Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-







0DáJRU]DWD&KRMQDFND















3RUDGQLNGODQDXF]\FLHOD










:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





5HFHQ]HQFL

PJULQ 0DáJRU]DWD.DSXVWD

LQ $OLFMD.RUREF]DN







2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

PJULQ 0DáJRU]DWD&KRMQDFND







.RQVXOWDFMD

GULQ -DFHN3U]HSLyUND







.RUHNWD







3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ  G\GDNW\F]Q  SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK]DZDUWHJRZPRGXáRZ\PSURJUDPLHQDXF]DQLD

GOD]DZRGXFLH OD
























:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





63,675( &,



:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



&HOHNV]WDáFHQLD



3U]\NáDGRZHVFHQDULXV]H]DM ü



ûZLF]HQLD



3U]\F]\Q\LURG]DMHXV]NRG]H NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK



ûZLF]HQLD



5R]SR]QDZDQLHXV]NRG]H 



ûZLF]HQLD



1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZVWURSXGUHZQLDQHJR



ûZLF]HQLD



1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZ FLDQGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD



1DSUDZLDQLHSRGáyJ



ûZLF]HQLD



1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZZL E\GDFKRZHM



ûZLF]HQLD



(ZDOXDFMDRVL JQL üXF]QLD



/LWHUDWXUD






















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3U]HND]XMHP\ 3D VWZX 3RUDGQLN GOD QDXF]\FLHOD NWyU\ E G]LH SRPRFQ\ Z SURZDG]HQLX

]DM üG\GDNW\F]Q\FKZV]NROHNV]WDáF FHMZ]DZRG]LHFLH OD>@

:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR

 Z\PDJDQLDZVW SQH

 Z\ND]XPLHM WQR FLMDNLHXF]H RSDQXMHSRGF]DV]DM ü

 SU]\NáDGRZHVFHQDULXV]H]DM ü

 SURSR]\FMHüZLF]H NWyUHPDM QDFHOXZ\NV]WDáFHQLHXXF]QLyZXPLHM WQR FLSUDNW\F]Q\FK

 Z\ND]OLWHUDWXU\]MDNLHMXF]QLRZLHPRJ NRU]\VWDüSRGF]DVQDXNL

:VND]DQH MHVW DE\ ]DM FLD G\GDNW\F]QH E\á\ SURZDG]RQH Uy Q\PL PHWRGDPL ]H

V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP DNW\ZL]XM F\FK PHWRG QDXF]DQLD QS SRND]X ] REMD QLHQLHP

WHNVWXSU]HZRGQLHJRPHWRG\SURMHNWyZüZLF]H SUDNW\F]Q\FK

)RUP\ RUJDQL]DF\MQH SUDF\ XF]QLyZ PRJ  E\ü ]Uy QLFRZDQH SRF] ZV]\ RG VDPRG]LHOQHM

SUDF\XF]QLyZGRSUDF\]HVSRáRZHM

: FHOX SU]HSURZDG]HQLD VSUDZG]LDQX ZLDGRPR FL L XPLHM WQR FL XF]QLD QDXF]\FLHO PR H

SRVáX \üVL ]DPLHV]F]RQ\PZUR]G]LDOH]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK]DZLHUDM F\PUy QHJR

URG]DMX]DGDQLD

:W\PUR]G]LDOHSRGDQRUyZQLH 

± SODQWHVWXZIRUPLHWDEHODU\F]QHM

± SXQNWDFMH]DGD 

± SURSR]\FMHQRUPZ\PDJD 

± LQVWUXNFM GODQDXF]\FLHOD

± LQVWUXNFM GODXF]QLD

± NDUW RGSRZLHG]L

± ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

-HGQRVWND PRGXáRZD >@= Ä:\NRQ\ZDQLH QDSUDZ NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK´ MHVW

LQWHJUDOQ  F] FL  PRGXáX >@= Ä7HFKQRORJLD UREyW FLHVLHOVNLFK´ 0LHMVFH MHGQRVWNL

ZVWUXNWXU]HFDáHJRPRGXáXMHVWZ\HNVSRQRZDQHQD]DPLHV]F]RQ\PVFKHPDFLHQDVWURQLH





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







































































































6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK

>@=

7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q

GRUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZ

ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

>@=

5 F]QDREUyENDGUHZQD

>@=

0HFKDQLF]QDREUyENDGUHZQD

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRá F]H L]á F]\FLHVLHOVNLFK

>@=

=DEH]SLHF]HQLHGUHZQD

SU]HGV]NRGOLZ\PL

F]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL

>@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZ

NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK

>@=

5R]OLF]DQLH

UREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHLGHPRQWD UXV]WRZD GUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHGUHZQLDQ\FK FLDQV]NLHOHWRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLH FLDQZLH FRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FK

>@=

=DEH]SLHF]DQLH FLDQZ\NRSyZ

>@=

'HVNRZDQLHVFKRGyZ

>@=

'HVNRZDQLHVWURSyZ

>@=

'HVNRZDQLH FLDQLVáXSyZ

>@=

'HVNRZDQLHIXQGDPHQWyZLVWySIXQGDPHQWRZ\FK



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´






3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMXF]H SRZLQLHQXPLHü

 UR]SR]QDZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH

 SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD

 F]\WDüGRNXPHQWDFM EXGRZODQ 

 GRNRQ\ZDü GRERUX L VHOHNFML PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK QLH]E GQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD

SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZXVWURMXNRQVWUXNF\MQHJR

 GRELHUDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRUREyWFLHVLHOVNLFK

 SU]\JRWRZ\ZDüQDU] G]LDLVSU] WGRSUDF\

 PDJD]\QRZDüVNáDGRZDüLWUDQVSRUWRZDüPDWHULDá\EXGRZODQH

 Z\NRQ\ZDüSRGVWDZRZHSRPLDU\ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

 Z\NRQ\ZDüU F]Q LPHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD

 Z\NRQ\ZDüSRá F]HQLDL]á F]DFLHVLHOVNLH

 Z\NRQ\ZDüLGHPRQWRZDüUXV]WRZDQLDGUHZQLDQH

 Z\NRQ\ZDüGUHZQLDQH FLDQ\V]NLHOHWRZH

 Z\NRQ\ZDü FLDQ\ZLH FRZH

 Z\NRQ\ZDüVWURS\GUHZQLDQH

 Z\NRQ\ZDüZL ]DU\LG ZLJDU\GDFKRZH

 VWRVRZDüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWSRGVWDZRZHSU]HSLV\EKSLRFKURQ\SSR 

 NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









:Z\QLNXUHDOL]DFMLüZLF]H SRGDQ\FKZSRUDGQLNXXF]H SRZLQLHQXPLHü

 UR]SR]QDüURG]DMXV]NRG]HQLDHOHPHQWXGUHZQLDQHJR

 RNUH OLüZLHONR üXV]NRG]HQLD

 RNUH OLü]DNUHVQDSUDZ\

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDQDSUDZ\

 Z\PLHQLüSRGZDOLQ Z FLDQLHGUHZQLDQHM

 Z\PLHQLüZLHQLHFZ FLDQLH]RNU JODNyZ

 X]XSHáQLü FLDQ SR]OLNZLGRZDQLXRNQD

 Z]PRFQLüEHONLGUHZQLDQHVWURSRZH

 Z\PLHQLüEHONLGUHZQLDQHVWURSRZH

 Z\PLHQLü]QLV]F]RQHNR FHEHONLGUHZQLDQHM

±QDSUDZLüXV]NRG]RQ GUHZQLDQ SRGVXILWN 

±Z\PLHQLüXV]NRG]RQHOHJDU\SRGáRJRZH

 QDSUDZLüXV]NRG]RQ ELDá SRGáRJ 

±Z\PLHQLüXV]NRG]RQHHOHPHQW\ZL E\GDFKRZHM

±QDSUDZLüXV]NRG]RQHGHVNRZDQLHGDFKRZH

±Z\NRQDüURERW\QDSUDZF]H]]DFKRZDQLHPSU]HSLVyZEKSLRFKURQ\SSR 





















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6FHQDULXV]]DM ü

2VREDSURZDG] FD««««««««««««««««««

0RGXáRZ\SURJUDPQDXF]DQLD&LH OD>@

0RGXá7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK>@=

-HGQRVWNDPRGXáRZD:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK>@=

7HPDW:\NRQDQLHREXVWURQQHJRZ]PRFQLHQLDEDODPLGUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHMSU]\

X \FLXJZR G]L
&HORJyOQ\NV]WDáWRZDQLHXPLHM WQR FLZ\NRQ\ZDQLDZ]PRFQLHQLDEHOHNVWURSRZ\FK

3R]DNR F]HQLX]DM üHGXNDF\MQ\FKXF]H SRWUDIL

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 RNUH OLüURG]DML]DNUHVQDSUDZ\XV]NRG]HQLD

 GREUDüPDWHULDá\LQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDVWHPSORZDQLDRUD]Z]PRFQLHQLDVWURSX

 SRGVWHPSORZDüIUDJPHQWVWURSX

 Z\]QDF]\üSU]\FL üRGSRZLHGQLRREURELüSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\Z]PRFQLHQLDNRQVWUXNFML

VWURSX

 Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHEHONLVWURSRZHM

 ]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQ SUDF 



0HWRG\QDXF]DQLD

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZ

± ]HVSRáRZD±]HVSRá\RVRERZH



&]DVPLQ



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\RNU JODNLEDOHGHVNLNOLQ\JZR G]LH

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDF JL

 VSU] WSR]LRPQLFDSLRQPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL





3U]HELHJ]DM ü
 6SUDZ\RUJDQL]DF\MQH

 1DZL ]DQLHGRWHPDWXRPyZLHQLHFHOyZ]DM ü

 2PyZLHQLHVSRVREXZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 3U]\SRPQLHQLH]DVDGEKSSU]\SRVáXJLZDQLXVL U F]Q\PVSU] WHPHOHNWU\F]Q\P

 =RUJDQL]RZDQLHVWDQRZLVNDSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 5HDOL]DFMDWHPDWX

 XF]QLRZLH SU]\JRWRZXM  HOHPHQW\ VWHPSORZDQLD VWURSX ± VWHPSOH RNU JODNL U\JOH

EDOHGHVNLNOLQ\

 XF]QLRZLHQDVWDQRZLVNXZ\NRQXM VWHPSORZDQLHIUDJPHQWXVWURSX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





 XF]QLRZLH Z\]QDF]DM  SU]\FLQDM  L RGSRZLHGQLR GRSDVRZXM  HOHPHQW\ Z]PRFQLHQLD

VWURSX

 XF]QLRZLHGRNRQXM Z]PRFQLHQLDXV]NRG]RQHMEHONLVWURSRZHM

 QDXF]\FLHOQDG]RUXMHSUDF XF]QLyZLSRPDJDZSRSUDZQ\PZ\NRQDQLXüZLF]HQLD

 XF]QLRZLHGHPRQWXM VWHPSORZDQLHVWURSXLXSU] WDM VWDQRZLVNRSUDF\

3RZ\NRQDQLXSUDF\XF]QLRZLHGRNRQXM DQDOL]\Z\NRQDQHJRüZLF]HQLD

8F]QLRZLHZVND]XM VZRMHPRFQHLVáDEHVWURQ\

1DXF]\FLHODQDOL]XMHSUDF XF]QLyZLVWZLHUG]DSRSUDZQR üMHMZ\NRQDQLD

8F]QLRZLHSUH]HQWXM SUDF ZNROHMQR FLZ\NRQ\ZDQLD

8F]QLRZLHZVSyOQLH]QDXF]\FLHOHPGRNRQXM RFHQ\SUDF



=DNR F]HQLH]DM ü
3UDFDGRPRZD
2GV]XNDMZOLWHUDWXU]HZLDGRPR FLQDWHPDW:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK

1DSRGVWDZLH]JURPDG]RQ\FKLQIRUPDFMLZ\V]XNDMPDWHULDá\GRW\F] FHVSRVREXZ\NRQ\ZDQLD

QDSUDZ XV]NRG]RQ\FK EHOHN VWURSX GUHZQLDQHJR L ]DSLV] MH GR ]HV]\WX :\NRQDM Z ]HV]\FLH

U\VXQHN V]F]HJyáX Z]PRFQLHQLD EHONL VWURSRZHM ]D SRPRF  QDNáDGHN ] EDOL OXE GHVHN

GUHZQLDQ\FK

6SRVyEX]\VNDQLDLQIRUPDFML]ZURWQHMRGXF]QLDSR]DNR F]RQ\FK]DM FLDFK
± DQRQLPRZH DQNLHW\ HZDOXDF\MQH GRW\F] FH VSRVREX SURZDG]HQLD ]DM ü L ]GRE\W\FK

XPLHM WQR FL







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





6FHQDULXV]]DM ü



2VREDSURZDG] FD««««««««««««««««««
0RGXáRZ\SURJUDPQDXF]DQLD&LH OD>@
0RGXá7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK>@=
-HGQRVWNDPRGXáRZD:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK>@=
7HPDW:\NRQ\ZDQLHQDVWDUHMSRGáRG]H]GHVHNQRZHJRSRGNáDGX]Sá\WZLyURZ\FK
&HO RJyOQ\ NV]WDáWRZDQLH XPLHM WQR FL SU]HEXGRZ\ VWDUHM SRGáRJL QD SRGNáDG SRG QRZH

Z\NáDG]LQ\


3R]DNR F]HQLX]DM üHGXNDF\MQ\FKXF]H SRWUDIL

± ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQ\ZDQLDüZLF]HQLD

± GREUDüPDWHULDá\LQDU] G]LDGRQDSUDZ\LSU]HEXGRZ\VWDUHMSRGáRJL]GHVHN

± SU]HEXGRZDüVWDU SRGáRJ QDSRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FKSRGQRZHZ\NáDG]LQ\

± ]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQ SUDF 



0HWRG\QDXF]DQLD

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH

± PHWRGDSU]HZRGQLHJRWHNVWX



)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZ

± ]HVSRáRZD±]HVSRá\RVRERZH



&]DV PLQ



6WUDWHJLDXF]HQLHVL SU]H]GR ZLDGF]HQLH



URGNLG\GDNW\F]QH

± Sá\W\ZLyURZHSDSDL]RODF\MQDIROLDZNU W\NOHM

± SLODUNDWDUF]RZDVWUXJZLHUWDUNDZNU WDUND

 SLáDSáDWQLFDPáRWHNZNU WDNZLHUWáD

 VSU] WSRPRFQLF]\V]F]RWND PLHWQLF]NDJ END

± SR]LRPQLFDPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDPáRWHNRáyZHNFLHVLHOVNL



3U]HELHJ]DM ü

=DGDQLHGODXF]QLD

&HOHP]DGDQLDMHVWZ\NRQDQLHSRGNáDGX]Sá\WZLyURZ\FKQDVWDUHMSRGáRG]H]GHVHN



)$=$:67 31$

&]\QQR FL RUJDQL]DF\MQR  SRU] GNRZH SRGDQLH WHPDWX OHNFML ]D]QDMRPLHQLH XF]QLyZ

]SUDF PHWRG SU]HZRGQLHJRWHNVWX



)$=$:à$ &,:$

,1)250$&-(

:MDNLVSRVyEZ\UyZQXMHVL SRZLHU]FKQL VWDUHMSRGáRJL]GHVHN"

:MDNLVSRVyEXNáDGDVL ZDUVWZ L]RODF\MQ ]SDS\IROLL"

 :MDNLVSRVyEá F]\VL ]HVRE Sá\W\ZLyURZH"



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





 :MDNLVSRVyEPRFRZDQHV Sá\W\ZLyURZHGRVWDUHMSRGáRJL]GHVHN"

 &]\SRWUDILV]]JURPDG]LüRGSRZLHGQLHQDU] G]LDSRWU]HEQHGRZ\NRQDQLD]DGDQLD"



3/$12:$1,(

 2NUH OPLHMVFHZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 =DSODQXMNROHMQR üF]\QQR FLZ\NRQDQLDSRGNáDGX]Sá\WZLyURZ\FKQDSRGáRG]H]GHVHN

 =DSODQXMPDWHULDáLQDU] G]LDGRZ\NRQDQLD]DGDQLD



8=*2'1,(1,(

 2PyZZV]\VWNLHSXQNW\]ID]\SODQRZDQLD]QDXF]\FLHOHP

 2GQLH VL GRXZDJLSURSR]\FMLQDXF]\FLHOD



:<.21$1,(

 3U]\JRWXMSRZLHU]FKQL SRGáRJLGUHZQLDQHMZ\UyZQDMRF]\ ü

 8áy L]RODFM ]SDS\IROLL

5R]SODQXML]DPRQWXM]DSRPRF ZNU WyZSá\W\ZLyURZHVNOHMDM FLFKSRZLHU]FKQLHERF]QH

LF]RáRZH

 6SUDZG GRNáDGQR üZ\NRQDQLDSRá F]H 

 =ZUyüXZDJ QDHVWHW\N LGRNáDGQR üVZRMHMSUDF\

 3U]\JRWXMVL GR]DSUH]HQWRZDQLDVZRMHMSUDF\



635$:'=$1,(

 &]\SUDZLGáRZR]RVWDáDXáR RQDZDUVWZDL]RODFML"

 &]\SRSUDZQLH]RVWDáRUR]SODQRZDQHXV\WXRZDQLHSá\W"

 &]\SUDZLGáRZR]RVWDá\Z\NRQDQHSRá F]HQLDVW\NyZSá\W"

 &]\SRZLHU]FKQLDSRGNáDGXMHVWUyZQD"



$1$/,=$

8F]QLRZLH ZUD] ] QDXF]\FLHOHP ZVND]XM  NWyUH HWDS\ üZLF]HQLD VSUDZLá\ LP QDMZL FHM

WUXGQR FL1DXF]\FLHOSRGVXPRZXMHFDáHüZLF]HQLHZVND]XMHMDNLHQRZHZD QHXPLHM WQR FL

]RVWDá\ Z\NV]WDáFRQH MDNLH Z\VW SLá\ QLHSUDZLGáRZR FL RUD] Z MDNL VSRVyE XQLNDü LFK

ZSU]\V]áR FL



)$=$.2 &2:$



=DNR F]HQLH]DM ü



3UDFDGRPRZD

2GV]XNDM Z OLWHUDWXU]H ZLDGRPR FL QD WHPDW 1DSUDZLDQLH SRGáyJ 1D SRGVWDZLH

]JURPDG]RQ\FK LQIRUPDFML RSUDFXM LQVWUXNFM  Z\NRQ\ZDQLD SRGNáDGX ] Sá\W ZLyURZ\FK QD

VWDUHMSRGáRG]H]GHVHN



6SRVyEX]\VNDQLDLQIRUPDFML]ZURWQHMRGXF]QLDSR]DNR F]RQ\FK]DM FLDFK

± DQRQLPRZH DQNLHW\ HZDOXDF\MQH GRW\F] FH VSRVREX SURZDG]HQLD ]DM ü WUXGQR FL SRGF]DV

UHDOL]RZDQLD]DGDQLDL]GRE\W\FKXPLHM WQR FL





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´






3U]\F]\Q\LURG]DMHXV]NRG]H NRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK


ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

2NUH O SU]\F]\Q\ SRZVWDQLD XV]NRG]HQLD L SU]HGVWDZ WHFKQRORJL  Z\NRQDQLD Z\PLDQ\

]QLV]F]RQHJRIUDJPHQWXSRGVXILWNL]GHVHNQDZSXVWGOD]DSUH]HQWRZDQHJRQDILOPLHVWURSX]H

OHS\PSXáDSHP

8ZDJD ûZLF]HQLH PR QD SU]HSURZDG]Lü SRGF]DV OHNFML SOHQHURZHM SURZDG]RQHM QD EXGRZLH

ZF]DVLHZ\NRQ\ZDQLDUREyWUHPRQWRZ\FKLZ\NRQDü]GM FLDILOPRZHUHMHVWUXM FHZ\VW SXM FH

XV]NRG]HQLHVWURSX



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

UR]SR]QDüQDILOPLHSU]\F]\Q\SRZVWDZDQLDXV]NRG]HQLDHOHPHQWyZSRGVXILWNL

]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLOLNZLGDFMLSU]\F]\QSRZVWDZDQLDXV]NRG]H HOHPHQWyZVWURSX

]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\NRQ\ZDQLDSRGVXILWNLZVWURSDFKGUHZQLDQ\FK

RNUH OLüPDWHULDá\SRWU]HEQHGRZ\NRQDQLDSUDFQDSUDZF]\FK

RNUH OLüQDU] G]LDLVSU] WSRWU]HEQ\GRZ\NRQDQLDSUDFQDSUDZF]\FK

]DSLVDüQDNDUWFHSRWU]HEQHGRZ\NRQDQLDUREyWPDWHULDá\QDU] G]LDLVSU] W

RNUH OLüWHFKQRORJL Z\NRQ\ZDQLDZ\PLDQ\IUDJPHQWXSRGVXILWNL

]DSLVDüQDNDUWFHWHFKQRORJL Z\NRQ\ZDQLDZ\PLDQ\IUDJPHQWXSRGVXILWNL

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHPWHNVWSU]HZRGQLüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

± ILOPSU]HGVWDZLDM F\VWDQWHFKQLF]Q\VWURSXGUHZQLDQHJRRGWZDU]DF]'9'9+6

± NDUWNLSDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

2NUH OSU]\F]\Q XV]NRG]HQLDLZ\PLH RSDUW QDPXU]HGUHZQLDQ EHON VWURSXQDJLHJR



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDLSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GRNRQDüZ\PLDQ\GUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHM

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

 PDWHULDá\EHONDSDSDVPRáD

 VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 QDU] G]LD DENDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZDV]F]RWNDGRVPRá\ZLDGHUNRQy GRSDS\

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD



OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





5R]SR]QDZDQLHXV]NRG]H 



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

5R]SR]QDMURG]DMXV]NRG]HQLDLGRNRQDMZ\PLDQ\VáXSDGUHZQLDQHJR]DNRWZLRQHJRQDF]RS

]Z\Ná\



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDZ\PLDQ\VáXSD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GRNRQDüZ\PLDQ\VáXSDGUHZQLDQHJR

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\NUDZ G]LDN

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLá\JU]ELHWQLFDLSáDWQLFDGáXWD

 VSU] WRáyZHNFLHVLHOVNLN WRZQLNFLHVLHOVNLPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQD

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

 5R]SR]QDM URG]DM XV]NRG]HQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML GDFKX QD SU]HGVWDZLRQ\P U\VXQNX

2NUH OZLHONR üXV]NRG]HQLDL]DNUHVMHJRQDSUDZ\3RGSLV]SUDZLGáRZRU\VXQHN



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

UR]SR]QDüURG]DMHXV]NRG]H SUH]HQWRZDQ\FKQDU\VXQNX

SRGSLVDüU\VXQHN



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





ZNOHLüU\VXQHNGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



 URGNLG\GDNW\F]QH

± U\VXQHNNRQVWUXNFMLGDFKX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± NOHMOXEWD PDVDPRSU]\OHSQD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZVWURSXGUHZQLDQHJR


ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

2NUH O ZLHONR ü XV]NRG]HQLD L ]DNUHV QDSUDZ\ EHONL VWURSRZHM :\NRQDM Z]PRFQLHQLH

EDODPLGUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHMREXVWURQQLHSU]\X \FLXJZR G]L



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

RNUH OLüURG]DML]DNUHVQDSUDZ\XV]NRG]HQLD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

SRGVWHPSORZDüIUDJPHQWVWURSX

Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHGUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHM

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

 SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

 PDWHULDá\RNU JODNLEDOHGHVNLNOLQ\JZR G]LH

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDF JL

 VSU] WSR]LRPQLFDSLRQPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

2NUH O ZLHONR ü XV]NRG]HQLD L ]DNUHV QDSUDZ\ EHONL VWURSRZHM :\NRQDM Z\PLDQ 

]QLV]F]RQHJR NR FD GUHZQLDQHM EHONL VWURSRZHM SU]\ ]DVWRVRZDQLX N WRZQLNyZ

QLHUyZQRUDPLHQQ\FKPRFRZDQ\FK UXEDPL



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLD]DGDQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

RNUH OLüURG]DML]DNUHVQDSUDZ\XV]NRG]HQLD

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

GRNRQDüZ\PLDQ\]QLV]F]RQHJRNR FDEHONLVWURSRZHM

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

 VWHPSORZDQLHVWURSX

 PDWHULDá\NV]WDáWRZQLNL UXE\

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDZLHUWDUNDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD ZLGHUZLHUWáDNOXF]

GR UXE

 VSU] WSR]LRPQLFDSLRQPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





























Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZ FLDQGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

2PyZ VSRVyE Z\PLDQ\ XV]NRG]RQHM SRGZDOLQ\ QD ]DGDQHM GáXJR FL SRVáXJXM F VL 

PRGHOHP FLDQ\ZLH FRZHM



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPRGHO FLDQ\GRSUH]HQWDFML

RSLVDüWHFKQRORJL Z\NRQDQLDZ\PLDQ\SRGZDOLQ\Z]HV]\FLH

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD


=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

±PRGHO FLDQ\ZLH FRZHM

±]HV]\W

±SU]\ERU\GRSLVDQLD

±OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

'RNRQDMZ\PLDQ\ZLH FDSR]LRPHJR]RNU JODNyZQDGáXJR FL FLDQ\



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüPDWHULDá\

]GHPRQWRZDüXV]NRG]RQ\EDO

GRSDVRZDüá F]RQHHOHPHQW\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





Z\NRQDüSRá F]HQLHEDOD]LVWQLHM F\PLHOHPHQWDPL FLDQ\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\Z\NRQDQHJRüZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

±IUDJPHQW FLDQ\ZLH FRZHM

±PDWHULDá\EDOHNRáNL

±VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

±QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD ZLGHUPáRWHNGáXWR

±]HV]\W

±SU]\ERU\GRSLVDQLD

±OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH



:\NRQDM IUDJPHQW FLDQ\ GUHZQLDQHM ] EDOL á F]RQ\FK QD NRáNL Z RWZRU]H SRZVWDá\P SR

]OLNZLGRZDQLXRNQD



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ



]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

Z\NRQDüIUDJPHQW FLDQ\GUHZQLDQHM]EDOLZRWZRU]HSR]OLNZLGRZDQ\PRNQLH

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\EDOHNRáNL

± VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

± QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD ZLGHUPáRWHNGáXWR

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX






Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





ûZLF]HQLH

3U]HGVWDZ QD SRGVWDZLH SUH]HQWRZDQHJR ILOPX VSRVyE Z\NRQDQLD RWZRUX GU]ZLRZHJR

Z FLDQLHGUHZQLDQHM]EDOLSU]\SRPRF\SLODUNLáD FXFKRZHM


:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

8F]H SRZLQLHQ

]DSR]QDüVL ]ZLDGRPR FLDPLGRW\F] F\PLZ\NRQ\ZDQLD FLDQ]EDOL

REHMU]HüILOPLQVWUXNWD RZ\

Z\MD QLüVSRVyEZ\NRQ\ZDQLDRWZRUXZ FLDQLH]EDOL

RSLVDüZ]HV]\FLHSU]HGPLRWRZ\PWHFKQRORJL Z\NRQDQLDRWZRUXZ FLDQLH

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

 ILOPLQVWUXNWD RZ\RGWZDU]DF]'9'9+6

 ]HV]\W

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DSUDZLDQLHSRGáyJ



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

:\NRQDMZ\PLDQ IUDJPHQWX]QLV]F]RQHMELDáHMSRGáRJL]GHVHNá F]RQ\FKQDSU]\OJ 


:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

GRNRQDüZ\PLDQ\IUDJPHQWXELDáHMSRGáRJL]JRGQLH]LQVWUXNFM 

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GHVNLVWUXJDQHNOLQ\GUHZQLDQHJZR G]LHNODPU\FLHVLHOVNLH

± VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNLSR]LRPQLFD

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX


ûZLF]HQLH

:\NRQDMQDVWDUHMSRVDG]FH]GHVHNQRZ\SRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FK


:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

Z\NRQDüQDVWDUHMSRVDG]FH]GHVHNQRZ\SRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FK



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\Sá\W\ZLyURZHSDSDL]RODF\MQDIROLDZNU W\NOHM

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHNZNU WDNZLHUWáDSLODUNDWDUF]RZDVWUXJZLHUWDUND

ZNU WDUND

 VSU] WSR]LRPQLFDPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDPáRWHNRáyZHNFLHVLHOVNL

 VSU] WSRPRFQLF]\V]F]RWND PLHWQLF]NDJ END

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZZL E\GDFKRZHM



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

5R]SR]QDMLRNUH OURG]DMHZ]PRFQLHQLDNRQVWUXNFMLZL E\GDFKRZHMSU]HGVWDZLRQHMQD

U\VXQNX3RGSLV]SUDZLGáRZRU\VXQHN



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

]DSR]QDüVL ]ZLDGRPR FLDPLGRW\F] F\PLVSRVREyZZ]PDFQLDQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFML

GDFKRZ\FK

UR]SR]QDüURG]DMHZ]PRFQLH HOHPHQWyZNRQVWUXNFMLGDFKXSUH]HQWRZDQ\FKQDU\VXQNX

SRGSLVDüU\VXQHN

ZNOHLüU\VXQHNGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

± U\VXQHN

± ]HV]\W

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± NOHMOXEWD PDVDPRSU]\OHSQD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\NRQDMZ\PLDQ IUDJPHQWXXV]NRG]RQHJRRGHVNRZDQLDSRáDFLGDFKRZHM



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

GRNRQDüZ\PLDQ\IUDJPHQWXXV]NRG]RQHJRRGHVNRZDQLDSRáDFLGDFKRZHM



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

 PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

 VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



 

„Projekt współfinansowany ze 

ś

rodków Europejskiego Funduszu Społecznego” 

24 

 

6. EWALUACJA OSIĄGNIĘĆ UCZNIA 

 

 

Przykłady narzędzi pomiaru dydaktycznego 

 
TEST  1 

 

Test dwustopniowy do jednostki modułowej „Wykonywanie wiązarów  
i dźwigarów dachowych” 

Test składa się z  23  zadań, wielokrotnego wyboru, z których : 

–

 

zadania   1 ÷ 18 są z poziomu podstawowego, 

–

 

zadania 19 ÷ 23 są z poziomu ponadpodstawowego. 

 

Punktacja zadań:  0 lub 1 punkt 

 

Za każdą prawidłową odpowiedź uczeń otrzymuje 1 punkt. Za złą odpowiedź lub jej brak 

uczeń otrzymuje 0 punktów. 
 

Proponuje się następujące normy wymagań – uczeń otrzyma następujące 
oceny szkolne: 

-

 

dopuszczający – za rozwiązanie co najmniej 9 zadań z poziomu podstawowego,  

-

 

dostateczny – za rozwiązanie co najmniej 14 zadań z poziomu podstawowego, 

-

 

dobry – za rozwiązanie 18 zadań, w tym co najmniej 3 z poziomu ponadpodstawowego, 

-

 

bardzo dobry – za rozwiązanie 21 zadań, w tym co najmniej 4 z poziomu 
ponadpodstawowego. 

 

Klucz odpowiedzi: 1.c, 2. a, 3. d, 4. b, 5. c, 6. d, 7. d, 8. a, 9. a, 10. a, 11. d, 12. b, 
13. c, 14. a, 15. d, 16. b, 17. a, 18. a, 19. b, 20. c, 21. c, 22. b.

 

Plan testu 

 

Nr zadania

 

Cel operacyjny (mierzone osiągnięcia ucznia) 

Kateg

o

ria

 

celu

 

Po

zio

m

 

wy

mag

ań

 

Poprawna 

odpowiedź

1. Zdefiniować pojęcie  korozji biologicznej. 

A 

P 

c 

2. Wskazać działanie, które nie jest błędem projektowym. 

B 

P 

a 

3. Rozpoznać na rysunku oznaczony element podłogi. 

C 

P 

d 

4. Wskazać barwę drewna porażonego grzybem domowym. 

C 

P 

b 

5. Wskazać elementy konstrukcji podłogi wymagające 

impregnacji przed grzybem domowym. 

C P 

c 

6. Rozpoznać na rysunku oznaczony element konstrukcji dachu.

C 

P 

d 

7. Określić, jakie są widoczne ślady zniszczenia drewna przez 

larwy owadów.  

C P 

d 

8. Zidentyfikować przedstawiony na rysunku sposób oparcia 

końca naprawionej belki. 

A P 

a 

9. Wskazać, jakie zadanie nie stanowi głównego powodu 

deskowania ścian. 

B P 

a 



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





&HORSHUDF\MQ\PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 5R]SR]QDüSRND]DQ\QDU\VXQNXVSRVyEGHVNRZDQLD FLDQ\

%

3

D

 :VND]DüVSRVyEZMDNLQLHGRNRQDVL Z]PRFQLHQLDSáDWZL

&

3

G

 :VND]Dü F]\QQLN NWyU\ QLH PD ZSá\ZX QD ]DJU]\ELHQLH

SRGáyJ

&

3

E

 5R]SR]QDüQDU\VXQNXR]QDF]RQ\HOHPHQWSRGáRJL

&

3

F

 2NUH OLü VSRVyE PRFRZDQLD GHVHN Z GHVNRZDQLX

]HZQ WU]Q\PGRHOHPHQWyZNRQVWUXNFML FLDQ\

$

3

D

 :VND]Dü GRSXV]F]DOQ  Z\VRNR ü QDNáDGHN GUHZQLDQ\FK

Z]PDFQLDM F\FKEHONL

$

3

G

 5R]SR]QDü QD U\VXQNX VSRVyE Z]PRFQLHQLD SRá F]HQLD

NURNZL]M WN 

%

3

E

 5R]SR]QDüQDU\VXQNXURG]DMZ]PRFQLHQLDSRá F]HQLD

%

3

D

 2NUH OLü PLQLPDOQ  NODV  FHJá\ VWRVRZDQHM GR Z\SHáQLHQLD

JQLD]GD

&

3

D

 2NUH OLü ZLOJRWQR ü PDWHULDáyZ VSU]\MDM F  UR]ZRMRZL

JU]\EDGRPRZHJR

&

33

E

 2NUH OLü Z\VRNR ü QD MDN  NOHV]F]H REHMPXM  EHON 

ZLH F] F 

'

33

F

 2NUH OLü  WHPSHUDWXU  VSU]\MDM F  UR]ZRMRZL JU]\ED

GRPRZHJR

&

33

F

 2NUH OLüZLHONR üXMHPQHMVWU]DáNLXJL FLDQDGDZDQHMEHONRP

Z]PDFQLDQ\PNUDWRZQLF]NDPL

'

33

E







3U]HELHJWHVWRZDQLD



,QVWUXNFMDGODQDXF]\FLHOD

8VWDO ] XF]QLDPL WHUPLQ SU]HSURZDG]HQLD VSUDZG]LDQX ] FR QDMPQLHM MHGQRW\JRGQLRZ\P

Z\SU]HG]HQLHP

2PyZ]XF]QLDPLFHOVWRVRZDQLDSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR

=DSR]QDMXF]QLyZ]URG]DMHP]DGD SRGDQ\FKZ]HVWDZLHRUD]]]DVDGDPLSXQNWRZDQLD

3U]HSURZDG  ] X F]QLDPL SUyE  XG]LHODQLD RGSRZLHG]L QD WDNL W\S ]DGD  WHVWRZ\FK MDNL

E G]LHZWH FLH

2PyZ]XF]QLDPLVSRVyEXG]LHODQLDRGSRZLHG]LNDUWDRGSRZLHG]L

=DSHZQLMXF]QLRPPR OLZR üVDPRG]LHOQHMSUDF\

5R]GDMXF]QLRP]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FKLNDUW\RGSRZLHG]LSRGDMF]DVSU]H]QDF]RQ\QD

XG]LHODQLHRGSRZLHG]L

3RVWDUDM VL  VWZRU]\ü RGSRZLHGQL  DWPRVIHU  SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUX

G\GDNW\F]QHJRUR]áDGXMQLHSRNyM]DFK üGRVSUDZG]HQLDVZRLFKPR OLZR FL

.LONDPLQXWSU]HG]DNR F]HQLHPVSUDZG]LDQXSU]\SRPQLMXF]QLRPR]EOL DM F\PVL F]DVLH

]DNR F]HQLDXG]LHODQLDRGSRZLHG]L

=ELHU]NDUW\RGSRZLHG]LRUD]]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FK

6SUDZG Z\QLNLLZSLV]GRDUNXV]D]ELRUF]HJR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





3U]HSURZDG  DQDOL]  X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ VSUDZG]LDQX L Z\ELHU] WH ]DGDQLD NWyUH

VSUDZLá\XF]QLRPQDMZL NV]HWUXGQR FL

8VWDOSU]\F]\Q\WUXGQR FLXF]QLyZZRSDQRZDQLXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FL

2SUDFXM ZQLRVNL GR GDOV]HJR SRVW SRZDQLD PDM FHJR QD FHOX XQLNQL FLH QLHSRZRG]H 

G\GDNW\F]Q\FK±QLVNLHZ\QLNLSU]HSURZDG]RQHJRVSUDZG]LDQX





,QVWUXNFMDGODXF]QLD

3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

=DSR]QDMVL ]]HVWDZHPS\WD WHVWRZ\FK

7HVW]DZLHUDS\WDQLDRUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WRS\WDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

=DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

8G]LHODM RGSRZLHG]L W\ONR QD ]Dá F]RQHM NDUFLH RGSRZLHG]L 'OD ND GHJR ]DGDQLD SRGDQH

V F]WHU\PR OLZHRGSRZLHG]LDEFG7\ONRMHGQDRGSRZLHG MHVWSRSUDZQDZ\ELHU]

M L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM F MHMOLWHU ]QDNLHP;

6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]Dü RGSRZLHG]L -H HOL VL  SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG RWRF]M NyáNLHPL]D]QDF]SRQRZQLHRGSRZLHG NWyU XZD DV]]DSRSUDZQ 

7HVWVNáDGDVL ]GZyFKF] FL&] ü,]DZLHUD]DGDQLD]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRQDWRPLDVW

ZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü&LWUXGQR FL

JG\ V RQHQDSR]LRPLHZ\ V]\PQL SR]RVWDáHGRW\F]\WRS\WD RQXPHUDFKRGGR

3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

.LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy  UR]ZL ]DQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ

3RZRG]HQLD



0DWHULDá\GODXF]QLD



v LQVWUXNFMD

v ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

v NDUWDRGSRZLHG]L




=(67$:=$'$ 7(672:<&+



.RUR]MDELRORJLF]QDMHVWWRSURFHVQLV]F]HQLDPDWHULDáXHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK

ZZ\QLNXG]LDáDQLD

DXSá\ZXF]DVX

E URGNyZFKHPLF]Q\FK

FJU]\EyZSOH QLLRZDGyZ

GF]\QQLNyZPHFKDQLF]Q\FK



 %á GHPSURMHNWRZ\PQLHMHVW

DQLHGRNáDGQHZ\NRQDQLH]á F]D

EQLHZáD FLZHUR]PLHV]F]HQLHá F]QLNyZ

FEUDNXV\WXRZDQLDXV]W\ZQLH QDU\VXQNX

GQLHZáD FLZDZLHONR üSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRHOHPHQWX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DU\VXQNXRERNF\IU R]QDF]RQR



DSá\W ZLyURZ 

ESá\W SD G]LHU]RZ 

FVWDU SRGáRJ ]GHVHN

GZDUVWZ Z\UyZQDZF] 





:Z\QLNXSRUD HQLDGUHZQDJU]\EHPGRPRZ\P]PLHQLDRQREDUZ QD

D]LHORQ 

EEUXQDWQ 

FV]DURF]DUQ 

GV]DUR]LHORQ 



 : FHOX ]DEH]SLHF]HQLD NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM SRGáRJL SU]HG JU]\EHP Z\VWDUF]\

]DLPSUHJQRZDü

DW\ONRVSRGQLHSáDV]F]\]Q\GHVHN

EW\ONRVSRGQLHSáDV]F]\]Q\OHJDUyZ

FVSRGQLHSáDV]F]\]Q\OHJDUyZLGHVHN

GW\ONRERF]QHSáDV]F]\]Q\OHJDUyZLGHVHN



1DU\VXQNXRERNLOXVWUXM F\PVSRVyEZ]PRFQLHQLDSRGNáDGXSRGSRNU\FLHF\IU R]QDF]RQR



DNURNLHZ

ERáDFHQLH

FZLDWURZQLF 

GGHVN Z]PDFQLDM F 







 :LGRF]Q  R]QDN  ]QLV]F]HQLD GUHZQD SU]H] ODUZ\ RZDGyZ MHVW SRMDZLHQLH VL  QD

SRZLHU]FKQLHOHPHQWX

DSODP

EVS NDQLD

FZ\NZLWyZ

GPDá\FKRWZRUyZ



1DU\VXQNXRERNSU]HGVWDZLRQRVSRVyERSDUFLDNR FDQDSUDZLRQHMEHONL]DSRPRF 

DZVSRUQLND]FHRZQLND

EVWDORZ\FKN WRZQLNyZ

FZVSRUQLND]GZXWHRZQLND

GQDNáDGHNERF]Q\FK]GHVHN







*áyZQ\P]DGDQLHPGHVNRZDQLD FLDQQLHMHVW

DL]RODFMDDNXVW\F]QD FLDQ\

ERFKURQD FLDQ\SU]HG]DZLOJRFHQLHP

F]DEH]SLHF]HQLH FLDQ\SU]HGSU]HZLHZDQLHP

GZVSyáXG]LDá]LQQ\PLZDUVWZDPLL]RODF\MQ\PLZRFKURQLHFLHSOQHMFDáHM FLDQ\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DU\VXQNXRERNSU]HGVWDZLRQRSR]LRPHGHVNRZDQLH FLDQ\

DZQDNáDGN 

EQDSU]\OJ 

FQDZSXVW

GQDVW\N









:]PRFQLHQLDSáDWZLQLHGRNRQXMHVL SU]H]GRGDWNRZHZ\NRQDQLH

DQDGELWNL

EPLHF]\

FVáXSyZ

GM WNL



.WyU\]Z\PLHQLRQ\FKF]\QQLNyZQLHPDZSá\ZXQD]DJU]\ELHQLHSRGáyJ]GHVHN"

D%UDNLPSUHJQDFMLGUHZQD

E3U]HFL HQLHNRQVWUXNFMLSRGáRJL

F%UDNZHQW\ODFMLSU]HVWU]HQLSRSRGáRJRZHM

G8áR HQLHZ\NáDG]LQ\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR



1DU\VXQNXRERNF\IU R]QDF]RQR

DSRGáRJ ]GHVHN

EV]SDFKOyZN HPXOV\MQ 

FJUXQWRZQLNG\VSHUV\MQ\

GWNDQLQ ]ZáyNQDV]NODQHJR







  'HVNL Z GHVNRZDQLX ]HZQ WU]Q\P SRZLQQ\ E\ü PRFRZDQH GR HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML

 FLDQ\]DSRPRF 

D UXELZNU WyZGRGUHZQD

EJZR G]L]SRGZyMQ\PáEHP

FJZR G]LRSU]HNURMXRNU Já\P

GJZR G]LRSU]HNURMXNZDGUDWRZ\P



:\VRNR üQDNáDGHNGUHZQLDQ\FKZ]PDFQLDM F\FKEHONLVWURSXMHVW

DPQLHMV]DRFPRGZ\VRNR FLEHONL

EZL NV]DRFPRGZ\VRNR FLEHONL

FZL NV]DRFPRGZ\VRNR FLEHONL

GUyZQDZ\VRNR FLEHONL









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DU\VXQNXRERNOLWHU ÄN´R]QDF]RQRVSRVyEZ]PRFQLHQLDSRá F]HQLDNURNZL]M WN SU]\

]DVWRVRZDQLX

DEODFK\Z ]áRZHM

EQDNáDGHN]GHVHN

FSá\WHNNROF]DVW\FK

GSá\WHNJZR G]LRZDQ\FK







1DU\VXQNXRERNOLWHU ÄN´R]QDF]RQR

DSRGSDUFLHNURNZLREXVWURQQ\PLQDNáDGNDPL]GHVHN

ESRá F]HQLHHOHPHQWyZQDSá\WNLNROF]DVWH

FSRGSDUFLHNURNZL]DVWU]DáDPL

GSRá F]HQLHNURNZL]PXUáDW 









 3U]\ Z]PDFQLDQLX EHOHN VWURSRZ\FK NUDWRZQLF]NDPL VWDORZ\PL JQLD]GR Z FLDQLH

X]XSHáQLDVL FHJá NODV\PLQLPXP

D

E

F





G





5R]ZRMRZLJU]\EDGRPRZHJRVSU]\MDZLOJRWQR üPDWHULDáyZ

DPQLHMV]DQL 

ERGGR

FRGGR

GSRZ\ HM



.OHV]F]HXV]W\ZQLDM  FLDQ ZLH FRZ REHMPXM FEHON ZLH F] F ±RF]HSRZ ]REXVWURQ

2GOHJáR üNR FDNOHV]F]DRGJyUQHMNUDZ G]LEHONLZ\QRVL

DPQLHMQL FP

ERGGRFP

FRGGRFP

GZL FHMQL FP



2SW\PDOQ WHPSHUDWXU GODUR]ZRMXJU]\EDGRPRZHJRMHVWWHPSHUDWXUD

D·ƒ&

E·ƒ&

F·ƒ&

G·ƒ&



 1DMPQLHMV]D ZDUWR ü XMHPQHM VWU]DáNL XJL FLD MDN  QDOH \ QDGDü EHONRP Z]PDFQLDQ\P

NUDWRZQLF]NDPLZ\QRVL

DZL FHMQL FP

EFP

FFP

GFP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





.$57$2'32:,('=,



,PL LQD]ZLVNR







:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 







 

„Projekt współfinansowany ze 

ś

rodków Europejskiego Funduszu Społecznego” 

31 

 

TEST 2 

 

Test dwustopniowy do jednostki modułowej „Wykonywanie napraw 
konstrukcji ciesielskich” 

Test składa się z  23  zadań, wielokrotnego wyboru, z których : 

–

 

zadania   1 ÷ 18 są z poziomu podstawowego, 

–

 

zadania 19 ÷ 23 są z poziomu ponadpodstawowego. 

 

Punktacja zadań:  0 lub 1 punkt 

 

Za każdą prawidłową odpowiedź uczeń otrzymuje 1 punkt. Za złą odpowiedź lub jej brak 

uczeń otrzymuje 0 punktów. 
 

Proponuje się następujące normy wymagań – uczeń otrzyma następujące 
oceny szkolne: 

-

 

dopuszczający – za rozwiązanie co najmniej 9 zadań z poziomu podstawowego,  

-

 

dostateczny – za rozwiązanie co najmniej 14 zadań z poziomu podstawowego, 

-

 

dobry – za rozwiązanie 18 zadań, w tym co najmniej 3 z poziomu ponadpodstawowego, 

-

 

bardzo dobry – za rozwiązanie 21 zadań, w tym co najmniej 4 z poziomu 
ponadpodstawowego. 

 

Klucz odpowiedzi: 1. a, 2. d, 3. d, 4. b, 5. d, 6. a, 7.d, 8. b, 9. c, 10. a, 11. a, 12. d, 
13. a, 14. d, 15. c, 16. c, 17. b, 18. a, 19. a, 20. b, 21. c, 22. d, 23. d

 

 
Plan testu 

 

Nr zadania

 

Cel operacyjny (mierzone osiągnięcia ucznia) 

Kateg

o

ria

 

celu

 

Po

zio

m

 

wy

mag

ań

 

Poprawna 

odpowiedź

1. Określić rodzaj błędu popełnianego podczas wykonawstwa 

robót.   

C P 

a 

2. Wskazać rodzaj błędu nie zaliczanego do błędów  

obliczeniowych. 

C P 

d 

3. Rozpoznać błąd popełniony podczas eksploatacji  obiektu, od 

którego nie zależy trwałość i stateczność całego ustroju. 

C P 

d 

4. Ustalić długość ściosywania zagrzybionej powierzchni belek. 

C 

P 

b 

5. Wskazać czynnik nie wpływający na proces niszczenia 

elementów konstrukcji z drewna. 

C P 

d 

6. Rozpoznać na rysunku oznaczony element stropu. 

B 

P 

a 

7. Określić długość kratowniczek stosowanych do wzmocnienia 

belek. 

A P 

d 

8. Określić długość gnicia belek przy podporach na ścianach 

zewnętrznych. 

C P 

b 

9. Rozpoznać na rysunku sposób oparcia końca naprawianej 

belki. 

B P 

c 

10. Rozpoznać na rysunku rodzaj deskowania poziomego ściany 

zewnętrznej. 

B P 

a 



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





&HORSHUDF\MQ\PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 :VND]Dü MDNLH ZLGRF]QH ODG\ Z\VW SXM FH QD SRZLHU]FKQL

GUHZQDQLHR]QDF]DM MHJR]DJU]\ELHQLD

&

3

D

 2NUH OLü VSRVyE PRFRZDQLD Z GHVNRZDQLX ]HZQ WU]Q\P

GHVHNGRHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FK FLDQ\

%

3

G

 2NUH OLü GRSXV]F]DOQ  V]HURNR ü RGVáRQL FLD RG GRáX

HOHPHQWyZNRQVWUXNFMLVWURSXZFHOXZ\PLDQ\NR FyZEHOHN

&

3

D

 :VND]DüVSRVyEZ]PRFQLHQLDSáDWZL

&

3

G

 5R]SR]QDüQDU\VXQNXR]QDF]RQ\HOHPHQWSRGáRJL

%

3

F

 2NUH OLü FHFK  FKDUDNWHU\]XM F  GUHZQR VND RQH JU]\EDPL

SOH QLDPL

&

3

F

 5R]SR]QDüQDU\VXQNXR]QDF]RQ ZDUVWZ SRGáRJL

%

3

E

 2NUH OLü URG]DM XV]NRG]HQLD VSRZRGRZDQ\ QLHZáD FLZLH

GREUDQ\PURG]DMHPá F]QLND

&

3

D

 2NUH OLü ZDUXQNL NWyUH QLH VSU]\MDM  UR]ZRMRZL JU]\ED

GRPRZHJR

&

33

D

 =LGHQW\ILNRZDüEá GQLH]DOLF]DQ\GREá GyZU\VXQNRZ\FK

&

33

E

 2NUH OLüZDUWR üZLOJRWQR FLPDWHULDáXVSU]\MDM F UR]ZRMRZL

JU]\EDGRPRZHJR

&

33

F

 :VND]DüPDWHULDáQLHQDGDM F\VL QDL]RODFM DNXVW\F]Q SRG

SRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FK

&

33

G

 5R]SR]QDüQDU\VXQNXJDWXQHNRZDGD

&

33

G





3U]HELHJWHVWRZDQLD





,QVWUXNFMDGODQDXF]\FLHOD

8VWDO ] XF]QLDPL WHUPLQ SU]HSURZDG]HQLD VSUDZG]LDQX ] FR QDMPQLHM MHGQRW\JRGQLRZ\P

Z\SU]HG]HQLHP

2PyZ]XF]QLDPLFHOVWRVRZDQLDSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR

=DSR]QDMXF]QLyZ]URG]DMHP]DGD SRGDQ\FKZ]HVWDZLHRUD]]]DVDGDPLSXQNWRZDQLD

3U]HSURZDG  ] X F]QLDPL SUyE  XG]LHODQLD RGSRZLHG]L QD WDNL W\S ]DGD  WHVWRZ\FK MDNLH

E G]LHZWH FLH

2PyZ]XF]QLDPLVSRVyEXG]LHODQLDRGSRZLHG]LNDUWDRGSRZLHG]L

=DSHZQLMXF]QLRPPR OLZR üVDPRG]LHOQHMSUDF\

5R]GDMXF]QLRP]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FKLNDUW\RGSRZLHG]LSRGDMF]DVSU]H]QDF]RQ\QD

XG]LHODQLHRGSRZLHG]L

3RVWDUDM VL  VWZRU]\ü RGSRZLHGQL  DWPRVIHU  SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUX

G\GDNW\F]QHJRUR]áDGXMQLHSRNyM]DFK üGRVSUDZG]HQLDVZRLFKPR OLZR FL

.LONDPLQXWSU]HG]DNR F]HQLHPVSUDZG]LDQXSU]\SRPQLMXF]QLRPR]EOL DM F\PVL F]DVLH

]DNR F]HQLDXG]LHODQLDRGSRZLHG]L

=ELHU]NDUW\RGSRZLHG]LRUD]]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FK

6SUDZG Z\QLNLLZSLV]GRDUNXV]D]ELRUF]HJR

3U]HSURZDG  DQDOL]  X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ VSUDZG]LDQX L Z\ELHU] WH ]DGDQLD NWyUH

VSUDZLá\XF]QLRPQDMZL NV]HWUXGQR FL

8VWDOSU]\F]\Q\WUXGQR FLXF]QLyZZRSDQRZDQLXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FL

2SUDFXM ZQLRVNL GR GDOV]HJR SRVW SRZDQLD PDM FHJR QD FHOX XQLNQL FLH QLHSRZRG]H 

G\GDNW\F]Q\FK±QLVNLHZ\QLNLSU]HSURZDG]RQHJRVSUDZG]LDQX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





,QVWUXNFMDGODXF]QLD

 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

=DSR]QDMVL ]]HVWDZHPS\WD WHVWRZ\FK

7HVW]DZLHUDS\WDQLDRUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WRS\WDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

=DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQHV 

F]WHU\ PR OLZH RGSRZLHG]L  D E F G 7\ONR MHGQD RGSRZLHG  MHVW SRSUDZQD Z\ELHU]

M L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM F MHMOLWHU ]QDNLHP;

6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]Dü RGSRZLHG]L -H HOL VL   SRP\OLV] L  Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG RWRF]M NyáNLHPL]D]QDF]SRQRZQLHRGSRZLHG NWyU XZD DV]]DSRSUDZQ 

7HVWVNáDGDVL ]GZyFKF] FL&] ü,]DZLHUD]DGDQLD]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRQDWRPLDVW

ZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü&LWUXGQR FL

JG\ V RQHQDSR]LRPLHZ\ V]\PQL SR]RVWDáHGRW\F]\WRS\WD RQXPHUDFKRGGR

3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

.LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy   UR]ZL ]DQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ

3RZRG]HQLD





0DWHULDá\GODXF]QLD



v LQVWUXNFMD

v ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

v NDUWDRGSRZLHG]L




=(67$:=$'$ 7(672:<&+





'REá GyZSRSHáQLRQ\FKSRGF]DVZ\NRQDZVWZDUREyWQDOH \

D VWRVRZDQLHGUHZQDQLHRGSRZLHGQLHMMDNR FLLZLOJRWQR FL

E EUDNR]QDF]HQLDPLHMVFXV\WXRZDQLDOLQPRQWD RZ\FK

F ZDGOLZHREOLF]HQLHSRá F]H Z ]áRZ\FKQDZU E\

G ]DPDá\Z\PLDUSRGNáDGHNSRG UXE\



'REá GyZREOLF]HQLRZ\FKQLHQDOH \

D SU]\M FLHQLHZáD FLZHJRSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRHOHPHQWX

E QLHXZ]JO GQLHQLHZV]\VWNLFKZDUXQNyZSUDF\HOHPHQWX

F ZDGOLZHREOLF]HQLHSRá F]H SU WyZ]áR RQ\FK

G EUDNVFKHPDWXZL ]DUD



'REá GyZSRSHáQLDQ\FKSRGF]DVHNVSORDWDFMLRELHNWXEXGRZODQHJRNWyUHPDM ZSá\ZQD

WUZDáR üLVWDWHF]QR üFDáHJRXVWURMXQLHQDOH \

D SU]HPDU]DQLH FLDQ]HZQ WU]Q\FK

E QLHGRNU FDQLH UXEZSRá F]HQLDFK

F QLHXVXZDQLH]DOHJDM FHJRQDGDFKX QLHJX

G VWRVRZDQLHZLOJRWQ\FKPDWHULDáyZRFLHSODM F\FK



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





8V]NRG]HQLDSRZLHU]FKQLRZHEHOHNZZ\QLNX]DJU]\ELHQLDLJQLFLDGUHZQDQDOH \ FLRV\ZDü

QDREZRG]LHLQDGáXJR FL

D RGGRFP

E RGGRFP

F RGGRFP

G ZL NV]HMQL FP



.WyU\]F]\QQLNyZQLHZSá\ZDQDSURFHVQLV]F]HQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFML]GUHZQD"

D QLHZáD FLZHZ\NRQDQLHSRá F]H ZU ERZ\FK

E SU]HFL HQLHHOHPHQWyZNRQVWUXNFML

F Eá G\PRQWD RZH

G JDWXQHNGUHZQD



1DU\VXQNXRERNLOXVWUXM F\PVSRVyEZ]PRFQLHQLDSRGNáDGXSRGSRNU\FLHF\IU R]QDF]RQR

D NURNLHZ

E RáDFHQLH

F ZLDWURZQLF 

G GHVN Z]PDFQLDM F 









 'áXJR ü VWDORZ\FK NUDWRZQLF]HN VWRVRZDQ\FK GR Z]PRFQLHQLD GUHZQLDQ\FK EHOHN

VWURSRZ\FKZ\QRVL

D P

E P

F P

G P



 %HONL L SRGFL JL GUHZQLDQH JQLM  SU]\ SRGSRUDFK QD FLDQDFK ]HZQ WU]Q\FK QDMF] FLHM QD

GáXJR FL

D RSDUFLDEHONL

E RGGRFP

F ZL NV]HMQL FP

G PQLHMV]HMQL FP



1DU\VXQNXRERNOLWHU Ä]´R]QDF]RQRVSRVyERSDUFLDNR FDQDSUDZLDQHMEHONL]DSRPRF 

D ZVSRUQLND]N WRZQLND

E VWDORZ\FKNUDWRZQLF]HN

F ZVSRUQLND]GZXWHRZQLND

G RGFLQNDEHONLSU]HGáX DM FHM















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DU\VXQNXRERNSU]HGVWDZLRQRGHVNRZDQLHSR]LRPH FLDQ]HZQ WU]Q\FK

D QDZSXVW

E QDSU]\OJ 

F ZQDNáDGN 

G ]SU]\NU\FLHPVSRLQOLVWHZNDPL







:LGRF]Q\P ODGHP]DJU]\ELHQLDGUHZQDQLHMHVWZ\VW SRZDQLHQDMHJRSRZLHU]FKQL

D ]LHORQRV]DUHJR]DEDUZLHQLD

E SU\]PDW\F]Q\FKVS ND 

F Z\NZLWyZ

G SODP



: GHVNRZDQLX ]HZQ WU]Q\P FLDQ EXG\QNX GHVNL QDOH \ PRFRZDü GR HOHPHQWyZ

NRQVWUXNF\MQ\FKZWDNLVSRVyEDE\

D JZR G]LHSU]HFKRG]Lá\SU]H]GZLHV VLHGQLHGHVNL

E JZR G]LHSU]HFKRG]Lá\W\ONRSU]H]MHGQ GHVN 

F UXE\SU]HFKRG]Lá\SU]H]GZLHV VLHGQLHGHVNL

G UXE\SU]HFKRG]Lá\W\ONRSU]H]MHGQ GHVN 



 'RSXV]F]DOQD V]HURNR ü RGVáRQL FLD RG VSRGX HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML VWURSX Z FHOX

Z\PLDQ\]QLV]F]RQ\FKNR FyZEHOHNZ\QRVL

D P

E P

F P

G P



:]PRFQLHQLDSáDWZLGRNRQXMHVL VWRVXM FGRGDWNRZR

D REHMP ]SáDVNRZQLNDVWDORZHJR

E NODPU\FLHVLHOVNLH

F Sá\WN NROF]DVW 

G QDGELWNL



 1DU\VXQNXRERNHOHPHQWR]QDF]RQ\F\IU WR

D ZDUVWZDZ\UyZQDZF]D

E Sá\WDZLyURZD

F VWDUDSRGáRJD

G SU]HNáDGND





6ND RQHGUHZQRJU]\EDPLSOH QLDPLMHVW

D WZDUGH

E NRORUXEUXQDWQHJR

F PL NNLHLJ EF]DVWH

G NRORUXV]DUR]LHORQHJR







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DU\VXQNXRERNF\IU R]QDF]RQR

D SRGáRJ ]GHVHN

E V]SDFKOyZN HPXOV\MQ 

F JUXQWRZQLNG\VSHUV\MQ\

G WNDQLQ ]ZáyNQDV]NODQHJR





1LHZáD FLZLHGREUDQ\URG]DMRUD] UHGQLFHJZR G]L UXELZNU WyZPR HVSRZRGRZDü

D ]PLD G HQLHLUR]ZDUVWZLHQLHZáyNLHQ

E QLHV]F]HOQR üSRá F]HQLD

F SU]HEDUZLHQLHGUHZQD

G JQLFLHGUHZQD



5R]ZRMRZLJU]\EDGRPRZHJRQLHVSU]\MD

D SUDZLGáRZDZHQW\ODFMDSRPLHV]F]H LSU]HZLHZGODZEXGRZDQHJRGUHZQD

E ZLOJRWQR üZ]JO GQDSRZLHWU]DZJUDQLFDFK·

F WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD·ƒ&

G RJUDQLF]HQLHGRVW SX ZLDWáD



'RQDMF] FLHMSRSHáQLDQ\FKEá GyZU\VXQNRZ\FKQLH]DOLF]DVL 

D ]Z\PLDURZDQLDPLHMVFVW\NX

E XPLHV]F]HQLDVFKHPDWXZL ]DUDQDU\VXQNX

F EUDNXR]QDF]H NODV\GUHZQDQDU\VXQNDFKURERF]\FK

G EUDNXR]QDF]HQLDXV\WXRZDQLDHOHPHQWyZZ\VW SXM F\FKZ]á F]X



6SU]\MDM F\PL ZDUXQNDPL GOD UR]ZRMX JU]\ED GRPRZHJR MHVW ZLOJRWQR ü PDWHULDáyZ

SRQL HM

D SRZ\ HM

E RGGR

F RGGR



1DZDUVWZ L]RODFMLDNXVW\F]QHMSRGSRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FKQLHQDOH \VWRVRZDü

D VSLHQLRQHJRSROLXUHWDQX

E ILOFXPLQHUDOQHJR

F PDW\NRUNRZHM

G VW\URSLDQX



1DU\VXQNXRERNSRND]DQ\RZDGWR

D NRáDWHNGRPRZ\

E U\WHOSRVSROLW\

F PLD]JRZLHF

G VSXV]F]HO









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





.$57$2'32:,('=,



,PL LQD]ZLVNR







:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 $GDPLHF70LUVNL-=8WU]\PDQLH]DVREyZEXGRZODQ\FK:6L3:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:=G]LDUVND±:LV,7HFKQRORJLD&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD

 2OF]DN6-HGUHMHN::LDWHU:3RUDGQLNFLH OLZLHMVNLHJR%XGRZQLFWZRL$UFKLWHNWXUD

:DUV]DZD

 :ROVNL=7HFKQRORJLD5RERW\SRGáRJRZHLRNáDG]LQRZH:6L3:DUV]DZD

 =DOHVNL6WUHG5HPRQW\EXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK3RUDGQLN$UNDG\:DUV]DZD

 HQF]\NRZVNL:%XGRZQLFWZRRJyOQHW,,,%XGRZQLFWZRL$UFKLWHNWXUD:DUV]DZD