'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

,QWHUDNFMH

.OXF]RZ\P]DGDQLHPGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDMHVWSU]HGVWDZLHQLHRJyOQHMZL]ML

IXQNFMRQDOQR FLV\VWHPXRUD]MHJRZ\PDJD :L]MDWDZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKF\NOX

SU]\URVWRZHJRMHVWVWRSQLRZRXV]F]HJyáDZLDQDZSRVWDFLGRNXPHQWDFMLDQDOLW\F]QHM

SURMHNWRZHMZGUR HQLRZHMLHNVSORDWDF\MQHM3RV]F]HJyOQHSU]\SDGNLX \FLDV GR

NXPHQWRZDQHMX ZID]LHGHILQLRZDQLDZ\PDJD 'RSRGVWDZRZ\FKVNáDGQLNyZGR

NXPHQWDFMLSU]\SDGNyZX \FLDQDOH \RNUH OHQLHSU]HSá\ZXJáyZQHJRRUD]SU]HSá\

ZyZDOWHUQDW\ZQ\FK3U]HSá\Z\WHZVND]XM QDZVSyáG]LDáDQLHNRPXQLNDFM LQVWDQFML

NODV\ILNDWRUyZZFHOXUHDOL]DFMLG\QDPLF]Q\FKDVSHNWyZV\VWHPX3UHF\]\MQH]GHIL

QLRZDQLHNRPXQLNRZDQLDVL SRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZGHF\GXM FH

RSUDNW\F]QHMX \WHF]QR FLWZRU]RQHJRV\VWHPXUHDOL]RZDQHMHVW]Z\NRU]\VWDQLHP

Uy Q\FKURG]DMyZGLDJUDPyZLQWHUDNFML

:ND G\PV\VWHPLHLQIRUPDW\F]Q\PZ\VW SXMHV]HUHJHOHPHQWyZZ]DMHPQLHRGG]LD

á\ZXM F\FKQDVLHELHNRPXQLNXM F\FKVL ]HVRE 7HLQWHUDNFMHV]F]HJyOQLHZV\V

WHPDFKF]DVXU]HF]\ZLVWHJRRUD]ZEXGRZDQ\FKV QLH]Z\NOH]áR RQH,FKDQDOL]D

D]ZáDV]F]DRSUDFRZDQLHVSyMQHJRSURMHNWXV\VWHPXZ\PDJDSUHF\]\MQHJRRSLVXZ]D

MHPQ\FKLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ7DNZL FLQWHUDNFM DQJLQWHUDFWLRQPR 

QD]GHILQLRZDüZQDVW SXM FR

,QWHUDNFMDWRZ\PLDQDERG FÑZLPSXOVÑZLNRPXQLNDWÑZSRPLöG]\LQVWDQFMDPLNOD

V\ILNDWRUÑZZV\VWHPLH

'LDJUDP\LQWHUDNFML

ZLDGHFWZHP ]áR RQR FL LQWHUDNFML Z V\VWHPLH MHVW ]DSURSRQRZDQLH L RSUDFRZDQLH

ZVWDQGDUG]LH80/F]WHUHFKURG]DMyZGLDJUDPyZLQWHUDNFML



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

VHNZHQFML

t

NRPXQLNDFML

t

KDUPRQRJUDPRZDQLD

t

VWHURZDQLDLQWHUDNFM 

1DOH \ ]D]QDF]\ü H SRM FLH GLDJUDPX LQWHUDNFML MHVW SRM FLHP DEVWUDNF\MQ\P

²ZSUDNW\FHSU]\ELHUDRQSRVWDüMHGQHJR]F]WHUHFKZ\ HMZ\PLHQLRQ\FKURG]DMyZ

GLDJUDPyZ 3RV]F]HJyOQH URG]DMH GLDJUDPyZ LQWHUDNFML ]RVWDá\ V]F]HJyáRZR VFKD

UDNWHU\]RZDQHZUR]G]LDáDFK±,FKV\QWHW\F]Q FKDUDNWHU\VW\N SU]HGVWDZLD

WDEHOD

7DEHOD5RG]DMHLFKDUDNWHU\VW\NDGLDJUDPyZLQWHUDNFML

5RG]DMGLDJUDPX

&KDUDNWHU\VW\ND

'LDJUDPVHNZHQFML

DQJVHTXHQFHGLDJUDP

RSLVXMHLQWHUDNFMHSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZV\VWHPX

ZSRVWDFLVHNZHQFMLNRPXQLNDWyZZ\PLHQLDQ\FKPL G]\QLPL

'LDJUDPNRPXQLNDFML

DQJFRPPXQLFDWLRQGLDJUDP

VSHF\ILNXMHVWUXNWXUDOQH]ZL ]NLSRPL G]\ELRU F\PLXG]LDá

ZLQWHUDNFMLLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZRUD]Z\PLDQ

NRPXQLNDWyZSRPL G]\W\PLLQVWDQFMDPL

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

DQJWLPLQJGLDJUDP

UHSUH]HQWXMHQDRVLF]DVX]PLDQ\GRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZ

MDNLHPR HSU]\MPRZDüLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUDXF]HVWQLF] FD

ZLQWHUDNFML

'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM

DQJLQWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP

GRNXPHQWXMHSU]HSá\ZVWHURZDQLDSRPL G]\ORJLF]QLH

SRZL ]DQ\PLGLDJUDPDPLLIUDJPHQWDPLLQWHUDNFML

]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL

'LDJUDP\VHNZHQFMLLGLDJUDP\NRPXQLNDFMLWRSRGVWDZRZHURG]DMHGLDJUDPyZLQWH

UDNFML0DM FKDUDNWHUL]RPRUILF]Q\-HG\QLHWHGZDURG]DMHGLDJUDPyZZ\VW SRZDá\

ZZHUVMDFK[M ]\ND80/'LDJUDP\LQWHUDNFML]RVWDá\Z]QDF] F\VSRVyEUR]EXGR

ZDQHZZHUVML=PLDQDWDGRW\F]\QLHW\ONRZSURZDG]HQLDGZyFKQRZ\FKURG]D

MyZGLDJUDPyZLQWHUDNFMLGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDRUD]GLDJUDPyZVWHURZDQLD

LQWHUDNFM OHF]WDN HLVWRWQHJRUR]EXGRZDQLDGLDJUDPyZVHNZHQFMLRUD]NRPXQLNDFML

RQRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLD

6NäDGQLDNRPXQLNDWX

.DWHJRUL SRM FLRZ M ]\ND80/RSRGVWDZRZ\P]QDF]HQLXGODLQWHUDNFML]ZáDV]F]D

QDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLLNRPXQLNDFMLMHVWNRPXQLNDWDQJPHVVDJH

.RPXQLNDWWRVSHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPLöG]\RELHNWDPL]DZLHUDMñFD]OH

FHQLDZ\NRQDQLDRNUH ORQHMRSHUDFML

5R]G]LDä‰'LDJUDP\LQWHUDNFML



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



6NáDGQLDNRPXQLNDWXZMHJRSHáQHMIRUPLHSU]\MPXMHQDVW SXM F SRVWDü

NRPXQLNDW! >SRSU]HGQLN!@>Z\UD HQLHVHNZHQFML!@V\JQDWXUD!

.D G\]HOHPHQWyZVNáDGQLMHVWHOHPHQWHP]áR RQ\PSRGOHJDM F\PGDOV]HPXVSHF\

ILNRZDQLXLXV]F]HJyáDZLDQLX2SLV\ZDQ V\WXDFM PR QDSU]HGVWDZLüMDNSRQL HM

,WDNRSFMRQDOQ\IUDJPHQWIRUPXá\VNáDGQLRZHMZ\UD RQ\MDNRSRSU]HGQLNDQJSUHGH

FHVVRUSU]HGVWDZLDVL QDVW SXM FR

SRSU]HGQLN! >QXPHUVHNZHQFML!´´@

1XPHUVHNZHQFMLRGSRZLDGDQXPHURZLLQQHJRNRPXQLNDWXLZVND]XMH HZ\VáDQLH

NRPXQLNDWyZÄSRSU]HGQLNyZ´ZDUXQNXMHZ\VáDQLHNRPXQLNDWXZNWyUHJRVSHF\ILNDFML

ZVND]DQRSRSU]HGQLNyZ:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDZLHOXNRPXQLNDWyZREOLJDWRU\M

QLHUHDOL]RZDQ\FKSU]HGW\PNRPXQLNDWHPV RQHRGG]LHODQHSU]HFLQNDPL

QS 


E

:\UD HQLHVHNZHQFMLDQJVHTXHQFHH[SUHVVLRQMHVWUyZQLH RSFMRQDOQ\PIUDJPHQWHP

IRUPXá\VNáDGQLRZHMNRPXQLNDWX

Z\UD HQLHVHNZHQFML! >QXPHUNRPXQLNDWX!_QD]ZD!@>´´UHNXUHQFMD!@

1XPHURZDQLHNRPXQLNDWyZPR HRGE\ZDüVL ]Z\NRU]\VWDQLHPMHGQHJR]HVSRVR

EyZRSLVDQ\FKZUR]G]LDOH:V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFK FL OH]GHILQLRZDQ\QXPHU

NRPXQLNDWXPR QD]DVW SLüDOIDQXPHU\F]Q QD]Z =DVWRVRZDQ\VSRVyEQD]HZQLF

WZDPXVLMHGQDNMHGQR]QDF]QLHZVND]\ZDüQDNROHMQR üZ\NRQ\ZDQLDNRPXQLNDWyZ

QDGLDJUDPLH5HNXUHQFMDDQJUHFXUUHQFHPR H]RVWDüZ\UD RQDMDNR

UHNXUHQFMD! >ZDUXQHN!_LWHUDFMD!@

:DUXQHNSU]\MPXMHSU]\W\PSRVWDü

ZDUXQHN! ´>´VSHF\ILNDFMDZDUXQNX!´@´
QS >ZDUWR ü7UDQVDNFML!@

>LOR ü @
>Z]URVW!ZDJD! @
>EUDNDXWRU\]DFML@



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

,WHUDFMDMHVWQDWRPLDVWGHILQLRZDQDQDVW SXM FR

LWHUDFMD! ´ ´_´ >´VSHF\ILNDFMDLWHUDFML!´@´
QS

>L LQ@

:NRPXQLNDFLHPLDQHPV\JQDWXU\DQJPHVVDJHVLJQDWXUHRNUH ODVL Z\UD HQLH

V\JQDWXUD! >DWU\EXW!´ ´@QD]ZDRSHUDFML!>´´OLVWDDUJXPHQWyZ!´´@

>´´ZDUWR ü]ZURWQD!@

2SFMRQDOQ\DWU\EXWMHVWDWU\EXWHPNRQNUHWQHMNODV\GRNWyUHMZ\V\áDVL NRPXQLNDW

QS QD]ZD

QU$SDUWDPHQWX

1D]ZDRSHUDFMLZVND]XMHQDNRQNUHWQ RSHUDFM NWyUD]RVWDQLHZ\NRQDQDSU]H]RG

ELRUF NRPXQLNDWXE G FHJRZáD FLFLHOHPRSHUDFML:V\JQDWXU]HQD]ZDMHVWHOHPHQ

WHPREOLJDWRU\MQ\P-HVW]DUD]HPMHG\Q\PHOHPHQWHPNWyUHJRQLHSRPLMDVL ZVNáDGQL

NRPXQLNDWXQLH]DOH QLHRGSR]LRPXV]F]HJyáRZR FLQDMDNLPWZRU]RQ\MHVWGDQ\GLD

JUDPLQWHUDNFML

QS ]ZROQLM5H]HUZDFM

REOLF]:DUWR ü

/LVWDDUJXPHQWyZVSHF\ILNXMHRSFMRQDOQHSDUDPHWU\GODRSHUDFML:SU]\SDGNX]D

SLVDQLDZLHOXDUJXPHQWyZRGG]LHODVL MHSU]HFLQNDPL'RGDWNRZRSU]HGSHáQ VSH

F\ILNDFM SDUDPHWUXPR QDXPLH FLüSU]HGURVWHNZVND]XM F\NLHUXQHNSU]HND]\ZDQLD

SDUDPHWUX3U]HGURVWHNLQIRUPXMHF]\RGELRUFDNRPXQLNDWXRWU]\PXMHSDUDPHWUSU]HG

URVWHNLQBF]\WH SDUDPHWUMHVWSU]HND]\ZDQ\SU]H]RGELRUF QD]HZQ WU]SU]HGUR

VWHNRXWB1LHZ\VSHF\ILNRZDQLHSU]HGURVWNDMHVWUyZQR]QDF]QH]RNUH OHQLHPJRMDNR

BLQ3DUDPHWU\V]F]HJyáRZRVFKDUDNWHU\]RZDQRZUR]G]LDOH

QS PLOLPHWU\

QHWWREUXWWR
RXWBZ]URVW 
SáHü P F]\]QDZDJD Z]URVW 

2SFMRQDOQDZDUWR ü]ZURWQDZ\UD RQDMHVWMDNROLVWDZDUWR FLNWyUHZNRQVHNZHQFML

SU]HVáDQLDNRPXQLNDWXSU]H]LQVWDQFM NODV\ILNDWRUDE G F QDGDZF NRPXQLNDWXV

MHM SU]HND]\ZDQH SR Z\NRQDQLX SU]H] RGELRUF  RSHUDFML 6WRVXMH VL  M  W\ONR L Z\

á F]QLHZSU]\SDGNXNRPXQLNDWyZ]ZURWQ\FK:DUWR ü]ZURWQDPR HE\üZ\VSHF\

ILNRZDQDW\ONRZSRZL ]DQLX]DWU\EXWHP

QS 

ELODQVW[W
]DUHMHVWURZDQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDP\LQWHUDNFML



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3RGVWDZRZHSRMöFLD

$UJXPHQW

3U]HGURVWHN

$WU\EXW

3U]\SDGHNX \FLD

'LDJUDPLQWHUDNFML

5HNXUHQFMD

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

,WHUDFMD

'LDJUDPNRPXQLNDFML

:DUXQHN

'LDJUDPVHNZHQFML

6NáDGQLDNRPXQLNDWX

'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM

3RSU]HGQLN

,QWHUDNFMD

:\UD HQLHVHNZHQFML

,]RPRUIL]P

6\JQDWXUD

.ODV\ILNDWRU

:DUWR ü]ZURWQD

.RPXQLNDW

:VSyáG]LDáDQLH

2SHUDFMD

3\WDQLDL]DGDQLD





:\MD QLM]ZL ]HNPL G]\GLDJUDPDPLSU]\SDGNyZX \FLDDGLDJUDPDPL

LQWHUDNFML





-DNQDOH \UR]XPLHüLQWHUDNFM "=LQWHUSUHWXMM QDSU]\NáDG]LHV\VWHPX

REVáXJLSRF]W\HOHNWURQLF]QHM





:\PLH URG]DMHGLDJUDPyZLQWHUDNFML





6FKDUDNWHU\]XMVSHF\ILN SRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFML





.WyUH]Z\PLHQLRQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFMLQLH]QDMGRZDá\VL ZVSHF\ILNDFML

SRSU]HGQLFKZHUVMLM ]\ND80/"





-DNQDOH \LQWHUSUHWRZDüSRM FLHNRPXQLNDWXZDVSHNFLHLQWHUDNFML"





-DNDMHVWVNáDGQLDNRPXQLNDWXZ80/"





=GHILQLXMSRM FLHSRSU]HGQLND3RGDMNLONDSU]\NáDGyZSUDNW\F]Q\FK





.WyUDF] üVSHF\ILNDFMLNRPXQLNDWXQD]\ZDVL MHJRV\JQDWXU "-DNLH

HOHPHQW\]DZLHUD"



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





=LQWHUSUHWXMQDVW SXM FHNRPXQLNDW\ZVND]XM FRGSRZLHGQLHQD]Z\HOHPHQWyZ

VNáDGQLNRPXQLNDWX

t

] Z\OLF]3R]LRP=DPyZLHQLDDUW\NXáSURJQR]D

t

Z\ ZLHWO´'RVW SQ\´

t

Z\ ZLHWOD 

t

>W![@]DSLV]

t

]DSLV]

t

SRELHU]RXWBQD]ZD