Przedsiêbiorstwo Produkcyjno-Handlowe

AQUATHERM

05-092 £omianki k/Warszawy, ul. Rac³awicka 30, tel. [phone], faks 751-52-05

CIEP£OMIERZ

KOMPAKTOWY

AT1K SUPERCAL

439/439U

Instrukcja obs³ugi i eksploatacji

W

ARSZAWA

2001

Copyright © for the Polish edition by AQUATHERM, 2001

AQUATHERM Przedsiêbiorstwo Produkcyjno-Handlowe,

Kujawiñski, Lewko spó³ka jawna
Oddzia³ Produkcyjno-Handlowy

05-092 £omianki k/Warszawy, ul. Rac³awicka 30

tel. [phone], faks (0-22) 751-52-05
internet: www.aquatherm.pl

e-mail: [e-mail]

Przedstawiciele Handlowi:

• Sopot

tel. [phone], faks (0-58) 551-00-28

• Skawina k/Krakowa

tel. [phone], faks (0-12) 276-35-85

Niniejsza instrukcja jest podstawowym dokumentem s³u¿¹cym do

zapoznania siê z warunkami prawid³owej eksploatacji cie-

p³omierzy kompaktowych AT1K. Wszelkie szczegó³owe informacje

wykraczaj¹ce poza zasiêg standardowej eksploatacji opisane s¹

w oddzielnej dokumentacji producenta.

Wszelkie prawa zastrze¿one. ¯aden fragment niniejszej

instrukcji nie mo¿e byæ publikowany ani reprodukowany

w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

Sk³ad i ³amanie: MS STUDIO s.c.

02-010 Warszawa, ul. Nowowiejska 39/27

tel./faks (0-22) 632-73-69, 825-46-48

internet: www.msstudio.com.pl

e-mail: [e-mail]

Projekt ok³adki: Grafico 0-501 277-875

Spis treœci

1. Wstêp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Dopuszczenia do stosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3. Podstawowe dane techniczne ciep³omierzy

AT1K SUPERCAL 439/439U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. B³¹d pomiaru ciep³omierza

AT1K SUPERCAL 439/439U

wed³ug wymagañ G³ównego Urzêdu Miar . . . . . . . . . . . . .5

5. Zasada dzia³ania i elementy sk³adowe ciep³omierza

AT1K SUPERCAL 439/439U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.1. Przelicznik SUPERCAL 439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.1.1. Dane techniczne

(dotycz¹ wszystkich wersji): . . . . . . . . . . . . . .7

5.1.2. Wersje przeliczników SUPERCAL 439 . . . . . . . .8
5.1.3. Wyœwietlenia przelicznika

SUPERCAL 439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.1.4. Odczyt zestawem inkasenckim lub M-Bus . . .9

5.2. Mechaniczne przetworniki przep³ywu

HYDROMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3. UltradŸwiêkowe przetworniki przep³ywu

HYDROMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.4. Czujniki temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. Monta¿ ciep³omierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.1. Instalacja przetwornika przep³ywu z przelicznikiem .15
6.2. Instalacja czujników temperatury . . . . . . . . . . . . .15

6.2.1. Czujniki imersyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.2.2. Czujniki dostosowane do pracy w os³onach . .16

6.3. Monta¿ elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7. Elementy dodatkowe ciep³omierzy: . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7.1. Zestaw inkasencki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7.2. Filtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.3. Zawory odcinaj¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.4. Mufki do montowania os³on czujników

temperatury w ruroci¹gu . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7.5. Wstawki wodomierzowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.6. Ko³nierze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8. Uruchomienie i obs³uga ciep³omierza . . . . . . . . . . . . . .19
9. Odczyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

10. Kontrola okresowa – legalizacja wtórna . . . . . . . . . . . .20
11. Konserwacja ciep³omierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
12. Sprawdzenie prawid³owoœci dostawy . . . . . . . . . . . . . . .21
13. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
14. Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
15. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
16. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny . . . . . . . . . . . . . .22

1. Wstêp

Niniejsza Instrukcja zapoznaje odbiorców z warunkami prawi-

d³owej eksploatacji ciep³omierzy AT1K SUPERCAL 439/439U.

Prosimy zwróciæ szczególn¹ uwagê na zgodny z dokumentacj¹

monta¿ i eksploatacjê ciep³omierza. Ewentualne uszkodzenia

sprzêtu powsta³e wskutek z niezachowania podanych warunków

technicznych monta¿u i eksploatacji nie bêd¹ podlega³y obs³udze

gwarancyjnej.

2. Dopuszczenia do stosowania

Ciep³omierze AT1K SUPERCAL 439/439U spe³niaj¹ miêdzyna-

rodowe zalecenia OIML 75, a wszystkie ich podstawowe elementy

sk³adowe przesz³y badania w G³ównym Urzêdzie Miar i s¹ dopu-

szczone do u¿ywania na terenie RP.

Numer dopuszczenia: RP T 96 122.
Ciep³omierz musi posiadaæ wa¿ne plomby legalizacyjne.

3. Podstawowe dane techniczne ciep³omierzy

AT1K SUPERCAL 439/439U

– Zakres mierzonych temperatur

∆

t: 0–180°C

– Zakres mierzonych ró¿nic temperatur

∆

t 3–150°C

– Zakres temperatur w miejscu monta¿u przetwornika przep³y-

wu

∆

t: 10–120°C (439) i 15–90°C (439U)

– Zakres przep³ywów nominalnych: 0.6–2.5 m

3

/h.

– Pomiar przep³ywy mechaniczny (439) lub ultradŸwiêkowy (439U)
– Wspó³czynnik cieplny wody: zmienny, dostosowany do monta¿u

przetwornika przep³ywu w ruroci¹gu powrotnym lub zasilaj¹cym.

– Zasilanie bateryjne: 5 + 1 lat pracy.

4. B³¹d pomiaru ciep³omierza AT1K SUPERCAL

439/439U wed³ug wymagañ G³ównego Urzêdu Miar

B³¹d graniczny dopuszczalny wzglêdny pomiaru iloœci ciep³a

(z uwzglêdnieniem b³êdów przetwornika przep³ywu i pary czujni-

ków temperatury), obliczony w stosunku do wartoœci poprawnej

iloœci ciep³a, zale¿y od ró¿nicy temperatur

∆

t i wynosi:

3°C

≤ ∆

t < 10°C

8%

10°C

≤ ∆

t < 20°C

7%

∆

t

≥

20°C

5%

Wartoœci te dotycz¹ zakresu roboczego przetwornika przep³ywu

od q

t

do q

max

.

S

UPERCAL

439/439U

#

5. Zasada dzia³ania i elementy sk³adowe ciep³omierza

AT1K SUPERCAL 439/439U

Przelicznik SUPERCAL 439 mierzy za pomoc¹ czujników tempe-

ratury, temperaturê na wejœciu i wyjœciu uk³adu wymiany ciep³a

i otrzymuje z przetwornika przep³ywu sygna³ bêd¹cy funkcj¹ objê-

toœci wody, jaka przep³ynê³a przez ten przetwornik. Na tej podsta-

wie przelicznik wylicza i wskazuje iloϾ energii cieplnej, jaka zosta-

³a pobrana z sieci cieplnej, uwzglêdniaj¹c lokalizacjê przetwornika

przep³ywu w ruroci¹gu powrotnym lub zasilaj¹cym (zmiana

wspó³czynnika rozszerzalnoœci cieplnej wody zale¿nego od tempe-

ratury wody).
– podstawowe elementy: przelicznik SUPERCAL 439 zespolony

z mechanicznym (439) lub ultradŸwiêkowym (439U) przetworni-

kiem przep³ywu produkcji firmy HYDROMETER GmbH oraz pa-

ra czujników temperatury Pt500 po³¹czona fabrycznie z prze-

licznikiem. W kompletach ciep³omierza mo¿e byæ dostarczony

zawór kulowy bêd¹cy jednoczeœnie gniazdem imersyjnych czuj-

ników temperatury. Umo¿liwiaja on wyjêcie czujnika bez ko-

niecznoœci spuszczania wody z instalacji (zawór w po³o¿eniu

zamkniêtym). Mog¹ byæ równie¿ dostarczane standardowe czuj-

niki pomiaru temperatury do monta¿u w os³onach.

– dodatkowe elementy zalecane przez producenta uzupe³niaj¹ce

uk³ad pomiarowy: filtr siatkowy przed przetwornikiem przep³y-

wu, zawór umo¿liwiaj¹cy wymontowanie ciep³omierza z instala-

cji bez koniecznoœci spuszczania wody z instalacji.

Rys. 1. Instalacja pomiarowa ciep³omierza na wêŸle ciep³owniczym

A

QUATHERM

$

5.1. Przelicznik AT1K SUPERCAL 439

5.1.1. Dane techniczne (dotycz¹ wszystkich wersji):

– jednostki pomiarowe metryczne: GJ, MJ, MWh, kWh, °C, m

3

,

– wspó³czynnik cieplny: zmienny, dostosowany do monta¿u prze-

twornika przep³ywu w ruroci¹gu powrotnym lub zasilaj¹cym,

– zasilanie: bateria 5+1 lat pracy,

– wartoœci impulsowania dostosowane do przetwornika przep³y-

wu,

– czujniki temperatury typu Pt 500 dobierane komputerowo

w pary,

– klasa ochrony obudowy: IP 65,

– temperatura otoczenia podczas pracy: +5...+55°C,

– temperatura sk³adowania: –20...+60°C.

Rys. 2. Wymiary gabarytowe ciep³omierz kompaktowego

AT1KSUPERCAL 439/439U

S

UPERCAL

439/439U

%

5.1.2. Wersje przeliczników SUPERCAL 439

Proponujemy nastêpuj¹ce wersje przeliczników SUPERCAL 439

(439U)

W tabeli uwzglêdniono tylko te parametry przeliczników, które

s¹ zmienne. Dla wszystkich wersji obowi¹zuj¹ ponadto opisy da-

nych technicznych i parametrów podane wy¿ej.

Tabela 1

Okreœlenie cechy

Wersja przelicznika SUPERCAL

439/439U

MBC

LBTC

LBBC

Zasilanie z sieci M-Bus

•

Zasilanie: bateria (5+1rok)

•

•

w czasie
zaniku
M-Bus

Pamiêæ sta³a EEPROM

•

•

Dodatkowe wyjœcie impulsowe „B³¹d”

•

Dodatkowe wyjœcie impulsowe „Energia”

•

Dodatkowe wejœcie impulsowe A

•

Wyjœcie danych: sieci¹ M-Bus

•

Wyjœcie danych: optoelektroniczne

•

•

Pamiêæ wartoœci miesiêcznych

•

•

Moc szczytowa

•

•

Transmisja danych w standardzie M-Bus mo¿liwa jest z modelu

LBBC.

5.1.3. Wyœwietlenia przelicznika SUPERCAL 439

Wyœwietlenia danych odbywaj¹ siê w grupach. Przejœcie do od-

czytu parametrów kolejnej grupy nastêpuje po d³ugim (oko³o 6 s)

naciœniêciu przycisku znajduj¹cego siê na przeliczniku. Przycisk

ten naciskany krótko powoduje przechodzenie do kolejnych wy-

œwietleñ w grupie.

Mo¿na wyró¿niæ nastêpuj¹ce grupy wyœwietleñ:
• sekwencja podstawowa,
• sekwencja serwisowa,
• sekwencje wartoœci miesiêcznych,
• sekwencja b³êdów.

A

QUATHERM

&

Komunikaty o b³êdach

Je¿eli w pracy uk³adu nast¹pi³ b³¹d jest on rejestrowany i jego

kod pojawia siê na wyœwietlaczu co oko³o 10 sek.

S¹ nastêpuj¹ce kody b³êdów:

• Err 001 – uszkodzony czujnik temperatury na powrocie,
• Err 002 – uszkodzony czujnik temperatury na zasilaniu,
• Err 004 – b³êdna ró¿nica temperatur (zamienione miejscami

czujniki),

• Err 008 – b³¹d uk³adu kalibracji i pomiaru temperatury,
• Err 016 – przekroczenie przep³ywu dopuszczalnego,
• Err 032 – przekroczenie przep³ywu na dodatkowym przetwor-

niku,

• Err 128 – b³¹d pamiêci EEPROM,
• Batt

– informacja o koniecznoœci wymiany baterii (pojawia

siê na pó³ roku przed terminem wyczerpania siê ba-

terii).

Je¿eli kilka b³êdów wyst¹pi jednoczeœnie wartoœæ ich kodów jest

dodawana.

5.1.4. Odczyt zestawem inkasenckim lub M-Bus

Za pomoc¹ zestawu inkasenckiego (zamawianego oddzielnie)

przy pomocy z³¹cza opto mo¿na odczytaæ:

• dane z wyœwietlacza dla bie¿¹cego miesi¹ca,
• datê wyst¹pienia i czas trwania b³êdu,
• moc szczytow¹ w danym miesi¹cu (nie dotyczy wersji MBC),
• czas uœredniania stosowany przy obliczaniu mocy maksymal-

nej (nie dotyczy wersji MBC),

• wartoœci zapamiêtane z ostatnich 12 miesiêcy (nie dotyczy

wersji MBC):

⇒

energia cieplna zu¿yta w danym miesi¹cu,

⇒

objêtoœæ wody zu¿ytej w danym miesi¹cu dla przetworni-

ka g³ównego,

⇒

objêtoœæ wody zu¿ytej w danym miesi¹cu dla przetworni-

ka dodatkowego,

⇒

wartoœæ mocy szczytowej w danym miesi¹cu,

⇒

kody b³êdów z dat¹ ich wyst¹pienia i czasem trwania

(w godzinach) w danym miesi¹cu.

S

UPERCAL

439/439U

'

A

QUATHERM



*

dotyczy tylko wersji: LBBC

Sekwencja wyœwietleñ ciep³omierza AT1K SUPERCAL 439/439U

Nie dotyczy ciep³omierzy MBC gdzie nie wystêpuje

sekwencja wartoœci miesiêcznych

S

UPERCAL

439/439U



AT1K SUPERCAL 439/439U

sekwencja wartoœci miesiêcznych

5.2. Mechaniczne przetworniki przep³ywu HYDROMETER

Podstawowe dane techniczne:

– Oznaczenie – przetworniki jednostrumieniowe typ 444 (Js);

– Zabudowa w ruroci¹gach poziomych i pionowych;

– Temperatura robocza wody: 120°C (producent dopuszcza krót-

kotrwa³e przegrzanie do 130°C);

– Liczyd³o wskazówkowo-bêbenkowe suche ze sprzêg³em magnetycz-

nym;

– Nadajnik kontaktronowy impulsów;

– Ekran antymagnetyczny;

– Monta¿ przy pomocy ³¹czników lub nakrêcanych ko³nierzy;

– Odcinki proste przed i za przetwornikami l=3xDn;

– Ciœnienie robocze: 16 bar;

– Impulsowanie z zakresu 1, 2.5, 10, dostosowane do przelicznika.
Dane techniczne przetworników przep³ywu

Tabela 2

Parametr

Symbol Jednostka

444 (Js)

Œrednica nominalna

Dn

mm

15

15

20

Przep³yw nominalny

Qn

m

3

/h

0,6

1,5

2,5

Przep³yw przy

∆

p 0,1 bara

m

3

/h

0,4

0,9

1,6

Przep³yw maksymalny

Qmax

m

3

/h

1,2

3

5

Przep³yw poœredni

Qt

l/h

48

120

200

Przep³yw minimalny

Qmin

l/h

12

30

50

Œrednice po³¹czeñ

AG

cal

R3/4

R3/4

R1

G3/4B

G3/4B

G1B

Gwint ³¹cznika

cal

R1/2

R1/2

R3/4

D³ugoœæ przetwornika

L

mm

110

110

130

D³ugoœæ przetw. z ³¹cznikami

L1

mm

190

190

228

Zakres liczyd³a

min. 0,1 l; max 100 000 m

3

Spadek ciœnienia

∆

p przy Qn

bar

0,22

0,2

0,22

Rys. 3. Charakterystyki t³umienia przetworników mechanicznych

A

QUATHERM



5.3. UltradŸwiêkowe przetworniki przep³ywu firmy

HYDROMETER GmbH

Podstawowe dane techniczne:

– Oznaczenie – przetworniki typ US 471 (Sharky);

– Zabudowa w po³o¿eniu dowolnym;

– Temperatura robocza wody: 15–90°C;

– Wyjœcie impulsów typu otwarty kolektor U

max

=30 V;

I

max

=10 mA;

– Monta¿ przy pomocy ³¹czników lub nakrêcanych ko³nierzy;

– Odcinki proste przed i za przetwornikami nie s¹ wymagane;

– Ciœnienie robocze: 16 bar;

– Impulsowanie z zakresu 0,1 do 1000 l/imp dostosowane do

przelicznika.

Dane techniczne przetworników przep³ywu

Tabela 3

Parametr

Symbol

Jednostka

US 471 (Sharky)

Œrednica nominalna

Dn

mm

15

15

20

Przep³yw nominalny

Qn

m3/h

0,6

1,5

2,5

Przep³yw przy Dp 0,1 bara

m3/h

0,5

0,95

1,6

Przep³yw maksymalny

Qmax

m3/h

1,2

3

5

Przep³yw poœredni

Qt

l/h

36

90

150

Przep³yw minimalny

Qmin

l/h

6

15

25

Œrednice po³¹czeñ

AG

cal

R3/4

R3/4

R1

G3/4B G3/4B G1B

Gwint ³¹cznika

cal

R1/2

R1/2

R3/4

D³ugoœæ przetwornika

L

mm

110

110

130

D³ugoœæ przetw. z ³¹cznikami

L1

mm

190

190

228

Spadek ciœnienia Dp przy Qn

bar

0,18

0,2

0,22

Rys. 4. Charakterystyki t³umienia przetworników ultradŸwiêkowych

S

UPERCAL

439/439U

!

5.4. Czujniki temperatury

– Typ czujników: Pt 500 (platynowe) komputerowo dobierane

w pary;

– Zakres pomiaru temperatur: 0–150°C;

– Zakres ró¿nicy temperatur: 3–150°C;

– Elementy przy³¹czeniowe: zawory kulowe spe³niaj¹ce rolê os³on,

os³ony, przetwornik przep³ywu z gniazdem dla jednego z czujni-

ków;

– D³ugoœæ czujników imersyjnych do zaworów kulowych: 26 mm;

– D³ugoœæ czujników stosowanych wraz z os³onami: 34 mm;

– Przewód pod³¹czeniowy w os³onie silikonowej w/g decyzji.

6. Monta¿ ciep³omierza

Wa¿ne!
Bezp³atna naprawa gwarancyjna mo¿e byæ wykonana je¿eli:
• nie s¹ naruszone plomby przelicznika i przetwornika prze-

p³ywu,

• kable ³¹cz¹ce elementy urz¹dzenia nie by³y poprawiane lub

skracane.

Monta¿ ciep³omierza powinien byæ wykonywany przez przeszko-

lony personel. Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na: poprawnoœæ

pod³¹czeñ elektrycznych, sposób prowadzenia przewodów, szczel-

noœæ monta¿u przetwornika przep³ywu i czujników temperatury.

NIEDOPUSZCZALNE jest wykonywanie jakichkolwiek prac spa-

walniczych na ruroci¹gu, w którym zamontowany jest przetwornik

przep³ywu z przelicznikiem lub czujniki temperatury. Przed rozpo-

czêciem prac spawalniczych przetwornik przep³ywu i czujniki tem-

peratury nale¿y BEZWZGLÊDNIE ZDEMONTOWAÆ.

Monta¿ ciep³omierza nale¿y przeprowadziæ zgodnie z projektem,

uwzglêdniaj¹c zalecenia dostawcy energii cieplnej. Monta¿ powi-

nien byæ wykonany po zakoñczeniu wszelkich prac instalacyjnych

w wêŸle. W czasie eksploatacji ciep³omierz powinien byæ mo¿liwie

zabezpieczony przed wstrz¹sami i drganiami.

Przetwornik przep³ywu wraz ze sprzê¿onym z nim przeliczni-

kiem powinien byæ zainstalowany w dogodnym miejscu dla swo-

bodnego dostêpu i odczytu.

A

QUATHERM

"

6.1. Instalacja przetwornika przep³ywu z przelicznikiem

Przetwornik przep³ywu musi byæ zainstalowany zgodnie z kie-

runkiem strza³ki na korpusie. Instalacja musi, w czasie normalnej

pracy, zapewniaæ ci¹g³e nape³nienie przetwornika przep³ywu wo-

d¹. Przetwornik mo¿e byæ zainstalowany poziomo lub pionowo, ale

nigdy w pozycji umo¿liwiaj¹cej zatrzymanie siê w nim powietrza.
– Przetwornik przep³ywu (PP) powinien byæ zamontowany w ruro-

ci¹gu powrotnym lub zasilaj¹cym (zgodnie z projektem i para-

metrami technicznymi).

– Miejsce jego zamontowania powinno byæ ³atwo dostêpne, wy-

godne dla odczytu, kontroli i ewentualnego demonta¿u.

– Przed i za PP nale¿y przewidzieæ zamontowanie zaworów odci-

naj¹cych.

– PP musi byæ ca³kowicie wype³niony wod¹.

– Przed i za PP nale¿y uwzglêdniæ odcinki proste.

– Przed PP nale¿y zainstalowaæ filtr siatkowy lub osadnik w celu

ochrony przed zanieczyszczeniami. Za przetwornikiem wskaza-

ne jest umieszczenie drugiego filtru siatkowego zabezpieczaj¹-

cego instalacjê przy nape³nianiu powrotem.

– Odcinki ruroci¹gu przed i za PP powinny byæ wykonane wspó³-

osiowo, by nie wywo³ywaæ naprê¿eñ na korpusie przetwornika.

– Zaleca siê stosowanie wstawek wodomierzowych, gdy zachodzi

koniecznoœæ zdemontowania przetwornika przep³ywu.

– Przed monta¿em PP nale¿y przep³ukaæ instalacjê, aby usun¹æ

zanieczyszczenia. Po przep³ukaniu nale¿y oczyœciæ filtr.

6.2. Instalacja czujników temperatury

6.2.1. Czujniki imersyjne

Imersyjny czujnik temperatury nale¿y umieœciæ w do³¹czonym

do zestawu ciep³omierza zaworze kulowym i zaplombowaæ (drugi

czujnik zamontowany jest fabrycznie w korpusie przetwornika

przep³ywu). Umieszczony w zaworze czujnik nale¿y uszczelniæ,

stosuj¹c do³¹czon¹ uszczelkê. Czujnik ten mo¿e byæ wyjêty bez ko-

niecznoœci spuszczania wody z instalacji. Przed wyjêciem czujnika

zawór nale¿y zamkn¹æ.

Nale¿y zapewniæ dostatecznie du¿o miejsca do wymiany czujni-

ków temperatury, a przewody w miarê mo¿liwoœci trwale przymo-

cowaæ.

S

UPERCAL

439/439U

#

Rys. 5. Zawór kulowy z czujnikiem temperatury, sposób plombowania

6.2.2. Czujniki dostosowane do pracy w os³onach

Czujniki temperatury nale¿y montowaæ symetrycznie do osi

przewodu, w sposób identyczny dla przewodów zasilaj¹cego i po-

wrotnego. Zapewnia siê w ten sposób najlepsz¹ dok³adnoœæ po-

miaru ró¿nicy temperatur.
– Os³ony czujników powinny byæ montowane we wspawanych mu-

fkach. D³ugoœæ mufek dobiera siê w zale¿noœci od œrednicy ruro-

ci¹gu, w taki sposób aby koniec os³ony znajdowa³ siê oko³o

4 mm poni¿ej osi ruroci¹gu, lub w osi ruroci¹gu (monta¿ w ko-

lanie), k¹t pochylenia mufki przy monta¿u ukoœnym powinien

wynosiæ ok. 45° w kierunku zgodnym z przep³ywem w ruroci¹gu.

– Zaleca siê aby koñcówki czujników zamontowanych ukoœnie

skierowane by³y przeciw strumieniowi wody.

– Nale¿y zapewniæ dostatecznie du¿o miejsca do wymiany czujni-

ków, uwzglêdniaj¹c d³ugoœæ mufek i izolacjê ciepln¹ ruroci¹gu.

– Dla polepszenia przewodnictwa cieplnego, zaleca siê wpuszcze-

nie kilku kropli smaru silikonowego, przed w³o¿eniem czujnika.

Nadmiar smaru wyp³ynie z os³ony.

– Przewody powinny byæ, w miarê mo¿liwoœci trwale przymocowa-

ne.

– Nale¿y zwróciæ uwagê, aby czujniki temperatury by³y w³o¿one

do oporu w os³ony, przed zaplombowaniem.

A

QUATHERM

$

Rys. 6. Monta¿ czujników temperatury w os³onach i sposób plombowania

6.3. Monta¿ elektryczny

Zestawiony uk³ad ciep³omierza nie wymaga ¿adnych dodatko-

wych pod³¹czeñ (przelicznik jest fabrycznie po³¹czony z przetwor-

nikiem przep³ywu i czujnikami temperatury).

W wersjach LBTC i LBBC, po otwarciu przelicznika, uzyskuje

siê dostêp do z³¹cz dodatkowych (przetwornik przep³ywu

pod³¹czony do z³¹cza fabrycznie).

W wersji LBTC z³¹cza dodatkowe to wyjœcia impulsowe typu

otwarty kolektor. Z³¹cze „T” to wyjœcie proporcionalne do energii.

Z³¹cze „P” to wyjœcie b³¹d.

W wersji LBBC dodatkowe z³¹cza s¹ z³¹czami pod³¹czenia

dodatkowego wejœcia impulsowego „A” (np. dodatkowego

przetwornika przep³ywu) oraz szyny danych M-BUS.

Dodatkowe pod³¹czenia opisane s¹ na znajduj¹cych siê

wewn¹trz przelicznika wklejkach.

7. Elementy dodatkowe ciep³omierzy:

7.1. Zestaw inkasencki

Zestaw inkasencki s³u¿y do odczytywania danych z przelicznika

i odczytów serwisowych. Jest to zaprogramowany kalkulator wy-

posa¿ony w g³owicê odczytow¹ dzia³aj¹c¹ na podczerwieñ. Dane

odczytane przez przy³o¿enie g³owicy odczytowej do p³yty czo³owej

przelicznika s¹ przechowywane w pamiêci komputera rêcznego

S

UPERCAL

439/439U

%

i mog¹ byæ przes³ane z niego do komputera PC. W komplecie ze-

stawu inkasenckiego znajduje siê dyskietka z programem umo¿li-

wiaj¹cym przesy³anie danych do komputera.

7.2. Filtry

Filtry instaluje siê przed armatur¹ pomiarowo-regulacyjn¹.

Przeznaczone s¹ one do mechanicznego oczyszczania przep³ywaj¹-

cego przez nie czynnika. W celu zabezpieczenia przep³ywomierzy

przed uszkodzeniem, producent ciep³omierzy AT1K SUPERCAL

439/439U zaleca stosowanie filtrów przed ka¿dym typem wodo-

mierza.

W sk³ad filtra wchodz¹ nastêpuj¹ce czêœci: korpus, wk³ad siat-

kowy, pokrywa filtra. Korpusy i pokrywy wykonane s¹ z ¿eliwa

szarego lub sferoidalnego oraz jako odkuwki mosiê¿ne. Wk³ady

wykonane s¹ ze stali kwasoodpornej.

Dzia³anie filtra polega na mechanicznym oczyszczaniu przep³y-

waj¹cego przez wk³ad czynnika. Wychwytywane zanieczyszczenia

gromadzone s¹ wewn¹trz powierzchni wk³adu siatkowego i dolnej

czêœci pokrywy. S¹ one usuwane po zdemontowaniu pokrywy.

7.3. Zawory odcinaj¹ce

Zaleca siê stosowanie zaworów odcinaj¹cych przed i za wodo-

mierzem w celu umo¿liwienia jego demonta¿u bez spuszczania

wody z instalacji. Zawory powinny byæ dostosowane do tempera-

tury przep³ywaj¹cego czynnika grzewczego.

7.4. Mufki do montowania os³on czujników

temperatury w ruroci¹gu

Mufki wspawuje siê w ruroci¹g zasilaj¹cy i powrotny, a w ich

gwintowane gniazda wkrêca siê os³ony czujników temperatury.

Mufki wykonane s¹ ze stali spawalnej, uszczelki zaleca siê wyko-

nywaæ z wy¿arzonej miedzi

7.5. Wstawki wodomierzowe

Wstawki wodomierzowe stosuje siê celem umo¿liwienia przep³y-

wu czynnika grzewczego przez instalacjê, je¿eli zosta³ zdemonto-

wany przetwornik przep³ywu. Wstawki wykonane s¹ z rur stalo-

wych o œrednicach równych œrednicom nominalnym zdemontowa-

A

QUATHERM

&

nych przetworników oraz ich d³ugoœci. W zale¿noœci od rodzaju

po³¹czenia przetwornika, mog¹ byæ zakoñczone gwintem zewnê-

trznym lub ko³nierzami.

7.6. Ko³nierze

Na zamówienie, do kompletu ciep³omierza mog¹ byæ dostarcza-

ne ko³nierze do nakrêcania na gwintowane króæce przetwornika.

8. Uruchomienie i obs³uga ciep³omierza

Przed uruchomieniem ciep³omierza nale¿y dokonaæ nastêpuj¹-

cych czynnoœci:
– sprawdziæ miejsce i prawid³owoœæ monta¿u, zgodnoœæ z niniej-

sz¹ dokumentacj¹, projektem monta¿u oraz zaleceniami do-

stawcy energii cieplnej,

– sprawdziæ dane ciep³omierza, typ i d³ugoœæ czujników tempera-

tury, lokalizacjê przetwornika przep³ywu (powrót/zasilanie),

– sprawdziæ plombowania wszystkich podzespo³ów,

– sprawdziæ dzia³anie przelicznika AT1K SUPERCAL 439/

439U (test polegaj¹cy na przejrzeniu, ocenie prawid³owoœci

wszystkich dostêpnych wyœwietleñ).

UWAGA: elementy ciep³omierza posiadaj¹ tabliczki z parametra-

mi technicznymi dla sprawdzenia poprawnoœci kompletacji.

Uruchamianie instalacji, odpowietrzanie i nape³nianie nale¿y

wykonywaæ poprzez stopniowe, p³ynne otwieranie zaworów.

BEZWZGLÊDNIE UNIKAÆ nale¿y uderzeñ hydraulicznych.

Ciep³omierze AT1K SUPERCAL 439/439U rozpoczynaj¹ samo-

czynnie pracê z chwil¹ zakoñczenia wszelkich czynnoœci monta¿o-

wych. Sygna³em inicjuj¹cym pracê jest pierwszy impuls z prze-

twornika przep³ywu.

W czasie pracy ciep³omierz nie wymaga ¿adnej dodatkowej regu-

lacji. Obs³uga polega jedynie na odczycie wskazañ przelicznika

oraz sprawdzeniu stanu po³¹czeñ i przewodów elektrycznych.

Ciep³omierze AT1K SUPERCAL 439/439U nie wymagaj¹ spe-

cjalnej ochrony przed zak³óceniami elektromagnetycznymi. Nale¿y

jednak unikaæ wp³ywu pól elektromagnetycznych (silniki, trans-

formatory, elektrozawory). Przewody przy³¹czeniowe nie powinny

byæ prowadzone bezpoœrednio obok kabli energetycznych i zasila-

j¹cych.

S

UPERCAL

439/439U

'

9. Odczyt

Z wyœwietlacza ciek³okrystalicznego mo¿na odczytaæ poszczegól-

ne wskazania ciep³omierza. Przejœcie do odczytu kolejnej wartoœci

uzyskuje siê przez naciœniêcie przycisku na p³ycie czo³owej prze-

licznika. Kolejnoœæ pojawiania siê wyœwietleñ jest zgodna z poda-

n¹ sekwencj¹.

Ciep³omierze ATI 1 SUPERCAL 439/439U umo¿liwiwiaj¹ bardzo

dok³adny pomiar przep³ywu chwilowego i mocy chwilowej

(z dok³adnoœci¹ do 2%). Powy¿sze wielkoœci mo¿na odczytaæ po

odebraniu minimum dwóch impulsów z przetwornika przep³ywu

od przyciœniêcia pomarañczowego przycisku. Podczas normalnego

przegl¹dania tych dwóch pól, wyœwietlane s¹ poziome kreski.

Mo¿liwy jest odczyt charakterystycznych wielkoœci i parametrów

w dwóch trybach, „U¿ytkownika” i „Serwisowym”.

Przejœcie z jednego do drugiego trybu uzyskuje siê przez przy-

trzymanie wciœniêtego przycisku (ok. 6 sekund).

Mo¿liwy jest równie¿ odczyt wartoœci zapamiêtanych przez prze-

licznik parametrów poprzez zestaw inkasencki lub w sieci M-Bus.

10. Kontrola okresowa – legalizacja wtórna

Nowy ciep³omierz posiada plomby legalizacyjne, potwierdzaj¹ce

jego poprawnoœæ metrologiczn¹. Okres obowi¹zywania plomb wy-

nosi 61 miesiêcy licz¹c od miesi¹ca i roku uwidocznionych na

plombach. Przed up³ywem tego terminu ciep³omierz musi zostaæ

poddany wtórnej legalizacji. Zaleca siê przeprowadzenie wtórnej

legalizacji u producenta ciep³omierza.

W przypadku uszkodzenia ciep³omierza lub którejkolwiek z jego

czêœci równie¿ nale¿y przeprowadziæ badania legalizacyjne.

11. Konserwacja ciep³omierza

W czasie eksploatacji ciep³omierze AT1K SUPERCAL

439/439U nie wymagaj¹ konserwacji. Okresowo nale¿y jedynie

sprawdzaæ stan przewodów elektrycznych i ich po³¹czeñ.

Ciep³omierz nale¿y utrzymywaæ w czystoœci, nie dopuszczaæ do

zalewania lub zanieczyszczenia jego elementów. W przypadku

czyszczenia nie nale¿y u¿ywaæ agresywnych œrodków mog¹cych

zniszczyæ pow³oki obudowy urz¹dzeñ lub izolacje przewodów elek-

trycznych.

A

QUATHERM



W trakcie przegl¹du instalacji nale¿y sprawdziæ przetwornik

przep³ywu i os³ony czujników temperatury, czy nie zaros³y osa-

dem. Je¿eli zostanie stwierdzona warstwa osadu, os³ony nale¿y

oczyœciæ drobnym papierem œciernym, a przetwornik przep³ywu

wraz z przelicznikiem przekazaæ do oczyszczenia.

12. Sprawdzenie prawid³owoœci dostawy

Odbiorca po rozpakowaniu ciep³omierza powinien sprawdziæ

stan przesy³ki ze szczególnym uwzglêdnieniem:
– kompletnoœci dostawy,

– stanu opakowania,

– zgodnoœci typów i wersji elementów ciep³omierza z zamówie-

niem i faktur¹,

– stanu obudowy poszczególnych elementów ciep³omierza oraz

stanu plomb,

– zgodnoœci numerów fabrycznych na tabliczkach znamionowych

z gwarancj¹,

– prawid³owoœci wype³nienia Karty Gwarancyjnej (numery fa-

bryczne elementów ciep³omierza, piecz¹tki KJ i firmowa produ-

centa, data produkcji i data sprzeda¿y).

13. Transport

Transport ciep³omierzy powinien odbywaæ siê zakrytymi œrodka-

mi lokomocji, w jednostkowych lub zbiorczych opakowaniach.

Opakowañ nie nale¿y rzucaæ ani przewracaæ, trzeba je chroniæ

przed wilgoci¹.

14. Przechowywanie

Ciep³omierze AT1K SUPERCAL 439/439U nale¿y przechowywaæ

w pomieszczeniach zamkniêtych o temperaturze 0–50°C i wilgot-

noœci wzglêdnej powietrza do 90%. Otaczaj¹ce powietrze nie po-

winno zawieraæ sk³adników ¿r¹cych, powoduj¹cych niszczenie ele-

mentów ciep³omierza.

S

UPERCAL

439/439U



15. Gwarancja

Producent udziela gwarancji na prawid³owe dzia³anie ciep³omierza

AT1K SUPERCAL 439/439U w okresie 12 miesiêcy od oddania go

do u¿ytku, z tym, ¿e okres ten nie mo¿e byæ d³u¿szy ni¿ 15 miesiê-

cy od dnia wydania wyrobu z magazynu producenta (data na Kar-

cie Gwarancyjnej), pod warunkiem, ¿e eksploatacja prowadzona

bêdzie zgodnie z wymaganiami niniejszej dokumentacji.

Czas przechowywania u u¿ytkownika zalicza siê do okresu gwa-

rancyjnego. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ wynik³ych z nie-

odpowiedniego transportu i nieprawid³owej eksploatacji.

UWAGA: Podstaw¹ do reklamacji gwarancyjnej jest za³¹czona

do wyrobu Karta Gwarancyjna. Wyroby bez Karty Gwarancyj-

nej bêd¹ naprawiane i sprawdzane, w ramach odp³atnego ser-

wisu pogwarancyjnego. Nie podlegaj¹ reklamacjom gwaran-

cyjnym elementy ciep³omierzy z uszkodzonymi lub zerwany-

mi plombami, oraz uszkodzone na skutek nieprawid³owej eks-

ploatacji.

16. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny

Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny prowadzony jest przez

producenta ciep³omierzy AT1K SUPERCAL 439/439U firmê

AQUATHERM i lokalnych przedstawicieli.

Oddzia³ Produkcyjno-Handlowy
05-092 £omianki k/Warszawy, ul. Rac³awicka 30
tel. [phone], faks (0-22) 751-52-05
internet: www.aquatherm.pl
e-mail:

[e-mail]

UWAGA: W ramach postêpu technicznego, producent zastrze-

ga sobie prawo wprowadzania zmian poprawiaj¹cych jakoœæ

wyrobu. Zmiany te mog¹ byæ nieuwidocznione w instrukcji

eksploatacji, przy czym zasadnicze opisane cechy wyrobu bê-

d¹ zachowane.

A

QUATHERM

S

UPERCAL

439/439U

!

Wszelkie uwagi i opinie na temat eksploatacji ciep³omierzy

AT1K SUPERCAL 439/439U, ich wad, zalet oraz oczekiwanych

mo¿liwoœci stosowania prosimy kierowaæ na nasz adres.

Niniejsza instrukcja jest podstawowym dokumentem s³u¿¹cym

do zapoznania siê z warunkami prawid³owej eksploatacji ciep³o-

mierzy AT1K SUPERCAL 439/439U. Wszelkie szczegó³owe infor-

macje wykraczaj¹ce poza zasiêg standardowej eksploatacji opisa-

ne s¹ w osobnej dokumentacji. Producent s³u¿y konsultacjami

w razie napotkania na trudnoœci w czasie monta¿u i eksploatacji

ciep³omierza.