1

Epizod 24 Kto jest za filmem?

Episode 24 Who is for the movie?

(pokój G, H, S. Są również W,R i E)

E: Jedzenie było ekstra. Dziękujemy, że nas zaprosiłyście.

The meal was great. Thank you for inviting us.
R: Gill. Czy nie miałaś w piątek egzaminu? Jak poszedł?

Gill. Didn’t you have an exam on Friday? How did it go?
G: Niezbyt dobrze. Oblałam.
Not too good. I failed.

R: Biedna Gill. Tak mi przykro.
Poor Gill. I’m so sorry.
G: Po egzaminie czułam się okropnie! Byłam przygnębiona. Ale mam kolejną szansę.

After the exam I felt terrible! I was really down. But I get another go.
E: Kiedy?

When?
G: We wtorek, dwunastego. Będę musiała ciężko pracować cały przyszły tydzień.
On Tuesday the twelfth. I’ll have to work very hard the whole of next week.

W: Hirsi. A jak twój piątkowy egzamin?
Hirsi. How was your exam on Friday?
H: Było naprawdę ciężko, ale zdałam. Jakoś.

It was really tough, but I passed. Somehow.
W: Moje gratulacje! Musisz być z siebie zadowolona.

Congratulations! You must feel pleased with yourself.
H: Jestem zadowolona.
I am satisfied.

G: Nie jestem zaskoczona, że Hirsi zdała egzamin. Ona nigdy nie oblewa. Jest jedną z
najlepszych studentek.

I’m not surprised that Hirsi passed her exam. She never fails. She’s one of the best
students.
D: Ona nie ma słabych punktów. Jest utalentowana i pracowita.

She hasn’t got any weak points. She’s talented and hardworking.
G: Nie tylko jest dobrą studentką. Ma też wspaniałą osobowość. Jest przyjacielska i
chętnie pomaga innym.

She’s not only a good student. She also has a wonderful personality. She’s friendly
and generous.

D: To prawda. Kiedy brakowało mi pieniędzy, pożyczyła mi.
That’s true. When I was hard up she lent me some money.
H: Przestańcie! Przesadzacie! Jestem zwykłą osobą. Czy nie możemy mówić o kimś

innym?
Stop it! You exaggerate! I’m just an ordinary person. Can’t we talk about someone
else?

G: OK. Tylko dodam, że kiedy zerwałam z Filipem, pocieszała mnie.
OK. I’ll only add that when I broke up with Philip, she cheered me up.

W: Kim jest Filip?
Who is Philip?
G: Mój były chłopak.

My ex-boyfriend.
W: Kiedy z nim zerwałaś?
When did you break up with him?

2

G: Około rok temu.
About a year ago.
W: A kiedy poznałaś Scrappiego?

And when did you meet Scrappy?
G: Poznałam Scrappiego pół roku temu. Nawet pamiętam datę. To było dwudziestego
grudnia, tuż przed Bożym Narodzeniem.

I met Scrappy six months ago. I even remember the date. It was on the twentieth of
December, just before Christmas.

W: A gdzie to było?
And where was it?
G: W siłowni. On trenował podnoszenie ciężarów, a ja miałam lekcję aerobiku.

In the fitness club. He was training weightlifting and I had an aerobics lesson.
W: Czy nadal tam chodzisz? To znaczy, czy ćwiczysz regularnie?
Do you still go there? I mean, do you exercise regularly?

G: Nie. Bardzo rzadko. To z powodu egzaminów.
No. Hardly ever. It’s because of the exams.

S: Przestańmy rozmawiać o okropnych rzeczach. Jest niedziela. Myślę, że
powinniśmy gdzieś razem pójść.
Let’s stop talking about horrible things. It’s Sunday. I think we should go out

together.
D: Tak. Chodźmy się zabawić.
Yes. Let’s go out and have some fun.

R: Co proponujesz?
What do you suggest?

D: Pub?
A pub?
S: Film?

A movie?
W: Głosujmy. Kto jest za pubem?

Let’s vote. Who’s for the pub?
R: Trzy głosy.
Three votes.

W: A kto jest za filmem?
And who’s for a movie?
R: Cztery głosy. Zatem idziemy do kina.

Four votes. So we’re going to the cinema.
H: Musimy wybrać film. Jest gazeta. Znajdźmy jakieś informacje o najnowszych

filmach.
We have to choose the film. Here’s the newspaper. Let’s find some info about the
latest movies.

W: Jest ta komedia.
There’s this comedy.
S: O czym ona jest?

What’s it about?
W: Młode małżeństwo. Jadą na wakacje z teściami.

A young couple. They go on holiday with their in-laws.
E: Możecie to sobie wyobrazić? On, ona, dwie teściowe i dwóch teściów spędza
wakacje razem!

Can you imagine? He, she, two mothers-in-law and two fathers-in-law spend a
holiday together!

3

D: To musi być horror.
It must be a horror movie.
H: Albo bardzo zabawne wakacje.

Or a very funny vacation.
E: Co jeszcze grają?
What else is on?

W: Triller. Turyści na statku. Są na morzu. Kapitan dostaje wiadomość, że na
pokładzie jest bomba.

A thriller. There’re tourists on a boat. They’re at sea. The captain gets the message
that there’s a bomb on board.
H: Atak terrorystyczny? Nie, nie chcę oglądać tego filmu.

A terrorist attack? No, I don’t want to watch that film.
G: Też jestem przeciwko oglądaniu tego filmu. Wolę tę komedię.
I’m against watching this one as well. I prefer this comedy.

E: Komedia wydaje się w porządku. A ty Ricky? Co ty na to?
That comedy sounds fine to me. What do you think, Ricky?

R: Jasne. Chodźmy obejrzeć tę komedię. O której film się zaczyna?
Sure. Let’s go and see the comedy. What time does the film begin?
W: O ósmej wieczorem.

At 8 p.m.
S: Jak dotrzemy do kina?
How will we get to the cinema?

R: Nie samochodem. Mój jest nadal w garażu, a jest nas siedmioro. Za dużo na
samochód Erniego.

Not by car. Mine is still in the garage and we’re seven. Too many for Ernie’s car.
G: Możemy pojechać autobusem. Będzie taniej, niż taksówką.
We can go by bus. It’ll be cheaper than a taxi.

W: I bardziej zabawnie. Jedźmy autobusem.
And more fun. Let’s go by bus.

4

Epizod 24 Słówka i zwroty

Episode 24 Words and phrases

polski angielski

polski angielski

trzynasty

13th – the thirteenth czasownik satisfy

w

drugiej i trzeciej formie

satisfied

czternasty

14th – the fourteenth zadowolony,

usatysfakcjonowany

satisfied, pleased

piętnasty

15th – the fifteenth

zaskoczyć to

surprise

szesnasty

16th – the sixteenth

czasownik surprise

w

drugiej i trzeciej formie

surprised

siedemnasty

17th – the

seventeenth

zaskoczony surprised

osiemnasty

18th – the eighteenth słaby weak

dziewiętnasty

19th – the nineteenth punkt

a point

dwudziesty

20th – the twentieth utalentowany

talented, gifted

dwudziesty pierwszy 21st – the twenty first pracowity

hardworking

dwudziesty drugi

22nd – the twenty

second

osobowość personality

ekstra extra,

great

przyjazny

friendly

nie powieść się

to fail

hojny, chętnie

dzielący się z innymi

generous

oblać egzamin

to fail an exam

mieć problemy

finansowe

to be hard up

czasownik

fail w

drugiej i trzeciej formie

failed złamać, przerwać to

break

przygnębiać to

depress zerwać z kimś

to break up with

somebody

czasownik depress w
drugiej i trzeciej formie

depressed

czasownik break w
drugiej formie

broke

być przygnębionym

to be depressed, to be

down

czasownik break

w

trzeciej formie

broken

szansa, okazja

a chance, a go

pocieszać

to cheer up

cały, całkowity the

whole

czasownik

cheer w

drugiej i trzeciej

formie

cheered

przejść, minąć to

pass

przesadzać,

wyolbrzymiać

to exaggerate

czasownik pass w

drugiej i trzeciej formie

passed czasownik

exaggerate

w drugiej i trzeciej

formie

exaggerated

zdać egzamin

to pass an exam

zwyczajny

ordinary

przejście a

pass

dodać to

add

ciężki, twardy

tough

czasownik add w
drugiej i trzeciej formie

added

jakoś, w jakiś sposób somehow

były former,

ex-

gratulować komuś

czegoś

to congratulate

somebody on

something

czasownik meet -

poznać

w drugiej i

trzeciej formie

met

czasownik
congratulate w
drugiej i trzeciej formie

congratulated Boże Narodzenie

Christmas

gratulacje congratulations

sprawność fizyczna,

kondycja

fitness

zadawalać, dawać

satysfakcję

to satisfy, to please

siłownia

a fitness club

5

polski angielski

polski angielski

trenować

to train

horror

a horror

czasownik train w
drugiej i trzeciej formie

trained być granym (np. o

filmie)

to be on

podnosić

to lift

Co jeszcze grają?

What else is on?

czasownik lift w drugiej

i trzeciej formie

lifted triller,

film

sensacyjny

a thriller

podnoszenie
ciężarów

weightlifting turysta

a

tourist

aerobik aerobics łódź, statek

a boat

lekcja a

lesson

okręt a

ship

ćwiczyć

to exercise

morze

a sea

czasownik exercise w

drugiej i trzeciej formie

exercised kapitan the

captain

rzadko

seldom, hardly ever wiadomość a

message

z powodu

because of

bomba

a bomb

nieprzyjemny unpleasant,

horrible pokład a

board

sugerować zrobienie

czegoś

to suggest doing

something, to suggest

(that) somebody

(should) do

something

na pokładzie statku

on board ship, on

board

czasownik suggest w

drugiej i trzeciej formie

suggested terrorysta a

terrorist

głos (w głosowaniu) a vote

atak

an attack

głosować

to vote

atak terrorystyczny a terrorist attack

czasownik vote w

drugiej i trzeciej formie

voted atakować to

attack

być za czymś,
popierać coś

to be for something

czasownik attack w
drugiej i trzeciej formie

attacked

być przeciwko

czemuś

to be against

something

także as

well

gazeta

a newspaper, a
paper

woleć coś od czegoś
innego

to prefer something
to something else

informacja,
informacje

(rzeczownik

niepoliczalny)

information, info

czasownik prefer

w

drugiej i trzeciej formie

preferred

najnowszy,

najświeższy

the latest

zaczynać to

begin

komedia a

comedy czasownik

begin w

drugiej formie

began

wakacje

a holiday, holidays, a

vacation, vacations

czasownik

begin w

trzeciej formie

begun

jechać na wakacje

to go on holiday, to go

for a holiday

pojechać

samochodem

to go by car

teściowie in-laws pojechać taksówką to

go

by taxi

teściowa mother-in-law

pojechać autobusem

to go by bus

teść father-in-law

popłynąć łodzią,

statkiem

to go by boat

6

Epizod 24 – ćwiczenia sprawdzające.
Użyj nowych słów i przetłumacz poniższe zdania:

1. On jest bardzo przygnębiony. To trzynasty egzamin, który oblał.

2. Teraz on rzadko trenuje podnoszenie ciężarów.

3. Teściowa zostawiła wiadomość, że nie mogą z nami jechać na wakacje.

4. Nie było żadnego ataku terrorystycznego ani bomby na pokładzie.

5. Ile łodzi i statków widziałeś na morzu?

6. Czy kapitan dostał najnowsze informacje?

7. Kto proponował pojechanie taksówką?

8. Moi teściowie są przeciwko płynięciu łodzią.

9. Dlaczego jesteś za filmem sensacyjnym, a nie komedią?

10. Czy grają teraz ten horror?

11. Wolę sok niż wodę.

12. Dlaczego on zaczął atakować zwykłych ludzi?

13. Czy miałaś także lekcję aerobiku?

14. Nie mogę tego podnieść. To jest za ciężkie, albo ja jestem za słaby.

15. Zaczął czytać dwudziestą pierwszą książkę o problemach osobowościowych.

16. Jesteś pracowita i utalentowana. Zdasz ten egzamin.

17. Turyści nie są zadowoleni z powodu okropnej (nieprzyjemnej) pogody.

18. Którą gazetę czytuje twój teść?

19. Nic dziwnego, że dostał tak dużo głosów. Jest przyjacielski i chętnie pomaga

innym.

20. Pocieszmy ją! Ona właśnie zerwała ze swoim chłopakiem.

21. Zaskoczę cię (To cię zaskoczy). Ćwiczyłam w siłowni.

22. Zaskoczył nas, kiedy zagłosował przeciwko nam.

23. Nie powinnaś być zaskoczona, że twój były chłopak ma problemy finansowe.

7

24. Nie udało ci się zadowolić kapitana. Nie pojedziesz do domu na Boże

Narodzenie.

25. Lina się zerwała.

26. Nie przesadzaj! Nie było tak ciężko.

27. Dodał, że pogratulował jej zdania egzaminu.

28. Czy jesteś z tego zadowolony?

29. Gratuluję! Zdobyłeś osiemnasty punkt!

30. W ubiegłym tygodniu spotkałem się z całą klasą.

31. Mamy szansę na znalezienie przejścia.

32. Jakoś udało nam się to przerwać.

33. Zła wiadomość przygnębiła ją.