16

Substituição de

¶

após 5

por oração

16a1) Os

¶

são “coisas”

5+

¶

substituição do

¶

por da(r)-

o que é substituído

Wir denken an unseren

Wir denken daran.

acu

nächsten Test. Estamos pensando em nosso próximo teste.

Er hängt sehr an

Er hängt sehr daran.

dat

seinem Haus. Ele é muito ligado à sua casa.

Er wartet auf seine

Er wartet darauf.

acu

Beförderung. Ele espera sua promoção.

Sie möchte nicht heiraten, Sie möchte nicht heiraten,

dat

aber er besteht auf

aber er besteht darauf.

einer Heirat. Ela não quer casar, mas ele insiste no casamento.

Meine Nachbarn sorgen

Die Nachbarn sorgen dafür.

acu

für den Garten. Meus vizinhos cuidam do jardim.

Hört endlich mit dem

Hört endlich damit auf!

dat

Lärm auf! Parem de uma vez com o barulho!

Auf der Sitzung wurde viel Auf der Sitzung wurde viel

acu

über die finanzielle Lage

darüber diskutiert.

des Konzerns diskutiert. Na reunião discutiu-se muito sobre a situação financeira da empresa.

114

A L E M Ã O U R G E N T E ! P A R A B R A S I L E I R O S

H da-, em da(r) -+ 5, substitui qualquer objeto, independente de caso e de gênero;

da(r)- é usado para substituir coisas (não pessoas).

16a2) Os

¶

são “pessoas”

O Pronomes, GC-8

o que é

5 +

¶

substituição do

¶

por da(r)-

substituído

Wir denken an unsere Verwandten. Wir denken an sie.

acu

i

Er hängt sehr an seinen Kindern.

Er hängt sehr an ihnen.

dat

Er wartet auf seine Freundin.

Er wartet auf sie.

acu

Die Eltern sorgen für ihre Kinder.

Die Eltern sorgen für sie.

acu

Sie spricht mit der Nachbarin.

Sie spricht mit ihr.

dat

Sie reden immer über den Gärtner.

Sie reden immer über ihn.

acu

16b1) Perguntas pelo

¶

após

5

quando é uma “coisa”

5 +

¶

substituição do

¶

por wo(r)- em estrutura

de pergunta

Wir denken an unseren nächsten Test.

Woran denken wir?

Er hängt sehr an seinem Haus.

Woran hängt er sehr?

Er wartet auf seine Beförderung.

Worauf wartet er?

Sie möchte nicht heiraten, aber er

Worauf besteht er?

besteht auf einer Heirat.

Meine Nachbarn sorgen für den Garten. Wofür sorgen die Nacbarn?

Hört endlich mit dem Lärm auf!

Womit sollen wir aufhören?

Auf der Sitzung wurde viel über die

Worüber wurde auf der Sitzung diskutiert?

finanzielle Lage des Konzerns diskutiert.

16b2) Perguntas pelo

¶

após

5

quando se trata de pessoa(s)

O Pronomes, GC-8

substituição do

¶

pela palavra

“quem” “vestida” com a roupa

5 +

¶

do caso que o

A

A

exige

o que é substituído

Wir denken an unsere

An wen denken wir?

acu wen?

Verwandten.

Er hängt sehr an seinen

An wem hängt er sehr?

dat wem?

Kindern.

Er wartet auf seine Freundin. Auf wen wartet er?

acu wen?

Die Eltern sorgen für

Für wen sorgen die Eltern?

acu wen?

ihre Kinder.

G R A M Á T I C A C O N C I S A D A L Í N G U A A L E M Ã P A D R Ã O ( H O C H D E U T S C H )

115

substituição do

¶

pela palavra

“quem” “vestida” com a roupa

5 +

¶

do caso que o

A

A

exige

o que é substituído

Sie Spricht mit der

Mit wem spricht sie?

dat wem?

Nachbarin.

Sie reden immer über den

über wen reden sie immer?

acu wen?

Gärtner.

16c) Orações que funcionam como ¶ após

A

A

com

5

16c1) Orações iniciadas com dass

O Os exemplos abaixo evoluem dos utilizados na tabela GC-16b1

uma frase, duas orações

da(r)- 5, dass (par de

informação a que

palavras ou “dobradiça” que faz

duas frases

da(r)- corresponde a

conexão

Wir schreiben nächste

daran= “nächste Woche

Wir denken daran, dass wir

Woche einen Test. Wir

einen Test schreiben”

nächste Woche einen Test

denken daran.

schreiben.

Nós faremos um teste semana que vem. Estamos pensando nisso.

Er wird befördert.

darauf= “befördert werden” Er wartet darauf, dass er

Er wartet darauf.

befördert. wird.

Ele vai ser promovido. Ele espera por isso.

Die Universität hat keine dagegen= “keine Gelder

Die Studenten protestieren

Gelder. Die Studenten haben”

dagegen, dass die Universität

protestieren dagegen.

keine Gelder hat.

A universidade não tem verbas. Os estudantes protestam contra isso.

Sie arbeitet zu viel.

dadurch = “zu viel arbeiten” Dadurch, dass sie zu viel

Dadurch wird sie

arbeitet, wird sie allmählich

allmählich krank.

krank.

Ela trabalha demais. Por isso adoece aos poucos

Er entwirft

darin =

Seine Arbeit besteht darin,

Verkaufsstrategien.

“Verkaufsstrategien

dass er Verkaufsstrategien

Darin besteht seine

entwerfen”

entwirft.

Arbeit.

Ele planeja estratégias de vendas. Nisso consiste seu trabalho.

116

A L E M Ã O U R G E N T E ! P A R A B R A S I L E I R O S

16c2) Orações infinitivas que funcionam como

¶

após

A

A

com

5

, com “zu” antes do infinitivo

• O segundo elemento da “dobradiça” da conexão pode ser zu, quando as duas orações

tiverem o mesmo sujeito:

duas orações com

duas frases

o que o sujeito faz

o mesmo sujeito

Er wird befördert.

“befördert werden” e

Er wartet darauf, befördert.

Er wartet darauf.

“darauf warten”

zu werden.

Wir schreiben nächste

“nächste Woche einen

Wir denken daran, nächste

Woche einen Test.

Test schreiben” e

Woche einen Test zu

Wir denken daran.

“daran denken”

schreiben.

Alle drei Laüfer wollen

“auf den ersten Platz

Alle drei Läufer kämpfen

auf den ersten Platz

kommen” e “darum

darum, auf den ersten

kommen. Sie kämpfen

kämpfen”

Platz zu kommen.

darum.

H Com zu o A

A está sempre no infinitivo!

16c3) Outras formas de introduzir oração que substitui

¶

após

5

• Para o segundo elemento da “dobradiça” há outras possibilidades:

oração

independente oração dependente, com informação de

Auf der

Auf der

dúvida: ob die finanzielle Lage des Konzerns

Sitzung wird

Sitzung

sich bessern kann.

über die

wird

finanzielle

darüber

Lage des

diskutiert,

Konzerns

diskutiert.

tempo: wann die finanzielle Lage des Konzerns sich

bessern kann.

maneira wie die finanzielle Lage des Konzerns sich

bessern kann.

meio wodurch/auf welche weise die finanzielle Lage des

Konzerns sich bessern kann.

pessoa wer die finanzielle Lage des Konzerns

verbessern kann.

com esse e/ou outros exemplos duração (wie lange), distância (wie weit) etc.

há outras possibilidades:

H Todas as incertezas podem ser assim abordadas.