNLZ]QLRVX]JRGQLH]3UDZLGáHP

'áXJRü HIHNW\ZQD QDGEXGyZHN

E) stosowana w obliczeniach poprawki

ZROQHMEXUW\]JRGQLH]3UDZLGáHPSRZLQQDE\üREOLF]DQDEH]XZ]JO GQLHQLD

GáXJRFLVNU]\

8Z]JO GQLHQLH VNU]\QL Z REOLF]HQLDFK Z

olnej burty nie jest równoznaczne

]DND]HP VWRVRZDQLD RWZRUyZ Z JURG]LDFK VVLDGXMF\FK QDGEXGyZHN WDNLFK

jak

UXIyZNDUHGQLyZNDOXEG]LREyZNDSRGZDUXQNLHP*HQLHPDEH]SRUHGQL

JRSRáF]HQLDPL G]\QDGEXGyZNDVNU]\QL

FLDQ\ ERF]QH VNU]\QL XZ]JO GQLRQHM Z REOLF]HQLDFK ZROQHM EXUW\ SRZLQQ\

E\ü EH] RWZRUyZ 0RJ E\ü ]DVWRVRZDQH LOXPLQDWRU\ W\SX

nieotwieralnego oraz

ZáD]\]DPNQL WHSRNU\ZDPLSU]\NU FDQ\PLUXEDPL

35.

1L*V]DQL*VWDQGDUGRZDZ\VRNRü]U EQLF

lukowych na skrzyniach o wyso-

NRFLQL*V]HMRGVWDQGDUGRZHM3UDZLGáR

:SU]\SDGNXJG\Z\VRNRüVNU]\QLMHVWPQLHMV]DQL*SU]HSLVRZDLJG\Z\VRNRü

]U EQLFOXNyZMHVWUyZQLH*PQLHMV]DQL*SU]HSLVRZDDOERWH*FDáNRZLFLHSRPLQL WD

WRSRZVWDüPR*HZWSOLZRüF]\]U EQLFHVNU]\QL]QDMGXMVL ZSR]\FMLF]\

FR ]D W\P LG]LH R LOH QDOH*DáRE\ ]PQLHMV]\ü U]HF]\ZLVW Z\VRNRü VNU]\QL :

Z\*HM Z\PLHQLRQ\FK SU]\SDGNDFK ]PQLHMV]HQLH Z\VRNRFL ]U EQLF SU]\MPXMH VL

MDNRUy*QLF PL G]\PPDDNWXDOQZ\VRNRFL]U EQLF\OXEPPMH*HOL

]U EQ

FHOXNyZQLHV]DLQVWDORZDQH

1LHQDOH*\Z\PDJDüUHGXNFMLU]HF]\ZLVWHMZ\VRNRFLVNU]\QLZSU]\SDGNDFKJG\

QDMHMSRNáDG]LH]QDMGXMVL W\ONRPDáHOXNLRZ\VRNRFLPQLHMV]HMQL*SU]HSLVRZD

GOD NWyU\FK ]ZROQLHQLH RG Z\PDJDQLD SU]HSLVRZHM Z\VRNRFL ]U EQLF PR*H E\ü

zastosowane.

127

36.

=PQLHMV]HQLHZROQHMEXUW\]HZ]JO GXQDQDGEXGyZNLLVNU]\QLH

3UDZLGáR
6WRVXMFWDEOLF Ä3URFHQW]PQLHMV]HQLDZROQHMEXUW\GODVWDWNyZW\SXÄ%´Z3UDZ

GOHQDOH*\SU]\MPRZDü*HMDNDNROZLHNRGG]LHOQDQDGEXGyZNDZF] FLU

IRZHMNWyUHMJUyG(UXIRZD]QDMGXMHVL ZRGOHJáRFL

OXEZL NV]HMRGSLRQX

UXIRZHJRMHVWRGG]LHOQUHGQLyZN1DGEXGyZNLNWyUHMUXIRZDJUyG(]QDMGXMHVL

ZRGOHJáRFLPQLHMV]HMQL*

RGSLRQXUXIRZHJRQLHQDOH*\]DOLF]DüGRRGG]LH

QHMUHGQLyZNL1DGPLDUZ\VRNRFLWDNLFKQDGEXGyZHNNWyUHQLHVL JDMGRSLRQX

UXIRZHJRQLHPR*HE\üXZ]JO GQLRQ\ZSRSUDZFHQDZ]QLRVSRNáDGXSU]HZLG]L

nej w Prawidle 38(12).

37.

3RSUDZNDQDZ]QLRVSRNáDGXQDGEXGyZHNZ\*V]\FKNRQG\JQDFML3UDZLGáD

38(5), 38(7) i 38(12)

1DGEXGyZNLQDSRNáDG]LHQDGEXGyZNLRSHáQHMGáXJRFL/3UDZLGáR
-H*HOLVWRVXMHP\3UDZLGáRZ]QLRVQDQDGEXGyZFHRSHáQHMGáXJRFL

L)) do

]DPNQL WHMUXIyZNLOXEG]LREyZNLJG\MHVWRQDÄQDáR*RQD´QDQDGEXGyZFHRSHáQHM

GáXJRFL WR SRSUDZND QD Z]QLRV SRNáDGX ] XZ]JO GQLHQLHP WDNLHM

rufówki lub

G]LREyZNLSRZLQQDE\üSU]\M WD]JRGQLH]3UDZLGáHPMDNSU]HGVWDZLRQRQD

rys. 1-38(5).

;

SRNáDGZROQHMEXUW\

SRNáDGQDGEXGyZNL

Z\VRNRü

SU]HSLVRZD













[

Rys. 1-38(5)

128

1DGEXGyZNL QDáR*RQH QD G]LREyZN OXE UXIyZN WM G]LREyZND OXE

rufówka z

XVNRNLHP3UDZLGáR
-H*HOLVWRVXMHP\3UDZLGáRLGRG]LREyZNLOXEUXIyZNLNWyUDVNáDGDVL

] GZyFK NRQG\JQDFML WR SRZLQQD E\ü ]DVWRVRZDQD PHWRGD SU]HGVW

awiona na

rys. 2-38(5).

;

SRNáDGZROQHMEXUW\

Z\VRNRü

SU]HSLVRZD

[













Rys. 2-38(5)

Na rys. 1-38(5) i rys. 2-38(5) zastosowano oznaczenia:

z – jak w Prawidle 38(5)

–

NRFRZD SLRQRZD ZVSyáU] GQD VWDQGDUGRZHM NU]\ZHM SDUDEROLF]QHM SU]

FKRG]FHMSU]H]SXQNWÄ[´
-H*HOLVSHáQLRQ\MHVWZDUXQHN

> +

WRNRFRZDZVSyáU] GQDSRZLQQD

Z\QRVLü

z + h

L Z WDNLP SU]\SDGNX SXQNW Ä[´ QDOH*\ SRPLQü QLH ELRUF

SRGXZDJ NU]\ZHM

-H*HOLGáXJRüQDGEXGyZNLSLHUZV]HMNRQG\JQDFMLMHVWZL NV]DQL*

L, to krzywa

SDUDEROLF]QDSRZLQQDUR]SRF]\QDüVL QDUyGRNU FLXSDWU]U\V

38.

3RSUDZND Z]QLRVX GOD QDGEXGyZNL R Z\VRNRFL ZL NV]HM QL* SU]HSLVRZD

3UDZLGáRL

3RQLHZD*3UDZLGáDLQLHVWRVXMHVL GRV]DFDSRSUDZNDRGQRVLVL

W\ONRGRWHJRW\SXQDGEXGyZHNZNWyU\FKZ\VRNRüV]DFDMHVWZL NV]DQL*SU]

SLVRZDZ\VRNRüÄLQQ\FKQDGEXGyZHN´MDNRNUHORQRZ3UDZLGOHLW\ONRRW

ZDUWRüSU]\NWyUHMU]HF]\ZLVWDZ\VRNRüV]DFDSU]HNUDF]DZ\VRNRüSU]HSLV

ZQDGEXGyZHN

39.

:]QLRVSRNáDGX3UDZLGáR

-H*HOL Z\VRNRü QDGEXGyZNL MHVW PQLHMV]D RG SU]HSLVRZHM WR 3UDZLGáR

PR*QDVWRVRZDü]Z\MWNLHPSU]\SDGNXJG\SRNáDGQDGEXGyZNLZMDNLPNROZLHN

SXQNFLHQLHE G]LHSRáR*RQ\QDPQLHMV]HMZ\VRNRFLQL*PLQLPDOQDZ\VRNRüQD

EXGyZNLSRZ\*HMU]HF]\ZLVWHMNU]\ZHMZ]QLRVX:W\PFHOXÄ

´QDOH*\SU]\MPRZDü

MDNRUy*QLF SRPL G]\U]HF]\ZLVWDPLQLPDOQZ\VRNRFLQDGEXGyZNLSU]\NR

cu wzniosu.

129

40.

:]QLRVSRNáDGX3UDZLGáR

'OD SHáQLHMV]HJR Z\MDQLHQLD SDUDJUDIX 3UDZLGáD RVWDWQL XVW S SRZLQLHQ

E\üLQWHUSUHWRZDQ\LRGF]\W\ZDQ\

Ä:]yUSRGDQ\Z3UDZLGOHRNUHODUHGQLU] GQZIRUPLHSDUDEROLVW\F]QHM

GRDNWXDOQHMNU]\ZHMZ]QLRVXSRNáDGXZROQHMEXUW\QDUXIRZ\PNUDFXG]LREyZNL

OXEG]LRERZ\PNUDFXUXIyZNLDSU]HFLQDMFNRFRZU] GQZSXQNFLHSRQL*HM

SRNáDGXQDGEXGyZNLZRGOHJáRFLUyZQHMSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLQDGEXGyZNL3

NáDGQDGEXGyZNLQLHSRZLQLHQ]QDMGRZDüVL QL*HMQL*QDZ\VRNRFLSU]HSLVRZHM

QDGNU]\ZZ]QLRVXZND*G\PSXQNFLH7 NU]\ZQDOH*\X*\ZDüGRRNUHOHQLD

profilu wzniosu dzio

ERZHMLUXIRZHMSRáRZ\VWDWNX´

41.

3RWUFHQLDGODQDGPLDUXZ]QLRVX3UDZLGáR

3RQLHZD* QLH SRGDMH VL Z\VRNRFL QDGEXGyZNL Z\PLHQLRQHM Z 3UDZLGOH

Z\VRNRüWHMQDGEXGyZNLQDOH*\RGQRVLüGRZ\VRNRFLSU]HSLVRZHM-H*HOLZ\V

NRü QDGEXGyZNL OXE V]DFD MHVW PQLHMV]D QL* SU]HSLVRZD WR SRWUFHQLH QDOH*\

RNUHOLüVWRVXQNLHPU]HF]\ZLVWHMZ\VRNRFLGRSU]HS

isowej.

42.

:\VRNRüG]LREX3UDZLGáR

:REOLF]HQLDFKZ\VRNRFLG]LREXPR*QDXZ]JO GQLüZ]QLRVG]LREyZNLQ

ZHWZSU]\SDGNXJG\MHMGáXJRüMHVWPQLHMV]DQL*

OHF]ZL NV]DQL*

SRG ZDUXQNLHP *H Z\VRNRü G]LREyZNL SRPL G]\

L od pionu dziobowego i

SLRQHPG]LRERZ\PQLHMHVWPQLHMV]DQL*MHGQDGUXJDSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLQD

EXGyZNLRNUHORQHMZ3UDZLGOH

-H*HOLZ\VRNRüG]LREyZNLMHVWPQLHMV]DQL*MHGQDGUXJDZ\VRNRFLSU]HS

VRZHMQDGEXGyZNLRNUHORQHMZ3UDZLGOHSRSUDZNDQDZ\VRNRüG]LREXPR*H

E\üREOLF]RQDQDVW SXMFR

-H*HOLZ]QLRVSRNáDGXZROQHMEXUW\UR]FLJDVL SR]D

L w kierunku rufy, to

SRSUDZN REOLF]DP\SU]\SRPRF\NU]\ZHMSDUDEROLF]QHMRSRF]WNXZSXQNFLH

0,15L

RGSLRQXG]LRERZHJRQDZ\VRNRFLUyZQHMZ\VRNRFLVWDWNXZURGNX

GáXJRFLLSU]HFKRG]FHMSU]H]SXQNWSU]HFL FLDVL FLDQ\G]LREyZNL]SRNá

GHPLGDOHMGRSXQNWXQDSLRQLHG]LRERZ\POH*F\PQLHZ\*HMQL*SRZLHU]F

QLD SRNáDGX G]LREyZNL -H*HOL Z\VRNRü R]QDF]RQD

na rys. 1-39(2)

jest

PQLHMV]DQL*Z\VRNRüR]QDF]RQD

ZWHG\Z\VRNRü

PR*HE\ü]DVWSL

QDSU]H]Z\VRNRü

ZJUDQLFDFKZ\VRNRFLG]LREX

U\V

-H*HOLSRNáDGZROQHMEXUW\SRVLDGDZ]QLRVQLHVL JDMF\

L od pionu dzio-

ERZHJR OXE QLH SRVLDGD Z]QLRVX WR SRSUDZN REOLF]DP\ SU]\ SRPRF\ OLQLL

SRSURZDG]RQHMSU]H]SXQNWOH*F\QDSRNáDG]LHG]LREyZNLSU]\EXUFLHZR

OHJáRFL

RGSLRQXG]LRERZHJRLUyZQROHJáHMGRSáDV]F]\]Q\SRGVWDZ

ZHMGRSXQNWXSU]HFL FLDVL ]SLRQHPG]LRE

owym (

rys. 2-39(2)

130

[

]

SRSUDZLRQD

Z\VRNR

üG]LRERZD

SDUDEROD

Rys. 1-39(2)

SRáRZDSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLQDGEXGyZNLZJ3UDZLGáD

−

( ,

)

0 15

SRSUDZLRQD

Z\VRNR

üG]LRERZD

Rys. 2-39(2

)

43.

0LQLPDOQDZ\VRNRüG]LREX3UDZLGáR

-H*HOL3UDZLGáRVWRVXMHP\GRVWDWNyZSRVLDGDMF\FKZ\]QDF]RQGU]HZQZR

QEXUW WRZ\VRNRüG]LREXSRZLQQDE\üPLHU]RQDRGOHWQLHMOLQLLáDGXQNRZHMD

QLHRGGU]HZQHMOHWQLHMOLQLLáDGXQNRZHM

44.

0LQLPDOQHZROQHEXUW\3UDZLGáR

)

-H*HOLJHRPHWU\F]QDZROQDEXUWDREOLF]RQD]JRGQLH]3UDZLGáHPMHVWPQLH

V]DQL*PLQLPDOQDZROQDEXUWDGRSXV]F]RQDSU]H]3UDZLGáRWRSRSUDZNLGOD

ZROQHMEXUW\]LPRZHML]LPRZHMSyáQRFQHJR$WODQW\NXQDOH*\GRGDüGRPLQLPDOQHM

OHWQLHM ZROQHM EXUW\ D QLH GR ZDUWRFL REOLF]RQHM 3RGREQLH SRSUDZND QD ZRG

VáRGNSRZLQQDE\üRGM WDRGPLQLPDOQHMOHWQLHMZROQHMEXUW\

131

45.

6]WDXRZDQLH3UDZLGáR

1LQLHMV]\WHNVWSRZLQLHQE\üXZD*DQ\MDNRLQWHUSUHWDFMD3UDZLGáDZFHOX]KD

PRQL]RZDQLDWHJRSUDZLGáD].RGHNVHPEH]SLHF]QHJRSRVW SRZDQLDQDVWDWNDFK

SU]HZR*F\FKSRNáDGRZHáDGXQNLGUHZQD

(Rezolucja A.287(VIII)).

7HNVW3UDZLGáD]3URWRNRáX

„Postanowienia ogólne

(1)

2WZRU\ZSRNáDG]LHQLHRVáRQL W\PQDNWyU\PXPLHV]F]RQ\MHVWáDGXQHNS

NáDGRZ\SRZLQQ\E\üVWDUDQQLH]DPNQL WHLXV]F]HOQLRQH3U]HZRG\ZHQW\O

F\MQHLUXU\RGSRZLHWU]DMFHSRZLQQ\E\üVNXWHF]QLHFKURQLRQH

(2)

àDGXQHNSRNáDGRZ\GUHZQDSRZLQLHQUR]FLJDüVL FRQDMPQLHMQDFDáNRZLWHM

GRVW SQHMGáXJRFLNWyUMHVWSHáQDGáXJRüVWXGQLOXEVWXG]LHQPL G]\QD

budówkami.

-H*HOLQDVWDWNXQLHPDQDGEXGyZNLRJUDQLF]DMFHMáDGXQHNGUHZQDRGUXI\WR

áDGXQHNGUHZQDSRZLQLHQUR]FLJDüVL FRQDMPQLHMGRUXIRZHJRNRFDQD

GDOHM GR UXI\ Z\VXQL WHJR OXNX àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD Z NLHUXQNX S

SU]HF]Q\PSRZLQLHQGRFKRG]LüGREXUWVWDWNXWDNEOLVNRMDNWRMHVWPR*OLZH

QLH]E GQ\PL

luzami spowodowanymi przeszkodami takimi jak relingi, w

]áyZNLQDGEXUFLDVWRMDNLVFKRGQLHGODSLORWDLWS*DGHQMHGQDN]XWZRU]RQ\FK

WHQVSRVyERGVW SyZSU]\EXUFLHQLHPR*HSU]HNUDF]DüUHGQLHM]V]HU

NRFLVWDWNX'UHZQRQDOH*\XNáDGDüWDNFLOHMDNMHVWWRPR*OLZHFRQDMPQLHM

GRSR]LRPXSU]HSLVRZHMZ\VRNRFLQDGEXGyZNLLQQHMQL*V]DQLHF

(3)

1DVWDWNDFKSá\ZDMF\FK]LPZ]LPRZHMVWUHILHRNUHVRZHMZ\VRNRüáDGXQNX

SRNáDGRZHJR SRQDG SRNáDGHP QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü MHGQHM WU]HFLHM QD

ZL NV]HMV]HURNRFLVWDWNX

(4)

àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD SRZLQLHQ E\ü ]ZDUFLH XáR*RQ\ XPRFRZDQ\ L

]DEH]SLHF]RQ\ : *DGHQ VSRVyE QLH SRZLQLHQ SU]HV]NDG]Dü Z QDZLJDFML L

eksploatacji statku.

Stojaki

(5)

-H*HOL URG]DM GUHZQD Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD VWRMDNyZ SRZLQQ\ RQH E\ü R

SRZLHGQLR Z\WU]\PDáH XZ]JO GQLDMF V]HURNRFL VWDWNX Z\WU]\PDáRü VWRM

NyZQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüZ\WU]\PDáRFLQDGEXUFLDDRGVW SPL G]\QLPL

SRZLQLHQ RGSRZLDGDü GáXJRFL L URG]DMRZL SU]HZR*RQHJR GUHZQD QLH SRZ

QLHQMHGQDNSU]HNUDF]DüP1DOH*\SU]HZLG]LHüPRFQHNWRZQLNLOXEPHW

ORZHJQLD]GDOXEUyZQLHVNXWHF]QHURGNLGRXPRFRZDQLDVWRMDNyZ

:L]DGáD

(6)

àDGXQHN SRNáDGRZ\ GUHZQD SRZLQLHQ E\ü QD FDáHM VZHM GáXJRFL VROLGQLH

XPRFRZDQ\]DSRPRFV\VWHPXZL]DGHáX]QDQHJRSU]H]:áDG] $GPLQ

stracyj

Q]DZ\VWDUF]DMF\GODURG]DMXSU]HZR*RQHJRGUHZQD

6WDWHF]QRü

(7)

1DOH*\SU]HGVL Z]LüZ\VWDUF]DMFHURGNLGR]DSHZQLHQLDQDOH*\WHJR]DSDVX

VWDWHF]QRFLZHZV]\VWNLFKHWDSDFKSRGUy*\SU]\XZ]JO GQLHQLXSU]\URVWXR

FL*HQLDSRZVWDáHJRQSZVNXWHNZFKáDQLDQLDZRG\OXEREORG]HQLDMHOLZ\VW

SXMHL]PQLHMV]HQLDREFL*HQLDSRZVWDáHJRQSZVNXWHN]X*\FLDSDOLZDL]DS

sów.

132

2FKURQD]DáRJLGRVW SGRVLáRZQLLWS

(8)

3R]DZ\PDJDQLDPL3UDZLGáDSRND*GHMVWURQLHáDGXQNXSRNáDGRZHJR

QDOH*\XPLHFLüEDULHUNLOXEOLQ\RFKURQQHZRGOHJáRFLQLHZL NV]HMQL*PP

MHGQDQDGGUXJGRZ\VRNRFLFRQDMPQLHMPSRQDGáDGXQHN

2SUyF]OLQ\RFKURQQHMMDNQDMEOL*HMSáDV]F]\]Q\V\PHWULLVWDWNXQDOH*\SU]HZLG]LHü

OLQ QDMOHSLHM VWDORZ FLJQL W FLJDF]HP UXERZ\P 2GVW S\ VWRMDNyZ S

ZLQQ\E\üWDNLHDE\]DSRELHJDá\QDGPLHUQHPXXJL FLXEDULHUHNLOLQRFKURQQ\FK

-HOLSRZLHU]FKQLDáDGXQNXMHVWQLHUyZQDWRSRQDGMHJRSRZLHU]FKQLQDOH*\]

SHZQLüEH]SLHF]QHSU]HMFLHRV]HURNRFLFRQDMPQLHMPVNXWHF]QLH]DEH

SLHF]RQHRGGRáXOXESU]H]SU]\OHJáOLQ RFKURQQ

(9)

-H*HOLZ\PDJDSRGDQ\FKZXVW SLHQLHPR*QD ]DVWRVRZDü ]H Z]JO

GyZSUDNW\F]Q\FKWRQDOH*\]DVWRVRZDüLQQHUR]ZL]DQLDX]QDQHSU]H]:áDG]

Admi

QLVWUDF\MQ

8U]G]HQLDVWHURZH

(10)

8U]G]HQLDVWHURZHSRZLQQ\E\üVNXWHF]QLHFKURQLRQHSU]HGXV]NRG]HQLHP

SU]H] áDGXQHN L MH*HOL WR MHVW SUDNW\F]QLH PR*OLZH SRZLQQ\ E\ü GRVW SQH ZH

ZV]\VWNLFK ZDUXQNDFK 1DOH*\ SU]HGVL Z]Lü VNXWHF]QH URGNL PDMFH QD FHOX

XPR*OLZL

QLHVWHURZDQLDZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDJáyZQ\FKXU]G]HVWHURZ\FK

46.

'U]HZQH ZROQH EXUW\ VWDWNyZ W\SX Ä%´ ] Z\]QDF]RQ ]PQLHMV]RQ ZROQ

EXUW3UDZLGáRL

:ROQD EXUWD GOD GUHZQD PR*H E\ü Z\]QDF]RQD GOD VWDWNyZ NWyUH SRVLDGDM

]PQLHMV]RQZROQEXUW W\SXÄ%´]W\P]DVWU]H*HQLHP*HZROQDEXUWDGODGUHZQD

obliczona jest na podstawie normalnej wolnej burty typu „B”.

3UDZLGáRLQDOH*\LQWHUSUHWRZDüOXEMH*HOLWRE G]LHNRQLHF]QHSRSUDZLü

tak, aby znak zimowy dla drewna

LOXE]QDN]LPRZ\GODGUHZQDSyáQRFQHJR$WOD

W\NXXPLHV]F]RQ\E\áQDW\PVDP\PSR]LRPLHFR]QDN]LPRZ\VWDWNX]H]PQLH

V]RQZROQEXUWW\SXÄ%´ZSU]\SDGNXJG\REOLF]RQ\]QDN]LPRZ\GODSyáQR

QHJR $WODQW\NX GOD GUHZQD Z\SDGD SRQL*HM ]QDNX ]LPRZHJR VWDWNyZ ]H ]PQLH

V]RQZROQEXUWW\SXÄ%´

Document Outline

WSTĘP
Spis treści
MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA O LINIACH ŁADUNKOWYCH, 1966 - Tekst poprawiony zgodnie z Protokołem 1988
PROTOKÓŁ 1988 r. DOTYCZĄCY MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O LINIACG ŁADUNKOWYCH, 1966
ZAŁĄCZNIKI DO KONWENCJI O LINIACH ŁADUNKOWYCH, 1966 - Tekst ujednolicony, 2000
JEDNOLITE INTERPRETACJE ARTYKUŁÓW I PRAWIDEŁ MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O LINIACH ŁADUNKOWYCH, 1966 (stan na 31.12.1999)
MAPA STREF I OBSZARÓW OKRESOWYCH

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
konwencja ll
KONWENCJE MORSKIE, konwencja LL, Dz
Konwencje
cites konwencja wszyngtońska
045 Konwencja ramowa o ochronie mniejszosci narodowych
1933 02 13 Konwencja Polska Niemcy Transport wojskowy
Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa eng
konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
(Microsoft PowerPoint 2 KONWENCJA WIEDENSKAid 1358 (2)
1907 18 X VII konwencja haska
KONWENCJA BERNEŃSKA, MiBM Politechnika Poznanska, VII semestr TPM, Ochrona Własności Intelektualnej,
Początki władzy ll Rzeczpospolitej, Komunizm
Prezentacja do konwensatorium IV, Rachunkowość, Rachunkowość bankowa i ubezpieczycieli
Nazwiska z wykładów [wybrane konwencje teatru światowego], KULTUROZNAWSTWO, Semestr 3 i 4
05. konwencja atenska, II rok II semestr, BWC, Polityka
3 Protokol do Konwencji NZ z 15 XI 2000 r o zwalczaniu handlu ludźmi
KONWENCJE 09-2009, Zarządzanie bezpieczną eksploatacją statku -Zdanowicz

więcej podobnych podstron