&\FHURQ3LHUZV]DPRZDSU]HFLZNR.DW\OLQLH

IUDJP

.LHG\ ZUHV]FLH SU]HVWDQLHV] .DW\OLQR QDGX*\ZDü QDV]HM FLHUSOLZRFL" -DN GáXJR

MHV]F]H E G]LHV] GUZLá ]QDV V]DOHF]H" 'RNG SDQRV]\ü VL  E G]LH WD QLHRNLHá]QDQD

]XFKZDáRü"&]\DQLQRFQDVWUD*QD3DODW\QLHDQLZDUW\QDPLHFLHDQLSU]HUD*HQLHOXGXDQL

]JURPDG]HQLHQDMOHSV]\FK RE\ZDWHOL DQL WR ZDURZQH PLHMVFH SRVLHG]H VHQDWX DQL WZDU]H

LZ]URNW\FKOXG]L*DGQHJRQDWRELHQLHZ\ZDUá\ZUD*HQLD"1LHUR]XPLHV]*HWZRMHSODQ\

RGNU\WR QLH ZLG]LV] *H ]FKZLO XZLDGRPLHQLD RW\P FDáHJR VHQDWX SRNU]\*RZDQ\ ]RVWDá

WZyM VSLVHN" &R RVWDWQLHM FR SRSU]HGQLHM QRF\ URELáH JG]LH E\áH NRJR ]ZRá\ZDáH MDNL

SODQSRZ]LáH±NWR]QDVP\OLV]WHJRQLHZLH"&R]DF]DV\FR]DRE\F]DMH:LHRW\P

VHQDWNRQVXOWRZLG]LDWHQ±*\MH)\MH"%DWR*QDZHWGRVHQDWXSU]\FKRG]LELHU]HXG]LDá

ZSXEOLF]Q\FK QDUDGDFK Z\SDWUXMH LND*GHJR ]QDV Z]URNLHP QD U]H( SU]H]QDF]D $P\

OXG]LH RGZD*QL XZD*DP\ *H GRV\ü URELP\ GOD U]HF]\SRVSROLWHM NLHG\ XQLNDP\ MHJR

ZFLHNáRFL LFLRVyZ 1D PLHUü FL  .DW\OLQR QDOH*DáR ]UR]ND]X NRQVXOD MX* GDZQR

SRSURZDG]LüQDWZRMJáRZ ±FLJQüW ]JXE NWyUQDPZV]\VWNLPRGGDZQDJRWXMHV]

3U]HFLH*3XEOLXV]6F\SLRQP*]HZV]HFKPLDUJRGQ\V]DFXQNXMDNRQDMZ\*V]\NDSáDQD

ZL F F]áRZLHN SU\ZDWQ\  ]DELá 7\EHULXV]D *UDNFKD ]D VDP SUyE  ]DFKZLDQLD XVWURMHP

U]HF]\SRVSROLWHM  DP\ NRQVXORZLH PDP\ FLHUSLHü .DW\OLQ  NWyU\ RJQLHP LPLHF]HP

FKFH]QLV]F]\üZLDWFDá\"%RSRPLMDPMX*WDNGDZQHVSUDZ\MDNWR*H*DMXV]6HUZLOLXV]

$KDODZáDVQU N]JáDG]LáG*FHJRGRSU]HZURWX6SXULXV]D0HOLXV]D%\áDE\áDQLHJG\

ZW\P SDVWZLH RGZDJD NWyUD OXG]LRP P *QHJR VHUFD ND]DáD RVWU]HMV]\PL URGNDPL

XQLHV]NRGOLZLDü QLHEH]SLHF]QHJR RE\ZDWHOD QL* QDMJUR(QLHMV]HJR ZURJD 0DP\ .DW\OLQR

VNLHURZDQ SU]HFLZ WRELH XFKZDá  VHQDWX VWDQRZF] LVXURZ 5]HF]\SRVSROLWHM QLH EUDN

UR]ZDJLDQL]QDF]HQLDWHJRVWDQX1DVSRZLDGDPRWZDUFLHQDVNRQVXOyZ]DEUDNáR

3U]\SLV\

:U6F\SLRQ1D]\NDSU]HFLQDMFZDKDQLDNRQVXOD3XEOLXV]D0XFMXV]D6FHZROL

ZH]ZDáGRWHJR]DEyMVWZDVáRZDPLÄ.WRFKFHUDWRZDüU]HF]SRVSROLWQLHFKUXV]D]DPQ´

3RQW\ILNDWQLHE\áXU] GHPPDJLVWUDWXU

 &\FHURQ VWRVXQNRZR áDJRGQLH RFHQLD WX UHIRUPDWRUVNLH ]DPLHU]HQLD *UDNFKyZ

SRQLHZD*SU]HFLZVWDZLDMHDQDUFKLVW\F]Q\PSODQRP.DW\OLQ\

 6HUZLOLXV] $KDOD ± PDJLVWHU HTXLWXP ZZRMVNX G\NWDWRUD /XFMXV]D .ZLQFMXV]D

&\QF\QQDWD 6SXULXV] 0HOLXV] HNZLWD FLJQá QD VLHELH SRGHMU]HQLD RFK ü ]DJDUQL FLD

ZáDG]\SRQLHZD*ZRNUHVLHGUR*\]Q\RPLHOLáVL VSU]HGDZDü]ER*HSRQL*HMFHQXVWDORQ\FK

RGPyZLZV]\VWDZLHQLDVL QDZH]ZDQLHG\NWDWRUD]JLQá]U NL$KDOLZU

IUDJP

6NRURGRWHJRGRV]áR.DW\OLQRNRF]FR]DF]áXVWSZUHV]FLH]PLDVWD%UDP\VWRM

RWZRUHPUXV]DM=DGáXJRMX*REy]0DQOLXV]RZ\GRSRPLQDVL RVZHJRZRG]D=DELHU]]H

VRE ZV]\VWNLFK VZRLFK OXG]L DSU]\QDMPQLHM ]DELHU] LFK MDN QDMZL FHM 2F]\ü PLDVWR

8ZROQLV] PQLH RG QLHPDáHM WURVNL ± E\OHE\ PXU PQLH RG FLHELH RGG]LHOLá ) QDPL GáX*HM

SU]HE\ZDüQLHPR*HV]1LH]QLRV WHJRQLHFLHUSL QLHSR]ZRO :LHONZG]L F]QRüZLQQL

MHVWHP\ ERJRP QLHPLHUWHOQ\P DSU]HGH ZV]\VWNLP VDPHPX -RZLV]RZL 6WDWRURZL 

QDMGDZQLHMV]HPX RSLHNXQRZL WHJR PLDVWD *H MX* W\OH UD]\ XQLNQ OLP\ WDN RK\GQHM WDN

VWUDV]QHMWDNEOLVNLHM]DJáDG\U]HF]\SRVSROLWHM1DMZ\*V]HGREURU]HF]\SRVSROLWHMQLHPR*H

E\üXVWDZLF]QLH]DJUR*RQH]SRZRGXMHGQHJRF]áRZLHND-DNGáXJR.DW\OLQRQDVWDZDáHQD

PQLH JG\ E\áHP Z\]QDF]RQ\P NRQVXOHP QLH XFLHNDáHP VL  GR RFKURQ\ SDVWZRZHM

LEURQLáHPVL VWRVXMFZáDVQHURGNLRVWUR*QRFL1DRVWDWQLFKNRPLFMDFKNRQVXODUQ\FK

NLHG\FKFLDáHQD3ROX0DUVRZ\P]JáDG]Lü]DUyZQRPQLHNRQVXODMDNVZRLFKU\ZDOLG]L NL

VSUDZQHMSRPRF\SU]\MDFLyáXNUyFLáHPWZRMH]EURGQLF]H]DS G\QLHZV]F]\QDMFSU]\W\P

*DGQHJR ]DPLHV]DQLD ,OHNURü ZUHV]FLH QD PQLH JRG]LáH VDP VWDZLDáHP FL F]RáD FKRü

ZLHG]LDáHP*HPRMDPLHUüSRFLJQ áDE\]DVRERJURPQLHV]F] FLDGODSDVWZD7HUD]MX*

RWZDUFLHJRG]LV]ZFDáU]HF]SRVSROLWZLW\QLHERJyZQLHPLHUWHOQ\FKGRP\ZPLDVWDFK

*\FLHZV]\VWNLFKRE\ZDWHOL,WDOL FDáZLHG]LHV]GR]JXE\L]QLV]F]HQLD3RQLHZD*ZL FQLH

PLHP MHV]F]H WHJR XF]\QLü FR MHVW PRLP SLHUZV]\P RERZL]NLHP LFR MHVW ]JRGQH

]FKDUDNWHUHPWHJRXU] GXL]Z\F]DMDPLQDV]\FKSU]RGNyZRELRU VSRVyEPQLHMVXURZ\DOH

MHOLFKRG]LRRFDOHQLHQDVZV]\VWNLFK±EDUG]LHMVNXWHF]Q\%RMHOLND* FL VWUDFLüUHV]WD

EDQG\VSLVNRZFyZSR]RVWDQLHZNUDMX$OHMHOLW\VL Z\PNQLHV]MDNMX*RGGDZQDFLUDG] 

Z\JDUQLHV]]PLDVWDVSRUOLF]E VZRLFKNDPUDWyZ±W UR]NáDGDMFSDVWZR]JQLOL]Q ,Fy*

.DW\OLQR" &]\ ZDKDV] VL  QD PyM UR]ND] WHJR GRNRQDü FR MX* VDP GREURZROQLH ]DF]á"

.RQVXOND*HZURJRZLRSXFLüPLDVWR3\WDV]PQLHF]\PDV]LüQDZ\JQDQLH1LHND* FL

WHJRDOHMHOLPQLHS\WDV]R]GDQLH±GRUDG]DP

3U]\SLV\

6WDWRU±GRVáRZQLH]DWU]\PXMF\VFZRMVNRZXFLHF]FHSU]\GRPHNWHQUR]XPLDQ\

MHVW WDN*H LQDF]HM ÄEyJ G]L NL NWyUHPX V W RL PLDVWR LSDVWZR´ :J SRGDQLD SLHUZV]

ZLW\QL ]EXGRZDá-RZLV]RZL6WDWRURZL5RPXOXVZF]DVLHZDON]6DELQDPL

:F]DVLHZ\ERUXNRQVXOyZQDU

IUDJP

2MFRZLH ]JURPDG]HQL FKFLDáE\P WHUD] XVSUDZLHGOLZLü VL  LREURQLü SU]HG SHZQ\P

]DU]XWHP MDNLP SRQLHNG VáXV]QLH PRJáDE\ PQLH REDUF]\ü RMF]\]QD SLOQLH ZL F SURV] 

Z\VáXFKDMFLH WHJR FR SRZLHP LQLHFK WH VáRZD Já ERNR ]DSDGQ ZZDV]H XP\Vá\ LVHUFD

*G\E\ RMF]\]QD NWyUD PL MHVW VWRNURü GUR*V]D QDG *\FLH JG\E\ FDáD ,WDOLD FDáD

U]HF]SRVSROLWD WDN VL  GR PQLH RGH]ZDáD Ä&R URELV] 0DUNX 7XOOLXV]X" &]áRZLHNRZL

NWyUHJRX]QDáH]DZURJDZNWyU\PZLG]LV]SU]\ZyGF SU]\V]áHMUHEHOLLNWyUHJRUR]ND]yZ

MDN ZLHV] RF]HNXM ZRER]LH QLHSU]\MDFLyá NWyU\ MHVW RUJDQL]DWRUHP LJáRZ ]EURGQLF]HJR

VSLVNX NWyU\ EXQWXMH QLHZROQLNyZ L]UXMQRZDQ\FK RE\ZDWHOL ± WDNLHPX F]áRZLHNRZL W\

SR]ZROLV]VSRNRMQLHRGHMüDE\PyZLRQR*H]DPLDVWZ\GDOLüJR]PLDVWDVDPJRGR5]\PX

ZSXFLáH"1LHND*HV]JR]DNXüZNDMGDQ\SRZOHFQDVWUDFHQLHSRGGDü]DNDU QDMVUR*V]\P

P F]DUQLRP" &R FL  MHV]F]H ZVWU]\PXMH" &]\*E\ RE\F]DM SU]RGNyZ" 7R* ZQDV]\P

SDVWZLH EDUG]R F] VWR QDZHW OXG]LH SU\ZDWQL NDUDOL PLHUFL QLHEH]SLHF]Q\FK RE\ZDWHOL

&]\ PR*H XVWDZ\ NWyU\PL REZDURZDQR JDUGáRZH VSUDZ\ RE\ZDWHOL U]\PVNLFK"  7R*

OXG]LH NWyU]\ VSU]HQLHZLHU]\OL VL  U]HF]\SRVSROLWHM QLJG\ QLH ]DFKRZ\ZDOL ZW\P PLHFLH

SUDZRE\ZDWHOVNLFK&]\ERLV]VL QLHQDZLFLSRWRPQ\FK"=DLVWHSL NQLHRGZG]L F]DV]VL

QDURGRZLU]\PVNLHPXNWyU\FLHELHF]áRZLHNDRRVRELVW\PUR]JáRVLHQLHSRSDUW\P]DVáXJDPL

SU]RGNyZWDNV]\ENRZ\QLyVáGRQDMZ\*V]HMJRGQRFLSRZV]\VWNLFKVWRSQLDFKXU] GQLF]HM

NDULHU\±MHOL]REDZ\SU]HGQLHQDZLFLF]\MDNLPQLHEH]SLHF]HVWZHPOHNFHZD*\V]*\FLH

ZVSyáRE\ZDWHOL$MHOLFKRG]LRVWUDFKSU]HGQLHQDZLFLWRQLHSRZLQLHQHVL REDZLDü*H

FL EDUG]LHM]QLHQDZLG]]DVXURZRüLRGZDJ QL*]DJQXQRüLQLNF]HPQRü&]\VG]LV]

*HNLHG\ZRMQDVSXVWRV]\,WDOL NLHG\SOGURZDüE GPLDVWDLSRGSDODüGRP\±QLHVSáRQLHV]

LW\ZRJQLXSRZV]HFKQHMQLHQDZLFL"´

1D WHQ F]FLJRGQ\ JáRV U]HF]\SRVSROLWHM LQD ]DU]XW\ OXG]L NWyU]\ P\O SRGREQLH

ZSDUX VáRZDFK RGSRZLHP 2MFRZLH ]JURPDG]HQL JG\E\P X]QDá *H QLF LQQHJR PL QLH

SR]RVWDMH MDN .DW\OLQ  PLHUFL XNDUDü DQL JRG]LQ\ GáX*HM QLH SR]ZROLáE\P *\ü WHPX

EDQG\FLH %R MHOL SU]HODQD NUHZ ZLHONLFK OXG]L LQDMVáDZQLHMV]\FK RE\ZDWHOL 6DWXUQLQD

*UDNFKyZ )ODNNXVD LZLHOX LQQ\FK ZLFKU]\FLHOL QLH W\ONR QLH VSODPLáD DOH SU]HFLZQLH

QDZHWLP]DV]F]\WSU]\QLRVáDWR]DSHZQHLMDQLHPLDáHPSRZRGXVL REDZLDü*HVWUDFHQLH

WHJRPRUGHUF\ZVSyáRE\ZDWHOLFLJQLHQDPQLHZSU]\V]áRFLMDNQLHQDZLü$FKRüE\PL

RQDMDNQDMEDUG]LHMPLDáD]DJUD*Dü]DZV]HE\áHP]GDQLD*HQLHQDZLFLZ\QLNDMFHM]PRLFK

]DOHWQLHSRZLQLHQHPVRELHSRF]\W\ZDü]DKDE DOH]DFKOXE $WROLVZUyGQDVLWDF\

NWyU]\ QLH ZLG] FR QDP JUR]L DOER ZLG]F WR ± XNU\ZDM /XG]LH NWyU]\ VZ\PL

QLH]GHF\GRZDQ\PLJáRVDPLSRGV\FDOLQDG]LHMH.DW\OLQ\LSU]H]VZyMEUDNF]XMQRFLXPRFQLOL

URG]F\VL VSLVHN*G\E\PZ\VWSLáSU]HFLZ.DW\OLQLH]FDáVXURZRFLSUDZDZLHOXOXG]L

RSLHUDMFVL QDLFKSRZDG]HQLHW\ONR]H]áHMZROLDOHZSURVW]QLHZLDGRPRFLPRJáRE\PL

]DU]XFLüRNUXFLHVWZRLGHVSRW\]P7HUD]ZLHP*HMHOL.DW\OLQDWDNMDN]DPLHU]DXGDVL

GRRER]X0DQOLXV]DQLNWQLHE G]LHQDW\OH]DOHSLRQ\E\QLHZLG]LDá*H]RVWDá]DZL]DQ\

VSLVHN QLNW WDN QLHJRG]LZ\ *HE\ WHJR QLH SU]\]QDá $OH ZLHP UyZQLH* *H SU]H] VWUDFHQLH

WHJR MHGQHJR F]áRZLHND PR*QD WR U]HF]\SRVSROLWHM JUR*FH QLHV]F] FLH QD NUyWNR

SRZVWU]\PDüQLHPR*QDJRRGQLHMQD]DZV]H RGZUyFLü 1DWRPLDVW MHOL VDP VL  Z\QLHVLH

LVZRLFK ]H VRE ]DELHU]H LMHV]F]H SU]\JDUQLH WDP UHV]W  SRFLJDQ\FK ]HZV]G

Z\NROHMHFyZ ZWHG\ QLH W\ONR E G]LHP\ PRJOL SU]HFLü WHQ ZH]EUDQ\ ZU]yG ZFLHOH

U]HF]\SRVSROLWHMDOHWDN*HXVXQüNRU]HLQDVLHQLHZV]HONLHJR]áD

'DZQR MX* ERZLHP ]JURPDG]HQL RMFRZLH REUDFDP\ VL  ZUyG QLHEH]SLHF]HVWZ

L]DVDG]HN WHJR VSU]\VL *HQLD QLH ZLHP W\ONR GODF]HJR WH ZV]\VWNLH ]EURGQLH GDZQR

WáXPLRQDZFLHNáRüL]XFKZDOVWZRWHUD]ZáDQLHGRMU]Dá\L]DPRMHJRNRQVXODWXZ\EXFKá\

-HOL ]WHM FDáHM ]JUDL áRWUyZ MHJR MHGQHJR W\ONR VSU]WQLHP\ WR PR*H E G]LH VL  QDP

Z\GDZDáR *H QD MDNL F]DV XZROQLOLP\ VL  RG WURVN LREDZ QLHEH]SLHF]HVWZR MHGQDN

SR]RVWDQLHW\OH*HJá ERNRXWDMRQHZRUJDQL]PLHU]HF]\SRVSROLWHM-DNFL *NRFKRU]\PLRWDQL

JRUF]NLGUHV]F]DPLSRZ\SLFLX]LPQHMZRG\F]XMVL ]UD]XOHSLHMDSRWHPJZDáWRZQLHLP

VL SRJDUV]DLMHV]F]HFL *V]DLFKQLHPRFSRZDOD±WDNLFKRUHMU]HF]\SRVSROLWHMXNDUDQLHWHJR

MHGQHJRF]áRZLHNDSU]\QLHVLHXOJ DOH]DFKRZDQLHSU]\*\FLXSR]RVWDá\FKW\PJZDáWRZQLHM

]DV]NRG]L 1LHFKDM ZL F OXG]LH ]VXPLHQLD Z\]XFL XVWSL QLHFK VL  RG SDWULRWyZ RGVXQ L

ZMHGQ\PPLHMVFX]JURPDG]QLHFKLFKQDUHV]FLHFRFLJOHSRZWDU]DPPXU\PLDVWDRGQDV

RGG]LHO1LHFKSU]HVWDQZGRPXNRQVXODF]\KDüQDMHJR*\FLHWáRF]\üVL ZRNyáWU\EXQDáX

PLHMVNLHJR SUHWRUD  ]EURQL ZU NX REOHJDü NXUL   SU]\JRWRZ\ZDü *DJZLH

LSRFKRGQLH GR SRGSDOHQLD PLDVWD 1LHFK ND*G\ PD QDUHV]FLH Z\SLVDQH QD F]ROH FR P\OL

RU]HF]\SRVSROLWHM2ELHFXM ZDPRMFRZLH]JURPDG]HQL*HP\NRQVXORZLHZ\ND*HP\WDN

JRUOLZRü Z\ ± WDN VWDQRZF]Rü U\FHU]H U]\PVF\ ± WDNLH P VWZR ZV]\VF\ XF]FLZL

RE\ZDWHOH ± WDN MHGQRP\OQRü *H SR XVXQL FLX VL  .DW\OLQ\ ZV]\VWNLH MHJR ]DP\Vá\

]RVWDQ QD ZDV]\FK RF]DFK RGNU\WH Z\MDQLRQH SRNU]\*RZDQH LXNDUDQH 3RG W ZUy*E

.DW\OLQRGODGREUDFDáHMU]HF]\SRVSROLWHMDQDZáDVQ]JXE LQLHV]F] FLHQD]JXE VZRLFK

ZVSyOQLNyZ ZPRUGHUVWZDFK L]EURGQLDFK ± UXV]DM QD ZRMQ  SU]HNO W LQLHVSUDZLHGOLZ

-RZLV]X W\ NWyUHPX 5RPXOXV ]ER*HJR QDND]X UD]HP ]W\P PLDVWHP ]EXGRZDá ZLW\QL

 NWyUHJR VáXV]QLH QD]\ZDP\ 2SLHNXQHP WHJR PLDVWD LSDVWZD QLH SR]ZyO WHPX

F]áRZLHNRZLLMHJRWRZDU]\V]RPWDUJQüVL QDWZRMHLLQQ\FKERJyZRáWDU]HQDGRP\LPXU\

PLDVWD QD *\FLH LPLHQLH *DGQHJR ]RE\ZDWHOL LVSUDZ DE\ ZURJRZLH XF]FLZ\FK OXG]L

QLHSU]\MDFLHOH RMF]\]Q\ áXSLH*F\ Q NDMF\ ,WDOL  L]ZL]DQL ]H VRE Z ]áHP ]EURGQL

LZVSyOQRWZ\VW SNX]D*\FLDLSRPLHUFLZLHF]QNDU SRQLHOL

3U]\SLV\

 2E\ZDWHORZL U]\PVNLHPX VND]DQHPX SU]H] XU] GQLNyZ QD ZL ]LHQLH OXE NDU

PLHUFLSU]\VáXJLZDáRSUDZRRGZRáDQLDVL GROXGXOH[GHSURYRFDWLRQH

 1DOH*Dá\ GR QLHJR VSUDZ\ F\ZLOQH WU\EXQDá MHJR ± GUHZQLDQ\ SRGHVW QD NWyU\P

VWDáR NU]HVáR XU] GQLND VHOOD FXUXOLV ± ]QDMGRZDá VL  RERN ZLW\QL .DVWRUD 2EOHJDQLH

WU\EXQDáXSU]H]VSLVNRZFyZPLDáRQDFHOXVWHUURU\]RZDQLHV G]LHJR

&XULD+RVWLOLD±]Z\NáHPLHMVFHSRVLHG]HVHQDWX

 -RZLV] NWyUHJR RU]Há ZVND]Dá QD 5RPXOXVD MDNR SU]\V]áHJR ]DáR*\FLHOD PLDVWD

X]QDQ\]RVWDá]DUD]HP]DRSLHNXQD5]\PXLRWU]\PDáVZRMZLW\QL