1UPDU]HF

,661

$UFKLWHNWXUD

$NXVW\NDNODVV]NROQ\FKF]\OLMDNSRPyFG]LHFLRP



.LQRGRPRZH

6]H]ORQJZNLQLHGRPRZ\P



7HFKQRORJLH

75((621ZNRQVWUXNFML+$7



8UEDQLVW\ND

6WUHI\KDáDVXGODORWQLVNDZ.U]HVLQDFKSRG3R]QDQLHP



3U]HP\Vá

(OLPLQDFMDKDáDVXSRJáRVRZHJRZQRZ\FKKDODFK

SURGXNF\MQ\FK

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

5HGDNFMD

0LHVL F]QLN

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL N

,661



:\GDZFD

%DUEDUD%LHODZQD-DFHN'DQLHOHZVNL

XO5DZLFND

3R]QD

WHO

HPDLOPDJD]\Q#DNXVW\NDSO



5('$.7250(5<725<&=1<

-DFHN'DQLHOHZVNL

5('$.725

%DUEDUD%LHODZQD



='- &,$

%DUEDUD%LHODZQD-DFHN'DQLHOHZVNL



1LH]DPyZLRQ\FKPDWHULDáyZ

UHGDNFMDQLH]ZUDFDRUD]]DVWU]HJD

VRELHSUDZRGRLFKVNUDFDQLDOXEQLH

SXEOLNRZDQLD

5HGDNFMDQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRFL]DWUHüRJáRV]H

RUD]QLHXG]LHODLQG\ZLGXDOQ\FK

SRUDG&]\WHOQLNRP



‹FRS\ULJKWE\%DUEDUD%LHODZQD

-DFHN'DQLHOHZVNL

:V]\VWNLHPDWHULDá\VREM WH

SUDZHPDXWRUVNLP

$UFKLWHNWXUD

$NXVW\NDNODVV]NROQ\FKF]\OLMDNSRPyFG]LHFLRP

$NXVW\NDSRPLHV]F]HELXURZ\FK&]7HFKQLNLX]\VNDQLDNRPIRUWX

DNXVW\F]QHJR

.RQWURODSRJáRVX



.LQRGRPRZH

6]H]ORQJZNLQLHGRPRZ\P

:LG]QDV]H]ORQJXDHNUDQ

.LQRGRPRZHZV\VWHPLH7+

$QWUDNWZEXG\QNX3URMHNW



3URMHNW\

6WXGLROHNWRUVNLH



7HFKQRORJLH

6XILWOLVWZRZ\GRVDOV]NROQ\FK

'(ZL NRFKáRQQHVXILW\EH]SRUHGQLHGRJDUD*\

75((621ZNRQVWUXNFML+$7



8UEDQLVW\ND

6WUHI\KDáDVXGODORWQLVNDZ.U]HVLQDFKSRG3R]QDQLHP



3U]HP\Vá

(OLPLQDFMDKDáDVXSRJáRVRZHJRZQRZ\FKKDODFKSURGXNF\MQ\FK





6SLVWUHFL

'UHZQRSRGREQHSDQHOHG(ZL NRFKáRQQH

ZZZWUHHVRQDNXVW\NDSO

$NXVW\ND6W\OL]RZDQD'UHZQHP

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

$UFKLWHNWXUD

$NXVW\NDNODVV]NROQ\FKWRFDá\U]HF

E\ PR*QD NRPSOHNV SUREOHPyZ

6NáDGDM VL  QD QLHJR GZD URG]DMH

F]\QQLNyZ MHGQH  ]ZL]DQH ]

WHFKQLN D ]DWHP PR*OLZH GR

] P L H U ] H Q L D  R E L H N W \ Z Q \ P L

SDUDPHWUDPL L GUXJLH  ]ZL]DQH ]

SV\FKLN OXG]N L SHUFHSFM

G(ZL NyZ SU]H] F]áRZLHND W\ONR

F] FLRZR GDMFH VL  RNUHOLü SU]H]

R E L H N W \ Z Q H  S D U D P H W U \  

'RGDWNRZ\P SUREOHPHP MHVW WR *H

Z SU]\SDGNX V]Nyá PDP\ GR

F]\QLHQLD ] PáRG]LH* L G]LHüPL

NWyUH SRWU]HEXM RGSRZLHGQLFK

ZDUXQNyZ GR VNXSLHQLD L SUDF\

XP\VáRZHM)DNWHPMHVW*HZáDFLZD

DNXVW\ND VDOL Z\NáDGRZHM  F]\ NODV\

PD GX*H ]QDF]HQLH GOD RJyOQHJR

NRPIRUWX SV\FKLF]QHJR XF]QLyZ

2]QDF]D WR PQLHM ZL FHM W\OH *H

G(ZL N NWyU\ QDV RWDF]D PR*H Z

LVWRWQ\ VSRVyE ZSá\ZDü QD QDV]H

VDPRSRF]XFLH D SU]HGH ZV]\VWNLP

QDPR*OLZRüNRQFHQWUDFMLXZDJL7D

] NROHL MHVW QLH]PLHUQLH LVWRWQD Z

V]NRáDFK JG]LH ]QDF]QD F] ü

SU]HND]X QD OLQLL QDXF]\FLHO  XF]H

RGE\ZD VL  ]D SRUHGQLFWZHP

G ( Z L N y Z   3 R P L M D M  F

FKDUDNWHU\VW\N  JáRVX QDXF]\FLHOD

NWyUD MHVW SR]D PR*OLZRFLDPL

NRQWUROL DUFKLWHNWyZ F]\ WH*

VSHFMDOLVWyZ GR VSUDZ DNXVW\NL

EXGRZODQHM SRZLQQLP\ ]ZUyFLü

XZDJ  QD ]DSHZQLHQLH XF]QLRP

PR*OLZLH MDN QDMZL NV]HM ZLHUQRFL

GRFLHUDMFHJRGRQLFKG(ZL NX

7XWDM SRZVWDMH SUREOHP DGDSWDFML

DNXVW\F]QHM VDOL OHNF\MQHM F]\OL

URGRZLVND Z NWyU\P G(ZL N VL 

UR]FKRG]L&R]DWHP]URELüDE\VDOD

OHNF\MQDE\áDGREUDSRGZ]JO GHP

DNXVW\F]Q\P" 3R]ZRO  VRELH

SU]\WRF]\ü SRP\Vá\ ]DFKRGQLFK

VSHFMDOLVWyZ GR VSUDZ DNXVW\NL L

KDáDVX :\]QDF]\OL RQL WU]\

RELHNW\ZQH SDUDPHWU\ NWyUH PDM

QDMZL NV]\ ZSá\Z QD ]UR]XPLDáRü

PRZ\ Z VDODFK RUD] SRF]XFLH

NRPIRUWX DNXVW\F]QHJR 6 WR SR

NROHL



&]DV SRJáRVX  M HJR ZDUWRü MHVW

Uy*QD GOD SRV]F]HJyOQ\FK SDVWZ

PR*QD MHGQDN RNUHOLü *H QLH

SRZLQLHQ RQ SU]HNUDF]Dü V D

QDMOHSLHM JG\E\ ]DZLHUDá VL  Z

SU]HG]LDOHV



+DáDV WáD

GHILQLRZDQ\UyZQLH*Z

Uy*Q\ VSRVyE ]DOH*QLH RG NUDMX L

RUJDQL]DFML SU]HSURZDG]DMFHM

EDGDQLD 0R*QD MHGQDN SU]\Mü *H

FKRG]L WXWDM  R KDáDV GRFLHUDM F\ GR

SRPLHV]F]HQLD ] ]HZQWU] LQQ\FK

SRPLHV]F]H D WDN*H VSR]D

EXG\QNX 3U]\MPXMH VL  WXWDM 

]DáR*HQLH *H RVRE\ ]QDMGXMFH VL 

ZHZQWU] SRPLHV]F]HQLD PDM

ZSá\Z QD KDáDV Z\WZDU]DQ\ SU]H]

XU]G]HQLD VL  Z QLP ]QDM GXM FH

7XWDM UyZQLH* LVWQLHM UR]ELH*QRFL

S R P L G ] \  S R V ] F ] H J y O Q \ P L

SDVWZDPLDOHSR]LRPGRSXV]F]DOQ\

RVF\OXMHZRNyáG%$



615

VWRVXQHN

V\JQDáV]XP

 

J G ] L H  V \ J Q D á H P  M H V W  J á R V

QDXF]\FLHOD OXE LQQH (UyGáR

X*\WHF]QHM LQIRUPDFML D V]XPHP

MHVWKDáDVWáD:DUWRFL WHUy*QLVL 

GOD SRV]F]HJyOQ\FK SDVWZ SDVP

F ] V W R W O L Z R  F L R Z \ F K   D  F R

QDMFLHNDZV]H  GOD Uy*Q\FK W\SyZ

V]Nyá 1D SU]\NáDG VWRVXQHN WHQ

PXVL E\ü ZL NV]\ Z NODVDFK

SU]H]QDF]RQ\FK GR QDXNL GOD RVyE ]

XV]NRG]HQLDPL VáXFKX ]DOHFD VL 

DE\ E\á ZL NV]\ RG  G%

QDWRPLDVW Z NODVDFK GOD RVyE R

QRUPDOQ\P VáXFKX ]DOHFD VL  DE\

E\á ZL NV]\ RG  G% &R

FLHNDZV]HLVWQLHMUyZQLH*Uy*QLFHZ

SRV]F]HJyOQ\FK SDVPDFK 1D

SU]\NáDG %U\W\MVNLH 6WRZDU]\V]HQLH

1DXF]\FLHOL 2VyE *áXFK\FK Z VZRLP

SURMHNFLHZ\V]F]HJyOQLDGZD]DNUHV\

F] VWRWOLZRFLRZH,WDNGOD]DNUHVX

 +] 615 SRZLQLHQ Z\QRVLü

FR QDMPQLHM  G% D GOD ]DNUHVX

 +] SRZLQLHQ Z\QRVLü FR

QDMPQLHM  G% -HVW WR ]ZL]DQH ]

XG]LDáHP SRV]F]HJyOQ\FK SDVP Z

SURFHVLH UR]XPLHQLD PRZ\ 'OD

M ]\ND SROVNLHJR NWyUHJR VWUXNWXUD

ZLGPRZD MHVW LQQD QL* M ]\ND

DQJLHOVNLHJR ]DNUHV\ WH E G LQQH

&R FLHNDZH QLH PD MHV]F]H

SU]HSLVyZ UHJXOXMF\FK SDUDPHWU\ L

ZáDFLZRFL DNXVW\F]QH NODV

V]NROQ\FK ZSURZDG]RQ\FK RGJyUQLH

SU]H] 8QL  (XURSHM VN 3UDFH QDG

WHJR W\SX QRUPDPL MX* WUZDM D

ZL FZQDMEOL*V]HMSU]\V]áRFLQDOH*\

VSRG]LHZDü VL  VSUHF\]RZDQ\FK

Z\PRJyZGODMDNRFLDNXVW\F]QHMVDO

OHNF\MQ\FK5yZQLH*Z3ROVFHQLHPD

WHJRW\SXUHJXODFMLLZUD]]ZHMFLHP

QDV]HJR NUDMX Z VWUXNWXU\ 8(

VWZRU]HQLH WDNLFK QRUP E G]LH

QDV]\PRERZL]NLHP1DGDOMHGQDN

SR]RVWDMH NZHVWL RWZDUW GREyU

SDUDPHWUyZ RELHNW\ZQ\FK NWyUH

SR]ZRO QD MDN QDMOHSV]H  Z

RGF]XFLX VXELHNW\ZQ\P  RGELHUDQLH

G(ZL NyZ SU]H] G]LHFL L PáRG]LH*

SRGF]DV]DM üV]NROQ\FK



$QWRQL3DOXV]NLHZLF]

$NXVW\NDNODVV]NROQ\FKF]\OLMDNSRPyFG]LHFLRP

68),7<



'':, .2&+à211(

.$7$/2*52=:,=$7(&+1,&=1<&+

ZZZVXILW\DNXVW\NDSO

)&

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

$UFKLWHNWXUD

: SU]HVWU]HQL ELXURZHM PR*QD

] D V W R V R Z D ü  N L O N D  W H F K Q L N

SR] ZDODM F\FK QD X]\VNDQLH

R G S R Z L H G Q L H J R  N R P I R U W X

DNXVW\F]QHJR 7HFKQLNL WH GRW\F]

]DUyZQRVDPHMRUJDQL]DFMLVWDQRZLVN

SUDF\MDNLVWRVRZDQ\FKPDWHULDáyZ

HOHPHQWyZZ\SRVD*HQLD6WRVRZDQLH

áF]QH NLONX WHFKQLN SR]ZDOD QD

X ] \ V N D Q L H  Z  F D á R N V ] W D á F L H

R G S R Z L H G Q L H J R  N R P I R U W X

D N X V W \ F ] Q H J R   3 R G F K R G ]  F

NRPSOHNVRZR GR UR]ZL]DQLD

SUREOHPyZ ] DNXVW\N PR*QD

Z\NRU]\VWDü ]DJRVSRGDURZDQLH

SU]HVWU]HQL RJUDQLF]DMF QDNáDG\ QD

GRGDWNRZRFKURQ SU]HGKDáDVHP



,]RORZDQLH

,]RORZDQLH MHVW QDMVNXWHF]QLHMV]D

WHFKQLN ]PQLHM V]HQLD REFL*HQLD

KDáDVHP ']LDáDQLH WR GRW\F]\

]DUyZQR L]RORZDQLD JáRQLHMV]\FK

VWDQRZLVN QS FHQWUD WHOHIRQLF]QH

MDN L L]RORZDQLD Z NDWHJRULDFK

SRMHG\QF]HJR (UyGáD QD VWDQRZLVNX

,]RORZDQLH ]ZL]DQH MHVW UyZQLH*

SDUDPHWUHP WHFKQLF]Q\P SU]HJURG\

EXGRZODQHM FLDQ\ R RGSRZLHGQLR

Z\VRNLHM L]RODF\MQRFL DNXVW\F]QHM

SR]ZDODM QD VNXWHF]QH Z\G]LHOHQLH

SRPLHV]F]H ] VLOQ\PL (UyGáDPL

VHUZHURZQLH SRPLHV]F]HQLD ]

GUXNDUNDPL 'REyU L]RODF\MQRFL

DNXVW\F]QHM SU]HJURG\ SRZLQLHQ

RGE\ZDü VL  Z SDUFL R RFHQ 

U]HF]\ZLVWH OXE V]DFRZDQHJR

REFL*HQLDKDáDVHP



(NUDQRZDQLH

(NUDQRZDQLH WR WHFKQLND RSLHUDMFH

VL  QD WZRU]HQLX QDWXUDOQ\FK

HNUDQyZ MDNLH PRJ Z\QLNDü ]

IXQNFML SRPLHV]F]HQLD GOD REV]DUyZ

Z\PDJDMF\FK Z\*V]HJR NRPIRUWX

DNXVW\F]QHJR = Z\NRU]\VWDQLHP

V]DI DUFKLZL]XMF\FK L NRU\WDU]D

N R P X Q L N D F \ M Q H J R  P R * H P \

HNUDQRZDü REV]DU UR]PyZ ]

NOLHQWHP RG G]LDáX SU]\JRWRZDQLD

LQZHVW\FML (NUDQRZDQLH WR UyZQLH*

Z\NRQ\ZDQLH VWDQRZLVNRZ\FK

HNUDQyZ SU] HFLZG( ZL NRZ\FK

VHSDUXMF\FKSRMHG\QF]HVWDQRZLVND

PL G]\VRE2VNXWHF]QRFLWHFKQLNL

HNUDQRZDQLD GHF\GXMH DQDOL]D

XNáDGX (UyGáR  HNUDQ  RGELRUFD

7HFKQLNL HNUDQRZDQD V VNXWHF]QH

W\ONRZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LHKDáDV

SRJáRVRZ\MHVWZ\HOLPLQRZDQ\

3RFKáDQLDQLH

$E\ VWZRU]\ü NRPIRUW DNXVW\F]Q\ Z

SU]HVWU]HQL QDOH*\ RJUDQLF]\ü

SURSDJDFM  G(ZL NX RGELWHJR RG

FLDQ VXILWX PHEOL 2GELMDMFH

SRZLHU]FKQLH SRZRGXM NRQW\QXDFM 

SURSDJDFML G(ZL NX SU]\F]\QLDMF

VL  GR Z]URVWX KDáDVX SRJáRVRZHJR

3RZLHU]FKQLH SRFKáDQLDMFH áDSL

HQHUJL  G(ZL NX RJUDQLF]DM GDOV]H

U R] F K R G] H Q LH  V L  K D áD V X  Z

SRPLHV]F]HQLX 3RPLHV]F]HQLD QLH

SRFKáDQLDMFHHQHUJLLIDOLG(ZL NRZHM

SDGDMFHM QD FLDQ  L VXILW VWDM VL 

NROHMQ\P (UyGáHP SRGQRV]F\P

SR]LRP G(ZL NX R RN  G%

3DUDPHWUHP RNUHODMF\P ]GROQRFL

GR SRFKáDQLDQLD G(ZL NX L HOLPLQDFML

KDáDVX SRJáRVRZHJR MHVW SRJáRVRZ\

ZVSyáF]\QQLN SRFKáDQLDQLD G(ZL NX

:DUWRüZVSyáF]\QQLNDZ\QRVLGOD

PDWHULDáyZ RGELMDMF\FK  GOD

VLOQLH G(ZL NRFKáRQQ\FK XVWURMyZ

SU]HVWU]HQQ\FK

%ORNRZDQLH

2 S U y F ] 

Z á D  F L Z R  F L

G(ZL NRFKáRQQ\FK FLDQNL G]LDáRZH

HNUDQ\ L VXILW SRZLQQ\ EORNRZDü

SURSDJDFM  G(ZL NX 7HFKQLND

EORNRZDQLH MHVW ]ZL]DQD ]

WZRU]HQLHP SU]HVWU]HQQ\FK IRUP

VXILWX Z SRáF]HQLX ] HNUDQDPL

VWDQRZLVNRZ\PL XVWDZLHQLHP

ELXUHN %ORNRZDQLH VáX*\ JáyZQLH GR

R J U D Q L F ] H Q L D  S U R S D J D F M L

EH]SRUHGQLHM G(ZL NX 2ULHQWDFMD

SUDFRZQLNDQDVWDQRZLVNXSUDF\PD

GX*H ]QDF]HQLH Z WZRU]HQLX

HOHPHQWyZ EORNXMF\FK SURSDJDFM 

G(ZL NX *áRZD SUDFRZQLND MDNR

JáyZQH (UyGáR KDáDVX JHQHUXMH

G(ZL N NLHUXQNRZR 6WRVRZDQLH

RGSRZLHGQLHMRULHQWDFMLWZDU]\LXV]X

GOD NROHMQ\FK VWDQRZLVN SUDF\

SRGQRVL VNXWHF]QRü WHFKQLNL

EORNRZDQLD %ORNRZDQLH MHVW

WHFKQLN áF]F XNáDG VWDQRZLVN

SUDF\ ] HOHPHQWDPL Z\VWURMX

ZQ WU]D



.DPXIOD*

. D P X I O D * H P  R N U H  O D  V L 

HOHNWURQLF]Q\ V\VWHP PDVNRZDQLD

G ( Z L N LH P  G ( Z L N y Z   6 ] X P

JHQHURZDQ\ SU]H] JáRQLNL PDVNXMH

]E\WHF]QH G(ZL NL GRFLHUDMFH GR

VWDQRZLVND SUDF\ 6\VWHP WHQ

HPLWXMH VWDá\ SR]LRP KDáDVX SU]\

NWyU\P QLHSR*GDQD UR]PRZD

SURZDG]RQD SU]\ VVLHGQLP VWROH

MHVW QLH]UR]XPLDáD 0DVNRZDQLH

SRZLQQR PLHü SR]LRP NWyU\

]DSHZQLD RGSRZLHGQL SU\ZDWQRü

UR]PRZ\ DOH QLH SU]HV]NDG]D Z

QRUPDOQHM NRPXQLNDFML 6\VWHP\

PDVNRZDQLD SRZLQQ\ JHQHURZDü

V]XP DNFHSWRZDOQ\ QLHQDWDUF]\Z\

:W\SRZ\PELXU]HRWZDUW\PSR]LRP

G(ZL NX HPLWRZDQ\ SU]H] V\VWHP

PDVNRZDQLD SRZLQLHQ Z\QRVLü RN

   G% 8NáDG JáRQLNyZ RUD]

URG]DM JHQHURZDQHJR G(ZL NX

QDOH*\ GRELHUDü LQG\ZLGXDOQLH GR

ND*GHJR ELXUDZHGáXJ MHJRVSHF\ILNL

SUDF\





)DEU\ND&LV]\

$NXVW\NDSRPLHV]F]HELXURZ\FK&]

7HFKQLNLX]\VNDQLDNRPIRUWXDNXVW\F]QHJR

352-(.7<

(.63(57<=<

.2168/7,1*

$.867<.$:$5&+,7(.785=(

320,$5<

$8'<7

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WHO

IFDNXVW\NDSO

ZZZIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

$UFKLWHNWXUD

3RJáRV MHVW ]MDZLVNLHP SRSU]H]

NWyUH PR*QD RSLVDü SU]HVWU]H

]DPNQL W:]DOH*QRFLRGZLHONRFL

SRJáRVX RNUHORQHJR SU]H] F]DV

S R J á R V X   P R * H P \  G R N R Q D ü

VXELHNW\ZQHMRFHQ\MDNRFLZQ WU]D

7DND RFHQD ZSá\ZD QD RGELyU

SRPLHV]F]HQLD L VSRVyE Z MDNL

]RVWDQLH ]DSDPL WDQH : ZLHOX

SRPLHV]F]HQLDFKZD*QHMHVWDE\WHQ

SRJáRVE\á]JRGQ\]Z\PDJDQLDPLFR

GRMHJRIXQNFMLNRORU\VW\NZQ WU]D

L ZL]HUXQNLHP MHJR X*\WNRZQLND

-HOL FKFHP\ RVLJQü NRQNUHWQ\

HIHNWDNXVW\F]Q\SRZLQQLP\XPLHü

VNRU\JRZDüSRJáRV



.RU HNWD SRJáRVX  SROHJD QD

VWRVRZDQLX PDWHULDáyZ FKáRQQ\FK R

R N U H  O R Q \ P  Z V S y á F ] \ Q Q L N X

SRFKáDQLDQLD G(ZL NX Z SDVPDFK

F] VWRWOLZRFL RUD] HOHPHQWyZ

UR]SUDV]DMF\FKIDO G(ZL NRZ$E\

NRQWURORZDü SRJáRV QDOH*\ VWRVRZDü

PDWHULDá\ Z RGSRZLHGQLHM LORFL L Z

SU]HP\ODQ\ VSRVyE : SUDNW\FH

R]QDF]D WR VWRVRZDQLH Z\NáDG]LQ QD

SRGáRJ  RNáDG]LQ FLHQQ\FK RUD]

VXILWyZ SRGZLHV]DQ\FK =QDMF

S R Z L H U ] F K Q L  Z H Z Q W U ] Q 

SRPLHV]F]HQLDRUD]NXEDWXU PR*QD

RV]DFRZDü MDNL E G]LH F]DV SRJáRVX

SXVWHJR W\ONR RW\QNRZDQHJR

SRPLHV]F]HQLD5HJXORZDQLHSRJáRVX

SROHJD QD ]DPLDQLH SRZLHU]FKQL

VLOQLH RGELMDMFHM MDN M HVW

SRZLHU]FKQLDW\QNXQDSRZLHU]FKQLH

SRFKáDQLDMF QD NWyUHM  SRáR*RQ\

MHVW PDWHULDá G(ZL NRFKáRQQ\

6WRVXMF PDWHULDá\ G(ZL NRFKáRQQH

SDPL WDü QDOH*\ R RGSRZLHGQLP

GREUDQLX ZáDVQRFL DE\ QLH

SU]HWáXPLüSRPLHV]F]HQLDZ]DNUHVLH

Z\VRNLFK F] VWRWOLZRFL =á\ GREyU

GD UyZQLH QLHSR*GDQ\ HIHNW M DN

EUDN RGSRZLHGQLFK HOHPHQWyZ

FKáRQQ\FK



%DUG]LHM  Z\UDILQRZDQ\P VSRVREHP

UHJXODFML SRJáRVX MHVW VWRVRZDQLH

G\IX]RUyZ F]\OL VSHFMDOQ\FK

HOHPHQWyZ UR]SUDV]DMF\FK IDOH

G( ZL NRZH  MDNR HOHPHQWyZ

N V ] W D á W X M  F \ F K  S R J á R V  Z

SRPLHV]F]HQLDFK 3U]\ WHM  PHWRG]LH

QDOH*\ GREU]H ]QDü ZáDVQRFL

G\IX]RUD L VSRVRE\ MHJR PRQWD*X

6WRVRZDQLHWHMWHFKQLNL]DOHFDQHMHVW

Z  S U ] \ S D G N X  S R P L H V ] F ] H 

V S H F M D O Q \ F K   J G ] L H  M D N R  ü

SRG\NWRZDQD MHVW Z]JO GDPL

UHMHVWUDFML G(ZL NX JG]LH RGE\ZDM

VL  NRQFHUW\ 6WRVRZDQLH G\IX]RUyZ

Z \ P D J D  G R  Z L D G F ] H Q L D  L

X P L H M W Q R  F L  Z H U \ I L N D F M L

RWU]\PDQ\FK HIHNWyZ '\IX]RU\

SR]ZDODM QD NV]WDáWRZDQLH SROD

DNXVW\F]QHJR Z ]DNUHVLH QLVNLFK

F] VWRWOLZRFL0HWRGNRPELQRZDQ

MHVW SRáF]HQLH DEVRUEHUyZ ]

G\IX]RUDPL 3U]\ áF]HQLX WHFKQLN

PR*QD RWU]\PDü GREUH HIHNW\

NRUHNW\ SRJáRVX Z SHáQ\P ]DNUHVLH

F] VWRWOLZRFL 0LHUQH SDUDPHWU\

FKáRQQRFL PDWHULDáyZ Z ]DNUHVLH

QLVNLFK F] VWRWOLZR FLDFK V

UHNRPSHQVRZDQHSU]H]UR]SURV]HQLH

IDOL





)DEU\ND&LV]\

.RQWURODSRJáRVX

'(.25$&<-1(

$'$37$&-(

$.867<&=1(

:::7+$.867<.$3/

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

.LQRGRPRZH

3RPLHV]F]HQLH NLQD GRPRZHJR RSUyF] ZDORUyZ F]\VWR

VáXFKRZ\FK L ZL]XDOQ\FK SRZLQQR PLHü UyZQLH* ZDORU\

IXQNFMRQDOQH 1DOH*\ SU]H] WR UR]XPLHü *H QLH RJOGDP\

ILOPXW\ONRGOD VDPHJR ILOPX OHF] GODUHODNVX L WHQ UHODNV

SRZLQLHQE\üSHáQ\'REU\V\VWHPQDJáRQLHQLDZ\UD]LVW\

REUD]LZ\JRGQHVLHG]HQLHWRWU]\JáyZQHHOHPHQW\GDMFH

SRF]XFLH NRPIRUWX L JZDUDQWXMFH RGSRF]\QHN SRGF]DV

VHDQVX ILOPRZHJR $UDQ*DFMD SRPLHV]F]HQLD MX* QD HWDSLH

SURMHNWX MHVW SLHUZV] F] FL SUDF\ QDG Z\JRG

RJOGDQLD 'DOV]\P HWDSHP X]\VNDQLD Z\JRG\ VLHG]HQLD

MHVWZ\EyURGSRZLHGQLHJRVLHG]LVND



)LOPPR*QDRJOGDüQD]Z\Ná\PGUHZQLDQ\PVWRáNXOXEQD

NODSLDNX W\SRZ\P GOD NLQ EXGRZDQ\FKZ ODWDFK  L 

;; ZLHNX :VSyáF]HQLH Z NLQLH GRPRZ\P PR*HP\ VRELH

SR]ZROLü QD ZL FHM IDQWD]ML Z Z\ERU]H IRUP\ L NRORUX

IRWHOD :H ZáDVQ\P NLQLH PDP\ GRZROQRü G\VSRQRZDQLD

SU]HVWU]HQL M DNLHM  QLH PDP\ Z NLQDFK NRPHUF\M Q\FK

)RWHO MDNL XPLHFLP\ Z WDNLP NLQLH PD E\ü Z\JRGQ\ L

VSHáQLDüQDV]HZV]HONLHRF]HNLZDQLD



']LVLDM U\QHN IRWHOL RIHUXMH V]HURNL Z\EyU RG NODV\F]Q\FK

SRSU]H]IRWHOH]IXQNFMZ\SRF]\QNRZGRV]H]ORQJyZQD

NWyU\FK PR*QD SU]\Mü SyáOH*F UHODNVXMF SR]\FM 

6]H]ORQJL QLH V MHV]F]H V]HURNR SRSXODUQH OHF] WDNLH

VLHG]LVNR Z NLQLH GRPRZ\P GDMH EDUG]R GX*\ NRPIRUW

3LHUZRWQLH V]H]ORQJ E\á URG]DMHP QLHZLHONLHM NDQDS\ Z

NV]WDáFLH Z\GáX*RQHJR IRWHOD GR VSRF]\ZDQLD Z SR]\FML

SyáOH*FHM 6áRZR WR SRFKRG]L ] IUDQFXVNLHJR L GRVáRZQLH

R]QDF]D GáXJLH NU]HVáR ']LVLDM W\P PLDQHP QD]\ZD VL 

VLHG]LVND QD NWyU\FK PR*HP\ SU]\Mü Z\JRGQ

UHODNVXMFSR]\FM 6]H]ORQJMHVWZ\JRGQ\PPHEOHPQD

NWyU\P SU]\MHPQLH RJOGD VL  ILOP\ 6WRVXMF WHQ URG]DM

VLHG]LVNDZNLQLHGRPRZ\PQDOH*\XZ]JO GQLüMHJRZSá\Z

QD REVHUZDFM  HNUDQX .LHG\ VLHG]LP\ Z NODV\F]Q\P

IRWHOX HNUDQ ]QDMGXMH VL  QD ZSURVW ZLG]D /LQLD HNUDQX

MHVW SURVWRSDGáD ]DUyZQR GR RVL Z]URNX MDN L GR FLDQ

.LHG\VLHG]LP\QDV]H]ORQJXRZ]URNXSU]HELHJDLQDF]HM

3U]\ SURMHNWRZDQLX NLQD GRPRZHJR ] V]H]ORQJDPL QDOH*\

XZ]JO GQLü W  ]PLDQ  SU]\ SURM HNWRZDQLX SRáR*HQLD

HNUDQX$NWXDOQLHQDSROVNLPU\QNXPHEOLRIHUWDWHJRW\SX

PHEOD MHVW FRUD] ERJDWV]D &LHNDZH V]H]ORQJL GR NLQ

GRPRZ\FK SURGXNRZDQH V SU]H] WDNLH ILUP\ M DN ,.(5

(/-27F]\&20

6]H]ORQJZNLQLHGRPRZ\P

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

.LQRGRPRZH

6]H]ORQJ Z NLQLH GRPRZ\P ]PLHQLD XáR*HQLH ZLG]D Z VWRVXQNX GR HNUDQX

3R]\FMD SyáOH*FD SRZRGXMH VNU FHQLH RVL ZLG]D 3U]H] R ZLG]D UR]XPLDQD

MHVW SURVWD áF]FD Z]URN ] HNUDQHP L E GFD SURVWRSDGá GR SáDV]F]\]Q\

HNUDQX=PLDQDSRáR*HQLDRVLZLG]DEH]]PLDQ\XVWDZLHQLDHNUDQXSRZRGXMH

VSDGHNNRPIRUWXZ]URNRZHJR2EUD]QLHMHVWZLG]LDQ\SUDZLGáRZR



3áDV]F]\]QD HNUDQX UyZQROHJáD GR FLDQ SRPLHV]F]HQLD M HVW RJOGDQD SRG

SHZQ\P NDWHP SRZRGXMF\P JHRPHWU\F]QH ]QLHNV]WDáFHQLH REUD]X

=QLHNV]WDáFHQLH REUD]X WR MHGHQ ] HOHPHQWyZ G\VNRPIRUWX Z]URNRZHJR :

QDWXUDOQ\ VSRVyE ZLG] Z\JLQD FLDáR DE\ PyF GREU]H ]REDF]\ü REUD]

3U]\F]\QLDVL WRGR]PLDQ\XáR*HQLDFLDáDQDV]H]ORQJX1LHZ\JRGQDSR]\FMD

QLH MHVW RF]HNLZDQD D MHM VNXWNLHP PR*H E\ü GU WZLHQLHP OXE QDZHW EyO

PL QL



6NRU\JRZDQLH ]MDZLVND ]PLDQ\ RVL ZLG]D QDVW SXMH SRSU]H] QDFK\OHQLH

HNUDQX (NUDQ QDOH*\ RGFK\OLü RG SLRQX Z NLHUXQNX ZLG]D R NW MDNL XOHJD

VNU FHQLH RVL ZLG]D 3U]\ QDFK\OHQLX HNUDQX PRJ VL  SRMDZLü GRGDWNRZH

SUREOHP\ WHFKQLF]QH 1LHNWyUH PRGHOH WHOHZL]RUyZ SOD]PRZ\FK SRVLDGDM

]QDF]QH RJUDQLF]HQLH PR*OLZRFL QDFK\OHQLD SáDV]F]\]Q\ HNUDQX 3URMHNWRU

SU]\ QDFK\ORQHM SáDV]F]\(QLH SURMHNFML Z\PDJD LQQHJR VSRVREX XVWDZLHQLD L

ORNDOL]DFMLQDPHEOX



.RUHNW NRPIRUWXRSW\F]QHJRPR*HP\X]\VNDüSRSU]H]DQDOL] FDáHJRXNáDGX

ZLG]HNUDQ2GGDOHQLHZLG]DRGHNUDQXSRSUDZLMDNRüRGELRUXREUD]XSU]\

QDFK\ORQ\P HNUDQLH =ZL]DQH MHVW WR MHGQDN ]H ]ZL NV]HQLHP Z\PLDUyZ

SRPLHV]F]HQLD:ND*G\PSRPLHV]F]HQLX]SURMHNWRZDQ\PNLQHPGRPRZ\P

LV]H]ORQJLHPQDOH*\DQDOL]RZDüLQG\ZLGXDOQLHSRáR*HQLHHNUDQXDE\X]\VNDü

RSW\PDOQ\NRPIRUWRSW\F]Q\



:LG]QDV]H]ORQJXDHNUDQ

68),7<



'':, .2&+à211(

.$7$/2*52=:,=$7(&+1,&=1<&+

ZZZVXILW\DNXVW\NDSO

)&

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

.LQRGRPRZH

6\VWHP 7+ MHVW V\VWHPHP RNáDG]LQ G(ZL NRFKáRQQ\FK ] PR*OLZRFL EDUZLHQLD Z V]HURNLHM 

JDPLH NRORUyZ 3U]\NáDGHP MHJR ]DVWRVRZDQLD MHVW VWZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ

SRJáRVRZ\FK Z NLQDFK GRPRZ\FK 3U]\NáDGRZD SURSR]\FMD DGDSWDFML DNXVW\F]QHM NLQD

GRPRZHJRSR]ZROLQD]REUD]RZDQLHPR*OLZRFL]DVWRVRZDQLDV\VWHPX7+



(OLPLQDFM  SRJáRVX X]\VNXMHP\ SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SDQHOL SURVWRNWQ\FK QD FLDQDFK

SRPLHV]F]HQLD 3DQHOH SRNU\ZDM ZV]\VWNLH FLDQ\ SRPLHV]F]HQLD ZUD] ]H FLDQDPL NRU\WDU]D

SURZDG]DMFHJR GR SRPLHV]F]HQLD 8áR*HQLH MHVW UHJXODUQH ] SU]HVWU]HQLDPL G\ODWDF\MQ\PL

3U]HVWU]H SRPL G]\ VHJPHQWDPL WZRU]\ ]DEXU]HQLH SRZLHU]FKQL L PR*H PLHü LQQ EDUZ 

SRGQRV]FZWHQVSRVyEZDORU\HVWHW\F]QHZQ WU]D3DQHOHQLHWZRU]MHGQROLWHMSáDV]F]\]Q\FR

SU]\F]\QLDVL GRUR]SURV]HQLDIDOLG(ZL NRZHMSRSUDZLDMFZDUXQNLSRJáRVRZHZSRPLHV]F]HQLX



3DQHOH ]ORNDOL]RZDQH QD FLDQDFK SU]HG L ]D ZLG]HP VLOQLH UR]SUDV]DM G(ZL N ]ZL NV]DMF

HIHNW\ G(ZL NX SU]HVWU]HQQHJR =DVWRVRZDQD RNáDG]LQD G(ZL NRFKáRQQD PD FLHNDZ L

QRZRF]HVQ IRUP  : SRáF]HQLX ] RZLHWOHQLHP WZRU]\ QDGHU QRZRF]HVQH DUFKLWHNWRQLF]QLH

NLQRGRPRZH



7DNLH UR]ZL]DQLD DGDSWDFML DNXVW\F]QHM Z NLQLH GRPRZ\P SU]H]QDF]RQH V GR SRPLHV]F]H

GHG\NRZDQ\FK QD NLQR GRPRZH 7DNLH ZQ WU]H PD ZWHG\ RGSRZLHGQLR GREUH ZDUXQNL

SRJáRVRZH : WDNLP SRPLHV]F]HQLX PR*QD Z SHáQL GHOHNWRZDü VL  SU]HVWU]HQQ\PL HIHNWDPL

G(ZL NXGRRNyOQHJR



)DEU\ND&LV]\

.LQRGRPRZHZV\VWHPLH7+

'(.25$&<-1(

$'$37$&-(

$.867<&=1(

:::7+$.867<.$3/

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

.LQRGRPRZH

.LQR GRPRZH ]DDUDQ*RZDQH ]RVWDáR Z Z\G]LHORQHM F] ü EXG\QNX

PLHV]NDOQHJR VWDQRZLFHM SU]HMFLH SRPL G]\ SU]HVWU]HQL SXEOLF]Q D

SU\ZDWQ : WHM F] FL GRPX SR]ZDODP\ SU]HE\ZDü JRFLRP W\ONR SRSU]H]

]DSURV]HQLH L ZSURZDG]HQLH 3RPLHV]F]HQLH WR QD FR G]LH VWDQRZL F] ü

SU]HVWU]HQLURG]LQQHM.RPIRUWVLHG]HQLD]DSHZQLDMQDPV]H]ORQJLXVWDZLRQH

QDSU]HFLZ WHOHZL]RUD '\VNUHWQH JáRQLNL XNU\WH V Z F] FL VXILWRZHM

SRPLHV]F]HQLD DE\ QLH RJUDQLF]Dü PR*OLZRFL NRPXQLNDF\MQ\FK 'X*H

]HVWDZ\JáRQLNRZHVWRMFHQDSRGáRG]H]DMPXMZLHOHPLHMVFD=DVWRVRZDQLH

VXILWRZHJRV\VWHPXJáRQLNyZMHVWNRPSURPLVHPSRPL G]\MDNRFLG(ZL NX

DX*\WNRZDQLHPSRPLHV]F]H'RHOLPLQDFML]E GQHJRSRJáRVXVáX*SR]LRPH

*HEURZDQLDQDFLDQLH]DZLG]DPLLFLDQLH]DWHOHZL]RUHP



0HEOH

0RGHO*LO

3URGXNFMD,.(5

3URMHNWDQW0DUHN*DZOLN-HU]\6FKXOWN

$QWUDNWZEXG\QNX3URMHNW

'UHZQRSRGREQHSDQHOHG(ZL NRFKáRQQH

ZZZWUHHVRQDNXVW\NDSO

$NXVW\ND6W\OL]RZDQD'UHZQHP

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

3URMHNW\

:DUXQNLUHDOL]DFMLQDJUDOHNWRUVNLFK

]PLHQLDM VL  ZUD] ] UR]ZRMHP

WHFKQLNL 1RZRF]HVQH VWXGLR WR QLH

W\ONR Z\SRVD*HQLH WHFKQLF]QH Z

VSU] W F\IURZ\ DOH UyZQLH* ZQ WU]H

3RPLHV]F]HQLDVWXG\MQHSRZLQQ\E\ü

Z\VRNLHM MDNRFL SRG ND*G\P

Z]JO GHP 6WXGLR QDJUD WR

G]LDáDOQRü NWyUD Z\PDJD RWRF]NL

GREU\FK ZDUXQNyZ DNXVW\F]Q\FK L

N R P I R U W X  S U D F \   3 R S U ] H ]

R G S R Z L H G Q L   L G H Q W \ I L N D F M 

DUFKLWHNWRQLF]Q UR]SR]QDZDOQ\

E G]LH ]HVSyá Z\NRQXMF\ Z\VRNLHM

MDNRFL QDJUDQLD 3RPLHV]F]HQLH WR

U y Z Q L H *  N R P I R U W  S U D F \   :

SU]\MHPQ\FK HVWHW\F]Q\FK GREU]H

ZHQW\ORZDQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK

ZLHORJRG]LQQDSUDFDSRGF]DVQDJUD

QLH MHVW P F]FD L VSUDZLD ZLHOH

SU]\MHPQRFL=DPLDQDVLHUPL *QHJR

PLHMVFD SUDF\ QD FLHNDZH L

LQWU\JXMFHSR]ZROLSROHSV]\üMDNRü

Z\NRQ\ZDQ\FK XVáXJ :\NRQ\ZDQLH

QDJUDQLDFLH*NLJáRVRZHM]OHNWRUDPL

E G]LH M DN SU]\JRGD D QLH PHF]F\

RERZL]HN 1RZRF]HVQH Z IRUPLH

VWDGLD QDJUD SRZVWDM QD SRF]WNX

MDNR SURMHNW 'OD ND*GHM LQZHVW\FML

] D á R * H Q L D  I X Q N F M R Q D O Q H  V 

Z\W\F]Q\PL GR VWZRU]HQLD NRQFHSFML

DUFKLWHNWRQLF]QHM SRPLHV]F]HQLD

3U]HGVWDZLDQ\ SURMHNW ]DNáDGD

VWZRU]HQLH GZyFK SRPLHV]F]H GR

SURZDG]HQLD QDJUD OHNWRUVNLFK

3RPLHV]F]HQLD SRG]LHORQH V QD

OHNWRUN  Z NWyUHM SUDFXMH OHNWRU L

VWXGLR Z NWyU\P SUDFXMH RSHUDWRU

QDJUDQLD L UHDOL]RZDQ\ MHVW PRQWD*

3RPLHV]F]HQLD G]LHOL FLDQD :\MFLH

] OHNWRUNL MHVW GR SRPLHV]F]HQLD

VWXG\MQHJR 7DNL XNáDG MHVW

IXQNFMRQDOQ\ GOD PDá\FK OHNWRUVNLFK

VWXGLyZ QDJUD 'R SRPLHV]F]HQLD

OHNWRUNLZFKRG]W\ONRRVRE\QLHV

Z S U R Z D G ] D Q H  L Q V W U X P H Q W \

PX]\F]QH 3RPLHV]F]HQLH OHNWRUNL

PDZ\PLDU\QD  P LZ\VRNRü

 P : W\P SRPLHV]F]HQLX PR*H

SU]HE\ZDü PDNV\PDOQLH WU]HFK

OHNWRUyZ /HNWRUND Z\SRVD*RQD MHVW

Z IRWHOH V]DIN  L PLNURIRQ : WDN

PDá\P SRPLHV]F]HQLX SR]EDZLRQ\P

RNLHQ NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH

 Z L H * H J R

SRZLHWU]D 2ED

SRPLHV]F]HQLDV

Z H Q W \ O R Z D Q H

P H F K D Q L F ] Q L H

SU]\

]DáR*HQLX

GZyFK

Z\PLDQ

SRZLHWU]D

QD

JRG]LQ 

1LH

G R V W D U F ] H Q L H

 Z L H * H J R

SRZLHWU]D PR*H

Z NUyWNLP F]DVLH

V S R Z R G R Z D ü

]X*\FLH WOHQX 3RPLHV]F]HQLH

VWXG\MQHPDZ\PLDU\QDP:

SRPLHV]F]HQLX W\P ]QDMGXMH VL  VWyá

] XU]G]HQLDPL GR PRQWD*X FLH*NL

G(ZL NRZHMRUD]GRGDWNRZHELXUNR]

V W D Q R Z L V N L H P  R E U y E N L 

3RPLHV]F]HQLH MHVW ZL NV]H L

VZRERGQLH PR*H Z QLP SUDFRZDü

NLOND RVyE .RPXQLNDFMD Z]URNRZD

SRPL G]\ SRPLHV]F]HQLDPL RGE\ZD

VL SRSU]H]PDáHRNQRZSU]HJURG]LH

G]LHOFHM2NQRPD]RSW\PDOL]RZDQH

Z\PLDU\ DE\ QLH SRJDUV]Dü

ZáDVQRFL DNXVW\F]Q\FK SU]HJURG\

RUD] QLH SRZRGRZDü SRZVWDZDQLD

RGELü IDOL G(ZL NRZHM ]DNáyFDMF

Q D J U \ Z D Q H

G ( Z L N L 

3 R P L G ] \

SRPLHV]F]HQLDPL

SURMHNWRZDQD MHVW

FLDQND G]LDáRZD

Z 

V \ V W H P L H

V]NLHOHWRZ\P

R

L ] R O D F \ M Q R  F L

D N X V W \ F ] Q H M 

5 $   G% L

JUXERFL  FP

7R

UR]ZL]DQLH

] D S H Z Q L D

Z \ V W D U F ] D M  F   L ] R O D F \ M Q R  ü

DNXVW\F]Q =DSURSRQRZDQD FLDQND

S R V L D G D  Z \ V R N L  Z V N D ( Q L N

L]RODF\MQRFL DNXVW\F]QHM  Z SDPLH

SRQL*HM   +] 3RZVWDZDQLH

S U ] H V á X F K y Z

QLVNRF] VWRWOLZRFLRZ\FK MHVW

SUREOHPHP F] VWR SRGQRV]RQ\P

SU]H] X*\WNRZQLNyZ VWXGLD QDJUD

Z NWyU\FK Z\NRQDQR FLDQNL

V ] N LH O H W R Z H  R  ] E \ W  Q L V N L H M 

L]RODF\MQRFL DNXVW\F]QHM FLDQND

V]NLHOHWRZDMHVWUyZQLH*áDWZLHMV]DZ

Z\NRQDQLXLPR*QDM]UHDOL]RZDüZ

DGDSWRZDQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK EH]

NRQLHF]QRFL ZLHONLFK SU]HUyEHN

NRQVWUXNF\MQ\FK 'U]ZL áF]FH

OHNWRUN ]VWXGLHPSRZLQQ\SRVLDGDü

L]RODF\MQRü DNXVW\F]Q 5 $  

G% 'U]ZL WDNLH Z\SRVD*RQH V Z

FKRZDQ\ SUyJ XV]F]HOQLDMF\ VW\N

GU]ZL]SRGáRJ(OLPLQDFMDSRJáRVX

RGE\ZD VL  SRSU]H] VXILWRZ

DGDSWDFM  DNXVW\F]Q RUD] FLHQQH

HOHPHQW\G\IX]\MQRG(ZL NRFKáRQQH

$GDSWDFMD ]DSURMHNWRZDQD MHVW Z

V\VWHPLH 7+ (OHPHQW\ G\IX]\MQH

PDM QD FHOX SROHSV]HQLH M DNRFL

SRODDNXVW\F]QHJR LV M HGQRF]HQLH

GHNRUDFM  SRP LHV] F]HQLD :

SRPLHV]F]HQLDFKRWDNLFKZ\PLDUDFK

PRJ SRM DZLü VL  SUREOHP\ ]

QDGPLHUQ\P SRJáRVHP Z ]DNUHVLH

QLVNLFK F] VWRWOLZRFL 3U]HZLG\ZDQ\

F]DV SRJáRVX Z\QRVL  V SUDZLH

UyZQRPLHUQLH ZH ZV]\VWNLFK

SDVPDFK F] VWRWOLZRFL ' OD

SRGQLHVLHQLD FKáRQQRFL DNXVW\F]QHM

SRQL*HM  +] ]DSURSRQRZDQR Z

QDUR*QLNDFK GRGDWNRZH XVWURMH

G(ZL NRFKáRQQH ]ZDQH SXáDSNDPL

E D V R Z \ P L   =  S R Z R G y Z

IXQN FMRQD OQ\ FK QD SR GáR G] H

] D S U R S R Q R Z D Q H  V   S D Q H O

GUHZQRSRGREQH 0DM RQH VáDEV]H

ZáDVQRFL G(ZL NRFKáRQQH DOH Z

R G U y * Q L H Q L X  R G  Z \ N á D G ] L Q

G\ZDQRZ\FK QLH ZSURZDG]DM

VLOQHJR SU]HWáXPLHQLD Z ]DNUHVLH

QLVNLFKF] VWRWOLZRFL3RPLHV]F]HQLH

]DSURMHNWRZDQH ]RVWDáR ] P\O R

PDá\FK D QRZRF]HVQ\FK VWXGLDFK

QDJUD MDNLH WZRU] PáRGH ILUP\

Z\SRVD*RQH Z QRZRF]HVQ\ VSU] W

F\IURZ\



-DFHN'DQLHOHZVNL

6WXGLROHNWRUVNLH

352-(.7<

(.63(57<=<

.2168/7,1*

$.867<.$:$5&+,7(.785=(

320,$5<

$8'<7

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WHO

IFDNXVW\NDSO

ZZZIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

7HFKQRORJLH

6XILWOLVWZRZ\GRVDOV]NROQ\FK

: QRZRF]HVQ\FK VDODFK V]NROQ\FK

VX I LW  V SH áQ LD  Z LH O H IX QNFML

]ZL]DQ\FK ] M DNRFL L NRPIRUWHP

QDXF]DQLD 6XILW OLVWZRZ\ Z

V\VWHPLH7+ SR]ZDODQDVWZRU]HQLH

VXILWXG(ZL NRFKáRQQHJRRV]HUV]\P

Z\NRU]\VWDQLX 3U]HVWU]HQQ\ VXILW

OHSLHM NRU\JXMH ZDUXQNL SRJáRVRZH

1LH W\ONRSRFKáDQLDIDO G(ZL NRZ

OHF] UyZQLH* M UR]SUDV]D WZRU]F

EDUG]LHM G\IX]\MQH SROD DNXVW\F]QH

/LVWZ\ VXILWX WZRU] UyZQLH*

SáDV]F]\]Q  SR]ZDODMF QD

WáRF]HQLH SRZLHWU]D 7DNL VXILW

PR*QD ]QDF]QLH OHSLHM Z\NRU]\VWDü

GR QDZLHZX ZLH*HJR SRZLHWU]D ]

Z H Q W \ O D F M L   5 R ] S U R Z D G ] H Q L H

SRZLHU]D MHVW OHSV]H L QLH SRZVWDM

PLHMVFRZH ]ZL NV]HQLD SU GNRFL

REMDZLDMFH VL  OHNNLP ZLDWHUNLHP

6XILW OLVWRZ\ PD LQQ HVWHW\N  QL*

VXILW UDVWURZ\ : VDODFK V]NROQ\FK

PR*QD WZRU]\ü PQLHM VWDQGDUGRZ

SU]HVWU]HDUFKLWHNWRQLF]Q



-DFHN'DQLHOHZVNL

2SLV

ZLHV]DNLNRQVWUXNFMDVXILWRZD

SDQHO]ZDUVWZGHNRUDF\MQ

'(.25$&<-1(

$'$37$&-(

$.867<&=1(

:::7+$.867<.$3/

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

7HFKQRORJLH

: ZLHOX SU]HVWU]HQLDFK RWZDUW\FK

WDNLFK MDN SU]HVWU]HQLH JDUD*RZH

SRZVWDMH SUREOHP HOLPLQDFML KDáDVX

SRJáRVRZHJR 'R HOLPLQDFML WHJR

KDáDVX QDMOHSLHM QDGDM VL 

G ( Z L N R F K á R Q Q H  D G D S W D F M H

DNXVW\F]QHPRQWRZDQHQDVXILFLH=

HNRQRPLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD

Z\HOLP LQRZDQ LH QD GPLHUQHJR

SRJáRVX WR MHGQDN ]E\W PDáR

6\VWHP\ WDNLH SRZLQQ\ UR]ZL]\ZDü

U yZQLH* LQQH SU REOHP \ QS

S R G Q L H V L H Q L H  L ] R O D F \ M Q R  F L

DNXVW\F]QHM VWURSX F]\ ]ZL NV]HQLH

L]RODF\MQRFL WHUPLF]QHM :V]\VWNLH

WH WU]\ ]DGDQLD PR*QD UR]ZL]Dü ]D

SRPRF V\VWHPX 7+±* DGDSWDFM L

DNXVW\F]QHM 7+* MHVW V\VWHPHP

V]\ENR PRQWRZDQ\FK SDQHOL ]

QDWU\VNLHP ] G(ZL NRFKáRQQHJR

W\QNX PLQHUDOQHJR 3RNU\FLH

Z\NRQDQH Z W\P V\VWHPLH SRGQRVL

L]RODF\MQRü DNXVW\F]Q L WHUPLF]Q

VWURSX QDG JDUD*HP 6\VWHP MHVW

'(ZL NRFKáRQQHVXILW\EH]SRUHGQLHGRJDUD*\

áDWZ\ Z PRQWD*X QD JáDGNLFK

SRZLHU]FKQLDFK 'OD VWURSyZ

QLHUyZQ\FK L ] XE\WNDPL SU]HG

QDNOHMHQLHP SDQHOL ED]RZ\FK

N R Q L H F ] Q H  M H V W  Z \ U y Z Q D Q LH

SRZLHU]FKQLLX]XSHáQLHQLHXE\WNyZ

&LHNDZ FHFK V\VWHPX M HVW M HJR

RGQDZLDQLH UHQRZDFMD HVWHW\F]QD

=HZQ WU]Q SRZLHU]FKQL  DGDSWDFML

DNXVW\F]QHMPR*QDRGQRZLüSRSU]H]

QDWU\QL FLHNROHMQHMZDUVWZ\W\QNX

G ( Z L N R F K á R Q Q H J R   7 D N L H

RGQRZLHQLH Z QLH]QDF]Q\P VWRSQLX

REQL*D ZDUWRü SRJáRVRZHJR

ZVSyáF]\QQLNDSRFKáDQLDQLDG(ZL NX

RNáDG]LQ\ 'X*D XWUDWD ZáDVQRFL

G(ZL NRFKáRQQ\FK QDVW SXMH SR

F]ZDUW\P QDWU\VNX 6\VWHP WHQ

PR*QD VWRVRZDü GR HOLPLQDFML

KDáDVX SRJáRVRZHJR Z SU]HVWU]HQL

RWZDUWHM RELHNWDFK SU]HP\VáRZ\FK

RELHNWDFKKDQGORZ\FK





3DUDPHWU\WHFKQLF]QH

SU]\JUXERFLFP



ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZL NX
GODSDVPD+] 

α

Z 



:VND(QLNSRGQLHVLHQLD

L]RODF\MQRFLDNXVW\F]QHM

VWURSX   

∆

5 $ G%



2EOLF]HQLRZ\ZVSyáF]\QQLN

SU]HZRG]HQLDFLHSáD 

λ

REO

 :P.



2SLVU\VXQNX

VWURS

SDQHOED]RZ\]ZHáQ\PLQHUDOQHM

IOL]HOLQDZ]PDFQLDMFD

W\QNG(ZL NRFKáRQQ\

68),7<



'':, .2&+à211(

.$7$/2*52=:,=$7(&+1,&=1<&+

ZZZVXILW\DNXVW\NDSO

)&

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

7HFKQRORJLH



75((621ZNRQVWUXNFML+$7

+]



+] +] +] +]











%H]SRUHGQL

6\VWHP PRQWD*X EH]SRUHGQLR GR SRZLHU]FKQL FLDQ\ OXE VXILWX 3U]\ WDNLP

V\VWHPLH PRQWD*X PR*QD ]PLQLPDOL]RZDü JUXERü FDáHJR UR]ZL]DQLD

WHFKQLF]QHJR *UXERü ]DEXGRZ\  FP : W\P V\VWHPLH PRQWD*X VáDER

SRFKáDQLDQH V QLVNLHF] VWRWOLZRFL : SU]\SDGNX VWRVRZDQLDWHJRVSRVREX

PRQWD*XZSRPLHV]F]HQLDFKVSHFMDOL]RZDQ\FKQDOH*\GRGDWNRZRSU]HZLG]LHü

SXáDSNLEDVRZ\FK6\VWHPSU]H]QDF]RQ\GRDGDSWRZDQ\FKSRPLHV]F]HELXU

LVDONRQIHUHQF\MQ\FK

2GVXQL W\

'RFLDQ\PRQWRZDQDMHVWGRGDWNRZDRGVXQL WDNRQVWUXNFMDZVSRUF]D3DQHO

MHVW PRQWRZDQ\ GR GRGDWNRZHM NRQVWUXNFML ] SR]RVWDZLRQ SXVWN ]D

SDQHOHP 6\VWHP WHQ SR]ZDOD QD X]\VNDQLH OHSV]\FK ZáDVQRFL

G(ZL NRFKáRQQ\FK G]L NL SRJUXELHQLX FDáRFL NRQVWUXNFM L 3XVWND ]D

NRQVWUXNFMSU]H]QDF]RQDMHVWGRSURZDG]HQLDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMLDXGLR

6XILWRZ\



3DQHOH PRQWRZDQH V GR VXILWRZHM NRQVWUXNFML SRGZLHV]DQHM 7D WHFKQLND

PRQWD*XSR]ZDODQD]DPRQWRZDQLHSDQHOLZZL NV]HMRGOHJáRFLRGVWURSX:

SRZVWDáHM SU]HVWU]HQL PL G]\VWURSRZHM PR*QD SURZDG]Lü LQVWDODFMH QS

ZHQW\ODF\MQ 6WDQGDUGRZR RGVXQL FLH PR*H Z\QRVLü RG  GR  FP 3U]\

W\P V\VWHPLH PRQWD*X ]QDF]QLH Z]UDVWDM ZáDVQRFL G(ZL NRFKáRQQH Z

]DNUHVLHQLVNLFKF] VWRWOLZRFL

:\NRQ\ZDQLH GUHZQRSRGREQ\FK RNáDG]LQ G(ZL NRFKáRQQ\FK QD

SRZLHU]FKQLDFK FLDQ L VXILWX QLH PXVL E\ü SUDFRFKáRQQH 6\VWHP SDQHOL

G(ZL NRFKáRQQ\FK 75((621 PR*QD V]\ENR PRQWRZDü ] Z\NRU]\VWDQLHP

SURILOX +$7  7D WHFKQLND PRQWD*X SR]ZDOD QD Z\NRQDQLH DGDSWDFML

DNXVW\F]QHM QD FLDQDFK L VXILFLH 3URILO +$7  SR]ZDOD QD PRQWD* SDQHOL R

VWDQGDUGRZ\FK Z\PLDUDFK  QD  FP F]\  QD  FP MDN L GX*\FK

RNáDG]LQFLHQQ\FKRZ\PLDUDFKQDFP

+] +] +] +] +]











+] +] +]+]+]











'UHZQRSRGREQHSDQHOHG(ZL NRFKáRQQH

ZZZWUHHVRQDNXVW\NDSO

$NXVW\ND6W\OL]RZDQD'UHZQHP

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

8UEDQLVW\ND

: ]ZL]NX ] SODQRZDQ SRG

3R]QDQLHP ORNDOL]DFM ORWQLVND

Z R M V N R Z H J R  Z  . U ] H V L Q D F K

ZSURZDG]RQR RJUDQLF]HQLH UHDOL]DFML

LQZHVW\FML Z REV]DU]H ]DJUR*HQLD

KDáDVHP JHQHURZDQ\P SU]H]

VDPRORW\:SU]\OHJá\FKJPLQDFKLZ

R E U E L H  W R U X  O R W X  ] R V W D á \

Z S U R Z D G ] R Q H  R J U D Q L F ] H Q L D

L Q Z H V W \ F M L  R U D ]  G R G D W N R Z H

Z\PDJDQLD]ZL]DQH]L]RODF\MQRFL

DNXVW\F]Q SU]HJUyG EXGRZODQ\FK

3HáQH LQIRUPDFMH ]DZDUWH V Z

GRNXPHQFLH XU] GRZ\P ']LHQQLN

8 U ] G R Z \  : R M H Z y G ] W Z D

:LHONRSROVNLHJR1USRGSR]\FM

QXPHU  52=325='=(1,( 1U

     

: 2 - ( : 2 ' <

:,(/.232/6.,(*2 ] GQLD 

JUXGQLD  U Z VSUDZLH

XWZRU]HQLD REV]DUX RJUDQLF]RQHJR

X * \ W N R Z D Q L D  G O D  O R W Q L V N D

ZRMVNRZHJR 3R]QD  .U]HVLQ\ Z

3R]QDQLX

2EV]DU\ SU]\OHJáH GR ORWQLVND D

E GFH Z REV]DU]H ZSá\ZX KDáDVX

]RVWDá\SRG]LHORQHQDVWUHI\



VWUHID $ QD NWyUHM  GáXJRWUZDá\

SR]LRP KDáDVX Z SRU]H QRFQHM  M HVW

UyZQ\G%$

VWUHID % QD NWyUHM  GáXJRWUZDá\

SR]LRPKDáDVXZSRU]HG]LHQQHMMHVW

UyZQ\G%$

VWUHID & QD NWyUHM  GáXJRWUZDá\

SR]LRPKDáDVXZSRU]HG]LHQQHMMHVW

UyZQ\G%$

VWUHID ' QD NWyUHM  GáXJRWUZDá\

SR]LRP KDáDVX Z SRU]H QRFQHM  M HVW

UyZQ\G%$

VWUHID(EH]SRUHGQLRVVLDGXMFD]

JUDQLFWHUHQXORWQLVND

2JUDQLF]HQLD ZSURZDG]RQH SU]H]

UR]SRU]G]HQLH GRW\F] UHDOL]DFM L

LQZHVW\FML Z VWUHIDFK 2JUDQLF]HQLD

V ]Uy*QLFRZDQH L ]DOH*QH RG

SURJQR]RZDQHJRSR]LRPXG(ZL NX



6WUHID$

=DND]EXGRZ\V]SLWDOLGRPyZRSLHNL

L ]DEXGRZ\ ]ZL]DQHM ]H VWDá\P

SRE\WHPG]LHFLLPáRG]LH*\WDNLFK

M DN LQWHUQDW\ GRP\ G]LHFND LWS

]DND]WZRU]HQLDREV]DUyZ$RFKURQ\

X]GURZLVNRZHM



6WUHID%

=DND] WZRU]HQLD QRZ\FK WHUHQyZ

] D E X GR Z \  P L H V ] N D Q L R Z H M  Z

P L H M V F R Z \ F K  S O D Q D F K

]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR

]DND]EXGRZ\V]SLWDOLGRPyZRSLHNL

L ]DEXGRZ\ ]ZL]DQHM ]H VWDá\P

SRE\WHP G]LHFL L PáRG]LH*\ WDNLFK

M DN LQWHUQDW\ GRP\ G]LHFND LWS

] D N D ] 

W Z R U ] H Q L D

REV]DUyZ $ RFKURQ\

X]GURZLVNRZHM

' R S X V ] F ] D 

V L 

PR*OLZRü WZRU]HQLD

Q R Z \ F K 

W H U H Q y Z

] D E X G R Z \

P L H V ] N D Q L R Z H M 

Z\áF]QLHMDNR

X ] X S H á Q L H Q L H

LVWQLHMF\FK

FLJyZ

]DEXGRZ\ L W\ONR QD

S R G V W D Z L H

R S U D F R Z \ Z D Q \ F K

S

O

D

Q

y

Z

] D J R V S R G D U R Z D Q L D

S U ] H V W U ] H Q Q H J R 

/RNDOL]RZDQLH QRZ\FK

R E L H N W y Z 

Q L H

Z \ P D J D M  F \ F K

R F K U R Q \  D N X V W \ F ] Q H M  L  Q L H

SRZRGXMF\FK ]ZL NV]HQLD KDáDVX

GOD]DEXGRZ\PLHV]NDQLRZHM



6WUHID&

=DND] WZRU]HQLD QRZ\FK WHUHQyZ

] D E X GR Z \  P L H V ] N D Q L R Z H M  Z

P L H M V F R Z \ F K  S O D Q D F K

]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR

]DND]EXGRZ\V]SLWDOLGRPyZRSLHNL

L ]DEXGRZ\ ]ZL]DQHM ]H VWDá\P OXE

ZLHORJRG]LQQ\P SRE\WHP G]LHFL L

PáRG]LH*\ WDNLFK MDN V]NRá\

SU]HGV]NRODLQWHUQDW\GRP\G]LHFND

LWS ]DND] WZRU]HQLD REV]DUyZ $

R F K U R Q \  X ] G U R Z L V N R Z H M 

/RNDOL]RZDQLH QRZ\FK RELHNWyZ QLH

Z\PDJDMF\FKRFKURQ\DNXVW\F]QHML

QLH SRZRGXMF\FK ]ZL NV]HQLD

KDáDVX GOD LVWQLHMFHM ]DEXGRZ\

PLHV]NDQLRZHM



6WUHID'

= D N D ]  E X G R Z \  E X G \ Q N y Z

PLHV]NDOQ\FKV]SLWDOLGRPyZRSLHNL

L EXG\QNyZ ]ZL]DQ\FK ]H VWDá\P

OXE

ZLHORJRG]LQQ\P SRE\WHP G]LHFL L

PáRG]LH*\ WDNLFK MDN V]NRá\

SU]HGV]NRODLQWHUQDW\GRP\G]LHFND

LWS ]DND] WZRU]HQLD REV]DUyZ $

R F K U R Q \  X ] G U R Z L V N R Z H M 

/RNDOL]RZDQLH QRZ\FK RELHNWyZ QLH

Z\PDJDMF\FKRFKURQ\DNXVW\F]QHML

QLH SRZRGXMF\FK ]ZL NV]HQLD

KDáDVX GOD LVWQLHMFHM ]DEXGRZ\

PLHV]NDQLRZHM



6WUHID(

= D N D ]  E X G R Z \  E X G \ Q N y Z

PLHV]NDOQ\FKV]SLWDOLGRPyZRSLHNL

L EXG\QNyZ ]ZL]DQ\FK ]H VWDá\P

OXE

ZLHORJRG]LQQ\P SRE\WHP G]LHFL L

PáRG]LH*\ WDN LFK M DN V]NRá\

SU]HGV]NRODLQWHUQDW\GRP\G]LHFND

LWS ]DND] WZRU]HQLD REV]DUyZ $

R F K U R Q \  X ] G U R Z L V N R Z H M 

/RNDOL]RZDQLH QRZ\FK RELHNWyZ QLH

Z\PDJDMF\FKRFKURQ\DNXVW\F]QHML

QLH SRZRGXMFHM ]ZL NV]HQLD KDáDVX

G O D  L V W Q L H M  F H M  ] D E X G R Z \

PLHV]NDQLRZHM GR F]DVX MHM

OLNZLGDFML





5HGDNFMD





6WUHI\KDáDVXGODORWQLVNDZ.U]HVLQDFKSRG3R]QDQLHP

352-(.7<

(.63(57<=<

.2168/7,1*

$.867<.$:$5&+,7(.785=(

320,$5<

$8'<7

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WHO

IFDNXVW\NDSO

ZZZIFDNXVW\NDSO

$.867<.$$UFKLWHNWXUDL'(ZL NQUPDU]HF

3U]HP\Vá

+DáDV SRJáRVRZ\ MHVW MHGQ\P ]H

VNáDGQLNyZKDáDVXMDNLZ\VW SXMHZ

RELHNWDFKSU]HP\VáRZ\FK3U]\F]\Q

WHJR KDáDVX MHVW EUDN DGDSWDFML

DNXVW\F]QHMZQ WU]DKDOL'(ZL N]H

(UyGHá MDNLPL V PDV]\Q\ SDGD QD

FLDQ\Z\NRQDQH]EODFK\OXEEHWRQX

LRGELMDVL RGQLFKEH]VWUDWFLDQD

VWDMHVL  QRZ\P SR]RUQ\P(UyGáHP

KDáDVX R SR]LRPLH SUDZLH WDNLP M DN

KDáDV JHQHURZDQ\ SU]H] PDV]\Q 

7HQ QLHSR*GDQ\G(ZL N GRGDMH VL 

GRSR]RVWDá\FKLQDV\FDKDO HQHUJL

DNXVW\F]Q : HIHNFLH KDáDV

SRJáRVRZ\ SU]\F]\QLD VL  GR

SRZVWDQLD RJyOQHJR Z\VRNLHJR

SR]LRPXG(ZL NXZFDáHMKDOL+DáDV

SRJáRVRZ\SRZRGXMHZ]URVWSR]LRPX

G(ZL NX R    G% Z ND*G\P

PLHMVFX KDOL :\HOLPLQRZDQLH WHM

VNáDGRZHM KDáDVX FDáNRZLWHJR

VSRZRGXMHSRF]XFLHVSDGNXSR]LRPX

G(ZL NX GZXNURWQLH =PLHV]HQLX

XOHJDFDáNRZLWHREFL*HQLH KDáDVHP

SUDFRZQLND RFHQLDQLH Z RNUHVLH 

JRG]LQ SUDF\ ,VWQLHQLH KDáDVX

SRJáRVRZHJR SU]\F]\QLD VL  UyZQLH*

GR EUDNX PLHMVF FLFKV]\FK JG]LH

SUDFRZQLF\ V PQLHM  QDUD*HQL QD

V]NRGOLZHG]LDáDQLHG(ZL NyZ:KDOL

] QDGPLHUQ\P SRJáRVHP HOHPHQW\

HNUDQXMFH VWDQRZLVNR  WDNLH M DN

REXGRZ\ PDV]\Q F]\ VNáDGRZDQH

Z\URE\ QLH V VNXWHF]QH (OLPLQDFMD

KDáDVX SRJáRVRZHJR SRPDJD

] P Q LH M V ] \ ü  X F L * O L Z R  F L  G OD

SUDFRZQLNyZ L ZVSRPDJD LQQH

V\VWHP\RFKURQ\SU]HGKDáDVHP

: SUDNW\FH WUXGQR MHVW ZSURVW

]DXZD*\ü ]PQLHMV]HQLH SR]LRPX

G(ZL NX QD VWDQRZLVNX SUDF\

S R S U ] H ]  R E Q L * H Q L H  K D á D V X

S R J áR V R Z H J R   , Q Z H V W \ F M H  Z

DGDSWDFMH KDO V NRV]WRZQH Z

SU ]HOLF]HQ LX QD V NXWHF] QRü

GHF\EHORZ ]DVWRVRZDQHM  WHFKQLNL

'OD ]PQLHMV]HQLD NRV]WyZ ZDUWR

SRáF]\ü NLOND Z\PDJD Z M HGHQ

Z\UyE VSHáQLDMF\ NLOND ]DGD OXE

G]LDáDQLH QD HWDSLH SURMHNWX

1DMWDV] PHWRG HOLPLQDFML KDáDVX

Z RELHNWDFK SU]HP\VáRZ\FK MHVW

]DSRELHJDQLH 3UHZHQFMD PQLHM

NRV]WXMH  QL* Sy(QLHMV]D DGDSWDFMD L

SU]HEXGRZD RELHNWX : UHDOL]DFMDFK

KDO  SURGXNF\MQ\FK  G]LDáDQLD

SUHZHQF\MQH QDMOHSLHM VWRVRZDü MX*

QD HWDSLH SURM HNWX EXGRZODQHJR L

Z\ERUXWHFKQRORJLLUHDOL]DFMLRELHNWX

1DMSURVWV]\ NRQVWUXNF\MQLH L

MHGQRF]HQLH QDMWDV]\ MHVW XNáDG

FLDQ\ RVáRQRZHM L GDFKX NWyU\

PR*H E\ü PRQWRZDQ\ ]DUyZQR GR

NRQVWUXNFML KDOL VWDORZ\FK MDN L

*HOEHWRZ\FK JG]LH DGDSWDFM 

DNXVW\F]Q Z\NRU]\VWXMH VL  M DNR

L ] R D O F M  W H U P L F ] Q D   F L D Q \ 

'RGDWNRZD RNáDG]LQD ZHZQ WU]QD ]

ZHáQ\ PLQHUDOQHM MHVW L]RODWRUHP

WHUPLF]Q\P  SRGQRVL L]RODF\MQRü

DNXVW\F]Q SU]HJURG\ L HOLPLQXM H

KDáDV SRJáRVRZ\  7DNL XNáDG Z

VNXWHF]Q\ VSRVyE HOLPLQXMH KDáDV

SRJáRVRZ\ RSW\PDOL]XMF NRV]W\

LQZHVW\FML :DUVWZD G(ZL NRFKáRQQD

RG ZHZQWU] KDOL PR*H E\ü

Z\NRF]RQDVSHFMDOQ\PW\QNLHPOXE

Z LQQ\ VSRVyE ZJ Z\PDJD

LQZHVWRUD'OD RELHNWyZ Z NWyU\FK

Z\PDJDQD MHVW ZL NV]D RGSRUQRü

QD XGHU]HQLD Z F] FL KDOL

QDUD*RQHM QD XV]NRG]HQLH  PR*QD

SDQHOH ] ZHáQ\  PLQHUDOQHM  SRNU\ü

SHUIRURZDQEODFK

7DNLH SRNU\FLH ]ZL NV]D RGSRUQRü

QDXGHU]HQLDDOHZ]QDF]F\VSRVyE

SRGQRVL NRV]W LQZHVW\FML 3U]\

SRGHMFLD V\VWHPRZ\P QD HWDSLH

SURMHNWX EXGRZODQHJR NRV]W

DGDSWDFML DNXVW\F]QHM QLH MHVW

NDONXORZDQ\ W\ONR Z NDWHJRULDFK

VDPHM  DNXVW\NL 2FHQD NRV]WyZ

]ZL]DQD MHVW UyZQLH* ] L]RODFM D

WHUPLF]QD JG]LH RV]F] GQRFL

SRZVWDM QD ]PQLHM V]HQLX ]X*\FLD

HQHUJLL JU]HZF]HM RELHNWX :\*V]D

L]RODF\MQRü DNXVW\F]QD SU]HJURG\

SRZRGXMFD ]PQLHMV]HQLH HPLVML

KDáDVX GR URGRZLVND UyZQLH* M HVW

X]\VNLZDQD PQLHMV]\P NRV]WHP

]ZL]DQ\P ] V]\ENRFL UHDOL]DFM L

WDNLHM LQZHVW\FML 'X*H SDQHOH

V\VWHPX7(6$/RZ\PLDUDFKQD

 FP PRQWXMH VL  V]\ENR D

Z\NRQ\ZDQ\ QDWU\VN W\QNLHP

P L Q H U D O Q \ P  ] D E H ] S L H F ] D

SRZLHU]FKQL  RG VWURQ\ KDOL :

V\VWHPLH 7(6$/ SRZLHU]FKQL 

ZHZQ WU]Q PR*QD RGQDZLDü

SRSU]H] Z\NRQDQLH NROHMQHJR

Q D W U \ V N X  Q L H S R J D U V ] D M  F H J R

ZáDVQRFLG(ZL NRFKáRQQ\FK6\VWHP

DGDSWDFML DNXVW\F]Q\FK PR*QD

VWRVRZDü]DUyZQRQDFLDQDFKMDNL

VWURSDFKRUD]GDFKX







(OLPLQDFMDKDáDVXSRJáRVRZHJRZQRZ\FK

KDODFKSURGXNF\MQ\FK

68),7<



'':, .2&+à211(

.$7$/2*52=:,=$7(&+1,&=1<&+

ZZZVXILW\DNXVW\NDSO

)&

)DEU\ND&LV]\

XO5DZLFND3R]QD

WIFDNXVW\NDSO