1

12.6 Zdania z wyrazami zaczynającymi się od p i q

W pierwszej kolumnie tabelki 63 mamy zdania z czasownikami, w drugiej z
rzeczownikami, a w trzeciej z przymiotnikami lub przysłówkami. Niekiedy użyliśmy
wyrazów pochodnych o przeciwnym lub nieco innym znaczeniu - wówczas zaczynają się
one od innej litery. Zdania mają bardziej

lub

miej

formalny

charakter, a wykorzystaliśmy

w nich tylko

niektóre

znaczenia wybranych wyrazów. Polskie odpowiedniki nie zawsze są

dosłownymi tłumaczeniami:

zdania z czasownikami

zdania z rzeczownikami

zdania z przymiotnikami

lub przysłówkami

Patrick found it difficult to

part

from his friends.

Patrykowi trudno było

rozstać się ze swoimi

przyjaciółmi.

Diana told you only

part

of

the story. Diana powiedziała

ci tylko część tej historii.

Which

party

will you support

in the coming elections?

Którą partię będziesz

popierał w zbliżających się
wyborach?

Their

parting

at the airport

was very emotional. Ich

rozstanie na lotnisku było

bardzo emocjonalne.

When did the first

partition

of Poland take place? Kiedy
miał miejsce pierwszy

rozbiór Polski?

After working for 15 years

Alan became a

partner

in a

law firm. Po 15 latach pracy

Alan został partnerem w
firmie prawniczej.

A healthy

partnership

should be based on mutual

trust. Zdrowe partnerstwo

powinno być oparte na

wzajemnym zaufaniu.

After the stroke Sabina was

partially

paralyzed. Po

wylewie, Sabina była

częściowo sparaliżowana.

I haven’t finished it in time

partly

because you didn’t

provide me with all the
materials. Nie skończyłem

tego na czas, częściowo

dlatego, że nie dostarczyłeś

mi wszystkich materiałów.

Was the assessment

impartial

, in your opinion?

Czy twoim zdaniem ocena
była obiektywna?

How much did you

pay

for

the face lift? Ile zapłaciłaś

za likwidację zmarszczek na

twarzy?

The

pay

doesn’t quite satisfy

Ernest. Płaca nie całkiem

satysfakcjonuje Ernesta.

I hope you didn’t forget about

the

payment

of the bills.

Mam nadzieję, że nie

zapomniałaś o opłatach za

rachunki.

The deposit is

payable

in

advance. Zaliczka jest

płatna z góry.

What will we do with all those

unpaid

installments? Co

zrobimy z tymi wszystkimi

nie zapłaconymi ratami?

Nicolas

is performing

superbly this season, isn’t he?

Mikołaj spisuje się

wspaniale w tym sezonie,

prawda?

I rarely have the opportunity
to watch a live

performance

. Rzadko mam

okazję obejrzeć występ na

żywo.

2

Toyota is the star

performer

in the motor

industry. Toyota jest

gwiazdorem w przemyśle

motoryzacyjnym.

We teach only small groups

so the courses are

personalized

in their

approach. Uczymy tylko małe

grupy, więc kursy są

dostosowane do
indywidualnych potrzeb.

Monica is an interesting

person

. Monika jest

interesującą osobą.

Wouldn’t you like to change

your

personality

a bit? Czy

nie chciałbyś trochę zmienić
swoją osobowość?

We are lucky to have

committed

personnel

.

Mamy szczęście, że mamy

zaangażowany w pracę

personel.

Don’t take it

personally

. Nie

bierz tego tak osobiście.

Supermarkets are rather

impersonal

. Supermarkety

raczej nie mają przyjaznej

atmosfery.

Is it always so difficult to

persuade

your mother to

change her mind? Czy

zawsze jest tak trudno

przekonać twoją mamę,

żeby zmieniła zdanie?

Use your powers of

persuasion

when you talk to

our contractors. Użyj swojej

siły perswazji, kiedy

będziesz rozmawiać z

naszymi kontrahentami.

You’ll have to find more

persuasive

arguments.

Będziesz musiał znaleźć

bardziej przekonujące

argumenty.

What should I do to

please

my father? Co powinienem

zrobić, żeby zadowolić

mojego ojca?

You can’t do whatever you

please

, can you? Nie możesz

robić tego, co ci się podoba,

prawda?

When did you last read

something for

pleasure

?

Kiedy ostatni raz czytałeś coś

dla przyjemności?

The scenery was

pleasing

to

the eye. Krajobraz był

przyjemny dla oka.

We were

pleased

that the

officer explained to us how to
deal with the papers. Byliśmy

wdzięczni, że oficer

wyjaśnił nam, jak poradzić

sobie z papierami.

We’ll make every effort to

make your stay

pleasurable

.

Zrobimy wszystko, żeby twój
pobyt był przyjemny.

I can’t

place

his accent. Nie

mogę określić, skąd jest

jego akcent.

It will be difficult to

replace

such a good singer as

Amanda. Trudno będzie

zastąpić tak dobrą

piosenkarkę, jak Amanda.

How many people were

displaced

because of the

ethnic cleansing? Ilu ludzi
zostało wysiedlonych z

powodu czystek etnicznych?

I know a quiet

place

where

we can sit and talk. Znam

spokojne miejsce, gdzie

możemy usiąść i
porozmawiać.

How much will the

replacement

of my

windows cost? Ile będzie

kosztować wymiana moich

okien?

These parts are

replaceable

.

Te części są wymienne.

Why is the police officer

pointing

at me? Dlaczego

ten policjant pokazuje na

mnie?

From my

point

of view only

action counts. Z mojego
punktu widzenia, liczy się

tylko działanie.

Continuing this discussion is

pointless

. Kontynuowanie

tej dyskusji jest bezcelowe.

3

The issue of equal
opportunities for women has

been

politicized

. Sprawa

równych szans dla kobiet

stała się tematem

politycznym.

If their

policy

doesn’t please

us, we will support the

opposition. Jeśli ich

polityka nie będzie nas

zadowalać, poprzemy

opozycję.

Do your job and don’t waste

your time worrying about

politics

. Rób swoje i nie trać

czasu na martwienie się

polityką.

Is it possible to be a

politician

with clean hands?

Czy jest możliwe, żeby być
politykiem o czystych

rękach?

The presence of our troops in
Iraq is a topic of the next

political

debate. Obecność

naszych oddziałów w Iraku

jest tematem następnej

debaty politycznej.

Cities all over the world are

becoming more and more

densely

populated

. Duże

miasta na całym świecie

stają się coraz gęściej

zaludnione.

Does a high quality of life

have anything to do with

ageing

populations

? Czy

wysoki standard życia ma

coś wspólnego ze starzeniem

się społeczeństw?

We don’t do enough to

popularize

sports activities

among young people. Nie

robimy wystarczająco dużo,

żeby popularyzować
aktywność sportową wśród

młodych ludzi.

The

popularity

of the band

is increasing steadily.

Popularność tego zespołu

zwiększa się systematycznie.

Julius has done a lot for the

popularization

of recycling.

Juliusz dużo zrobił dla

popularyzacji recyklingu.

Aerobics have become

particularly

popular

with

middle-aged women. Aerobik

stał się szczególnie

popularny wśród kobiet w
średnim wieku.

The teacher is

unpopular

with the students because he

is both strict and unfriendly.

Ten nauczyciel jest

niepopularny wśród

uczniów, ponieważ jest
zarówno surowy, jak

nieprzyjazny.

Everything the homeless man

possessed

was in a

supermarket trolley that he’d

probably stolen. Wszystko, co

ten bezdomny mężczyzna

posiadał mieściło się w

wózku z supermarketu, który

prawdopodobnie ukradł.

The strict security measures

at airports means that the few

possessions

which you are

allowed to have must be in a

clear plastic bag.

Bezwzględne zasady

bezpieczeństwa na lotniskach

oznaczają, że te kilka rzeczy,

które wolno ci mieć, muszą
być w przeźroczystym,

plastikowym worku.

Some say that our new

neighbour is

possessed

.

Niektórzy mówią, że nasz

nowy sąsiad jest

nawiedzony.

A boyfriend is usually

possessive

. Chłopak jest

zwykle zaborczy.

Who

empowered

you to

question my identity? Kto

upoważnił cię do tego, żeby
kwestionować moją

tożsamość?

This government has been in

power

for too long. Ten rząd

jest u władzy już zbyt długo.

Our enemies have

powerful

weapons at their disposal.

Nasi wrogowie mają potężną
broń do swojej dyspozycji.

4

Is the calculator

powered

only by solar energy? Czy ten

kalkulator jest zasilany

tylko energią słoneczną?

We seem

powerless

against

drug cartels. Wydajemy się

bezsilni wobec karteli

narkotykowych.

What exactly do they mean by

saying that their new plant

will not

pollute

the

environment? Co tak

dokładnie mają na myśli

mówiąc, że ich nowy zakład

pracy nie będzie
zanieczyszczał środowiska

naturalnego?

We have

pollution

everywhere – in the air,

water, soil and all living

organisms.

Zanieczyszczenie mamy

wszędzie – w powietrzu,

wodzie, glebie i we
wszystkich żywych

organizmach.

Carbon dioxide is one of the

main air

pollutants

.

Dwutlenek węgla jest jedną z

głównych substancji
zanieczyszczających

powietrze.

The chemical plant is the

main

polluter

in the area.

Zakład chemiczny jest

głównym

zanieczyszczającym
środowisko w tej okolicy.

They tell us that the

polluted

water goes through a set of

filters and becomes clean

again. Mówią nam, że

zanieczyszczona woda

przechodzi przez zestaw

filtrów i jest znów czysta.

In the past when they wanted

to get rid of a ruler, they

poisoned

him. W

przeszłości, gdy chcieli się
pozbyć władcy, truli go.

The

poison

detected in the

victim’s body was arsenic.

Trucizną wykrytą w ciele

ofiary był arszenik.

Every winter

poisonous

carbon monoxide causes a

number of deaths because

some heating systems are
used improperly. Każdej zimy

trujący tlenek węgla

powoduje pewną liczbę

przypadków śmiertelnych,

ponieważ czyjeś systemy

ogrzewania są niewłaściwie

używane.

High inflation will further

impoverish

our pensioners.

Wysoka inflacja jeszcze

bardziej zuboży naszych
emerytów.

You would be surprised to

learn how many people in

New York live in

poverty

.

Zdziwiłbyś się, gdybyś się
dowiedział, ilu ludzi w

Nowym Jorku żyje w nędzy.

Do children from

poor

families get enough help from

the state? Czy dzieci z

biednych rodzin dostają
wystarczającą pomoc ze

strony państwa?

I think the whole project was

poorly

managed. Uważam,

że cały projekt był źle

zarządzany.

Soil

impoverished

by

intensive cultivation is

enriched by fertilizers. Gleba

zubożona z powodu

intensywnej kultywacji, jest

wzbogacana nawozami.

5

If you are

practicing

for

your piano exam, I’ll go for a

long walk. Jeśli będziesz

ćwiczyć do egzaminu gry

na pianinie, ja pójdę na długi

spacer.

Simon is good at generating
ideas but I’d like to see him

put some of them to

practice

. Szymon jest dobry

w generowaniu pomysłów,

ale chciałabym zobaczyć, jak

wprowadza niektóre z nich

w życie.
Few doctors are taken to

court for medical

malpractice

. Niewielu

lekarzy trafia do sądu za

zaniedbania swoich

obowiązków.
Would you recommend your

general

practitioner

? Czy

zarekomendowałbyś mi

swojego lekarza

ogólnego?

Why don’t you buy a small,

practical

car? Dlaczego nie

kupisz małego,

praktycznego samochodu?

It is

practically

impossible

to avoid exposure to

pollution. Praktycznie nie

da się uniknąć kontaktu z
zanieczyszczeniem

środowiska.

Although Anna’s father is

almost eighty, he is still a

practicing

lawyer. Chociaż

ojciec Anny ma prawie
osiemdziesiąt lat, jest nadal

prawnikiem czynnym

zawodowo.

It was

impractical

to think

that our competitors would

give in. Było nierozsądnie

myśleć, że nasi konkurenci
ustąpią.

Testing every sportsperson

for doping is simply

impractical

. Testowanie

każdego sportowca na

doping jest po prostu
niewykonalne.

They asked John to

preside

at the party meeting.

Poprosili Jana, żeby
przewodniczył spotkaniu

partyjnemu.

Not every

president

lives up

to this top job. Nie każdy

prezydent sprawdza się w
tej roli.

Have any positive changes

taken place during this

presidency

? Czy jakieś

pozytywne zmiany zaszły w

czasie tej prezydentury?

The

presiding

judge has

finally been chosen. Sędzia

przewodniczący został w
końcu wybrany.

They

pressed

me for more

information. Naciskali na

mnie o więcej informacji.

Gina wondered what the

press

will write about her

concert. Gina zastanawiała

się, co prasa napisze o jej

koncercie.
Monty is quite resistant to

outside

pressure

. Monty jest

dość odporny na naciski z

zewnątrz.

We’ll discuss only the most

pressing

issues. Będziemy

dyskutować tylko o

najbardziej palących

sprawach.
Vera put on a neatly

pressed

blouse. Vera założyła

starannie wyprasowaną

bluzkę.

This mission requires the

highest degree of

precision

.

Misja wymaga precyzji

najwyższego stopnia.

Can you explain the

precise

nature of a tsunami? Czy
potrafisz dokładnie

wyjaśnić naturę zjawiska

tsunami?

This is

precisely

what

happened. Dokładnie to się

właśnie stało.

6

We won’t rely on the

imprecise

description of one

witness. Nie będziemy

polegać na niedokładnym

opisie jednego świadka.

Lionel would

prefer

not to

talk about his failure today.

Lionel wolałby nie mówić

dzisiaj o swoim

niepowodzeniu.

What are your

preferences

regarding food? Jakie są

twoje preferencje, jeśli

chodzi o jedzenie?

Caroline is looking for a flat,

preferably

a furnished one.

Karolina szuka mieszkania,

najchętniej umeblowanego.

Celebrities get

preferential

treatment everywhere. Znane
osoby są wszędzie

traktowane na

preferencyjnych

warunkach.

The company will

present

their new product at the

international fair. Firma

zaprezentuje swój nowy

produkt na

międzynarodowych targach.

Buying a

present

is always a

bit stressful for me.

Kupowanie prezentu jest

dla mnie zawsze trochę

stresujące.

Let’s start with the

presentation

of our guests.

Zacznijmy od
zaprezentowania naszych

gości.

Sports

presenters

speak

incredibly fast, don’t they?

Prezenterzy sportowi

mówią niesamowicie szybko,
prawda?

Your

presence

at the

conference is absolutely

necessary. Twoja obecność

na konferencji jest absolutnie

konieczna.

Can you update me on the

present

weather conditions

there? Czy możesz podać mi

najnowsze informacje na

temat obecnych warunków

pogody, jakie tam panują?

Which model is

presently

available? Który model jest
obecnie dostępny?

Which industry is the

government going to

privatize

next? Którą gałąź

przemysłu nasz rząd

zamierza sprywatyzować

w następnej kolejności?

Some say that

privatization

in our country is going too

slowly. Niektórzy mówią, że

prywatyzacja w naszym

kraju przebiega zbyt wolno.

My 15-year-old daughter says
she doesn’t have enough

privacy

. Moja 15 letnia

córka mówi, że nie ma

wystarczająco dużo

prywatności.

Where is

private

Sackur?

Gdzie jest szeregowy
Sackur?

Irene wanted to share her

private

thoughts with her

friend. Irena chciała podzielić

się swoimi osobistymi

myślami ze swoją

przyjaciółką.
The two leaders talked

privately

for almost an hour.

Dwaj przywódcy rozmawiali

prywatnie przez prawie

godzinę.

Do you think they will

imprison

the corrupt judge?

Czy myślisz, że wsadzą do
więzienia tego

skorumpowanego sędziego?

The murderer will be placed

in the highest security

prison

. Morderca zostanie

umieszczony w najlepiej

strzeżonym więzieniu.

The

imprisoned

thieves

have been exchanging

information about their
experience. Uwięzieni

złodzieje wymieniali

7

Imprisonment

of juvenile

delinquents should be used as

the last resort.

Umieszczanie w

więzieniu młodocianych

przestępców powinno być

stosowane jako ostateczność.

Prisoners

are complaining

that their cells are

overcrowded. Więźniowie

narzekają, że ich cele są

przepełnione.

informacje na temat swoich
doświadczeń.

What can we do to

preserve

the species? Co możemy

zrobić, żeby chronić ten

gatunek?

Is food

preservation

possible without the use of

chemicals? Czy

konserwowanie żywności

jest możliwe bez stosowania
środków chemicznych?

Cooking is not a wife’s

preserve

. Gotowanie nie jest

zastrzeżone dla żony.

Which wood

preservative

do you recommend? Który

środek zabezpieczający
do drewna polecasz?

Preserved

documents

contain vital facts about this

secret organization.

Zachowane dokumenty

zawierają istotne fakty na
temat tej tajnej organizacji.

Doctors

prescribe

antibiotics more and more

often. Lekarze coraz częściej

przepisują antybiotyki.

Even the pharmacist couldn’t

decipher this

prescription

.

Nawet farmaceutka nie

mogła odczytać tej recepty.

The

prescribed

ointment

worked miracles.

Przepisana maść sprawiła

cuda.

Prescriptive

methods of

raising children are outdated.

Nakazowe metody

wychowywania dzieci są

przestarzałe.

Mark only

pretends

that he

isn’t interested in you. Marek

tylko udaje, że nie jest tobą

zainteresowany.

Margaret has always had high
social

pretensions

.

Małgorzata zawsze miała

wysokie aspiracje

społeczne.

Don’t you get the feeling that

their good will is only a

pretence

? Czy nie masz

poczucia, że ich dobra wola

jest tylko pozorem?

There were many

pretenders

to the Russian

throne. Było wielu

pretendentów do tronu
rosyjskiego.

I don’t like it when you speak
with this

pretentious

tone.

Nie lubię, gdy mówisz tym

pretensjonalnym tonem.

I admire her for being

unpretentious

. Podziwiam

ją za to, że nie udaje, iż jest
kimś lepszym.

What else can be done to

prevent

terrorists from

attacking us? Co jeszcze

można zrobić, żeby
powstrzymać terrorystów

przed atakowaniem nas?

We need to find better

methods of crime

prevention

. Musimy

znaleźć lepsze metody
zapobiegania

przestępczości.

What

preventive

actions

will be taken to avoid street

fights? Jakie środki

prewencyjne zostaną
zastosowane, żeby uniknąć

bójek ulicznych?

8

The disease is

preventable

.

Tej chorobie da się

zapobiec.

How do you

price

your

work? Jak wyceniasz swoją

pracę?

The company is trying to
maintain the

prices

for its

services. Firma stara się

utrzymać ceny za swoje

usługi.

I think we need to change our

pricing

strategy. Myślę, że

musimy zmienić naszą
strategię ustalania cen.

Health is one of the things
that are

priceless

. Zdrowie

jest jedną z rzeczy, które są

bezcenne.

The dinner was a bit too

pricey

. Ten obiad był trochę

za kosztowny.

The discovery was

preceded

by years of meticulous study.

Odkrycie było poprzedzone

latami skrupulatnych
studiów.

Her duties as a mother took

precedence

over her career.

Jej obowiązki, jako matki

wzięły pierwszeństwo nad
pracą zawodową.

This ruling can set a

precedent

for similar cases

in the future. Ten wyrok

może stanowić precedens

dla podobnych przypadków

w przyszłości.

The

preceding

speaker said

something completely

different. Poprzedni mówca

powiedział coś kompletnie
innego.

Unprecedented

weather

conditions seem to be

happening all the time

nowadays.

Bezprecedensowe

warunki pogodowe wydają
się teraz zdarzać cały czas.

Those who

predicted

that I

wouldn’t succeed were proved

wrong. Ci, którzy

przewidywali, że mi się nie
uda, okazali się być w

błędzie.

What do you base your

predictions

on? Na czym

opierasz swoje

przewidywania?

Predictably

, we heard that

the new authorities would

soon solve the main social

problems. Tak jak było do
przewidzenia,

usłyszeliśmy, że nowe władze

wkrótce rozwiążą główne

problemy społeczne.

Is it still possible to write a

story with an

unpredictable

ending? Czy jest jeszcze
możliwe napisanie powieści z

zakończeniem nie do

przewidzenia?

Lydia

prides

herself on her

neat and clean house. Lidia

pyszni się swoim

uporządkowanym i czystym

domem.

His parents were filled with

pride

when their son was

accepted at Cambridge.

Rodzice byli pełni dumy,

gdy ich syn dostał się do

Cambridge.

Everybody would like to
achieve something they could

be

proud

of. Każdy chciałby

osiągnąć coś, z czego mógłby

być dumny.

Let’s see what we can

produce

from these

leftovers. Zobaczmy, co

możemy wyprodukować z

tych resztek jedzenia.

Mother likes to buy fresh

farm

produce

at the local

market. Mama lubi kupować

świeże produkty rolne na

lokalnym targowisku.

Producers

take the risk that

their new products will not

bring enough profits to cover

the cost of investment.

Haven’t you become obsessed

with spending your time

productively

? Czy nie

stałaś się obsesyjna na

punkcie produktywnego

spędzania czasu?

9

Producenci podejmują
ryzyko, że ich nowe produkty

nie przyniosą

wystarczających dochodów,

żeby pokryć koszty

inwestycji.

Food

production

in some

parts of the world does not
meet the demand for it.

Produkcja żywności w

niektórych rejonach świata

nie pokrywa

zapotrzebowania na nie.

It’s not possible to increase

productivity

unless you

share responsibilities. Nie jest

możliwe zwiększenie

wydajności bez dzielenia

obowiązków.

Sport has become business

and has been

professionalized

. Sport

stał się biznesem i

sprofesjonalizował się.

Professionals

today must

constantly adjust to the

changes that are taking place

all the time. Profesjonaliści

dzisiaj muszą ciągle
dostosowywać się do zmian,

a te zachodzą cały czas.

Owen has put a lot of effort to

achieve this level of

professionalism

. Owen

włożył dużo wysiłku, żeby
osiągnąć ten poziom

profesjonalizmu.

Professional

advice from a

psychologist may help you to

deal with stress and other

problems life brings.

Profesjonalna pomoc
psychologa może ci pomóc

radzić sobie ze stresem i

innymi problemami, jakie

przynosi życie.

I hope you will do it

professionally

. Mam

nadzieję, że zrobisz to

profesjonalnie.

Nobody taught him how to

program

computers, he

learnt it by himself. Nikt go

nie uczył programowania
komputerów, nauczył się

sam.

Humans are genetically

programmed

to use a

language. Ludzie są

genetycznie
zaprogramowani do

używania języka.

Can you tell me how this

program

works? Czy możesz

mi powiedzieć, jak ten

program działa?
We must prepare a training

programme

for the staff.

Musimy przygotować

program szkolenia

pracowników.

A good

programmer

will

always find a well-paid job.

Dobry programista zawsze

znajdzie atrakcyjną pracę.

Do you use a

programmable

MP3

player? Czy używasz

programowalnego
odtwarzacza MP3?

Ola

is progressing

faster

than other pupils in her class.

Ola robi szybsze postępy,
niż inne dzieci w jej klasie.

It’s difficult to keep up with

scientific

progress

. Trudno

jest nadążyć za postępem w
nauce.

The

progressive

increase in

the number of new cases of

the disease is worrying
doctors. Postępujący

wzrost liczby nowych

przypadków choroby martwi

lekarzy.

The premiere of his new film
is

projected

for December.

Premiera jego nowego filmu

Who heads this research

project

? Kto prowadzi ten

projekt badawczy?

Projected

diagrams

illustrated well what the

lecturer was talking about.

10

jest przewidywana na
grudzień.

Everybody waited for the

projection

of three-

dimensional images. Wszyscy

czekali na projekcję

trójwymiarowych obrazów.

The professor asked a student

to bring the

projector

.

Profesor poprosił studenta,
żeby przyniósł projektor.

Wyświetlone diagramy
dobrze ilustrowały to, o czym

mówił wykładowca.

A bulletproof vest

protected

the reporter from more
serious injury. Kamizelka

kuloodporna uchroniła

reportera przed

poważniejszym urazem.

The witness has been put

under police

protection

.

Świadek jest teraz pod

ochroną policji.

Now businesses are

advertising themselves as the

protectors

of the

environment. Teraz firmy
reklamują się jako

opiekunowie środowiska

naturalnego.

They produce all sorts of

protective

clothing. Oni

produkują różnego rodzaju

ubrania ochronne.

Your skin is red because it

was

unprotected

against the

sun’s rays. Twoja skóra jest

czerwona, ponieważ nie była
zabezpieczona przed

promieniami słonecznymi.

What are you trying to

prove

by behaving like that? Co

próbujesz udowodnić
zachowując się w ten sposób?

The alibi is sufficient

proof

that we have the wrong man.

To alibi jest wystarczającym
dowodem na to, że mamy

niewłaściwego człowieka.

This maths function is

provable

. Tę funkcję

matematyczną da się
udowodnić.

It’s a

proven

fact that talent

not supported by work will

lead you nowhere. Jest

udowodnionym faktem, że

talent nie poparty pracą, do
niczego cię nie doprowadzi.

When will they

provide

us

with the equipment we’ve

ordered? Kiedy dostarczą

nam sprzęt, który

zamówiliśmy?

They boast of being the

largest

providers

of

electronic chips. Oni chwalą

się, że są największymi

dostawcami podzespołów
elektronicznych.

Has the troop taken enough

provisions

to last for the

whole mission? Czy oddział

zabrał wystarczający zapas

żywności na całą misję?

The food

provided

was

distributed immediately.

Dostarczona żywność

została natychmiast

rozprowadzona.

I had no intention of

attacking him, but he

provoked

me. Nie miałem

zamiaru go atakować, ale on

mnie sprowokował.

The arrested man accused the

police of

provocation

.

Aresztowany mężczyzna

oskarżył policję o użycie

prowokacji.

Journalists sometimes are

deliberately

provocative

to

enliven an interview.

Dziennikarze są czasami

celowo prowokacyjni, żeby

ożywić rozmowę.

After the divorce she has

prospered

very well. Po

rozwodzie, powodzi jej się

bardzo dobrze.

For most people

prosperity

is synonymous with material

wealth. Dla większości ludzi

powodzenie jest tym
samym, co bogactwo

materialne.

After years of stagnation the

country is

prosperous

again. Po latach stagnacji,

państwo znowu pomyślnie
się rozwija.

11

Some people

profit

from

exploiting others. Niektórzy

ludzie czerpią zyski

wykorzystując innych.

A drop in

profits

made us

think of how to be more

competitive. Spadek zysków

sprawił, że zaczęliśmy

myśleć, jak być bardziej

konkurencyjni.

Our board hopes this will be a

profitable

investment. Nasz

zarząd ma nadzieję, że ta

inwestycja będzie

opłacalna.

Farmers complain that

without subsidies their

production is

unprofitable

.

Farmerzy narzekają, że bez

dotacji, ich produkcja jest

nieopłacalna.

Some foreign words are very

difficult to

pronounce

.

Niektóre obce wyrazy są

bardzo trudne do

wymówienia.

I envy your excellent

pronunciation

.

Zazdroszczę ci twojej

doskonałej wymowy.

The

pronouncement

made

by the government
spokesman surprised many.

Oświadczenie złożone

przez rzecznika rządu

zaskoczyło wielu.

The confusion was caused by

one

mispronounced

word.

Nieporozumienie było

spowodowane jednym źle

wypowiedzianym słowem.

Some Polish words are

unpronounceable

for an

English person. Niektóre

polskie słowa są nie do

wypowiedzenia dla

Anglika.

Is it possible to

promote

a

new product without

spending a lot of money? Czy

jest możliwe promowanie

nowego produktu, bez

wydawania dużej ilości

pieniędzy?

Eva took the job partly
because of the

promotion

prospects. Ewa wzięła tę

pracę częściowo ze względu

na perspektywy awansu.

It’s ridiculous that cigarette

producers are the

promoters

of sports events.

To niedorzeczne, że

producenci papierosów są

promotorami imprez

sportowych.

Magazines with

promotional

CDs sell

better. Czasopisma z

promocyjnymi płytami CD

sprzedają się lepiej.

What you are

proposing

sounds really interesting. To,

co proponujesz brzmi

bardzo interesująco.

I don’t understand why they
rejected my

proposal

. Nie

rozumiem, dlaczego odrzucili

moją propozycję.

If you don’t like this idea, we

have another

proposition

.

Jeśli nie podoba ci się ten
pomysł, mamy inną

propozycję.

The

proposed

solution

is not

going to work.

Zaproponowane

rozwiązanie nie sprawdzi się.

Don’t

punish

your children

too often. Nie karz swoich

dzieci zbyt często.

Although it should,

punishment

doesn’t always

fit the crime. Chociaż
powinna, kara nie zawsze

jest adekwatna do

przestępstwa.

How many war crimes remain

unpunished

? Ile

przestępstw wojennych
pozostaje niekaranych?

A

punishing

schedule is a

standard for our boss – she

loves to be busy. Bardzo

napięty rozkład zajęć jest

standardem dla naszej

szefowej – ona uwielbia być
zajęta.

12

Some say that cheating in
sport should be

punishable

by disqualification for life.

Niektórzy mówią, że

oszukiwanie w sporcie

powinno być karane

dyskwalifikacją na całe życie.

Will the filters

purify

water

efficiently? Czy te filtry

skutecznie oczyszczą wodę?

Do you believe in the

purity

of his intentions? Czy

wierzysz w czystość jego
intencji?

Considering the number of

tourists visiting our city, we

need a new water

purification

plant. Biorąc

pod uwagę ilość turystów
odwiedzających nasze

miasto, potrzebujemy nowej

oczyszczalni wody.

The speculations are

purely

theoretical. Te spekulacje są

czysto teoretyczne.
I prefer

pure

water to all

those fizzy drinks. Wolę

naturalną wodę od tych

wszystkich napojów

gazowanych.

The diamond is

impure

,

that’s why the ring was not so

expensive. Diament ma

skazy, dlatego pierścionek

nie był taki drogi.

If they

publicize

the

revelations the politician’s

career may be over. Jeśli

opublikują te rewelacje,

kariera tego polityka może

być skończona.

A lot of people are waiting for
the

publication

of these

materials. Wiele ludzi czeka

na publikację tych

materiałów.

Sometimes stars marry and

divorce just for

publicity

.

Czasami gwiazdy żenią się i

rozwodzą, po prostu dla

rozgłosu.

The

public

reacted exactly

the way the leader wanted

them to. Naród zareagował

dokładnie tak, jak chciał tego
przywódca.

How long did your brother

work as a

publicist

? Jak

długo twój brat pracował

jako publicysta?

The minister said that he
made the decision in the

public

interest. Minister

powiedział, że podjął tę

decyzję w interesie

społecznym.

Angela was upset because

nobody wanted to

publish

her book. Angela była

przygnębiona, ponieważ nikt

nie chciał wydać jej książki.

Publications

on CD-Roms

are becoming more and more

popular. Publikacje na CD-

Romach stają się coraz

bardziej popularne.

The

publisher

was very

optimistic and even offered

Norman an advance.

Wydawca był bardzo

optymistycznie nastawiony i

nawet zaoferował

Normanowi zaliczkę.

We went through the

unpublished

photos trying

to find something interesting.

Przejrzeliśmy

niepublikowane

fotografie, próbując znaleźć
coś interesującego.

13

With such stiff competition,
few people believed the team

would

qualify

for the semi-

final. Przy tak ostrym

współzawodnictwie, niewielu

ludzi wierzyło, że drużyna

zakwalifikuje się do

półfinału.
The lack of required

experience

disqualified

Bert

from the post. Brak

wymaganego doświadczenia

dyskwalifikował Bartosza

z otrzymania tego
stanowiska.

You can prove your

qualifications

by

successfully completing the

job. Możesz udowodnić swoje

kwalifikacje, pomyślnie

wykonując to zadanie.

Recent

disqualifications

in

sport have again raised
questions of what happened

to the ideals and how to fight

the use of performance

enhancing substances.

Ostatnie dyskwalifikacje

w sporcie znów wywołały
pytania, co stało się z

ideałami i jak walczyć ze

stosowaniem środków

wspomagających wyczyn.

Qualified

accountants are in

big demand. Jest duży popyt

na wykwalifikowanych

księgowych.

A

disqualified

athlete

refused to admit any

wrongdoing.

Zdyskwalifikowany
sportowiec odmówił

przyznania się, że zrobił coś

nieprawidłowego.

tab 63