Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´















0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-





0DáJRU]DWD&KRMQDFND
















3RUDGQLNGODXF]QLD















:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5HFHQ]HQFL

PJULQ 0DáJRU]DWD.DSXVWD

LQ $OLFMD.RUREF]DN





2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

PJULQ 0DáJRU]DWD&KRMQDFND





.RQVXOWDFMD

GULQ -DFHN3U]HSLyUND





.RUHNWD







3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ  G\GDNW\F]Q  SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK]DZDUWHJRZPRGXáRZ\PSURJUDPLHQDXF]DQLD

GOD]DZRGXFLH OD

















































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´













:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



&HOHNV]WDáFHQLD



0DWHULDáQDXF]DQLD



3U]\F]\Q\LURG]DMHXV]NRG]H NRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



5R]SR]QDZDQLHXV]NRG]H 



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZVWURSXGUHZQLDQHJR



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZ FLDQGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



1DSUDZLDQLHSRGáyJ



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZZL E\GDFKRZHM



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



6SUDZG]LDQRVL JQL ü



/LWHUDWXUD





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3RUDGQLNE G]LH&LSRPRFQ\ZSU]\VZDMDQLXZLHG]\RZ\NRQ\ZDQLXQDSUDZNRQVWUXNFML

FLHVLHOVNLFK

:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR

 :\PDJDQLD ZVW SQH F]\OL Z\ND] QLH]E GQ\FK XPLHM WQR FL L ZLHG]\ NWyUH SRZLQLHQH 

RSDQRZDüDE\SU]\VW SLüGRUHDOL]DFMLWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM

 &HOHNV]WDáFHQLDWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM

0DWHULDá QDXF]DQLD UR]G]LDá  NWyU\ XPR OLZLD VDPRG]LHOQH SU]\JRWRZDQLH VL  GR

Z\NRQDQLD üZLF]H  L ]DOLF]HQLD VSUDZG]LDQyZ 2EHMPXMH RQ UyZQLH  üZLF]HQLD NWyUH

]DZLHUDM  Z\ND] PDWHULDáyZ QDU] G]L L VSU] WX SRWU]HEQ\FK GR UHDOL]DFML üZLF]H  3U]HG

üZLF]HQLDPL ]DPLHV]F]RQR S\WDQLD VSUDZG]DM FH ZLHG]  SRWU]HEQ  GR LFK Z\NRQDQLD

3R üZLF]HQLDFK ]DPLHV]F]RQ\ ]RVWDá VSUDZG]LDQ SRVW SyZ :\NRQXM F VSUDZG]LDQ

SRVW SyZ SRZLQLHQH  RGSRZLDGDü QD S\WDQLD WDN OXE QLH FR R]QDF]D H RSDQRZDáH 

PDWHULDáDOERQLH

 6SUDZG]LDQ RVL JQL ü Z NWyU\P ]DPLHV]F]RQR LQVWUXNFM  GOD XF]QLD RUD] ]HVWDZ ]DGD 

WHVWRZ\FK VSUDZG]DM F\FK RSDQRZDQLH ZLHG]\ L XPLHM WQR FL ] ]DNUHVX FDáHM MHGQRVWNL

=DPLHV]F]RQD]RVWDáDWDN HNDUWDRGSRZLHG]L

:\ND]OLWHUDWXU\REHMPXM F\]DNUHVZLDGRPR FLGRW\F] F\FKWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHMNWyUD

XPR OLZL&LSRJá ELHQLHQDE\W\FKXPLHM WQR FL

-H HOL PDV] WUXGQR FL ]H ]UR]XPLHQLHP WHPDWX OXE üZLF]HQLD WR SRSUR  QDXF]\FLHOD OXE

LQVWUXNWRUDRZ\MD QLHQLHLHZHQWXDOQHVSUDZG]HQLHF]\GREU]HZ\NRQXMHV]GDQ F]\QQR ü

-HGQRVWND PRGXáRZD :\NRQ\ZDQLH QDSUDZ NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK NWyUHM WUH FL WHUD]

SR]QDV]VWDQRZLMHGHQ]HOHPHQWyZPRGXáX>@=Ä7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK´LMHVW

R]QDF]RQDQD]DPLHV]F]RQ\PVFKHPDFLHQDVWURQLH



%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\



:F]DVLHSRE\WXZSUDFRZQLPXVLV]SU]HVWU]HJDüUHJXODPLQyZSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

L KLJLHQ\ SUDF\ RUD] LQVWUXNFML SU]HFLZSR DURZ\FK Z\QLNDM F\FK ] URG]DMX Z\NRQ\ZDQ\FK

SUDF3U]HSLV\WHSR]QDV]SRGF]DVWUZDQLDQDXNL







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









































































































6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK

>@=

7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q

GRUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZ

ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

>@=

5 F]QDREUyENDGUHZQD

>@=

0HFKDQLF]QDREUyENDGUHZQD

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRá F]H L]á F]\FLHVLHOVNLFK

>@=

=DEH]SLHF]HQLHGUHZQD

SU]HGV]NRGOLZ\PL

F]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL

>@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZ

NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK

>@=

5R]OLF]DQLH

UREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHLGHPRQWD UXV]WRZD GUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHGUHZQLDQ\FK FLDQV]NLHOHWRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLH FLDQZLH FRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FK

>@=

=DEH]SLHF]DQLH FLDQZ\NRSyZ

>@=

'HVNRZDQLHVFKRGyZ

>@=

'HVNRZDQLHVWURSyZ

>@=

'HVNRZDQLH FLDQLVáXSyZ

>@=

'HVNRZDQLHIXQGDPHQWyZLVWySIXQGDPHQWRZ\FK

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 UR]SR]QDZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH

 SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD

 F]\WDüGRNXPHQWDFM EXGRZODQ 

 GRNRQ\ZDü GRERUX L VHOHNFML PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK QLH]E GQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD

SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZXVWURMXNRQVWUXNF\MQHJR

 GRELHUDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRUREyWFLHVLHOVNLFK

 SU]\JRWRZ\ZDüQDU] G]LDLVSU] WGRSUDF\

 PDJD]\QRZDüVNáDGRZDüLWUDQVSRUWRZDüPDWHULDá\EXGRZODQH

 Z\NRQ\ZDüSRGVWDZRZHSRPLDU\ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

 Z\NRQ\ZDüU F]Q LPHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD

 Z\NRQ\ZDüSRá F]HQLDL]á F]DFLHVLHOVNLH

 Z\NRQ\ZDüLGHPRQWRZDüUXV]WRZDQLDGUHZQLDQH

 Z\NRQ\ZDüGUHZQLDQH FLDQ\V]NLHOHWRZH

 Z\NRQ\ZDü FLDQ\ZLH FRZH

 Z\NRQ\ZDüVWURS\GUHZQLDQH

 Z\NRQ\ZDüZL ]DU\LG ZLJDU\GDFKRZH

 VWRVRZDüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWSRGVWDZRZHSU]HSLV\EKSLRFKURQ\SSR 

 NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 UR]SR]QDüURG]DMXV]NRG]HQLDHOHPHQWXGUHZQLDQHJR

 RNUH OLüZLHONR üXV]NRG]HQLD

 RNUH OLü]DNUHVQDSUDZ\

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDQDSUDZ\

 Z\PLHQLüSRGZDOLQ Z FLDQLHGUHZQLDQHM

 Z\PLHQLüZLHQLHFZ FLDQLH]RNU JODNyZ

 X]XSHáQLü FLDQ SR]OLNZLGRZDQLXRNQD

 Z]PRFQLüEHONLGUHZQLDQHVWURSRZH

 Z\PLHQLüEHONLGUHZQLDQHVWURSRZH

 Z\PLHQLü]QLV]F]RQHNR FHEHONLGUHZQLDQHM

±QDSUDZLüXV]NRG]RQ GUHZQLDQ SRGVXILWN 

±Z\PLHQLüXV]NRG]RQHOHJDU\SRGáRJRZH

 QDSUDZLüXV]NRG]RQ ELDá SRGáRJ 

±Z\PLHQLüXV]NRG]RQHHOHPHQW\ZL E\GDFKRZHM

±QDSUDZLüXV]NRG]RQHGHVNRZDQLHGDFKRZH

±Z\NRQDüURERW\QDSUDZF]H]]DFKRZDQLHPSU]HSLVyZEKSLRFKURQ\SSR 





























Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3U]\F]\Q\LURG]DMHXV]NRG]H NRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK


0DWHULDáQDXF]DQLD



.D G\HOHPHQWEXG\QNXSHáQLLQQ IXQNFM ZSUDF\FDáHJRXVWURMXEXGRZODQHJR=DOH QLH

RGWHMIXQNFMLVSHáQLDM FRNUH ORQHZDUXQNLX \WNRZHE G]LHXOHJDá]X \FLXZUy Q\PVWRSQLX

LWHPSLH3URFHV]X \FLDRELHNWXMHVWHIHNWHP

 VWDU]HQLDVL PDWHULDáyZZPLDU XSá\ZXODW

 ]PLDQVWUXNWXUDOQ\FKZZ\QLNXSUDF\HOHPHQWX

 ]QLV]F]HQLDZZ\QLNXG]LDáDQLDF]\QQLNyZ]HZQ WU]Q\FK


3U]\F]\Q\LVNXWNLXV]NRG]H 

3U]\F]\QDPL NWyUH SRZRGXM  ]PQLHMV]HQLH WUZDáR FL NRQVWUXNFML GUHZQLDQ\FK V  Eá G\

SRSHáQLRQHQDHWDSLHSURMHNWRZDQLDZ\NRQ\ZDQLDLHNVSORDWDFMLRELHNWyZEXGRZODQ\FK%DUG]R

ZD Q\P F]\QQLNLHP Z SURFHVLH ]X \FLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML GUHZQLDQ\FK MHVW WDN H

Z\VW SRZDQLHNRUR]MLELRORJLF]QHMELRW\F]QHM3URFHVWHQGRW\F]\QLV]F]HQLDPDWHULDáyZSU]H]

JU]\E\GRPRZHJU]\E\SOH QLHPLNURRUJDQL]P\EDNWHULHRUD]RZDG\.RUR]MDWHJRURG]DMX

QDMF] FLHM Z\VW SXMH Z EXG\QNDFK GUHZQLDQ\FK RUD] Z EXG\QNDFK R NRQVWUXNFML PLHV]DQHM

NWyUH XOHJDM  ]DZLOJRFHQLX .RUR]MD ELRORJLF]QD MHVW V]F]HJyOQLH QLHEH]SLHF]QD GOD ]GURZLD

OXG]L-HVWSU]\F]\Q ZLHOXVFKRU]H WDNLFKMDNVFKRU]HQLDSáXFFKRURE\UHXPDW\F]QHDOHUJLH

FKRURE\QRZRWZRURZH]DEXU]HQLD Rá GNRZHDQHPLD

1D HWDSLH SURMHNWRZDQLD QDMF] FLHM SRSHáQLDQH V  Eá G\ NRQFHSF\MQH REOLF]HQLRZH RUD]

U\VXQNRZH

%á G\NRQFHSF\MQHVSRZRGRZDQHV QDMF] FLHM

± ]DVWRVRZDQLHP QLHZáD FLZHJR VFKHPDWX NRQVWUXNF\MQHJR FR PR H VSRZRGRZDü SU]\M FLH

]E\WPDáHMZ\VRNR FLSURMHNWRZDQ\FKZL ]DUyZ

± ZDGOLZ\P]DSURMHNWRZDQLHPVW\NyZRUD]SRá F]H FRVNXWNXMHSRZVWDZDQLHPQDGPLHUQ\FK

RGNV]WDáFH HOHPHQWyZNRQVWUXNFMLOXEMHM]QLV]F]HQLHP

 QLHZáD FLZ\P UR]PLHV]F]HQLHP á F]QLNyZ PHFKDQLF]Q\FK JZR G]L ZNU WyZ SLHU FLHQL

ZSRá F]HQLDFKSRZRGXM F\P]QLV]F]HQLHSRá F]HQLDOXEHOHPHQWX

 ]E\W PDá\P Z\PLDUHP SRGNáDGHN SRG UXE\ FR PR H GRSURZDG]Lü GR LFK ZFL QL FLD

ZGUHZQR

 QLHZáD FLZ\P ]DEH]SLHF]HQLHP GUHZQD SU]HG VNXWNDPL G]LDáDQLD Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\

ZRG\SDU\ZRGQHMRUD]F]\QQLNyZFKHPLF]Q\FKFRSU]\VSLHV]DUR]NáDGL]QLV]F]HQLHMHJR

VWUXNWXU\

: UyGQDMF] FLHMSRSHáQLDQ\FKEá GyZREOLF]HQLRZ\FKZ\VW SXM Eá G\E G FHZ\QLNLHP

QLHSU]HVWU]HJDQLD]DOHFH QRUPEXGRZODQ\FK1DOH \GRQLFKPL G]\LQQ\PL

± SU]\M FLHQLHZáD FLZ\FKSU]HNURMyZSRSU]HF]Q\FKHOHPHQWyZ

± ZDGOLZHREOLF]HQLHSRá F]H SU WyZ]áR RQ\FKSRá F]H Z ]áRZ\FKQDZU E\

± QLHXZ]JO GQLHQLHZV]\VWNLFKZDUXQNyZSUDF\HOHPHQWyZ

1DWRPLDVWGRQDMF] FLHMSRSHáQLDQ\FKEá GyZU\VXQNRZ\FK]DOLF]DVL 

±EUDNZV]\VWNLFKR]QDF]H QDU\VXQNDFKURERF]\FKGRW\F] F\FKURG]DMXNODV\LZLOJRWQR FL

GUHZQD

± EUDNVFKHPDWXZL ]DUD]Z\PLDURZDQLDPLHMVFVW\NyZGáXJR FLHOHPHQWyZSU WyZ

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







± EUDN U\VXQNyZ SRá F]H  Z ]áRZ\FK UR]PLHV]F]HQLD á F]QLNyZ XV\WXRZDQLD ZV]\VWNLFK

HOHPHQWyZZ\VW SXM F\FKZ]á F]XSU]HNáDGNLQDNáDGNL

± EUDN R]QDF]HQLD PLHMVF XV\WXRZDQLD W\PF]DVRZ\FK XV]W\ZQLH  RUD] ]DPRFRZDQLD OLQ

PRQWD RZ\FK

%UDNU\VXQNyZURERF]\FKá F]RQ\FKHOHPHQWyZF] VWRMHVWSU]\F]\Q SRZVWDZDQLDZV]HONLFK

QLHGRNáDGQR FLSRGF]DVVNáDGDQLDLPRQWD XZL ]DUyZFRZNRQVHNZHQFMLPR HGRSURZDG]Lü

GRQLHSUDZLGáRZHJRSU]HQRV]HQLDREFL H SU]H]SRV]F]HJyOQHHOHPHQW\ZL ]DUD

'REá GyZSRSHáQLDQ\FKSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWQDOH \

± QLHZáD FLZH VNáDGRZDQLH GUHZQD QD EXGRZLH GRSURZDG]HQLH GR MHJR ]DZLOJRFHQLD JQLFLD

LVND HQLD

± VWRVRZDQLHGUHZQDQLHRGSRZLHGQLHMMDNR FLLZLOJRWQR FL

± VWRVRZDQLHZLOJRWQ\FKPDWHULDáyZRFLHSODM F\FK

± VWRVRZDQLHQLHRGSRZLHGQLHJRVSU] WXSRGF]DVSUDFPRQWD RZ\FKEUDNZ\PDJDQHJRVWRSQLD

GRNáDGQR FLSRá F]H 

± ]DVWRVRZDQLH QLHZáD FLZ\FK á F]QLNyZ OXE QLHZáD FLZHM LOR FL á F]QLNyZ JZR G]L UXE

ZNU WyZVZRU]QL

± VWRVRZDQLH GUHZQD QLHLPSUHJQRZDQHJR QLH]DEH]SLHF]RQHJR URGNDPL JU]\EREyMF]\PL

LRJQLRFKURQQ\PL

3RGF]DVPRQWD XZL ]DUyZG ZLJDUyZF]\EHOHNEDUG]RF] VWRVSRW\NDQHMHVW

± QLHZáD FLZH ]DPRFRZDQLH OLQ PRQWD RZ\FK FR PR H VSRZRGRZDü Z\ERF]HQLH ZLRWNLFK

HOHPHQWyZNRQVWUXNFML

± EUDNOXEZDGOLZHZ\NRQDQLHW\PF]DVRZ\FKSRGSyUPRQWD RZ\FKFRPR HGRSURZDG]LüGR

XWUDW\VWDWHF]QR FLXVWURMXL]DZDOHQLDVL Z]QRV]RQHMNRQVWUXNFML

± QLHX]DVDGQLRQH RGZOHNDQLH Z F]DVLH Z\NRQDQLD SRNU\FLD ZL ]DUyZ PR H VSRZRGRZDü LFK

]DZLOJRFHQLHOXEQDZHWJQLFLH

'R Eá GyZ SRSHáQLDQ\FK Z F]DVLH HNVSORDWDFML RELHNWX PDM F\FK ZSá\Z QD WUZDáR ü

LVWDWHF]QR üFDáHJRXVWURMX]DOLF]DVL 

± QLHXVXZDQLH ]DOHJDM FHJR QD SRáDFLDFK GDFKX QLHJX FR GRSURZDG]D GR ]QDF]QHJR

SU]HNURF]HQLD SU]HZLG\ZDQHJR REFL HQLD L Z\VW SLHQLD QDGPLHUQ\FK XJL ü HOHPHQWyZ

NRQVWUXNFML

± SRGZLHV]DQLHGRNRQVWUXNFMLVWURSXOXEG ZLJDUDQLHSU]HZLG]LDQ\FKZSURMHNFLHHOHPHQWyZ

VXILWyZ SRGZLHV]DQ\FK XU] G]H  RUD] SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK L LQVWDODF\MQ\FK

]DUyZQRZWUDNFLHPRQWD XMDNLZF]DVLHHNVSORDWDFMLRELHNWX

± QLHGRNU FDQLH UXEZSRá F]HQLDFK

± SU]HPDU]DQLH FLDQ]HZQ WU]Q\FK

± EUDNZHQW\ODFMLSU]HVWU]HQLSRGSRGáRJRZHMOXE]áHMHMIXQNFMRQRZDQLH

± EUDNL]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHMIXQGDPHQWyZLGUHZQDVW\NDM FHJRVL ]PXUHP

± QLHZáD FLZD ZHQW\ODFMD SRPLHV]F]H  V]F]HJyOQLH Z NXFKQLDFK áD]LHQNDFK SUDOQLDFK

SLZQLFDFKVWU\FKDFK

± EUDN RGSRZLHGQLHM L]RODFML SU]HZRGyZ LQVWDODFML ZRGQHM L NDQDOL]DF\MQHM ]DSRELHJDM FHM

NRQGHQVDFMLSDU\ZRGQHM

± QDNáDGDQLHQDSRGáRJLGUHZQLDQHZ\NáDG]LQXWUXGQLDM F\FKZ\V\FKDQLHGUHZQD

± QLHZáD FLZD NRQVHUZDFMD GDFKX L QLHV]F]HOQR ü SRNU\FLD V]F]HJyOQLH SU]\ U\QQDFK UXUDFK

VSXVWRZ\FKZ\ZLHWU]QLNDFKGDFKRZ\FKRNQDFKSRáDFLRZ\FKRUD]G\PQLNDFKGRSURZDG]D

GR]DJU]\ELHQLDLUR]NáDGXELRORJLF]QHJRGUHZQD

± XU] G]DQLH NZLHWQLNyZ VDG]HQLH NU]HZyZ GU]HZ L ZLQRUR OL EH]SR UHGQLR SU]\ FLDQLH

EXG\QNX

=QLV]F]HQLH VWUXNWXU\ GUHZQD VSRZRGRZDQH MHVW QDMF] FLHM Z\VW SRZDQLHP ]DJU]\ELHQLD

HOHPHQWyZ EXG\QNX *U]\E\ NWyUH UR]ZLMDM  VL  QD PDUWZ\FK RUJDQL]PDFK ]DOLF]DQH V  GR

UR]WRF]\DWHNWyUHZ\VW SXM ZEXG\QNDFKGRJU]\EyZGRPRZ\FK3RZRGXM RQHFKHPLF]Q\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







UR]NáDG JáyZQ\FK VNáDGQLNyZ GUHZQD ± FHOXOR]\ L OLJQLQ\ :L NV]R ü JU]\EyZ GRPRZ\FK

SRZRGXMH H GUHZQR ]PLHQLD VZRM  EDUZ  QD EUXQDWQ  S ND Z SRSU]HN L Z]GáX  ZáyNLHQ

DZNR FRZHMID]LH]QLV]F]HQLDUR]SDGDVL QDSURV]HNZWHG\WDNLSU]HELHJ]QLV]F]HQLDR]QDF]D

]JQLOL]Q GHVWUXNF\MQ QD]\ZDQ EUXQDWQ -H OLGUHZQRSU]\ELHUDMD QLHMV] EDUZ RGGUHZQD

]GURZHJRZ\VW SXM ELDáHSODPNLLQLHUHJXODUQHRWZRU\WRPDP\GRF]\QLHQLD]ELDá ]JQLOL]Q 

F]\OL NRUR]\MQ\P UR]NáDGHP GUHZQD =DUyZQR GHVWUXNF\MQ\ MDN L NRUR]\MQ\ UR]NáDG GUHZQD

ZSá\ZDQDREQL HQLHMHJRFHFKIL]\F]Q\FKLPHFKDQLF]Q\FK'RGDWNRZRJU]\E\]HZ]JO GXQD

]DNZDV]HQLH URGRZLVND SRZRGXM  WDN H NRUR]M  PXUyZ FHJá\ ]DSUDZ EHWRQX NOHMyZ RUD]

PDVV]SDFKORZ\FKSU]\JRWRZ\ZDQ\FKQDED]LH \ZLFV\QWHW\F]Q\FKLND]HLQ\6SU]\MDM F\PL

ZDUXQNDPLGODUR]ZRMXJU]\EDGRPRZHJRMHVW

± ZLOJRWQR üPDWHULDáyZZJUDQLFDFK·

± RSW\PDOQDZLOJRWQR üZ]JO GQDSRZLHWU]DZJUDQLFDFK·

± RSW\PDOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD·ƒ&

± EUDNZHQW\ODFMLSRPLHV]F]H LSU]HZLHZXGODZEXGRZDQHJRGUHZQD

± RJUDQLF]HQLHGRVW SX ZLDWáD

7DNLH ZDUXQNL F] VWR Z\VW SXM  SRG SRGáRJ  SRPLHV]F]H  SU]\]LHPLD Z EXG\QNDFK

QLHSRGSLZQLF]RQ\FK RUD] Z VWURSDFK GUHZQLDQ\FK QDG SLZQLF  EH] ZHQW\ODFML SU]HVWU]HQL

SRGSRGáRJRZHM

'R XV]NRG]H  NRQVWUXNFML RUD] GR NDWDVWURI EXGRZODQ\FK E G F\FK Z\QLNLHP W\FK

XV]NRG]H GRFKRG]L]D]Z\F]DMZWHG\JG\NLONDOXEZV]\VWNLHVNáDGQLNLZ\VW SL MHGQRF]H QLH



3\WDQLDVSUDZG]DM FH





2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHF]\QQLNLZSá\ZDM QDSURFHV]X \FLDRELHNWXEXGRZODQHJR"

 -DNLH]QDV]SU]\F]\Q\]PQLHMV]HQLDWUZDáR FLNRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK"

 -DNLHVNXWNLZ\ZRáXM Eá G\SRSHáQLRQHQDHWDSLHSURMHNWRZDQLDRELHNWXEXGRZODQHJR"

 -DNLHEá G\REOLF]HQLRZHLU\VXQNRZHV QDMF] FLHMSRSHáQLDQHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDF

SURMHNWRZ\FK"

 -DNLHVNXWNLZ\ZRáXM Eá G\SRSHáQLRQHZF]DVLHZ\NRQ\ZDQLDUREyWEXGRZODQ\FK"

 -DNLH Eá G\ ZSá\ZDM FH QD WUZDáR ü RELHNWX EXGRZODQHJR V  SRSHáQLDQH Z F]DVLH MHJR

X \WNRZDQLD±HNVSORDWDFML"

 -DNLHF]\QQLNLGRSURZDG]DM GRUR]NáDGXGUHZQD"

 :MDNLFKZDUXQNDFKGRFKRG]LGRUR]ZRMXJU]\EDGRPRZHJR"


ûZLF]HQLD





ûZLF]HQLH

2NUH O SU]\F]\Q\ SRZVWDQLD XV]NRG]HQLD L SU]HGVWDZ WHFKQRORJL  Z\NRQDQLD Z\PLDQ\

]QLV]F]RQHJRIUDJPHQWXSRGVXILWNL]GHVHNQDZSXVWGOD]DSUH]HQWRZDQHJRQDILOPLHVWURSX]H

OHS\PSXáDSHP

8ZDJD ûZLF]HQLH PR QD SU]HSURZDG]Lü SRGF]DV OHNFML SOHQHURZHM SURZDG]RQHM QD

EXGRZLH Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD UREyW UHPRQWRZ\FK L Z\NRQDü ]GM FLD ILOPRZH UHMHVWUXM FH

Z\VW SXM FHXV]NRG]HQLHVWURSX



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

UR]SR]QDüQDILOPLHSU]\F]\Q\SRZVWDZDQLDXV]NRG]HQLDHOHPHQWyZSRGVXILWNL

]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLOLNZLGDFMLSU]\F]\QSRZVWDZDQLDXV]NRG]H HOHPHQWyZVWURSX

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\NRQ\ZDQLDSRGVXILWNLZVWURSDFKGUHZQLDQ\FK

RNUH OLüPDWHULDá\SRWU]HEQHGRZ\NRQDQLDSUDFQDSUDZF]\FK

RNUH OLüQDU] G]LDLVSU] WSRWU]HEQ\GRZ\NRQDQLDSUDFQDSUDZF]\FK

]DSLVDüQDNDUWFHSRWU]HEQHGRZ\NRQDQLDUREyWPDWHULDá\QDU] G]LDLVSU] W

RNUH OLüWHFKQRORJL Z\NRQ\ZDQLDZ\PLDQ\IUDJPHQWXSRGVXILWNL

]DSLVDüQDNDUWFHWHFKQRORJL Z\NRQ\ZDQLDZ\PLDQ\IUDJPHQWXSRGVXILWNL

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± ILOPSU]HGVWDZLDM F\VWDQWHFKQLF]Q\VWURSXGUHZQLDQHJRRGWZDU]DF]'9'9+6

± NDUWNLSDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

2NUH OSU]\F]\Q XV]NRG]HQLDLZ\PLH RSDUW QDPXU]HGUHZQLDQ EHON VWURSXQDJLHJR



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GRNRQDüZ\PLDQ\GUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHM

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\EHONDSDSDVPRáD

 VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 QDU] G]LD DENDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZDV]F]RWNDGRVPRá\ZLDGHUNRQy GRSDS\

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD



OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ

  



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

RNUH OLüF]\QQLNLZSá\ZDM FHQDSURFHV]X \FLDRELHNWXEXGRZODQHJR"

…



…



RNUH OLüSU]\F]\Q\SRZRGXM FH]PQLHMV]HQLHWUZDáR FLNRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK" …



…



RNUH OLüVNXWNLEá GyZSRSHáQLRQ\FKQDHWDSLHSURMHNWRZDQLDRELHNWX

EXGRZODQHJR"

…



…



VNODV\ILNRZDüQDMF] FLHMSRSHáQLDQHEá G\REOLF]HQLRZH"

…



…



SU]HZLG]LHüVNXWNLSRSHáQLRQ\FKEá GyZSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyW

EXGRZODQ\FK"

…



…



VFKDUDNWHU\]RZDüEá G\SRSHáQLRQHZF]DVLHX \WNRZDQLDRELHNWXPDM FH

ZSá\ZQDMHJRWUZDáR ü"

…



…



]GHILQLRZDüF]\QQLNLGRSURZDG]DM FHGRUR]NáDGXGUHZQD"

…



…



RNUH OLüZDUXQNLVSU]\MDM FHUR]ZRMRZLJU]\EDGRPRZHJR"

…



…



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5R]SR]QDZDQLHXV]NRG]H 


0DWHULDáQDXF]DQLD



3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRZ]PDFQLDQLDRUD]Z\PLDQ\XV]NRG]RQ\FKOXE]QLV]F]RQ\FKF] FL

HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML XVWURMX GUHZQLDQHJR QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP XVXQ ü SU]\F]\Q 

QLV]F]HQLD GUHZQD : W\P FHOX QDOH \ SU]HSURZDG]Lü RJO G]LQ\ HOHPHQWyZ ZL ]DUyZ

LG ZLJDUyZGDFKRZ\FK FLDQEHOHNVWURSRZ\FKRUD]NRQVWUXNFMLSRGáyJ=PLHMVFZNWyU\FK

]DREVHUZRZDQR]PLDQ\ZVWUXNWXU]HPDWHULDáXQDOH \SREUDüMHJRSUyENLDE\ZODERUDWRULXP

SRSU]HSURZDG]HQLXNRQLHF]Q\FKEDGD XVWDOLüVWRSLH LFKDUDNWHULFKGHJUDGDFML]DVL JRUD]

Já ERNR ü]PLDQ]DFKRG] F\FKZEXGRZLHPDWHULDáX]NWyUHJR]RVWDáZ\NRQDQ\GDQ\HOHPHQW

2REHFQR FL]DJU]\ELHQLD ZLDGF] QDVW SXM FHREMDZ\

± ]DSDFKVW FKOL]Q\L]ZL NV]RQDZLOJRWQR üZSRPLHV]F]HQLX
± Z\VW SRZDQLH Z\NZLWyZ SODP ]DZLOJRFHQLH SRZLHU]FKQL RGVWDZDQLH RGSDU]HQLH

LRGSDGDQLHW\QNX

± SDF]HQLHVL HOHPHQWyZ]GUHZQDOLWHJRSRGáyJXJL FLDVWURSyZGUHZQLDQ\FKLHOHPHQWyZ

ZL E\GDFKRZHM]PLDQDZ\JO GXGUHZQDEUDNRSRUXSU]\QDNáXZDQLXGUHZQD

± ]EUXQDWQLHQLH GUHZQD Z\VW SRZDQLH SU\]PDW\F]Q\FK VS ND  REHFQR ü JU]\EQL V]QXUyZ

LRZRFQLNyZJU]\EDGRPRZHJR

*U]\E\ SOH QLH Z\ZRáXM  V]DU  ]JQLOL]Q  GUHZQD Z PLHMVFDFK VLOQLH ]DZLOJRFRQ\FK

QDMF] FLHM SRG ]OHZDPL SU]\ VW\NX GUHZQD ] PXUHP OXE ]LHPL  6ND RQH GUHZQR SU]\ELHUD

V]DUHOXEV]DUREUXQDWQH]DEDUZLHQLHVWDMHVL PL NNLHLJ EF]DVWH

=DJU]\ELHQLH PR H SRZVWDZDü ] SU]\F]\Q WHFKQLF]Q\FK OXE ELRORJLF]Q\FK 3U]\F]\Q\

WHFKQLF]QH GRW\F]  ZV]HONLFK ]DZLOJRFH  EXG\QNX NWyUH Z\VW SXM  ] SRZRGX ZDGOLZHJR

]DSURMHNWRZDQLD HOHPHQWyZ EXGRZOL Z\NRQ\ZDQLD UREyW EXGRZODQ\FK RUD] QLHZáD FLZHM

HNVSORDWDFML L NRQVHUZDFML RELHNWX 1DWRPLDVW SU]\F]\Q\ ELRORJLF]QH GRW\F]  QDMF] FLHM

ZSURZDG]HQLD L ZEXGRZDQLD GUHZQD ]DJU]\ELRQHJR RUD] FHJá\ SRFKRG] FHM ] UR]ELyUNL

=DJU]\ELHQLHSRZVWDMHWDN HZZ\QLNXUR]VLHZDQLD]DURGQLNyZJU]\ED

3RZD QH ]DJUR HQLH GOD GUHZQD VWDQRZL  RZDG\ HUXM FH Z GUHZQLH EXGRZODQ\P 'R

QDMF] FLHMVSRW\NDQ\FKRZDGyZQDOH VSXV]F]HOU\VDPLD]JRZLHFU\WHOSRVSROLW\NRáDWHN

LGUZDOQLN2ZDG\WHSU]HFKRG] ZGUHZQLHSU]HREUD HQLH]XSHáQHMDMR±ODUZD±SRF]ZDUND±

GRURVá\ RZDG -HVW WR QLHEH]SLHF]QH GOD VDPHM NRQVWUXNFML /DUZD ERZLHP GU \ ZHZQ WU]

GUHZQD FKRGQLNL U\V E =QLV]F]HQLX OXE RVáDELHQLX XOHJD ZHZQ WU]QD VWUXNWXUD PDWHULDáX

2EQL D VL  MHJR Z\WU]\PDáR ü RUD] SR]RVWDáH FHFK\ WHFKQLF]QH :\VW SXM  QDGPLHUQH XJL FLD

HOHPHQWyZ EXG\QNX WDNLFK MDN EHONL VWURSRZH ZL ]DU\ L G ZLJDU\ GDFKRZH RUD] OHJDU\

SRGáRJRZH1DMZL FHMV]NyGZ\U] G]DM VSXV]F]HOHLNRáDWNLGRPRZH
D





E





5\V6SXV]F]HODRZDGEZ\GU RQHFKRGQLNLZGUHZQLH>V@



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







%HONL VWURSRZH QDMF] FLHM XOHJDM  XV]NRG]HQLX Z PLHMVFX LFK RSDUFLD 3R VWZLHUG]HQLX

IDNWXJQLFLDGUHZQDSU]\SRGSRUDFKQDOH \UR]NXüJQLD]GDZPXU]HGRNRQDüRJO G]LQLRFHQ\

ZL]XDOQHMVWDQXEHOHNVWDQXPXUXLL]RODFMLSRGEHONDPLRUD]]DNRWZLHQLDEHOHN8V]NRG]HQLD

SRZLHU]FKQLRZH FLRVXMHVL QDREZRG]LHLQDGáXJR FL·FP8FLQDVL WDN HWHRGFLQNL

NWyUHVSUDZLDM ZUD HQLH HV ]GURZH8]\VNDQ\PDWHULDáSRGGDMHVL DQDOL]LHODERUDWRU\MQHM

DE\ Z\NOXF]\ü PR OLZR ü Z\VW SRZDQLD DNW\ZQ\FK JU]\EyZ PRJ F\FK GRSURZDG]Lü GR

SRUD HQLDFDáHMEHONL.RQLHF]QHMHVWZWDNLHMV\WXDFMLX]\VNDQLHRSLQLLP\NRORJLF]QHMRVWDQLH

VWURSX%RZLHPPR HVL ]GDU]\ü HVWURSMHVWSRUD RQ\JU]\EHPOXE]DM W\MHVWSU]H]RZDG\

LZ\PDJDQDE G]LHMHJRFDáNRZLWDZ\PLDQD

3RGREQLHQDOH \SRVW SRZDüJG\Z\NZLW\SU]HEDUZLHQLDLSODP\]DF]Q SRMDZLDüVL QD

SRZLHU]FKQL FLDQ VXILWyZ L SRGáyJ ,VWRWQH ]QDF]HQLH Z ZDOFH ] JU]\EHP GRPRZ\P OXE

RZDGDPLPDXVXQL FLH UyGáDSRZVWDZDQLDXV]NRG]HQLD1DOH \SU]HGHZV]\VWNLPSU]HVWU]HJDü

]DVDG\E\ZV]\VWNLHHOHPHQW\NRQVWUXNFMLLZ\NR F]HQLDEXG\QNXZ\NRQ\ZDQHE\á\]GUHZQD

]DLPSUHJQRZDQHJR 6]WXF]QH VXV]HQLH GUHZQD RUD] ]DVWRVRZDQLH LPSUHJQDFML FL QLHQLRZR

SUy QLRZHMZ]QDF]Q\PVWRSQLX]DEH]SLHF]DM GUHZQRSU]HGSRUD HQLHPJU]\EDPLSOH QLDPL

LRZDGDPL

2SUyF]QLV]F]HQLDGUHZQDZZ\QLNXG]LDáDQLDF]\QQLNyZELRORJLF]Q\FKZLHOHXV]NRG]H 

HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML EXG\QNX VSRZRGRZDQH MHVW LFK SU]HFL HQLHP Eá GDPL PRQWD RZ\PL

RUD]QLHZáD FLZ\PZ\NRQDQLHPSRá F]H ZU ERZ\FKLSRá F]H QDá F]QLNLPHFKDQLF]QH

1LHZáD FLZHGREUDQLHURG]DMXL UHGQLFJZR G]LZNU WyZF]\ UXERUD]LFKUR]VWDZXMDN

UyZQLH  QLHVWDUDQQH Z\NRQDQLH VDPHJR SRá F]HQLD PR H GRSURZDG]Lü GR UR]ZDUVWZLHQLD

L]PLD G HQLDZáyNLHQS NDQLDOXE FL FLDHOHPHQWX

=E\WZLOJRWQHGUHZQRSRZ\VFKQL FLXZZ\QLNXVNXUF]XE G]LHSRZRGHPUR]OX QLHQLDVL 

SRá F]H  EH]á F]QLNRZ\FK D W\P VDP\P QLHZáD FLZHJR SU]HND]\ZDQLD REFL H  Z ]á F]X

PLHG]\ HOHPHQWDPL L SUDF  FDáHJR ]á F]D 3RZVWDZDQLH GRGDWNRZ\FK QDSU H  Z HOHPHQFLH

VSRZRGXMHQDGPLHUQHMHJRXJL FLHZ\ERF]HQLHLPR HGRSURZDG]LüGRVWDQXDZDU\MQHJRFDáHM

NRQVWUXNFML

$E\ XQLNQ ü ]QLV]F]HQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML EXG\QNX QDOH \ VWDOH SU]HSURZDG]Dü

NRQWUROHLFKVWDQXWHFKQLF]QHJRLFKSRá F]H V]F]HOQR FLLQVWDODFMLZRGQ\FKLNDQDOL]DF\MQ\FK

RUD]ZSU]\SDGNXNRQVWUXNFMLGDFKRZ\FKWDN HVWDQXSRNU\FLDSRáDFLGDFKRZ\FKV]F]HOQR FL

U\QLHQLUXUVSXVWRZ\FK


3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLH]MDZLVND ZLDGF] RZ\VW SRZDQLX]DJU]\ELHQLDZEXG\QNX"

 -DNLH]PLDQ\]DFKRG] ZZ\JO G]LHGUHZQDVND RQHJRJU]\EDPLGRPRZ\PLLSOH QLDPL"

 -DNLHFKDUDNWHU\VW\F]QH]PLDQ\ZGUHZQLH ZLDGF] RREHFQR FLRZDGyZZQLP HUXM F\FK"

 -DNLHV WHFKQLF]QHSU]\F]\Q\SRZVWDZDQLD]DJU]\ELHQLDZEXG\QNX"

 : MDNL VSRVyE QDOH \ GRNRQDü RJO G]LQ VWDQX WHFKQLF]QHJR HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML

GUHZQLDQ\FK"

 -DNLH ]PLDQ\ Z Z\JO G]LH HOHPHQWX NRQVWUXNF\MQHJR ]DFKRG]  Z Z\QLNX SU]HNURF]HQLD

QDSU H LSU]HFL HQLDNRQVWUXNFML"

 -DNLHVNXWNLGODVWDWHF]QR FLLZ\WU]\PDáR FLNRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FKVSRZRGXMHVWRVRZDQLH

]E\WZLOJRWQHJRGUHZQDQDHOHPHQW\XVWURMXEXGRZODQHJR"



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









ûZLF]HQLD





ûZLF]HQLH

5R]SR]QDMURG]DMXV]NRG]HQLDLGRNRQDMZ\PLDQ\VáXSDGUHZQLDQHJR]DNRWZLRQHJRQDF]RS

]Z\Ná\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDZ\PLDQ\VáXSD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GRNRQDüZ\PLDQ\VáXSDGUHZQLDQHJR

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\NUDZ G]LDN

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLá\JU]ELHWQLFDLSáDWQLFDGáXWD

 VSU] WRáyZHNFLHVLHOVNLN WRZQLNFLHVLHOVNLPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQD

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

5R]SR]QDM URG]DM XV]NRG]HQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML GDFKX QD SU]HGVWDZLRQ\P U\VXQNX

2NUH OZLHONR üXV]NRG]HQLDL]DNUHVMHJRQDSUDZ\3RGSLV]SUDZLGáRZRU\VXQHN



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

UR]SR]QDüURG]DMHXV]NRG]H SUH]HQWRZDQ\FKQDU\VXQNX

SRGSLVDüU\VXQHN

ZNOHLüU\VXQHNGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNNRQVWUXNFMLGDFKX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± NOHMOXEWD PDVDPRSU]\OHSQD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

RNUH OLüZDUXQNLZ\VW SRZDQLDLUR]ZRMX]DJU]\ELHQLDEXG\QNyZ"

…

…

VFKDUDNWHU\]RZDü]PLDQ\]DFKRG] FHZZ\JO G]LHGUHZQDSRUD RQHJR

SOH QL JU]\EHPGRPRZ\PRUD] HUXM F\PLZQLPRZDGDPL"

…

…

Z\PLHQLüSU]\F]\Q\WHFKQLF]QHSRZVWDZDQLD]DJU]\ELHQLDZEXG\QNX"

…

…

Z\MD QLüVSRVyEGRNRQ\ZDQLDRJO G]LQVWDQXWHFKQLF]QHJRHOHPHQWyZ

NRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK"

…

…

RNUH OLüURG]DM]PLDQZZ\JO G]LHHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FKZZ\QLNX

SU]HNURF]HQLDQR QR FLHOHPHQWyZ"

…

…

RNUH OLüVNXWNLSRSHáQLRQ\FKEá GyZZ\NRQDZF]\FKL]DVWRVRZDQLD]E\W

ZLOJRWQHJRGUHZQDZXVWURMDFKEXGRZODQ\FK"

…

…

  























Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZVWURSXGUHZQLDQHJR



0DWHULDáQDXF]DQLD





: F]DVLH UHPRQWX NRQVWUXNFML VWURSX NRQLHF]QH MHVW MHJR Z]PRFQLHQLH 1DOH \ ]DWHP

Z\NRQDü VWHPSORZDQLH UHPRQWRZDQHJR VWURSX DE\ SU]HND]Dü REFL HQLD SU]H] QLHJR

SU]HQRV]RQHQDVWURS\QL V]\FKNRQG\JQDFML

8V]NRG]HQLD EHOHN VWURSX Z\VW SXM  Z PLHMVFX QDMEDUG]LHM Z\W RQ\P SRG Z]JO GHP

Z\WU]\PDáR FL OXE Z PLHMVFDFK GRWNQL W\FK NRUR]M  ELRORJLF]Q  1D SRGVWDZLH ZLHOROHWQLFK

REVHUZDFML VWZLHUG]RQR H EHONL L SRGFL JL GUHZQLDQH JQLM  SU]\ SRGSRUDFK SU]\ FLDQDFK

]HZQ WU]Q\FK QD GáXJR FL  ·  FP RG F]RáD EHONL D QD SR]RVWDáHM F] FL GUHZQR MHVW

Z]DVDG]LH]GURZH:WDNLPZ\SDGNXQDOH \Z\FL üLXVXQ ü]QLV]F]RQ F] üEHONL]DVW SXM F

M QRZ\PHOHPHQWHP-DNRX]XSHáQLHQLHVWRVRZDQHV 
± REXVWURQQHQDNáDGNLU\VD
± FHRZQLNSU]\PRFRZDQ\RGGRáXEHONLU\VE
± PHWDORZDNUDWRZQLF]NDU\VF
± RGFLQHNQDáR RQHMOXESRGáR RQHMEHONLSRá F]RQ\ UXEDPL]HZ]PDFQLDQ EHON U\VG
± RSDUFLH]GURZHJRNR FDEHONLQDZVSRUQLNXZ\NRQDQ\P]SURILOXZDOFRZDQHJRQDMF] FLHM

GZXWHRZQLNDU\VH
± RSDUFLH]GURZHJRNR FDEHONLQDZVSRUQLNX]FHJLHáU\VI

:SRGREQ\VSRVyEGRNRQXMHVL Z]PRFQLHQLDEHOHNZSU] OHNWyUHZ\NRQ\ZDQHMHVWSU]\

]DVWRVRZDQLX REXVWURQQ\FK QDNáDGHN ZVWDZLHQLH RG GRáX OXE RG JyU\ QRZHJR RGFLQND EHONL

LSRá F]HQLHJRNODPUDPL]HVWDU EHON 6WRVXMHVL UyZQLH Z]PRFQLHQLDZ\NRU]\VWXM FSURILOH

VWDORZH

-H HOLXV]NRG]RQ F] üEHONL]DVW SXMHVL GUHZQLDQ\PLQDNáDGNDPLWRQDOH \SDPL WDü H

Z\VRNR ü QDNáDGHN SRZLQQD E\ü UyZQD Z\VRNR FL EHONL 1DNáDGNL ] EHON  á F]\ VL  VWRVXM F

SRSU]HF]QLHXV\WXRZDQHNV]WDáWRZQLNLVWDORZHOXEHOHPHQW\GUHZQLDQH%HOFHZ]PRFQLRQHM]D

SRPRF QDNáDGHNGUHZQLDQ\FKQDOH \QDGDüRGZURWQ VWU]DáN XJL FLD

,QQ\P VSRVREHP Z]PRFQLHQLD EHOHN GUHZQLDQ\FK MHVW ]DVWRVRZDQLH VSHFMDOQ\FK

NUDWRZQLF]HN R GáXJR FL  FP L Z\VRNR FL  ·  FP Z\NRQDQ\FK ]H VWDORZ\FK SU WyZ

L SURILOL ZDOFRZDQ\FK RGFLQNL FHRZQLNyZ VWRVRZDQH V  Z JyUQ\FK L GROQ\FK Z ]áDFK

SRGSRURZ\FK.UDWRZQLF]NLZ\NRQ\ZDQHV ZGZyFKURG]DMDFK]DOH QLHRGLFKSy QLHMV]HJR

XV\WXRZDQLD ± NR FRZH VWRVRZDQH SU]\ NR FDFK EHOHN L SU] VáRZH VWRVRZDQH Z UR]SL WR FL

EHONL .UDWRZQLF]NL NR FRZH MHGQ\P NR FHP RSLHUDM  VL  Z JQLH G]LH FLDQ\ D GUXJLP QD

Z]PDFQLDQHM EHOFH 3Rá F]HQLH NUDWRZQLF]HN ] EHON  ]DSHZQLD SR]LRP\ NU]\ XOHF L UXFKRP\

SU]HVXZQ\SáDVNRZQLN.R FHSáDVNRZQLNDV ]DJL WHLREHMPXM SU W\SDVyZJyUQ\FK

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\NRQDQLD Z]PRFQLHQLD EHOHN VWURSRZ\FK QDOH \ Z PLHMVFX

]QLV]F]RQ\FKNR FyZEHOHNUR]HEUDüRGGRáXVWURSLRGVáRQLüMHJRHOHPHQW\QDV]HURNR FLP

PDNV\PDOQLH  P 3R Z\NRQDQLX SRGSDUFLD SU]\ X \FLX XV]W\ZQLRQ\FK VWRMDNyZ PR QD

RGFL ü ]QLV]F]RQH NR FH EHOHN .UDWRZQLF]NL RSLHUD VL  Z JQLH G]LH L QD EHOFH *QLD]GR

Z FLDQLH X]XSHáQLD VL  FHJá  NODV\ PLQLPXP  VWRVXM F ]DSUDZ  PDUNL PLQLPXP  %HON 

]DEH]SLHF]DVL SU]HGXJL FLHPGUHZQLDQ\PNORFNLHPZSURZDG]DQ\PSRPL G]\JyUQ SRGSRU 

NUDWRZQLF]NL D EHON  3U]HVXZQ\ SáDVNRZQLN NUDWRZQLF]HN SR ZSURZDG]HQLX QD EHON  QDOH \

SU]\ELü JZR G]LDPL %HONL Z]PDFQLDQH NUDWRZQLF]NDPL PXV]  PLHü QDGDQ  XMHPQ  VWU]DáN 

XJL FLDZ\QRV] F ·FP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V3U]\NáDG\SU]HGáX DQLDLRSDUFLDNR FDEHONL]DSRPRF DGZyFKQDNáDGHNERF]Q\FK]GHVHNOXEEDOL

E FHRZQLND F VWDORZHM NUDWRZQLF]NL G RGFLQND EHONL SU]HGáX DM FHM H ZVSRUQLND ] GZXWHRZQLND

IZVSRUQLNRZRQDGZLHV]RQHJRZ\VW SXPXUX>V@


8V]NRG]RQH F] FL EHONL PR QD WDN H ]DVW SLü VWRVXM F GZLH GUHZQLDQH QDNáDGNL

RZ\VRNR FLUyZQHMZ\VRNR FLEHONL1DNáDGNL]EHON á F]RQHV SRSU]HF]QLHXV\WXRZDQ\PL

NV]WDáWRZQLNDPL VWDORZ\PL OXE HOHPHQWDPL GUHZQLDQ\PL U\V D ,QQ\P UR]ZL ]DQLHP MHVW

]DVWRVRZDQLH NV]WDáWRZQLNyZ VWDORZ\FK MDNR SU]HGáX HQLD EHOHN SR VNUyFHQLX LFK QDGJQLá\FK

NR FyZLSRá F]HQLD]SURILOHPVWDORZ\P]DSRPRF  UXEU\VEOXEEH]SR UHGQLHJRRSDUFLD

NR FD EHONL QD ZVSRUQLNX ] NV]WDáWRZQLND VWDORZHJR RVDG]RQHJR Z JQLH G]LH U\V H

:ND G\PSU]\SDGNXHOHPHQW\VWDORZHZ\PDJDM ]DEH]SLHF]HQLDDQW\NRUR]\MQHJR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 : MDNL VSRVyE QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü NRQVWUXNFM  VWURSX SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR MHJR

QDSUDZ\"

 :MDNLFKPLHMVFDFKZ\VW SXM XV]NRG]HQLDEHOHNVWURSRZ\FK"

 :MDNLVSRVyEPR QDGRNRQDüQDSUDZ\LZ]PRFQLHQLDEHONLVWURSRZHM"

 :MDNLVSRVyEQDOH \Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHLQDSUDZ EHONLVWURSRZHMSU]\]DVWRVRZDQLX

NUDWRZQLF]HNVWDORZ\FK"

 :MDNLVSRVyEQDOH \Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHLQDSUDZ EHONLVWURSRZHMSU]\]DVWRVRZDQLX

NV]WDáWRZQLNyZVWDORZ\FK"

 :MDNLVSRVyEQDOH \Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHLQDSUDZ EHONLVWURSRZHMSU]\]DVWRVRZDQLX

HOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK"

ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

2NUH O ZLHONR ü XV]NRG]HQLD L ]DNUHV QDSUDZ\ EHONL VWURSRZHM :\NRQDM Z]PRFQLHQLH

EDODPLGUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHMREXVWURQQLHSU]\X \FLXJZR G]L



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

RNUH OLüURG]DML]DNUHVQDSUDZ\XV]NRG]HQLD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

SRGVWHPSORZDüIUDJPHQWVWURSX

Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHGUHZQLDQHMEHONLVWURSRZHM

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\RNU JODNLEDOHGHVNLNOLQ\JZR G]LH

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDF JL

 VSU] WSR]LRPQLFDSLRQPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

2NUH O ZLHONR ü XV]NRG]HQLD L ]DNUHV QDSUDZ\ EHONL VWURSRZHM :\NRQDM Z\PLDQ 

]QLV]F]RQHJR NR FD GUHZQLDQHM EHONL VWURSRZHM SU]\ ]DVWRVRZDQLX N WRZQLNyZ

QLHUyZQRUDPLHQQ\FKPRFRZDQ\FK UXEDPL





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLD]DGDQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

RNUH OLüURG]DML]DNUHVQDSUDZ\XV]NRG]HQLD

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

GRNRQDüZ\PLDQ\]QLV]F]RQHJRNR FDEHONLVWURSRZHM

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 VWHPSORZDQLHVWURSX

 PDWHULDá\NV]WDáWRZQLNL UXE\

 QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDZLHUWDUNDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD ZLGHUZLHUWáDNOXF]

GR UXE

 VSU] WSR]LRPQLFDSLRQPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

Z\MD QLüZMDNLVSRVyEQDOH \]DEH]SLHF]\üNRQVWUXNFM VWURSXSU]HG

SU]\VW SLHQLHPGRMHJRQDSUDZ\"

… …

RNUH OLüPLHMVFDZ\VW SRZDQLDXV]NRG]H EHOHNVWURSRZ\FK"

… …

VFKDUDNWHU\]RZDüVSRVRE\QDSUDZ\LZ]PRFQLHQLDEHOHNVWURSRZ\FK"

… …

REMD QLüVSRVyEZ\NRQDQLDQDSUDZ\EHONLVWURSRZHMSU]\]DVWRVRZDQLX

NUDWRZQLF]HNVWDORZ\FK"

… …

GRNRQDüQDSUDZ\EHONLVWURSRZHMSU]\]DVWRVRZDQLXNV]WDáWRZQLNyZVWDORZ\FK" … …

GRNRQDüQDSUDZ\EHONLVWURSRZHMSU]\]DVWRVRZDQLXHOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK"

… …

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

… …



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZ FLDQGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSUDFUHPRQWRZ\FKQDOH \RNUH OLüGRNáDGQLHLFK]DNUHVZRSDUFLX

RGRNRQDQLHRJO G]LQVWDQXWHFKQLF]QHJRHOHPHQWyZEXG\QNX

1DSUDZLDQLH]QLV]F]RQ\FKHOHPHQWyZZRELHNFLHEXGRZODQ\PQDOH \]DF] üRGXVWDOHQLD

L XVXQL FLD SU]\F]\Q\ SRZVWDZDQLD GDQHJR XV]NRG]HQLD (ZHQWXDOQD Z\PLDQD SRUD RQ\FK

HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK XVWURMX EXGRZODQHJR ND GRUD]RZR Z\PDJD LQG\ZLGXDOQHM

GRNáDGQLH RSUDFRZDQHM WHFKQRORJLL Z\NRQDQLD UREyW QDSUDZF]\FK L ]DEH]SLHF]HQLD LVWQLHM FHM

NRQVWUXNFMLSU]HGXWUDW VWDWHF]QR FLZWUDNFLHSURZDG]RQ\FKSUDF

1DSUDZD XV]NRG]RQHM GUHZQLDQHM NRQVWUXNFML FLDQ\ PR H Z\PDJDü Z\PLDQ\ FDáHJR

HOHPHQWX MHJR IUDJPHQWX OXE W\ONR Z\NRQDQLD IOHNRZDQLD )OHNRZDQLH MHVW WR X]XSHáQLDQLH

HOHPHQWyZ F] FLRZR ]QLV]F]RQ\FK SROHJDM FH QD RF]\V]F]HQLX GDQHJR HOHPHQWX ] SUyFKQD

LX]XSHáQLHQLXXE\WNyZGRRGSRZLHGQLHMJUXER FLRUD]GáXJR FLQRZ\PGUHZQHPGRNOHMDQ\P

L Z]PDFQLDQ\P NRáNDPL )OHNRZDQLH Z\NRQ\ZDQH MHVW SU]\ QDSUDZLH GUHZQLDQ\FK FLDQ

PDV\ZQ\FK±ZLH FRZ\FK

 FLDQ\GUHZQLDQHQDMF] FLHMXOHJDM ]QLV]F]HQLXZZ\QLNXLFK]DZLOJRFHQLDSU]HPDU]DQLD

RUD] NRUR]ML ELRORJLF]QHM 1D VNXWNL G]LDáDQLD W\FK F]\QQLNyZ V]F]HJyOQLH QDUD RQH MHVW

GHVNRZDQLH]HZQ WU]QH FLDQLSRGZDOLQ\VW\NDM FHVL EH]SR UHGQLR]PXUHPIXQGDPHQWRZ\P

(OHPHQW\GHVNRZDQLDV WDN HQDMF] FLHMZ\PLHQLDQ\PLHOHPHQWDPL FLDQ\%RZLHP]DGDQLHP

GHVNRZDQLDMHVW

± RFKURQDSU]HG]DZLOJRFHQLHP

± ]DEH]SLHF]HQLHNRQVWUXNFML FLDQ\RGSU]HZLHZDQLD

± ZVSyáXG]LDá]SR]RVWDá\PLZDUVWZDPLL]RODF\MQ\PLZRFKURQLHFLHSOQHMFDáHMSU]HJURG\RG

ZSá\ZXQLVNLFKLZ\VRNLFKWHPSHUDWXURUD]ZDKD WHPSHUDWXU\

$E\WH]DGDQLD]RVWDá\VSHáQLRQHQDSUDZDGHVNRZDQLDSRZLQQDE\üZ\NRQ\ZDQD]GUHZQD

SU]HVXV]RQHJR 'HVNRZDQLH SRZLQQR E\ü Z\VWDUF]DM FR V]F]HOQH RUD] Z\NRQ\ZDQH ] GHVHN

]DPRFRZDQ\FK SR]LRPR SRá F]RQ\FK QD SU]\OJ  U\V D QD ZSX VW U\V E Z QDNáDGN 

U\V D · F SLRQRZR ] SU]\NU\FLHP VSRLQ OLVWHZNDPL U\V D · F OXE QD ]DNáDG U\V 

3UDZLGáRZ\ VSRVyE PRFRZDQLD GHVHN VWURQ  GRUG]HQLRZ  QD ]HZQ WU] ]DSHZQL XQLNQL FLH

SRQRZQHJRSRV]HU]HQLDVSRLQPL G]\GHVNDPLZZ\QLNXNXUF]HQLDVL GUHZQD]SRZRGXMHJR

Z\V\FKDQLD0RFRZDQLHGHVHN UXEDPLZWDNLVSRVyEDE\ UXEDSU]HFKRG]LáDW\ONRSU]H]MHGQ 

GHVN  U\V D L E U\V D U\VD ]DSHZQL VZRERGQ  SUDF  SRá F]HQLD EH] QDGPLHUQ\FK

RGNV]WDáFH  U\V E L F U\V E L F 'HVNL SRZLQQ\ E\ü PRFRZDQH GR U\JOL SRGZDOLQ

L RF]HSyZ 3R]D W\P UXE\ Z SU]HFLZLH VWZLH GR JZR G]L QLH SRGGDM  VL  Z\FL JDQLX

ZZ\QLNXSDF]HQLDVL GHVHNLV áDWZLHMV]HGRGHPRQWD XZSU]\SDGNXZ\PLDQ\XV]NRG]RQ\FK

HOHPHQWyZ



5\V'HVNRZDQLHSR]LRPHDSRá F]HQLHQDSU]\OJ ESRá F]HQLHQDZSXVW>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











5\V  'HVNRZDQLH SR]LRPH Z QDNáDGN  D Z\NRQDQLH SUDZLGáRZH  E Z\NRQDQLH QLHSUDZLGáRZH ± ZLGRN

SRSU]\ELFLXFZ\NRQDQLHQLHSUDZLGáRZHZLGRNSRXSá\ZLHURNX>V@





5\V  'HVNRZDQLH SLRQRZH ] SU]\NU\FLHP VSRLQ OLVWHZNDPL D :\NRQDQLH SUDZLGáRZH E Z\NRQDQLH

QLHSUDZLGáRZH±ZLGRNSRSU]\ELFLXFZ\NRQDQLHQLHSUDZLGáRZH±ZLGRNSRXSá\ZLHURNX>V@





5\V3UDZLGáRZ\VSRVyEZ\NRQDQLDGHVNRZDQLDSLRQRZHJR>V@



'HVNRZDQLH SLRQRZH PR QD ]DVWRVRZDü SU]\ Z\VRNLFK FRNRáDFK PXURZDQ\FK NWyUH

]DEH]SLHF]  RGHVNRZDQ  SRZLHU]FKQL  FLDQ\ SU]HG ]DZLOJRFHQLHP ZRG  ] UR]SU\VNLZDQHJR

GHV]F]XF]\]DOHJDM FHJR QLHJX-H OLGHVNLXOHJQ JQLFLXQDVNXWHN]DZLOJRFHQLDNRQLHF]QDMHVW

Z\PLDQDQDMF] FLHMFDáHJRHOHPHQWX%DUG]LHMNRU]\VWQHZDUXQNLSRGF]DVHNVSORDWDFMLEXG\QNX

VWZDU]D Z\NRQDQLH RGHVNRZDQLD ] HOHPHQWyZ SR]LRP\FK SRQLHZD  SRGF]DV NRQLHF]QR FL

QDSUDZ\ Z\VWDUF]D ]DPLDQD NLONX GROQ\FK GHVHN 1DOH \ WDN GRSDVRZDü GáXJR ü GHVHN DE\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







RJUDQLF]\üLOR üLFKVW\NyZ6W\NLGHVHNXáR RQ\FKGRF]RáDSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHZOLQLL

SLRQRZHM:PLHMVFXVW\NXQDOH \XáR \üSRGNáDGNL]SDS\OXEIROLLRV]HURNR FLRNRáRFP

SRG ND G\PL GZLHPD VW\NDM F\PL VL  GHVNDPL 6W\N RG VWURQ\ ]HZQ WU]QHM SRZLQLHQ E\ü

RVáRQL W\SLRQRZ GHVN PRFRZDQ GRV]NLHOHWX]DSRPRF  UXE\ZNU FRQHMZV]F]HOLQ VW\NX

:\PLDQDHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FK FLDQGUHZQLDQ\FK]DOH QLHRGLFKURG]DMXZ\PDJD

GHPRQWD X HOHPHQWyZ Z\NR F]HQLD LFK SRZLHU]FKQL L]RODFML SU]HFLZZLDWURZHM L SDURL]RODFML

L]RODFMLFLHSOQHMDWDN HIUDJPHQWXVWURSXLSRGáRJL&]DVDPLNRQLHF]QHVWDMHVL SRGQLHVLHQLH

]U EX EXG\QNX Z FHOX Z\NRQDQLD Z\PLDQ\ SRGZDOLQ\ OXE Z\NRQDQLD L]RODFML F]\ QRZ\FK

PXUyZIXQGDPHQWRZ\FK3RZ\PLDQLHXV]NRG]RQHJRHOHPHQWXNRQVWUXNF\MQHJR±VáXSNDEHONL

]DVWU]DáX U\JOD L OLNZLGDFML SU]\F]\Q XV]NRG]HQLD ]DUyZQR L]RODFMH MDN L VWURS RUD] SRGáRJD

SRQRZQLH V  PRQWRZDQH 6WDUH ]GHPRQWRZDQH HOHPHQW\ PRJ  SRVáX \ü MDNR Z]RUQLNL GR

Z\NRQDQLD QRZ\FK HOHPHQWyZ 1DOH \ WDN H ]DSHZQLü ZáD FLZ  ZHQW\ODFM  SU]HVWU]HQL

SRGSRGáRJRZHMDE\XQLNQ ü]DZLOJRFHQLDQDMQL HMSRáR RQ\FKHOHPHQWyZEXG\QNX

: FLDQDFKZLH FRZ\FKRZ VNLFKSáDV]F]\]QDFK]HWNQL FLDEDOLRUD]Z FLDQDFK]QLH]E\W

JUXE\FKEDOLQDOH \]DVWRVRZDüQDGáX V]\FK FLDQDFKZSRáRZLHLFKGáXJR FLSLRQRZHNOHV]F]H

QD]\ZDQHOLVLFDPLNWyUHXV]W\ZQL  FLDQ ZSáDV]F]\ QLHSLRQRZHMU\V1DWRPLDVWNOHV]F]H

SRZLQQ\E\ü FL JQL WHWU]HPD UXEDPLXPLHV]F]DQ\PLZSRGáX Q\FKRWZRUDFKNWyUH]DSHZQL 

VZRERGQ\SU]HVXZ UXEZRVLDGDM F\FK FLDQDFK



5\V8V]W\ZQLHQLH FLDQ\ZLH FRZHMNOHV]F]DPL>V@


:F]DVLHSUDFPRGHUQL]DF\MQ\FKPR HZ\VW SLüNRQLHF]QR üZ\NRQDQLDRWZRUXRNLHQQHJR

OXE GU]ZL Z LVWQLHM F\FK MX  FLDQDFK :WHG\ SR Z\]QDF]HQLX PLHMVFD SRáR HQLD L ZLHONR FL

RWZRUX Z FLDQDFK ZLH FRZ\FK Z\FLQD VL  JR D QDVW SQLH Z RGSRZLHGQLR UR]PLHV]F]RQ\FK

JQLD]GDFK QD SRGZDOLQDFK QDOH \ XVWDZLü VáXSNL R FLH QLF GU]ZLRZ\FK OXE RNLHQQ\FK

1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX OLNZLGDFML LVWQLHM FHJR RWZRUX Z FLDQLH ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü

Z\SHáQLHQLDSRQLPZROQHJRPLHMVFD0LHMVFHWRPR QDZ\SHáQLüXNáDGDM FEDOHZSR]LRPDFK

ND GHJR ZLH FD L á F] F MH ] EDODPL LVWQLHM FHM FLDQ\ QD ZSXVW ] NRáNRZDQLHP : FLDQDFK

RNRQVWUXNFMLVXPLNRZR±á WNRZHMX]XSHáQLHQLH FLDQ\SROLNZLGDFMLRWZRUXPR QDZ\NRQDü

]EDOLZVXZDQ\FKZEUX]G\XWZRU]RQHSU]H]SU]\ELFLHOLVWHZGRVáXSNyZ

:V]\VWNLH HOHPHQW\ SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG V]NRGQLNDPL QLV]F] F\PL GUHZQR

LZSá\ZHPF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FK



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

-DNLHF]\QQR FLSRZLQQ\SRSU]HG]LüQDSUDZ XV]NRG]RQ\FKHOHPHQWyZ FLDQEXG\QNX"

 -DNL]DNUHVUREyWREHMPXM SUDFHQDSUDZF]H"

 -DNLH]MDZLVNDSRZRGXM XV]NRG]HQLHHOHPHQWyZ FLDQ"

 :MDNLPFHOXZ\NRQ\ZDQHMHVWGHVNRZDQLH"

 1DF]\PSROHJDIOHNRZDQLHHOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK"

 :MDNLVSRVyEQDOH \SUDZLGáRZRZ\NRQDüGHVNRZDQLH FLDQ"


ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

2PyZ VSRVyE Z\PLDQ\ XV]NRG]RQHM SRGZDOLQ\ QD ]DGDQHM GáXJR FL SRVáXJXM F VL 

PRGHOHP FLDQ\ZLH FRZHM



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPRGHO FLDQ\GRSUH]HQWDFML

RSLVDüWHFKQRORJL Z\NRQDQLDZ\PLDQ\SRGZDOLQ\Z]HV]\FLH

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD


:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

±PRGHO FLDQ\ZLH FRZHM

±]HV]\W

±SU]\ERU\GRSLVDQLD

±OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

'RNRQDMZ\PLDQ\ZLH FDSR]LRPHJR]RNU JODNyZQDGáXJR FL FLDQ\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüPDWHULDá\

]GHPRQWRZDüXV]NRG]RQ\EDO

GRSDVRZDüá F]RQHHOHPHQW\

Z\NRQDüSRá F]HQLHEDOD]LVWQLHM F\PLHOHPHQWDPL FLDQ\

XSRU] GNRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\Z\NRQDQHJRüZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\



±IUDJPHQW FLDQ\ZLH FRZHM

±PDWHULDá\EDOHNRáNL

±VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

±QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD ZLGHUPáRWHNGáXWR

±]HV]\W

±SU]\ERU\GRSLVDQLD

±OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX


ûZLF]HQLH

:\NRQDM IUDJPHQW FLDQ\ GUHZQLDQHM ] EDOL á F]RQ\FK QD NRáNL Z RWZRU]H SRZVWDá\P SR

]OLNZLGRZDQLXRNQD


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

Z\NRQDüIUDJPHQW FLDQ\GUHZQLDQHM]EDOLZRWZRU]HSR]OLNZLGRZDQ\PRNQLH

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\EDOHNRáNL

± VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

± QDU] G]LDSLODUNDWDUF]RZDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD ZLGHUPáRWHNGáXWR

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX


ûZLF]HQLH

3U]HGVWDZ QD SRGVWDZLH SUH]HQWRZDQHJR ILOPX VSRVyE Z\NRQDQLD RWZRUX GU]ZLRZHJR

Z FLDQLHGUHZQLDQHM]EDOLSU]\SRPRF\SLODUNLáD FXFKRZHM


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]ZLDGRPR FLDPLGRW\F] F\PLZ\NRQ\ZDQLD FLDQ]EDOL

REHMU]HüILOPLQVWUXNWD RZ\

Z\MD QLüVSRVyEZ\NRQ\ZDQLDRWZRUXZ FLDQLH]EDOL

RSLVDüZ]HV]\FLHWHFKQRORJL Z\NRQDQLDRWZRUXZ FLDQLH

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 ILOPLQVWUXNWD RZ\RGWZDU]DF]'9'9+6

 ]HV]\W

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

RNUH OLüMDNLHF]\QQR FLSRZLQQ\SRSU]HG]DüQDSUDZ XV]NRG]RQ\FK

HOHPHQWyZ FLDQ"

… …

RNUH OLü]DNUHVUREyWQDSUDZF]\FKNRQVWUXNFML FLDQ\"

… …

Z\PLHQLüZLHQLHFSR]LRP\]RNU JODNyZQDGáXJR FL FLDQ\"

… …

]LGHQW\ILNRZDü]MDZLVNDSRZRGXM FHXV]NRG]HQLHHOHPHQWyZ FLDQ"

… …

RNUH OLüFHOLVSRVyEZ\NRQ\ZDQLDV]DORZDQLD FLDQ"

… …

Z\MD QLüQDF]\PSROHJDIOHNRZDQLH"

… …

Z\NRQDüX]XSHáQLHQLH FLDQ\SROLNZLGDFMLZQLHMRWZRUX"

… …

Z\NRQDüRWZyUGU]ZLRZ\ZLVWQLHM FHM FLDQLH]EDOLSU]\SRPRF\SLODUNL

áD FXFKRZHM"

… …

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

… …



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 1DSUDZLDQLHSRGáyJ


0DWHULDáQDXF]DQLD


3RGáRJL R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM XOHJDM  ]QLV]F]HQLX Z Z\QLNX LFK QDWXUDOQHJR ]X \FLD

RUD]SRSU]H]QLV]F] FHG]LDáDQLHRZDGyZJU]\EDGRPRZHJRLJQLFLH

5R]ZyM JU]\ED GRPRZHJR MHVW VSRZRGRZDQ\ ]E\W GX \P ]DZLOJRFHQLHP PDWHULDáX

NRQVWUXNFMLSRGáRJLGRNWyUHJRGRFKRG]LPL G]\LQQ\PLSRGF]DV]P\ZDQLDSRVDG]HN]GHVHN

ZRG  OXE Z SU]\SDGNX DZDULL LQVWDODFML ZRGQHM :WHG\ V]F]HJyOQLH Z SRPLHV]F]HQLDFK

RJU]HZDQ\FKZ\VW SXM EDUG]RNRU]\VWQHZDUXQNLZLOJRWQR FLRZHLRGSRZLHGQLDWHPSHUDWXUD

RWRF]HQLD 'R ]DZLOJRFHQLD PDWHULDáX NRQVWUXNFML SRGáRJL GRFKRG]L SU]HGH ZV]\VWNLP

Z Z\QLNX MHM ZDGOLZHJR Z\NRQDQLD EUDNX OXE QLHZáD FLZLH Z\NRQDQHM L]RODFML

SU]HFLZZLOJRFLRZHMEUDNXL]RODFMLSDURV]F]HOQHMV]F]HJyOQLHQDVWURSDFKQDGSRPLHV]F]HQLDPL

RSRGZ\ V]RQHMZLOJRWQR FLSRZLHWU]DWDNLPLMDNSUDOQLHVXV]DUQLHNXFKQLHEUDNXZHQW\ODFML

SU]HVWU]HQLSRGSRGáRJRZ\FKNLHG\OHJDU\OH EH]SR UHGQLRQDVWURSLHEUDNXZHQW\ODFMLVWURSX

GUHZQLDQHJRZEXG\QNDFKQLHSRGSLZQLF]RQ\FK

:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDREHFQR FLJU]\EDGRPRZHJRZSRVWDFLV]DUDZ\FKQDORWyZQLWHN

SOH QLR]QDNPXUV]HQLDQDOH \QDW\FKPLDVWSU]\VW SLüGROLNZLGDFMLXV]NRG]HQLD:W\PFHOX

NRQLHF]QH MHVW XVWDOHQLH SU]\F]\Q\ SRZVWDQLD XV]NRG]HQLD RUD] MHM XVXQL FLH QS UyGáD

]DZLOJRFHQLD=DSHZQLüQDOH \SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM SU]HVWU]HQLSRGSRGáRJRZHMRUD]]DGEDü

R Z\VXV]HQLH SRGáRJL /LNZLGDFMD ]DJU]\ELHQLD Z\PDJD RGVáRQL FLD NRQVWUXNFML SRGáRJL

XVXQL FLD HOHPHQWyZ SRUD RQ\FK JU]\EHP L Z\PLDQ\ XV]NRG]RQ\FK HOHPHQWyZ :V]\VWNLH

HOHPHQW\ WDN H L WH ]GURZH SRFKRG] FH ] UR]ELyUNL SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG

VNXWNDPL ]DJU]\ELHQLD SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH URGNyZ GR LPSUHJQDFML GUHZQD .RQLHF]QLH

QDOH \ SRGGDü LPSUHJQDFML VSRGQLH SáDV]F]\]Q\ QDVW SXM F\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML SRGáyJ

]GUHZQDOHJDUyZGHVHNSá\WOXENRVWNLGUHZQLDQHM

: F]DVLH SU]HSURZDG]DQLD UHPRQWX SRGáyJ ] GUHZQD QDOH \ FDáNRZLFLH ]GHPRQWRZDü

LVWQLHM F QDZLHU]FKQL LSRZ\NRQDQLXSUDFQDSUDZF]\FKXáR \üM RGQRZD

=QLV]F]RQD SRGáRJD GUHZQLDQD PR H WDN H ]RVWDü SRGGDQD SU]HEXGRZLH : WDNLP

SU]\SDGNXVWDU\PDWHULDáSRVDG]NL]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQ\MDNRSRGNáDGSRGQRZ QDZLHU]FKQL 

2F]\ZL FLH SRGNáDG SRZLQLHQ E\ü UyZQ\ PRFQ\ L QLH Z\ND]\ZDü R]QDN NODZLV]RZDQLD

'UHZQR SRZLQQR E\ü ]GURZH 'HVNL XV]NRG]RQH L VSUyFKQLDáH QDOH \ XVXQ ü ]OLNZLGRZDü

V]F]HOLQ\SRPL G]\GHVNDPLSU]H]LFKGRFL JQL FLHLZ\SHáQLHQLHZL NV]\FKV]F]HOLQOLVWZDPL

3RZLHU]FKQL  VWDU\FK SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK QDOH \ Z\UyZQDü 3RVDG]N  ] GHVHN PR QD

]HVWUXJDü ,QQ\P UR]ZL ]DQLHP MHVW QDáR HQLH PDV\ Z\UyZQDZF]HM QD WNDQLQ  ] ZáyNQD

V]NODQHJR VWDQRZL F  ]EURMHQLH ZDUVWZ\ OXE ZDUVWZ\ VSHFMDOQHM V]SDFKOyZNL HPXOV\MQHM QD

ZF]H QLHM]DJUXQWRZDQ NOHMHPG\VSHUV\MQ\PSRZLHU]FKQL VWDUHMSRVDG]NLU\V

$E\ RWU]\PDü UyZQ\ L PRFQ\ SRGNáDG QD VWDUHM SRVDG]FH ] GHVHN PR QD XáR \ü QRZ\

SRGNáDGZ\NRQDQ\]Sá\WZLyURZ\FKRJUXER FL·PPPRFRZDQ\FK]DSRPRF ZNU WyZ

GRGHVHNVWDUHMSRVDG]NLU\V0R QDWH Sá\W\ZLyURZHá F]RQH]HVRE QDSLyURLZSXVW

XáR \ü OX QR QD ZDUVWZLH L]RODFML DNXVW\F]QHM Z\NRQDQHM ]H VSLHQLRQHJR SROLXUHWDQX PDW\

NRUNRZHMF]\ILOFXPLQHUDOQHJR$E\]DSHZQLüUyZQ SáDV]F]\]Q SRGNáDGXSá\W\SRZLQQ\E\ü

SRá F]RQHPL G]\VRE NOHMHPZSURZDG]DQ\PZHZSXVW\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V3U]\VWRVRZDQLHVWDUHMSRGáRJLGUHZQLDQHMMDNRSRGNáDGSRGQRZ SRVDG]N >V@

V]SDFKOyZNDHPXOV\MQDWNDQLQD]ZáyNQDV]NODQHJRJUXQWRZQLNG\VSHUV\MQ\





5\V3U]HEXGRZDVWDUHMSRGáRJLQDSRGNáDGSRGQRZHZ\NáDG]LQ\SU]H]XáR HQLHSá\WZLyURZ\FK]H

VNOHMRQ\PLSáDV]F]\]QDPLERF]Q\PLLF]RáRZ\PLRUD]ZNU WDPLDSU]HNUyMEZLGRN

Sá\WDZLyURZDSU]HNáDGNDSDSDL]RODF\MQDNOHM:LNROZDUVWZDZ\UyZQDZF]D

VWDUDSRGáRJDZNU W\>V@



3RGF]DV SUDF UHPRQWRZ\FK SRGáyJ ] GUHZQD QDOH \ SDPL WDü R ]DFKRZDQLX SUDZLGáRZHM

ZHQW\ODFMLSU]HVWU]HQLSRGSRGáRJRZHMRUD]R]DVWRVRZDQLXWDNLHJRPDWHULDáXSRVDG]NLNWyU\QLH

SRJRUV]\ ZDUXQNyZ ZLOJRWQR FLRZ\FK SDQXM F\FK Z REU ELH SRGáRJL VWZDU]DM F W\P VDP\P

GRJRGQHZDUXQNLUR]ZRMXJU]\EDGRPRZHJR7DNDV\WXDFMDPR HZ\VW SLüZSU]\SDGNXJG\

QDSRGNáDG]LH]GHVHN]RVWDQLHXáR RQDZ\NáDG]LQD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJROXEJXP\LE G]LH

RQDVWDQRZLáDZDUVWZ QLHSU]HSXV]F]DM F SDU\ZRGQHMSU]HQLNDM FHMSU]H]NRQVWUXNFM VWURSX

OXEZLOJRFLZSRGáRJDFKOH F\FKQDJUXQFLH:WHG\GHVNLSRGNáDGXXOHJDüE G ]DZLOJRFHQLX

GHIRUPDFML SRZVWDZDQLX SOH QL JU]\ED FR GRSURZDG]L Z NRQVHNZHQFML GR FDáNRZLWHJR

]QLV]F]HQLD SRGáRJL : VWDU\FK RELHNWDFK EDUG]R F] VWR L]RODFMH SU]HFLZZLOJRFLRZH QLH

]DSHZQLDM  RGSRZLHGQLHM V]F]HOQR FL L V  PDáR VNXWHF]QH ,VWQLHMH ]DWHP GX H

SUDZGRSRGRELH VWZR ]E\W GX HJR ]DZLOJRFHQLD PDWHULDáX SRGáRJRZHJR 1DOH \ Z WDNLP

SU]\SDGNX XVXQ ü UyGáD ZLOJRFL RVXV]DM F SU]HJURG\ EXGRZODQH XNáDGDM F QRZH L]RODFMH

SU]HFLZZLOJRFLRZH]DSHZQLDM FZHQW\ODFM SU]HVWU]HQLSRGSRGáRJRZHMU\V



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V3U]HEXGRZDVWDUHMSRGáRJLGUHZQLDQHMQDSRGNáDGSRGQRZHZ\NáDG]LQ\SU]H]OX QHXáR HQLHQDZDUVWZLH

L]RODF\MQHMSá\WZLyURZ\FKá F]RQ\FKQDVNOHMDQHSLyUDLZSXVW\

Sá\WDZLyURZDZDUVWZDL]RODF\MQDZDUVWZDZ\UyZQDZF]DNOHMZHQW\ODFMD>V@





3RGF]DVSU]HSURZDG]DQ\FKUREyWUHPRQWRZ\FKQDOH \GRNRQDüVHJUHJDFML]DJU]\ELRQ\FK

HOHPHQWyZ L PDWHULDáyZ SR]RVWDZLDM F Z EXG\QNX W\ONR WDNLH NWyUH QDGDM  VL  GR GDOV]HJR

X \WNRZDQLD VSHáQLDM  VWDZLDQH LP Z\PDJDQLD Z\WU]\PDáR FLRZH L PDWHULDáRZH 0DWHULDá\

LHOHPHQW\QLHQDGDM FHVL GRGDOV]HJRX \WNXQDOH \XVXZDüSR]DEXG\QHNLVSDODü





3\WDQLDVSUDZG]DM FH





2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GR]DSODQRZDQLDSU]HELHJX

üZLF]H LLFKZ\NRQDQLD

-DNLHV SU]\F]\Q\QLV]F]HQLDSRGáyJ"

:MDNLVSRVyEQDOH \SU]HSURZDG]LüUHPRQWSRGáRJL"

:MDNLVSRVyEPR QDSU]\VWRVRZDüVWDU SRGáRJ QDSRGNáDGSRGQRZ SRVDG]N "

 =MDNLFKPDWHULDáyZPR QDZ\NRQDüQRZ\SRGNáDGSRGSRVDG]N "

 :MDNLVSRVyEQDOH \á F]\ü]HVRE Sá\W\ZLyURZH]NWyU\FKZ\NRQ\ZDQ\MHVWSRGNáDG"



ûZLF]HQLD


ûZLF]HQLH

:\NRQDMZ\PLDQ IUDJPHQWX]QLV]F]RQHMELDáHMSRGáRJL]GHVHNá F]RQ\FKQDSU]\OJ 

6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

GRNRQDüZ\PLDQ\IUDJPHQWXELDáHMSRGáRJL]JRGQLH]LQVWUXNFM 

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD











Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GHVNLVWUXJDQHNOLQ\GUHZQLDQHJZR G]LHNODPU\FLHVLHOVNLH

± VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNLSR]LRPQLFD

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\NRQDMQDVWDUHMSRVDG]FH]GHVHNQRZ\SRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FK

6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

Z\NRQDüQDVWDUHMSRVDG]FH]GHVHNQRZ\SRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FK

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD





:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\Sá\W\ZLyURZHSDSDL]RODF\MQDIROLDZNU W\NOHM

± QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD PáRWHN ZNU WDN ZLHUWáD SLODUND WDUF]RZD VWUXJ ZLHUWDUND

ZNU WDUND

 VSU] WSR]LRPQLFDPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDPáRWHNRáyZHNFLHVLHOVNL

 VSU] WSRPRFQLF]\V]F]RWND PLHWQLF]NDJ END

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX







6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

]LGHQW\ILNRZDüSU]\F]\Q\QLV]F]HQLDSRGáyJ"

… …

RSLVDüVSRVyEZ\NRQ\ZDQLDUHPRQWXSRGáRJL"

… …

Z\PLHQLüIUDJPHQW]QLV]F]RQHMELDáHMSRGáRJL]GHVHNá F]RQ\FKQDSU]\OJ "

… …

Z\MD QLüZMDNLVSRVyEPR QDSU]\VWRVRZDüVWDU SRGáRJ QDSRGNáDGSRGQRZ 

SRVDG]N "

… …

]DVWRVRZDüPDWHULDá\QDZ\NRQDQLHQRZHJRSRGNáDGXSRGSRVDG]N "

… …

RNUH OLüVSRVyEá F]HQLD]HVRE Sá\WZLyURZ\FKZXNáDGDQ\PSRGNáDG]LH"

… …

Z\NRQDüQDVWDUHMSRVDG]FH]GHVHNQRZ\SRGNáDG]Sá\WZLyURZ\FK"

… …

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

… …



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







1DSUDZLDQLHHOHPHQWyZZL E\GDFKRZHM



0DWHULDáQDXF]DQLD



5HPRQWGDFKyZGUHZQLDQ\FKREHMPXMHQDSUDZ NRQVWUXNFMLQR QHMSRGNáDGXSRGSRNU\FLH

LVDPHJRSRNU\FLD=DNUHVUREyWQDSUDZ\ZL E\GDFKRZHMREHMPXMH

± Z\PLDQ  F] FL HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML QR QHM NWyUH XOHJá\ XV]NRG]HQLX Z Z\QLNX

QDWXUDOQHJR]X \FLDNRUR]MLELRORJLF]QHMRUD]SU]\F]\QPHFKDQLF]Q\FK

± Z\NRQDQLHZ]PRFQLHQLDW\FKHOHPHQWyZSRSU]H]GRGDQLHQRZ\FKHOHPHQWyZQR Q\FK

± FDáNRZLW  Z\PLDQ  FDáHM NRQVWUXNFML ZL E\ Z SU]\SDGNX GX HJR ]QLV]F]HQLD OXE MHM

]DJU]\ELHQLD

: Z\SDGNX GHIRUPDFML HOHPHQWyZ ZL E\ GDFKRZHM VSRZRGRZDQHM GX \P XJL FLHP

NRQVWUXNFML OXE Z\ERF]HQLHP GRNRQDü QDOH \ MHM Z]PRFQLHQLD 7HQ URG]DM XV]NRG]HQLD PyJá

]RVWDüVSRZRGRZDQ\]DGX \PLREFL HQLDPLQLHZáD FLZ\PGREUDQLHPSU]HNURMyZHOHPHQWyZ

QR Q\FKOXEQDWXUDOQ\PVWDU]HQLHPVL PDWHULDáXHOHPHQWyZZZ\QLNXXSá\ZXF]DVX:L ]DU\

GDFKRZH Z]PDFQLD VL  ZVWDZLDM F GRGDWNRZH HOHPHQW\ XVWURMX WDNLH MDN ]DVWU]Dá\ PLHF]H

VáXS\ DOER NURNZLH ,QQ\P VSRVREHP Z]PRFQLHQLD MHVW ]ZL NV]HQLH SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR

LVWQLHM F\FKHOHPHQWyZSRSU]H]SU]\ELFLHGRQLHJRQDNáDGHN]GHVHNU\VDEG:Z ]áDFK

SRGSRURZ\FKZ]PRFQLHQLHNURNZLPR QDZ\NRQDüVWRVXM F

± ]REXVWURQNURNZLQDNáDGNL]GHVHNSU]\ELWHJZR G]LDPLU\VD

± SU]\ELFLH QDNáDGHN SRGSLHUDM F\FK RVáDELRQ  NURNLHZ Z Z\QLNX Z\PLDQ\ MHM NR FD

U\VE

± SRGSDUFLH]DVWU]DáHPXJL WHMNURNZLU\VF

± Z]PRFQLHQLH SRá F]HQLD M WNL ] NURNZL  SU]H] SU]\ELFLH ] REX VWURQ QDNáDGHN ] GHVHN

U\VG





5\V  3U]\NáDG\ Z]PRFQLHQLD NURNZL Z Z ]áDFK SRGSRURZ\FK D REXVWURQQ\PL QDNáDGNDPL ] GHVHN

E SRGSDUFLH NURNZL REXVWURQQ\PL QDNáDGNDPL F SRGSDUFLH NURNZL ]DVWU]DáDPL G QDNáDGNL

Z]PDFQLDM FH]á F]HM WNL]NURNZL >V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







%DUG]R F] VWR V]F]HJyOQLH Z VWDU\FK EXG\QNDFK ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü F] FLRZHM

Z\PLDQ\ HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML ZL E\ GDFKRZHM OXE QDZHW Z\NRQDQLD QRZHJR GDFKX

:\PLDQDHOHPHQWyZPR HRGE\ZDüVL EH]UR]ELyUNLSRNU\FLDGDFKRZHJRSRZF]H QLHMV]\P

Z]PRFQLHQLX HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK %H]Z]JO GQLH QDOH \ XVXQ ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\

]DJU]\ELRQH L LQQH Z EH]SR UHGQLHM VW\F]QR FL ] QLPL D WDN H ]EXWZLDáH L XV]NRG]RQH SU]H]

RZDG\3R]RVWDáH]GURZHHOHPHQW\PR QDZ]PRFQLüZUD]LHRVáDELHQLDLFKQR QR FL

=E\W XJL WH GHVNRZDQLH PR QD Z]PRFQLü ZVWDZLDM F SRPL G]\ VWDUH NURNZLH GRGDWNRZ 

NURNLHZ X]\VNXM F Z WHQ VSRVyE ]PQLHMV]HQLH UR]SL WR FL GHVHN 3RGREQLH Z]PDFQLD VL 

RáDFHQLH GDFKX *G\ XJL FLH áDW Z\VW SXMH QD QLHZLHONLP RGFLQNX Z]PRFQLHQLH SROHJD QD

ZVXQL FLXNLONXGRGDWNRZ\FKáDW





5\V:]PRFQLHQLHRáDFHQLDGDFKXGHVNDPL>U\VDXW@



3áDWZLH Z]PDFQLD VL  REXVWURQQ\PL QDGELWNDPL OXE SU]H] ]PQLHMV]HQLH LFK UR]SL WR FL ]D

SRPRF GRGDWNRZ\FKVáXSNyZLPLHF]\6WRVRZDQHV UyZQLH GRGDWNRZH]DVWU]Dá\NOHV]F]H

OXELQQHHOHPHQW\]DOH QLHRGUR]ZL ]DQLDSU]\M WHJRZSURMHNFLHZ]PRFQLHQLDNRQVWUXNFML

$E\ XV]W\ZQLü NRQVWUXNFM  GDFKX Z NLHUXQNX SRGáX Q\P PR QD RG VSRGX SU]\ELü

GRGDWNRZHZLDWURZQLFHOXEZ\PLHQLüVWDUHQDQRZHRZL NV]\PSU]HNURMX

3U]\ ]PLDQLH URG]DMX SRNU\FLD GDFKRZHJR L ]PLDQLH N WD QDFK\OHQLD SRáDFL GDFKRZHM

Z\NRQ\ZDQ\MHVWQRZ\ZL ]DURUD]VWRVRZDQHV QDNáDGNLZ]PDFQLDM FHá F] FHQRZ\ZL ]DU

]NRQVWUXNFM VWDUHJRXVWURMXU\VDLE



5\V=ZL NV]HQLHN WDQDFK\OHQLDSRáDFLLZ]PRFQLHQLHZL E\GDFKXDMHGQRVSDGRZHJREGZXVSDGRZHJR

>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

-DNLMHVW]DNUHVUREyWQDSUDZF]\FKNRQVWUXNFMLGDFKX"

:MDNLVSRVyEZ]PDFQLDVL NURNZLHZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

:MDNLVSRVyEZ\NRQXMHVL Z]PRFQLHQLHGHVNRZDQLDLáDFHQLDSRáDFLGDFKRZ\FK"

:MDNLVSRVyEPR QDZ\NRQDüZ]PRFQLHQLDSáDWZL"

:MDNLVSRVyEGRNRQXMHVL ]PLDQ\N WDQDFK\OHQLDSRáDFLLSRNU\FLDGDFKX"





ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

5R]SR]QDMLRNUH OURG]DMHZ]PRFQLHQLDNRQVWUXNFMLZL E\GDFKRZHMSU]HGVWDZLRQHMQD

U\VXQNX3RGSLV]SUDZLGáRZRU\VXQHN



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

]DSR]QDüVL ]ZLDGRPR FLDPLGRW\F] F\PLVSRVREyZZ]PDFQLDQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFML

GDFKRZ\FK

UR]SR]QDüURG]DMHZ]PRFQLH HOHPHQWyZNRQVWUXNFMLGDFKXSUH]HQWRZDQ\FKQDU\VXQNX

SRGSLVDüU\VXQHN

ZNOHLüU\VXQHNGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHN

± ]HV]\W

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± NOHMOXEWD PDVDPRSU]\OHSQD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMZ\PLDQ IUDJPHQWXXV]NRG]RQHJRRGHVNRZDQLDSRáDFLGDFKRZHM



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] W

GRNRQDüZ\PLDQ\IUDJPHQWXXV]NRG]RQHJRRGHVNRZDQLDSRáDFLGDFKRZHM

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

 VSU] WPLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQDRáyZHNFLHVLHOVNL

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]

7DN

1LH

RNUH OLü]DNUHVUREyWUHPRQWRZ\FKNRQVWUXNFMLGDFKX"

…

…

RNUH OLüVSRVyEZ]PRFQLHQLDNURNZLZZL ]DUDFKGDFKRZ\FK"

…

…

Z\NRQDüZ]PRFQLHQLHGHVNRZDQLDLáDFHQLDSRáDFLGDFKX"

…

…

Z\NRQDüZ\PLDQ IUDJPHQWXXV]NRG]RQHJRRGHVNRZDQLDSRáDFLGDFKRZHM"

…

…

Z\MD QLüVSRVyEZ]PRFQLHQLDSáDWZL"

…

…

RNUH OLüVSRVyEZ\NRQDQLD]PLDQ\N WDQDFK\OHQLDSRáDFLGDFKX"

…

…

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

…

…










Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









,16758.&-$'/$8&=1,$



 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

 3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

 =DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK

 7HVW]DZLHUD]DGDQLDRUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WR]DGDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

 =DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQHV 

F]WHU\ PR OLZH RGSRZLHG]L D E F G 7\ONR MHGQD RGSRZLHG  MHVW SRSUDZQD Z\ELHU] M 

L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM FDMHMOLWHU ]QDNLHP;

6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]\ü RGSRZLHG]L -H HOL VL  SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG RWRF]M NyáNLHPL]D]QDF]SRQRZQLHRGSRZLHG NWyU XZD DV]]DSRSUDZQ 

7HVWVNáDGDVL ]GZyFKF] FL&] ü,]DZLHUD]DGDQLD]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRQDWRPLDVW

ZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü&LWUXGQR FL

JG\ V RQHQDSR]LRPLHZ\ V]\PQL SR]RVWDáHGRW\F]\WR]DGD RQXPHUDFKRGGR

 3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

.LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy  UR]ZL ]\ZDQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ

3RZRG]HQLD





=(67$:=$'$ 7(672:<&+



.RUR]MDELRORJLF]QDMHVWWRSURFHVQLV]F]HQLDPDWHULDáXHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK

ZZ\QLNXG]LDáDQLD

DXSá\ZXF]DVX

E URGNyZFKHPLF]Q\FK

FJU]\EyZSOH QLLRZDGyZ

GF]\QQLNyZPHFKDQLF]Q\FK



 %á GHPSURMHNWRZ\PQLHMHVW

DQLHGRNáDGQHZ\NRQDQLH]á F]D

EQLHZáD FLZHUR]PLHV]F]HQLHá F]QLNyZ

FEUDNXV\WXRZDQLDXV]W\ZQLH QDU\VXQNX

GQLHZáD FLZDZLHONR üSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRHOHPHQWX



1DU\VXQNXRERNF\IU R]QDF]RQR



DSá\W ZLyURZ 

ESá\W SD G]LHU]RZ 

FVWDU SRGáRJ ]GHVHN

GZDUVWZ Z\UyZQDZF] 



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:Z\QLNXSRUD HQLDGUHZQDJU]\EHPGRPRZ\P]PLHQLDRQREDUZ QD

D]LHORQ 

EEUXQDWQ 

FV]DURF]DUQ 

GV]DUR]LHORQ 



 : FHOX ]DEH]SLHF]HQLD NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM SRGáRJL SU]HG JU]\EHP Z\VWDUF]\

]DLPSUHJQRZDü

DW\ONRVSRGQLHSáDV]F]\]Q\GHVHN

EW\ONRVSRGQLHSáDV]F]\]Q\OHJDUyZ

FVSRGQLHSáDV]F]\]Q\OHJDUyZLGHVHN

GW\ONRERF]QHSáDV]F]\]Q\OHJDUyZLGHVHN



1DU\VXQNXRERNLOXVWUXM F\PVSRVyEZ]PRFQLHQLDSRGNáDGXSRGSRNU\FLHF\IU R]QDF]RQR



DNURNLHZ

ERáDFHQLH

FZLDWURZQLF 

GGHVN Z]PDFQLDM F 







 :LGRF]Q  R]QDN  ]QLV]F]HQLD GUHZQD SU]H] ODUZ\ RZDGyZ MHVW SRMDZLHQLH VL  QD

SRZLHU]FKQLHOHPHQWX

DSODP

EVS NDQLD

FZ\NZLWyZ

GPDá\FKRWZRUyZ



1DU\VXQNXRERNSU]HGVWDZLRQRVSRVyERSDUFLDNR FDQDSUDZLRQHMEHONL]DSRPRF 

DZVSRUQLND]FHRZQLND

EVWDORZ\FKN WRZQLNyZ

FZVSRUQLND]GZXWHRZQLND

GQDNáDGHNERF]Q\FK]GHVHN







*áyZQ\P]DGDQLHPGHVNRZDQLD FLDQQLHMHVW

DL]RODFMDDNXVW\F]QD FLDQ\

ERFKURQD FLDQ\SU]HG]DZLOJRFHQLHP

F]DEH]SLHF]HQLH FLDQ\SU]HGSU]HZLHZDQLHP

GZVSyáXG]LDá]LQQ\PLZDUVWZDPLL]RODF\MQ\PLZRFKURQLHFLHSOQHMFDáHM FLDQ\



1DU\VXQNXRERNSU]HGVWDZLRQRSR]LRPHGHVNRZDQLH FLDQ\

DZQDNáDGN 

EQDSU]\OJ 

FQDZSXVW

GQDVW\N







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:]PRFQLHQLDSáDWZLQLHGRNRQXMHVL SU]H]GRGDWNRZHZ\NRQDQLH

DQDGELWNL

EPLHF]\

FVáXSyZ

GM WNL



.WyU\]Z\PLHQLRQ\FKF]\QQLNyZQLHPDZSá\ZXQD]DJU]\ELHQLHSRGáyJ]GHVHN"

D%UDNLPSUHJQDFMLGUHZQD

E3U]HFL HQLHNRQVWUXNFMLSRGáRJL

F%UDNZHQW\ODFMLSU]HVWU]HQLSRSRGáRJRZHM

G8áR HQLHZ\NáDG]LQ\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR



1DU\VXQNXRERNF\IU R]QDF]RQR

DSRGáRJ ]GHVHN

EV]SDFKOyZN HPXOV\MQ 

FJUXQWRZQLNG\VSHUV\MQ\

GWNDQLQ ]ZáyNQDV]NODQHJR







  'HVNL Z GHVNRZDQLX ]HZQ WU]Q\P SRZLQQ\ E\ü PRFRZDQH GR HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML

 FLDQ\]DSRPRF 

D UXELZNU WyZGRGUHZQD

EJZR G]L]SRGZyMQ\PáEHP

FJZR G]LRSU]HNURMXRNU Já\P

GJZR G]LRSU]HNURMXNZDGUDWRZ\P



:\VRNR üQDNáDGHNGUHZQLDQ\FKZ]PDFQLDM F\FKEHONLVWURSXMHVW

DPQLHMV]DRFPRGZ\VRNR FLEHONL

EZL NV]DRFPRGZ\VRNR FLEHONL

FZL NV]DRFPRGZ\VRNR FLEHONL

GUyZQDZ\VRNR FLEHONL



1DU\VXQNXRERNOLWHU ÄN´R]QDF]RQRVSRVyEZ]PRFQLHQLDSRá F]HQLDNURNZL]M WN SU]\

]DVWRVRZDQLX

DEODFK\Z ]áRZHM

EQDNáDGHN]GHVHN

FSá\WHNNROF]DVW\FK

GSá\WHNJZR G]LRZDQ\FK











Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







1DU\VXQNXRERNOLWHU ÄN´R]QDF]RQR

DSRGSDUFLHNURNZLREXVWURQQ\PLQDNáDGNDPL]GHVHN

ESRá F]HQLHHOHPHQWyZQDSá\WNLNROF]DVWH

FSRGSDUFLHNURNZL]DVWU]DáDPL

GSRá F]HQLHNURNZL]PXUáDW 





 3U]\ Z]PDFQLDQLX EHOHN VWURSRZ\FK NUDWRZQLF]NDPL VWDORZ\PL JQLD]GR Z FLDQLH

X]XSHáQLDVL FHJá NODV\PLQLPXP

D

E

F





G



5R]ZRMRZLJU]\EDGRPRZHJRVSU]\MDZLOJRWQR üPDWHULDáyZ

DPQLHMV]DQL 

ERGGR

FRGGR

GSRZ\ HM



.OHV]F]HXV]W\ZQLDM  FLDQ ZLH FRZ REHMPXM FEHON ZLH F] F ±RF]HSRZ ]REXVWURQ

2GOHJáR üNR FDNOHV]F]DRGJyUQHMNUDZ G]LEHONLZ\QRVL

DPQLHMQL FP

ERGGRFP

FRGGRFP

GZL FHMQL FP



2SW\PDOQ WHPSHUDWXU GODUR]ZRMXJU]\EDGRPRZHJRMHVWWHPSHUDWXUD

D·ƒ&

E·ƒ&

F·ƒ&

G·ƒ&



 1DMPQLHMV]D ZDUWR ü XMHPQHM VWU]DáNL XJL FLD MDN  QDOH \ QDGDü EHONRP Z]PDFQLDQ\P

NUDWRZQLF]NDPLZ\QRVL

DZL FHMQL FP

EFP

FFP

GFP







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.$57$2'32:,('=,



,PL LQD]ZLVNR







:\NRQ\ZDQLHQDSUDZNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









 $GDPLHF70LUVNL-=8WU]\PDQLH]DVREyZEXGRZODQ\FK:6L3:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:=G]LDUVND±:LV,7HFKQRORJLD&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD

 2OF]DN6-HGUHMHN::LDWHU:3RUDGQLNFLH OLZLHMVNLHJR%XGRZQLFWZRL$UFKLWHNWXUD

:DUV]DZD

:ROVNL=7HFKQRORJLD5RERW\SRGáRJRZHLRNáDG]LQRZH:6L3:DUV]DZD

=DOHVNL6WUHG5HPRQW\EXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK3RUDGQLN$UNDG\:DUV]DZD

 HQF]\NRZVNL:%XGRZQLFWZRRJyOQHW,,,%XGRZQLFWZRL$UFKLWHNWXUD:DUV]DZD