6&(1$5,86==$- û=,17(*52:$1<&+



6]NRáD3RGVWDZRZD,QWHJUDF\MQDQUZ:DUV]DZLHXO'HRW\P\

.ODVD,,



2SUDFRZDQLHLSURZDG]HQLH

%DUEDUD:\FHFK±QDXF]\FLHOQDXF]DQLD]LQWHJURZDQHJR

0RQLND%RUNRZVND±SHGDJRJVSHFMDOQ\



0RGXá3U]\JRG\SODP\LNUHVNL

7HPDWGQLD.UHVND

3UDFDUy*Q\PLQDU] G]LDPLGRSLVDQLDLU\VRZDQLD:\NRQDQLHLOXVWUDFMLGRWHNVWX

:.UDLQLH.UHVHN$QDOL]DFKDUDNWHUXLPR*OLZHJR]DFKRZDQLDVL ´NUHVHNZQDV]HMNODVLH

8NáDGDQLHNUHVNRZ\FK´]DJDGHN,OX]MHRSW\F]QH]ZL]DQH]NUHVNûZLF]HQLDSá\QQRFL

JL WNRFLLRU\JLQDOQRFLP\OHQLD



&]DVPLQ]SU]HUZDPLUHODNVDF\MQ\PL

&HOH

x

3RJá ELDQLHUR]XPLHQLDNUHVNLMDNRURGNDZ\UD]XSODVW\F]QHJR

x

.V]WDáWRZDQLHSURFHVyZZQLRVNRZDQLDRUD]DQDOLW\F]QHJRP\OHQLD

x

5R]ZLMDQLHWZyUF]HMG]LDáDOQRFLSODVW\F]QHM

x

'RVNRQDOHQLHSUDF\ZJUXSLH

URGNLG\GDNW\F]QHNDUWNL]EORNXU\VXQNRZHJRUy*QHURG]DMHQDU] G]LGRSLVDQLD

LU\VRZDQLDWXV]IDUE\NDUWNL]Z\UD]DPL]ZURWDPLSDW\F]NLNRORURZHNDUWHF]NL

]G]LDáDQLDPLPDWHPDW\F]Q\PLZáyF]NDSá\WD&'.VL*ND8F]QLD±3U]\JRGD

]NODV.ODVD,,

5RG]DMHDNW\ZQRFLSRORQLVW\F]QDPDWHPDW\F]QDSODVW\F]QDPX]\F]QRUXFKRZD

)RUP\RUJDQL]DF\MQHDNW\ZQRFLXF]QLyZDNW\ZQRüLQG\ZLGXDOQD]ELRURZDSUDFD

ZJUXSLH]Uy*QLFRZDQHM



3U]HELHJ]DM ü

 :.UDLQLH.UHVHN±UR]PRZDRUy*Q\FKQDU] G]LDFKGRSLVDQLDLU\VRZDQLDNUHGNL

ZLHFRZHRáyZNRZHSDVWHOHZ JLHONUHGDRáyZHNIODPDVWU\SLyUNRFLHQNRSLV





']LHFLVSUDZG]DMMDNLHNUHVNLPR*QDX]\VNDüVWRVXMFGDQHQDU] G]LHMDNLHJR

NV]WDáWXJUXERFL"1DVW SQLHQDNDUWFHSDSLHUXSRG]LHORQHMQDF]WHU\F] FLU\VXM

NUHVNLSURVWHQDMEDUG]LHM]DNU FRQH´QDVWURV]RQH´áDJRGQLHSRIDORZDQH

 3U]\SRU]GNRZDQLHOLWHULOLF]EGRUy*Q\FKURG]DMyZNUHVHN±XPRZQDV\PEROLND

8F]QLRZLHX]XSHáQLDMWDEHO QS



.UHVND]DNU FRQD¶¶

.UHVNDQDVWURV]RQD¶¶

.UHVNDSRIDORZDQD¶¶







 

7/

PQ



 0LHV]NDF\.UDLQ\.UHVHN±SUDFD]WHNVWHP

1DXF]\FLHOF]\WDRSRZLDGDQLH].VL*NLXF]QLDSW:.UDLQLH.UHVHN

HOHPHQWSDNLHWXHGXNDF\MQHJRGRQDXF]DQLD]LQWHJURZDQHJR3U]\JRGD]NODV

.ODVD,,

:.UDLQLH.UHVHN



3HZQHJRGQLDNUyO.UDLQ\.UHVHNSRVWDQRZLá]DSURVLüGRVZRMHJR]DPNXZV]\VWNLFK

SRGGDQ\FK5R]HVáDáZL FKHUROGyZDE\UR]QLHOLZLHüRNUyOHZVNLP]DSURV]HQLXSR

FDáHMNUDLQLH:V]\VF\SRGGDQLQDW\FKPLDVWSRVSLHV]\OLGR]DPNX±QLHF] VWR]GDU]DVL 

E\üZJRFLQLHXNUyOD



3LHUZV]DSU]\ELHJáDPDáDZHVRáDNUHVHF]ND=DUD]]DQLSRMDZLáVL MHMEUDFLV]HN

VWUDV]Q\ZLHUFLSL WD3RFKZLOLZHV]áDSRZROXWNXLFKRSLHNXQNDVWDUDFLRFLDNUHVND

3y(QLHM]MDZLá\VL NX]\QNLNUHVHF]NL±UR]EDZLRQHUR]WDF]RQHSDQQ\NUHVNyZQ\

3U]\V]á\WH*NUHVND]áRQLFDRUD]QDMEDUG]LHMQLHPLDáD]HZV]\VWNLFKNUHVHN=DQLPL

SRMDZLáDVL JUXSDSRGVNDNXMF\FKUR]HPLDQ\FKNUHVHN±PáRG]LHFyZ.ROHMQR]DF] OL

QDGFKRG]LüGRUROLPLHV]NDF\NUDLQ\-HGQLUD(QRZFKRG]LOLQDG]LHG]LQLHFLQQL]P F]HQL

SRFDá\PGQLX±VXQ OLSRZROLMHGHQ]DGUXJLP3RFKyG]DP\NDá\WU]\NUHVNLMHGQDEDUG]R

VPXWQDGUXJDQDZV]\VWNLFKREUD*RQDLWU]HFLD±QLHZLDGRPRF]\PSU]HVWUDV]RQD



1DNRFX]MDZLáVL FDá\GZyUNUyOHZVNL:V]HUHJXXVWDZLOLVL QDEDF]QRüNUHVNRZL

*RáQLHU]HD]DQLPLVWDQ á\]ZLHZQHSOVDMFHGDP\GZRUX

2VWDWQLSRMDZLáVL GRVWRMQ\NUyORUD]MHJRPDá*RQND±SL NQDLGXPQLHZ\SURVWRZDQD

NUyORZD.UyOSRG]L NRZDáZV]\VWNLP]DSU]\E\FLHLR]QDMPLá*HSRVWDQRZLáZ\GDüZLHONLH

SU]\M FLHQDF]HüVZRLFKZLHUQ\FKSRGGDQ\FK

5R]OHJáDVL ZHVRáDPX]\NDZELHJOLDNUREDFLLUR]SRF]áVL EDO







 3UDFDVDPRG]LHOQDXF]QLRZLHZ\V]XNXMZWHNFLHERKDWHUyZRSRZLDGDQLD

 5R]PRZDQDWHPDWSRGRELHVWZLUy*QLFPL G]\NUHVNDPL±ERKDWHUDPL

RSRZLDGDQLDZ\JOGFKDUDNWHU

7ZyUF]DG]LDáDOQRüSODVW\F]QD±G]LHFLORVXMQD]Z\SRVWDFL]RSRZLDGDQLD

QSEUDFLV]HNZLHUFLSL WD1DVW SQLHQDNDUWNDFK$U\VXMERKDWHUyZ±NUHVNL

*RWRZHSUDFHSU]\NOHMDMQDNDUWN EU\VWROX$WZRU]FZWHQVSRVyEZáDVQ.UDLQ 

.UHVHN

 =DEDZDWHPDW\F]QDSW:.UDLQLH.UHVHN¶¶

']LHFLZFLHODMVL ZURO ERKDWHUyZNWyU\FKZF]HQLHMZ\ORVRZDá\LQDU\VRZDá\

:WOHVá\FKDüG(ZL NPX]\NLGZRUVNLHM1DURGNXVDOLVWRMGZDNU]HVáDWURQRZH¶¶

1DXF]\FLHO]DSUDV]DNUyODLNUyORZNWyU]\]DVLDGDMQDKRQRURZ\FKPLHMVFDFKSR

QLFKZFKRG]]DSURV]HQLGR]DPNXJRFLH±NUHVNDVPXWQDZHVRáD]áRQLFDLWG

QDVW SXMHSUH]HQWDFMD

 ûZLF]HQLDJL WNRFLPyZLHQLD±NUHVNLZQDV]HMNODVLH±Z\SRZLHG]LXF]QLyZQD

WHPDW-DN]DFKRZDá\E\VL NUHVNLJG\E\SU]\MHFKDá\]ZL]\WGRQDV]HMNODV\"

 5R]JU]HZNDPDWHPDW\F]QDUDFKXQHNSDPL FLRZ\Z\NRU]\VWDQLHWU]HFKG]LDáD

 3RG]LDáQDJUXS\ORVRZH±XF]QLRZLHUR]ZL]XMG]LDáDQLDPDWHPDW\F]QH

SU]\JRWRZDQHQDNRORURZ\FKNDUWHF]NDFK

:\QLNLG]LDáDWROLF]E\]WDEHOLSNWSU]\SRU]GNRZDQHNUHVFH]DNU FRQHM

SRIDORZDQHMQDVWURV]RQHM:WHQVSRVyEQDVW SXMHSRG]LDáG]LHFLQDWU]\JUXS\

ZNWyU\FKE GSUDFRZDüZGDOV]HMF] FL]DM ü

 :]RUNL]SDW\F]NyZ±üZLF]HQLD]NRPHQWDU]HP±SUDFDZJUXSDFK

x

.UHVNLDNUREDWNL±G]LHFLXNáDGDMZJUXSDFK]DJDGNL]NUHVHNSDW\F]NyZ±

üZLF]HQLHJL WNRFLILJXUDOQHM&RPR*QDVNRQVWUXRZDü]V]HFLXNUHVHN"±

1D]\ZDP\WHNRQVWUXNFMH

x

:H(WU]\SDW\F]NLLXáy*F]WHU\

x

=G]LHVL FLXSDW\F]NyZXáy*OZD/(:

x

=G]LHVL FLXSDW\F]NyZXáy*JZLD]G 

x

=SL FLXSDW\F]NyZXáy*RWZDUWNRSHUW 3U]Háy*GZDSDW\F]NLWDNDE\M

]DNOHLü

x

7REXGDSLHVND]MHGHQDVWXSDW\F]NyZ±VSUyEXMRGZUyFLüMZGUXJVWURQ 

3U]Háy*W\ONRMHGHQSDW\F]HN

x

8áy*]SDW\F]NyZWU]\XNáDGDQNL









=ZUDFDP\XZDJ QDOLF]E\ZSLVDQHGRWDEHOLLLFKZ]DMHPQH]ZL]NL

 /LQLHZRNyáQDV±RGV]XNXMHP\OLQLHZQDV]\PRWRF]HQLXREUD]\OLQLHLNUDWNL

ZQDV]\P]HV]\FLHOLWHU\F\IU\SL FLROLQLDLWS

.UHVNLZVáRZDFK±G]LHFNRORVXMHNDUWHF]N ]H]ZURWDPLSUyEXMHMRGF]\WDü

:VSyOQHZ\MDQLDQLHZ\UD*H]ZURWyZFR]QDF]\E\üSRGNUHVN¶¶

PDV]XPQLHNUHFK ´NUHVNyZND´"

.UHVNRZHPLQ\±XNáDGDQLH]ZáyF]NLWZDU]\LPLQ





&RPR*QDZ\UD]LüNUHVN"

x

2EVHUZDFMDNUHVHNMDNRURGNDZ\UD]XUHSURGXNFMHREUD]yZ









1DXF]\FLHO ]DGDMH G]LHFLRP S\WDQLD QS &]\P VL  Uy*QL NUHVNL QD U\VXQNDFK &R

SU]HGVWDZLDND*G\]QLFK"

x

'RELHUDQLHPX]\NLGRU\VXQNyZUHSURGXNFMHREUD]yZXWZRU\LQVWUXPHQWDOQH

]NDVHWOXE]&'



']LHFLX]DVDGQLDMZ\EyUPX]\NLGRRGSRZLHGQLHJRREUD]X

3RGVXPRZDQLH]DM ü



8ZDJL

3RGF]DV]DM üG]LHFLQLHSHáQRVSUDZQHZ\NRQXM üZLF]HQLD]PRG\ILNRZDQHGRVWRVRZDQHGR

VZRLFKPR*OLZRFL:SXQNWDFKXF]QLRZLH]GURZLZVSLHUDMG]LHFLQLHSHáQRVSUDZQH

:VFHQDULXV]XZ\NRU]\VWDQH]RVWDá\SNWHOHPHQW\NDUWSUDF\].VL*NLXF]QLD±

3U]\JRGD]NODV