background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

776 

dr inż. Piotr Aleksandrowicz

 

Uniwersytet Technologiczno-Przyrodniczy 

w Bydgoszczy 

 

Przykład analizy zderzenia samochodu i motocykla w kontekście 

bezpieczeństwa w ruchu drogowym 

 

Wstęp 

Ruch  drogowy,  w  którym  realizowane  są  również  zdania  transportowe  jest  domeną 

wysokiego  ryzyka,  który  niesie  ze  sobą  nie  tylko  skutki  w  postaci  strat  materialnych,  ale 

również  możliwe  obrażenia  uczestników  zdarzenia.  W  szczególności  zdarzenia  drogowe  

z  udziałem  motocykli  skutkują  zazwyczaj  poważnymi  obrażeniami  kierujących  tymi 

pojazdami  oraz  pasażerów.  Według  danych  Krajowej  Rady  Bezpieczeństwa  Ruchu 

Drogowego (KRBRD) ze sprawozdania Stanu bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz działań 

realizowanych  w  tym  zakresie  w  2012  r.  [2]  na  terenie  kraju  zaistniało  37.046  wypadków,  

w których 61.412 osób odniosło obrażenia ciała o różnym nasileniu ich skutków w tym 3.571 

zabitych. Ze wskazanej liczby zabitych 9% ofiar stanowili motocykliści i motorowerzyści.  

Natomiast  wypadków  drogowych  polegających  na  zderzeniu  bocznym  pojazdów 

będących  w  ruchu  według  przywołanego  wyżej  raportu  odnotowano  10.408.  Niezgodne  

z  przepisami  zachowanie  kierujących  przyczyniło  się  do  śmierci  2.598  osób,  z  czego  31% 

osób zginęło w związku z niedostosowaniem kierującego prędkości do warunków ruchu, 12% 

w związku z nieprawidłowym wykonaniem min. manewru zmiany pasa ruchu i 11% dotyczy 

zdarzeń  polegających  na  nieustąpieniu  pierwszeństwa  przejazdu  [2].  Wobec  coraz  większej 

dostępności  możliwości  zakupu  motocykli  istotnym  jest  prowadzenie  analiz  zdarzeń 

drogowych,  których  efekty  mogłyby  być  wykorzystywane  kształtowaniu  świadomości 

kierujących realizujących zadania transportowe i pozostałych uczestników ruchu.  

 

1.

 

Dane  do  analizy  studium  przypadku  oraz  okoliczności  zaistniałego  zdarzenia 

drogowego 

Zakres informacji studium przypadku obejmował min. następujące dane: 

jezdnia w rejonie zdarzenia o nawierzchni asfaltowej i szerokości 4,9 m. Dwa pasy ruchu 

bez  wyznaczonej  osi  jezdni.  Po  obu  stronach  jezdni  gruntowe  pobocza.  Lewe  porośnięte 

trawą, szerokość 3 m, natomiast prawe pobocze wyłożone grysem i ma szerokość 5 m; 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

777 

szerokość wjazdu do posesji znajdującej się po prawej stronie drogi wynosi 8,8 m, którego 

początek  rozpoczyna  się  10,2  m  za  przyjętym  Stałym  Punktem  Odniesienia  (SPO)  [5] 

natomiast  koniec  17,8  m  za  SPO.  Ogrodzenie  posesji  znajduje  3,2  m  lewej  krawędzi 

jezdni.  Dalej  po  prawej  stronie  jezdni  znajduje  się  wjazd  do  drugiej  posesji,  którego 

początek znajduje się 25,5 m za SPO, a koniec 33 m za SPO; 

wypadek miał miejsce w warunkach jazdy dziennej, zachmurzeniu niewielkim, pogodzie 

bezwietrznej, na prostym, płaskim odcinku drogi (w miejscu zdarzenia prosta 50 m, przed 

350  m  i  za  tym  miejscem  250  m),  jezdni  suchej,  gładkiej,  temperaturze  21ºC,  obszarze 

zabudowanym, ograniczenie prędkości do 50 km/h; 

od  13,1  m  za  SPO  i  0,7  m  od  prawej  krawędzi  jezdni  rozpoczynał  się  ślad  hamowania 

motocykla,  jego  koniec  znajdował  się  w  odległości  19,5  m  za  SPO.  Koniec  tego  śladu 

znajdował się 0,8m od prawej krawędzi jezdni. Natomiast w odległości 21,2 m i 0,5 m od 

prawej krawędzi jezdni znajdowały się ślady tarcia motocykla o asfalt. Nieco dalej 22,2 m 

za  SPO  na  krawędzi  jezdni  znajdował  się  ślad  tarcia  o  nawierzchnię  skierowany  do 

samochodu na odcinku do 26 m za SPO; 

samochód  stał  na  kołach  częściowo  we  wjeździe  do  posesji  do,  której  skręcał,  przodem 

zwrócony  do  bramy  wjazdowej.  Prawy  tylny  narożnik  samochodu  znajdował  się  25,8  m 

za SPO i 1,6 m od prawej krawędzi jezdni. Tylny lewy narożnik tego pojazdu znajdował 

się 27,5 m za SPO i 2,2 m od prawej krawędzi jezdni. Przedni lewy narożnik samochodu 

znajdował się 29,3 m za SPO i 2,3 m od prawej krawędzi jezdni we wjeździe do posesji. 

Przy  przednich  kołach  samochodu  znajdowały  się  ślady  tarcia  o  asfalt,  które  miały 

długość 0,4 m; 

położenie powypadkowe motocykla i kierującego zostało zmienione. 

Okoliczności i skutki zdarzenia w analizowanym studium przypadku: 

kierujący samochodem włączył się do ruchu z posesji nr. 1 i skręcając do posesji nr 2 po 

przeciwnej  stronie  jezdni  zderzył  się  z  kierującym  motocyklem  jadącym  w  kierunku  na 

wprost. Wskutek zderzenia kierujący motocyklem doznał obrażeń ciała, a pojazdy zostały 

uszkodzone; 

według  danych  z  osobowego  materiału  dowodowego  motocyklista  miał  jechać  

z  prędkością  znacznie  większą  od  dopuszczalnej  i  nie  był  w  ogóle  widoczny  na  jezdni  

w czasie realizacji w/w manewrów przez kierującego samochodem. 

Wstępne oszacowanie prędkości pojazdów w analizowanym studium przypadku: 

Na podstawie długości śladów blokowania kół samochodu oszacowano prędkość jego 

jazdy, co zaprezentowano poniżej [4]: 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

778 

           

h

km

h

km

s

m

t

g

S

g

V

n

h

S

/

14

/

73

,

13

/

81

,

3

2

2

=

=

+

=

µ

µ

              

(1)

 

Do obliczeń przyjęto [4]: 

-  µ ~ 0,78 – współczynnik przyczepności kół samochodu na betonie; 

-  g = 9,81 m/s

2

 – przyspieszenie ziemskie; 

-  S

h

 = 0,4 m – długość śladu blokowania kół samochodu; 

-  t

h

 = 0,35 s – opóźnienie zadziałania układu hamulcowego samochodu. 

Przy  zderzeniach  polegających  na  czołowym  uderzeniu  motocykla  w  przeszkodę 

dochodzi  do  zmiany  jego  długości  całkowitej  i  rozstawu  osi,  a  wielkość  tych  deformacji 

zależy przede wszystkim od prędkości kolizyjnej motocykla przy, której doszło do zderzenia. 

Jednak  w  związku  z  warunkami  badań  na  podstawie,  których  ustalono  liniowe  zależności 

wskazanych wyżej deformacji motocykla od prędkości kolizyjnej istnieją pewne ograniczenia 

do stosowania tych metod obliczeniowych.  

Zależności te stosuje się do przypadków, w których [4]:  

-  w chwili uderzenia przednie koło motocykla nie było skręcone; 

-  zderzenie nastąpiło ze sztywną (znikome odkształcenia) i nieruchomą przeszkodą; 

-  po zderzeniu nie nastąpiło odrzucenie motocykla od przeszkody. 

Uszkodzenia  motocykla  w  analizowanym  studium  przypadku  wskazują,  że  zderzenie 

pojazdów nie spełniało żadnego ze wskazanych przykładowo kryteriów i formuły związane ze 

zmianą odległości miedzy osiowej motocykla nie powinny być stosowane do obliczenia jego 

prędkości kolizyjnej. 

Stąd do oszacowania prędkości kolizyjnej motocykla zaproponowano skorzystanie na 

przykład  z  bazy  danych  EES  Catalog  [1]  w,  której  prezentowane  są  uszkodzone  motocykle 

dla,  których  ustalono  ekwiwalentną  prędkość  zderzenia  EES  [5].  Na  tej  podstawie 

oszacowano prędkość zderzenia motocykla rzędu około 40 km/h.  

Motocykl  wytracał  jednak  energię  kinetyczną  jeszcze  przed  zderzeniem  na 

ujawnionym  śladzie  blokowania  koła  i  tarcia  na  asfalcie.  Kształt  tego  śladu  wskazywał,  że 

motocyklista  wykonał  manewr  gwałtownego  hamownia  prowadzący  do  zablokowania  koła 

tylnego pojazdu [4]. 

Na  podstawie  długości  śladów  blokowania  koła  i  tarcia  motocykla  o  nawierzchnię 

oszacowano prędkość jazdy pojazdu jednośladowego, co zaprezentowano poniżej [4]: 

(

)

h

km

h

km

s

m

t

g

S

f

S

g

V

V

n

h

n

h

k

M

/

59

/

8

,

58

/

35

,

16

2

2

2

2

1

1

2

=

=

+

+

+

=

µ

µ

µ

   

(2)

 

 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

779 

Do obliczeń przyjęto [4]: 

-  µ

1

 ~ 0,75 – współczynnik przyczepności kół na asfalcie; 

-  µ

2

 ~ 0,5 – współczynnik tarcia motocykla na asfalcie; 

-  g = 9,81 m/s

2

 – przyspieszenie ziemskie; 

-  S

h1

 = 6,4 m – długość śladu blokowania koła tylnego; 

-  S

h2

 = 6,5 m – wynikowa długość śladu tarcia motocykla na nawierzchni jezdni; 

-  f

h

 = 0,42 m – współczynnik wykorzystania hamulców (koło tylne); 

-  t

h

 = 0,35 s – opóźnienie zadziałania układu hamulcowego. 

 

2.

 

Weryfikacja mechanizmu zdarzenia analizowanego studium przypadku 

Kierujący  samochodem  włączając  się  do  ruchu  z  posesji  numer  1,  a  następnie 

zmieniając  kierunek  jazdy  skręcając  w  prawo  do  znajdującej  się  nieco  dalej  posesji  numer 

2 po  prawej  stronnie  jezdni  winien  zachować  szczególną  ostrożność.  Realizacja  tej  zasady 

polega  na  pełnej  koncentracji  uwagi  oraz  uaktywnieniu  zdolności  przewidywania. 

Przywoływane są tu badania prof. Hartmanna [3] dla sytuacji, kiedy kierujący powinien być 

przygotowany na odpowiednio szybkie działanie w zależności od sytuacji zmieniającej się na 

drodze  –  średnia  wartość  tego  czasu  w  porze  dziennej  to  około  0,9  s. Wyniki  badań  czasów 

reakcji przeprowadzonych w Stanach Zjednoczonych [4] w podziale reakcji na sygnał prosty, 

oczekiwaną sytuację i niespodziewaną sytuację na drodze wskazują, że średni czas reakcji na 

oczekiwaną  sytuację  na  drodze  wynosi  1,1  s.  Czas  reakcji  kierującego  samochodem  nie 

powinien przekraczać średnio 1s, co należy wziąć pod uwagę w prowadzonych analizach.  

Natomiast  motocyklista  w  rejonie  wypadku  nie  był  zobowiązany  do  zachowania 

szczególnej  ostrożności  oraz  oczekiwania,  że  kierowca  samochodu  stworzy  stan  zagrożenia. 

Czas  reakcji  kierującego  na  niespodziewaną  sytuację  drogową  według  przywołanych  wyżej 

badań amerykańskich [4] wynosi średnio 1,4 s. W analizowanym studium przypadku nie jest 

weryfikowalne  technicznie  sygnalizowanie  kierunkowskazem  podejmowanych  manewrów 

przez  kierowcę  samochodu.  Jeśli  przyjąć,  że  owe  sygnalizowanie  nastąpiło  odpowiednio 

wcześnie to również motocyklista powinien reagować jak na oczekiwaną sytuację na drodze, 

czyli w czasie nieprzekraczającym średnio około 1 s. 

Na  podstawie  dostępnych  danych  analizowanego  studium  przypadku  w  postaci 

uszkodzeń  pojazdów  i  śladów  na  drodze  oraz  oszacowanych  prędkości  obiektów 

przeprowadzono  symulację  umożliwiającą  jego  analizę  czasowo-przestrzenną  i  weryfikację 

deklarowanych okoliczności zdarzenia oraz prędkości pojazdów z wykorzystaniem narzędzia 

informatycznego  V-SIM  [6].  Uwzględniono  przy  tym  wynikającą  z  danych  pozycję 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

780 

„startową” samochodu z wyjazdu posesji nr 1 i dalej skręt w prawo we wjazd do posesji nr 2 

w rejonie, której doszło do zderzenia oraz pozycję powypadkową samochodu przodem w jej 

wjeździe, co zaprezentowano poniżej (rys.1).  

 

Rys.1. Opracowanie własne planu sytuacyjnego miejsca zdarzenia wykonane w programie V-SIM [6]

 

 

W rezultacie przeprowadzonej symulacji ustalono min.: 

-  w  czasie  rozpoczęcia  włączania  się  do  ruchu  samochodu  z  wyjazdu  posesji  nr  1,  

0,0 s symulacji pojazdy dzieliłaby odległość około 114,5 m. Kierujący samochodem mógł 

zapewnić  sobie  skuteczne  rozpoznanie  drogi  za  pojazdem,  ponieważ  motocyklista  był 

widoczny na kilkuset metrowej prostej, jaka znajdowała się przed miejscem zderzenia; 

-  w  czasie  około  4,3  s  symulacji  samochód  wjechał  całą  szerokością  przodu  na  lewy  pas 

jezdni.  Kierujący  motocyklem  znajdowałby  się  wówczas  55,2  m  od  przyszłego  miejsca 

zderzenia,  miał  on  możliwość  obserwowania  zachowania  kierowcy  samochodu,  który 

znajdował  się  na  przeciwległym  pasie  ruchu  jadąc  z  niewielką  prędkością  rzędu  około 

8km/h przy lewej krawędzi jezdni i obowiązany  był ustąpić pierwszeństwa motocykliście 

jadącemu prawym pasem ruchu; 

-  w  czasie  około  5,8  s  symulacji  (obiekty  koloru  pomarańczowego  na  rys.2)  kierujący 

motocyklem  zareagowałby  decyzją  o  hamowaniu  w  opisanym  wcześniej  czasie 

statystycznym. Reakcja ta mogła być wywołana zauważalną zmianą toru jazdy samochodu 

do  osi  jezdni  lub  też  włączeniem  kierunkowskazu  przez  tego  kierującego.  W  tym  czasie 

motocykl  znajdował  się  około  30,4  m  przed  miejscem  przyszłego  zderzenia.  Natomiast 

kierowca  samochodu  nie  zapewnił  sobie  skutecznego  rozpoznania  tej  części  drogi  

i kontynuował dalej jazdę w odległości około 23,5 m od motocykla z prędkością około 11 

km/h; 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

781 

-  symulacja wskazuje, że kierowca samochodu musiałby zareagować decyzją o hamowaniu 

w  czasie  około  6,6  s  symulacji  jadąc  z  prędkością  około  12,4  km/h  (obiekty  koloru 

niebieskiego  na  rys.2),  aby  pojazd  ten  uzyskał  pozycję  powypadkową.  Ale  wówczas 

samochód  wjechałby  już  prawym  przednim  kołem  poza  oś  jezdni.  Natomiast  Motocykl  

w  tym  czasie  zacząłby  zmniejszać  prędkość  w  czasie  narastania  sił  hamujących  (pozycja 

oznaczona cyfrą 1 na rys.2); 

-  w  pozycji  oznaczonej  cyfrą  2  motocykla  w  czasie  około  6,9  s  symulacji  motocykl 

znajdowałby  się  na  początku  ujawnionych  śladów  hamowania  jadąc  z  prędkością  około 

54km/h,  a  samochód  w  czasie  reakcji  kierującego  i  pojazdu  osiągnąłby  prędkość  około 

13km/h, co zaprezentowano na rys.2; 

-  w  kolejnej  pozycji  motocykla  oznaczonej  cyfrą  3  na  rys.2  (około  7,5  s  symulacji) 

znajdowałby  się  on  na  końcu  ujawnionych  śladów  hamowania  jadąc  z  prędkością  około 

45 km/h,  a  początkiem  śladów  tarcia  na  asfalcie.  Natomiast  Samochód  w  czasie  reakcji 

kierującego  i  pojazdu  osiągnąłby  prędkość  około  13,7  km/h  i  zajmowały  całą  szerokość 

prawego pasa ruchu, którym nadjeżdżał motocyklista; 

-  zderzenie  pojazdów  nastąpiłoby  w  czasie  około  7,9  s  symulacji  (czerwone  obiekty  na 

rys.2).  Prędkość  zderzenia  motocykla  wynosiła  około  40  km/h  natomiast  samochodu  

w  chwili  zderzenia,  gdy  był  już  hamowany  około  10  km/h,  co  znajduje  potwierdzenie  

w oszacowanych wcześniej prędkościach obiektów. W symulacji uzyskano przy przyjętych 

parametrach  zderzenia  obrót  samochodu  tyłem  w  lewo  o  około  1  m  do  pozycji 

powypadkowej,  to  jest  od  sylwetki  czerwonej  w  chwili  zderzenia  do  powypadkowej 

oznaczonej na czarno (odpowiada to „nałożeniu” sylwetki animowanej samochodu barwy 

granatowej  na sylwetkę  barwy  czarnej odpowiadającej jego położeniu powypadkowemu), 

co przedstawiono na rys.2.  

 

Rys.2. Opracowanie własne wizualizacji symulacji zderzenia wykonanej w programie V-SIM [6] 

 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

782 

Symulację  przebiegu  analizowanego  studium  przypadku  przeprowadzono  przy 

pomocy  programu  Cybid  V-SIM  wersja  3.0.30  -  licencja  edukacyjna  numer  8464BD5C 

wystawiona dla Uniwersytetu Technologiczno-Przyrodniczego w Bydgoszczy. 

Podsumowanie 

Dynamiczne  przemiany  gospodarcze  w  Polsce  od  blisko  10  lat  niezależnie  

od  przyczynienia  się  do  wzrostu  ilości  eksploatowanych  pojazdów  doprowadziły  do 

stosunkowo łatwej dostępności zakupu pojazdów jednośladowych z krajów Unii Europejskiej. 

Rozwojowi  motoryzacji  oraz  transportu,  także  w  naszym  regionie  towarzyszą  jednak  

i  negatywne  tego  konsekwencje.  Jednym  z  najważniejszych  negatywnych  skutków  tego 

rozwoju  są  wypadki  drogowe.  Zdarzenia  z  udziałem  motocykli  oprócz  strat  materialnych 

związane są zazwyczaj z obrażeniami ciała jadących pojazdem jednośladowym.  

Przeprowadzona 

analiza 

studium 

przypadku 

wykorzystaniem 

narzędzia 

informatycznego  Cybid  VSIM  wykazała  możliwość  sprawnej  weryfikacji  okoliczności 

zdarzeń  drogowych  przy  wykorzystaniu  możliwości  realizacji  zderzenia  obiektu 

kinematycznego  z  obiektem  mechanicznym  i  śledzenie  animacji  tego  drugiego  do  pozycji 

powypadkowej.  Uzyskanie  przez  obiekt  mechaniczny  symulacji  pozycji  powypadkowej 

pozwala na szacowanie  prędkości obu pojazdów w chwili zderzenia z precyzją nie mniejszą 

od wyliczeń stosowanych w metodach energetycznych przy jednoczesnej możliwości szybkiej 

analizy dla wielu wariantów pozycjonowania pojazdów w chwili zderzenia, czego obliczenia 

bez narzędzi informatycznych wspierających proces obliczeniowy nie zapewniają. 

Z  przeprowadzonej  symulacji  wynika  również,  że  należy  z  dużą  ostrożnością 

podchodzić do deklarowanych wartości prędkości uczestników zdarzenia, a w szczególności 

kierujących  motocyklami,  którym  zwykle  przypisuje  się  szybką  jazdę.  W  analizowanym 

przypadku motocyklista mógł jechać z prędkością o około 10km/h większą od dopuszczalnej, 

a nie jak wynikało to z danych osobowych z prędkością kilkudziesięciu kilometrów szybciej.  

W  sytuacji  zderzenia  motocykla  z  samochodem  nawet  przy  prędkościach  zderzenia  

w  granicach  prędkości  dopuszczalnej  w  terenie  zabudowanym  i  mniejszych  może  dojść  do 

bardzo poważnych skutków w zakresie obrażeń ciała jadących pojazdem jednośladowym.  

Przeprowadzona  analiza  studium  przypadku  potwierdza  również,  że  wbrew 

obiegowym  teoriom  wśród  motocyklistów  hamowanie  dwoma  kołami  motocykla  przed 

przeszkodą,  a  w  szczególności  wykorzystywanie  sił  hamujących  koła  przedniego  jest 

efektywniejsze aniżeli wywrócenie motocykla przed przeszkodą dla uniknięcia zderzenia.  

Zaprezentowana  metodyka  analizy  w  studium  przypadku  może  być  przydatna  nie 

tylko  w  weryfikacji  przebiegu  zdarzeń  drogowych,  ale  również  wyniki  tego  typu  symulacji 

background image

Logistyka - nauka 

 

                                                                              Logistyka  6/2013 

 

 

                                                

783 

mogą  być  wykorzystywane  w  procesie  szkolenia,  edukacji  oraz  kształtowaniu  świadomości 

kierujących pojazdami w transporcie, pozytywnie wpływając na jego rozwój, jak również dla 

podniesienia poziomu bezpieczeństwa ruchu drogowego w naszym regionie.  

 

Example  of  analysis  of  inducing  collision  of  the  car  and  the  motorbike  in 

the security context in the road traffic 

Summary 

In  the  article  an  example  of  estimating  the  speed  of  vehicles  and  taken  verifications 

was  presented  of  manoeuvres  by  drivers  in  the  security  context  in  the  road  traffic.  The 

analysed  problem  was  presented  based  on  the  case  study  of  the  road  event  consisting  it  in 

being struck by a motorbike into the side of passenger cars. That kind of events are carrying 

the  higher  probability  of  serious  effects  in  particular  concerning  the  driver  two-wheeled. 

Presented  analysis  is  using  the  possibility  of  the  simulation  of  inducing  collision  of  objects 

among  others  at  applying  the  computer  V-SIM  tool.  thanks  to  the  proposed  procedure 

analysing  the  event  in  spite  of  for  example  contrary  data  given  by  witnesses  or  their  lack  is 

possible what can be useful in reconstruction of road traffic  accidents and the assessment of 

drivers in the context of violating safety rules in the road traffic. Get results of analyses of this 

type can be used also for improving the safety road traffic. 

 

Literatura 

1.  EES-catalog. Dostępne http://ees.vcrash3.com (15.10.2013r).  
2.  Krajowa Rada Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego.: Stan bezpieczeństwa ruchu drogowego 

oraz  działania  realizowane  w  tym  zakresie  w  2012  r.  Dostępne  www.krbrd.gov.pl 
(15.10.2013r).  

3.  Praca  zbiorowa.:  Problematyka  prawna  i  techniczna  wypadków  drogowych.  IES,  Kraków 

2006.  

4.  Praca zbiorowa.: Wypadki drogowe Vademecum biegłego sądowego. IES, Kraków 2002.  
5.  Prochowski  L.,  Unarski  J.,  Wach  W.,  Wicher  J.:  Pojazdy  Samochodowe.  Podstawy 

rekonstrukcji wypadków drogowych. WKŁ, Warszawa 2008.  

6.  Program V-SIM3 do analizy wypadków drogowych firmy Cybid. Instrukcja użytkownika. 

Kraków 2011.