a^e^ZX¼lgoZh^Z²'%%'

')

;di#&#
J`VYVg`V
cVl^ZgoX]c^L^gi\Zc
edYXoVhegVXn
cVadic^h`j

LinbXZaj!edY_Ÿid_jèhidhdlcZYo^VVc^V!`i‹"
gZ ^hic^Z_|XZ g‹èc^XZ hnhiZbdlZ oegoZhodÑX^
d\gVc^Xo|ajWXV`dl^X^ZlnZa^b^cj_|#IV`^bYo^V"
Vc^Zb ¼_ZYcnb oe^ZglhonX] ¼_Zhi bdYZgc^oV"
X_V ^hic^Z_|XnX]! lnWgVcnX] oejc`ij l^YoZc^V
egonYVicdÑX^deZgVXn_cZ_!`gV_dlnX]h^ZX^adic^h`#
EgVXZ iV`^Z cV Yjè| h`VaŸ edY_Ÿid lgd`j '%%&
^oeZlcdÑX^|WŸY|`dcincjdlVcZlegonhodÑX^#

OVdèZc^VYdbdYZgc^oVX_^adic^h`V

OVhVYc^Xo| egoZhVc`|! `i‹gV oVYZXnYdlVV
djdèZc^j cdlZ_ lVghiln cVl^ZgoX]c^ WZidcd"
lZ_ ¼cV ^hic^Z_|XZ_ lXoZÑc^Z_! VZ`headVidlV"
cZ_ egoZo `^a`VcVÑX^Z aVi cVl^ZgoX]c^! WnV ed"
igoZWVol^Ÿ`hoZc^V_Z_cdÑcdÑX^#EdigoZWViVln"
c^`V hi|Y! èZ eaVcdlVcZ Yd Z`headViVX_^ cdlZ
inenhVbdadi‹llnbV\V_|cVl^ZgoX]c^oYdacnX]
egoZc^Zс ol^Ÿ`hodcZ dWX^|èZc^V# Jbdlcnb!
iZX]c^Xocnb eVgVbZigZb X]VgV`iZgnoj_|Xnb iZ
cVl^ZgoX]c^Z _Zhi jonh`Vc^Z dYedl^ZYc^d lnhd"
`^Z_ a^XoWn E8C EVkZbZci 8aVhh^ÉXVi^dc Cjb"
WZg! `i‹gV _Zhi jbdlc| gZV`X_| cVl^ZgoX]c^ cV
^adс^l^Za`dсedgjhoV_|XnX]h^Ÿedc^Z_hiVi`‹l
edl^ZigocnX]# >ccZ iZX]c^XocZ VheZ`in bdYZgc^"
oVX_^ edaZ\Vn cV `dgZ`X^Z \ZdbZig^^ cVl^ZgoX]c^
i_# edX]naZ² edYjècnX] ^edegoZXocnX]! `dgZ`"
X^Z\ZdbZig^^j`‹l!edegVl^ZhnhiZbjdYldYc^Z"
c^VajWiZèbdYZgc^oVX_^\ZdbZig^^^cdÑcdÑX^dY"
X^c`‹l cVl^ZgoX]c^ edoV egd\^Zb Ygd\^ hiVgid"
lZ_iol#dYX^c`‹loVWZoe^ZXoV_|XnX]lnYjèdcn
ajWegoZglVcnhiVgi#EdYhiVldlnb_ZYcV`gdYoV"
_ZbgdW‹iWndln`dcVc^ZWZidcdlZ_cVl^ZgoX]c^
cVXVnbhnhiZb^Zadic^h`dlnX]!Yg‹\hiVgidlnX]!
Yg‹\`ddlVc^V^eVhoXonoc#

IZX]cdad\^Vln`dcVc^VWZidcdlnX]
gdW‹icVl^ZgoX]c^dlnX]

CV egoZhigoZc^ dhiVic^Z\d l^Zgl^ZXoV! WZidcd"
lZ cVl^ZgoX]c^Z adic^h`dlZ cV cVhonX] adic^"
h`VX] ln`dcnlVcZ Wnn liZX]cdad\^^ Ña^o\dlZ_#
DXonl^ÑX^Z ¼ h| eZlcZ [gV\bZcin cVl^ZgoX]"
c^ ln`dcnlVcZ lhoVajc`VX] hiVnX]! VaZ Ydin"
Xon id ina`d [gV\bZci‹l dob^ZccZ_ \ZdbZig^^!
\Yo^Z ln`dgonhiVc^Z oZhiVlj bVhonc _Zhi jigjY"
c^dcZ^bVdgVX_dcVacZ#9dln`dcVc^V^jdèZc^V
`^a`jYo^Zh^ŸX^jinh^ŸXnbZig‹lhoZÑX^ZccnX]WZid"
cj lhidhjc`dld `g‹i`^b XoVh^Z cVaZèVd b^Z
Yd YnhedonX_^ dYedl^ZYc^| ^adс lVÑX^lZ_ `aV"
hn bViZg^V‹l dgVo oZhiVl hegoŸij Yd ln`dcV"
c^V^jdèZc^ViZ_^adÑX^WZidcjlgVooc^ZoWŸYcnb
hegoŸiZbedbdXc^Xonb#EdYhiVldlnb^bViZg^V"
Vb^ ln`dgonhinlVcnb^ Yd WjYdln cVl^ZgoX]c^
WZidcdlnX]cVbdYZgc^odlVcnbadic^h`jWnn/
™ XZbZciedgiaVcYo`^8:B&BHGC6)'!*
™ \gnhn \gVc^idlZ djo^Vgc^Zc^j '!%"-!% bb0

-!%"&+0 &+"(&!* bb egV`inXoc^Z Yd '*!%
bbo`Vb^Zc^ddbj<gVc^XocV

™ e^VhZ`ej`Vcno`deVac^@VhoXodg
™ ÑgdY`^cVedl^ZigoV_|XZ
™ ÑgdY`^eaVhinÉ`j_|XZ#
EdYVcZ lnèZ_ ^ln`dgonhinlVcZ legV`inXZ bV"
iZg^Vn heZc^Vn lnbV\Vc^V egoZYb^didlZ_ cdg"
bn EC"K"-(%%' ÎAdic^h`dlZ cVl^ZgoX]c^Z WZ"
idcdlZ# LnbV\Vc^V d\‹acZ ^bZidYn WVYV²¿#
Le‹„c^Z_honb d`gZh^Z ¼ed jdèZc^j b^ZhoVc"
`^ WZidcdlZ_ ln`dgonhinlVcd egZeVgVin ldh`d"
lZ! `i‹gZ hjènn Yd e^ZaŸ\cVX_^ cVl^ZgoX]c^#
HeZX_Vac| \gjeŸ bViZg^V‹l hiVcdl^n bVhn oV"
aZldlZ Yd ln`dcnlVcnX] hoXoZa^c edYjècnX]
^edegoZXocnX] lcVl^ZgoX]c^VX] dgVo hoXoZa^c
h`jgXodlnX]^`dchigj`Xn_cnX]#

BVhoncnYdlnilVgoVc^Vb^ZhoVc`^
WZidcdlZ_^bVhoncnYdj`VYVc^V
_Z_lb^Z_hXjegoZocVXoZc^V

7jYdlŸ cdldXoZhcnX] cVl^ZgoX]c^ WZidcdlnX]
bdècVegdlVYo^ina`degonln`dgonhiVc^jlnYV_"
cZ\d hegoŸij! `i‹gZ\d edYhiVldlZ egdXZhn ln"
il‹gXoZ h| oVjidbVinodlVcZ# EdYhiVldln oZ"
hiVl hegoŸij Yd WjYdln cVl^ZgoX]c^ WZidcd"
lnX]id/lnil‹gc^Zb^ZhoVc`^WZidcdlZ_dYjèZ_

CdldXoZhcZ
cVl^ZgoX]c^Zadic^h`dlZ

WjYdlc^Xild

EdY_ŸiVYZXno_VdjYo^VaZEdah`^lhd_jhoc^XonbeV`X^ZC6ID!
legV`inXocnbYo^VVc^j!odWdl^|oj_ZcVho`gV_Ydl^Zaj
egoZYh^Ÿlo^Ÿ!`i‹gZ^hic^Z_|X|^c[gVhigj`ijgŸiZX]c^Xoc|
jXonc^|lhe‹oVaZèc|o^c[gVhigj`ijg|iZX]c^Xoc|`gV_‹l!
`i‹gZYdiZ_dg\Vc^oVX_^dWgdccZ_egonhi|e^nlXoZÑc^Z_#
?ZYcnbol^Zaj¼aZXoigV`idlVcnbeg^dgniZidld¼dWhoVgZb
cVhonX]egonhidhdlV²_Zhiadic^Xild!linb\‹lc^ZcVo^ZbcV
^c[gVhigj`ijgVadic^h`dlV#

[di#6gX]^ljb

WjYdlc^Xild™iZX]cdad\^Z™VgX]^iZ`ijgV

'*

gV hjènV _V`d bZidYV edg‹lcVlXoV Yd edYZ_"
bdlVc^V `daZ_cnX] YZXno_^ gZVa^oVXn_cnX]# CV
gnh#&egoZYhiVl^dcdegon`VYdlZoVaZècdÑX^`d"
gZaVXn_cZ YaV ll# bZidY# Gdo`VY jonh`VcnX]
lnigonbVdÑX^ldYedl^ZYc^begoZ`gd_jYj\dÑX^
Ygd\^`ddlVc^VegoZYhiVl^dcdcVgnh#'#

EdYhjbdlVc^Z

E^Zglhon ZiVe egVX bdYZgc^oVXn_cnX] adic^h`V
egoZocVXodcZ\dYdjèni`dlVc^VegoZold_h`Vhd"
_jhoc^XoZC6IDlgd`j'%%&oV`d²Xon¨h^Ÿedld"
YoZc^Zb#OVhidhdlVcnlgZVa^oVX_^oZhiVlhegoŸij
oVhVYc^XoZ\d^edbdXc^XoZ\dc^Zg‹èc^h^ŸdYin"
edlZ\dhegoŸijYdWjYdlncVl^ZgoX]c^WZidcd"
lnX]!ln`dgonhinlVcZ\dl`gV_VX]!`i‹gZiŸiZX]"
cdad\^Ÿhidhj_|dY`^a`jYo^Zh^ŸX^jaVi#OVhidhdlV"
cZbViZg^VnedYhiVldlZYdegdYj`X_^b^ZhoVc`^
WZidcdlZ_edX]dYo^no`gV_dlnX]lnil‹gc^^dY"
edl^VYVn lnbV\Vc^db d`gZÑadcnb lcdgbVX]
egoZYb^didlnX]#BViZg^VnYde^ZaŸ\cVX_^WZidcj
lcVl^ZgoX]c^VX]!ad`VacnX]lobdXc^Z²higZ[edY"
WjYdlndgVolneZc^Vc^VhoXoZa^cbVh|oVaZldl|
edX]dYo^nooV\gVc^XocnX]oV`je‹ljegdYjXZc"
i‹l!`i‹gnX]lngdWnbV_|edil^ZgYodc|gZcdbŸ#
CVaZènegonocV!èZYjènoV`gZhgdW‹iegoZegdlV"
YodcnX]lhidhjc`dld`g‹i`^bXoVh^Z!egonbVd
hegon_V_|XnX] lVgjc`VX] Vibdh[ZgnXocnX]! ln"
bV\VdY\ZcZgVacZ\dgZVa^oVidgV`dcigV`ij^a^Xo"
cnX] edYln`dcVlX‹l jb^Z_ŸicZ\d lhe‹Yo^VV"
c^V#DXZc^V_|X_V`dсln`dcVcnX]egVXbdYZgc^"
oVXn_cnX]lgd`j'%%&cVaZènjocV!èZodhiVn
ln`dcVcZcVYdWgnbedo^db^Z^heZc^V_|lVgjc"
`^WZoe^ZXocZ_Z`headViVX_^dW^Z`ij#

Yg^cè#6YVbEdÑl^ViV

>chinijiIZX]c^XocnLd_h`Adic^XonX]

lnYV_cdÑX^! oZhedn lWjYdlj_|XZ b^ZhoVc`Ÿ
lb^Z_hXj egoZocVXoZc^V! bVhoncn Yd X^ŸX^V
hoXoZa^c lcVl^ZgoX]c^! oZhedn ^jgo|YoZc^V
dXonhoXoV_|XZhoXoZa^cnoedodhiVdÑX^edlhiVnX]
llnc^`j egoZX^cVc^V WZidcj! dYegdlVYoV_|XZ
ÎhoaVb¾ edoV WjYdlVc| cVl^ZgoX]c^Ÿ! oZhed"
n ^jgo|YoZc^V Yd obZX]Vc^odlVcZ\d j`VYVc^V
bVhn oVaZldlZ_ lhoXoZa^cVX]# ?V` l^YV! oZ"
hiVl bVhonc ^jgo|YoZ² jbdèa^l^V_|XnX] digon"
bVc^Z cVl^ZgoX]c^ dlnhd`^b hiVcYVgYo^Z iZX]"
c^Xocnb _Zhi lnhd`d heZX_Va^hinXocnb oZhedZb
g‹ècdgdYcnX] bVhonc ^jgo|YoZ²! `i‹gZ\d hidhd"
lVc^ZlnbV\VegoZhigoZ\Vc^VhoZgZ\jlVgjc`‹l
^gZè^b‹l iZX]cdad\^XocnX] cV lhonhi`^X] ZiV"
eVX]iZ\degdXZhj#
9d lnildgoZc^V d`gZÑadcZ_ ^adÑX^ WZidcj hidhd"
lVcd oZhe‹ lnil‹gc^ WZidcj! i_# :A76 :AB8
(%%% 8^Ky<:A: KEB &%# Llnil‹gc^VX]
inX] lhonhi`^Z h`VYc^`^ b^cZgVacZ ^ÑgdY`^ X]Z"
b^XocZ YdodlVcZ h| lV\dld! VjidbVinXoc^Z#
9d jdèZc^V b^ZhoVc`^ WZidcdlZ_ cV oVhVYc^"
Xonb ZaZbZcX^Z adic^h`V! i_# YgdYoZ hiVgidlZ_!
ln`dgonhiVcdj`VYVg`ŸWZidcjinejL^gi\ZcHE
&+%% oeZc| VjidbVinoVX_| egdXZhj j`VYV"
c^V ^cVYVc^V dhiViZXocnX] XZX] edl^ZgoX]c^d"
lnX]cVl^ZgoX]c^#EVhbVcVl^ZgoX]c^j`VYVcd
dhoZgd`dÑX^&%b!X]dbdèa^lZWndol^Ÿ`hoZc^Z
iZ_ hoZgd`dÑX^ Yd &* b# J`VYVc^Z cVl^ZgoX]c^
eVhbZb iZ_ hoZgd`dÑX^ _Zhi edè|YVcnb ^dXoZ`^"
lVcnb gdol^|oVc^Zb iZX]c^Xocd"iZX]cdad\^Xo"
cnb!aZXolnbjhoVhidhdlVc^ZYdYVi`dlnX]oV"
W^Z\‹le^ZaŸ\cVXn_cnX]ol^|oVcnX]olnZa^b^cd"
lVc^Zb h`ji`‹l iZX]cdad\^XocnX] cVegŸèZ² iZg"
b^XocnX]leVÑb^Zj`VYVcZ_cVl^ZgoX]c^#8]V"
gV`iZgnhinXocZ YVcZ YdinXo|XZ j`VYVcZ_ b^Z"
hoVc`^WnncVhiŸej_|XZ/lhe‹Xoncc^`ldYcd"XZ"
bZcidln ¼%!(-*0 ^adс oVegVln lb^ZhoVcXZ
¼)-(Yb

(

$b

(

0`dchnhiZcX_Vl\bZidYnKZ"7Z

¼@(eaVhinXocV0oVlVgidсedl^ZigoV¼)!&0
\ŸhidсedodgcVWZidcj¼'(+,`\$b

(

#

Ln`dcVc^ZhoXoZa^c
lcVl^ZgoX]c^VX]WZidcdlnX]

7ZidcdlVc^Z cVl^ZgoX]c^ eVhbZb dhoZgd`dÑX^
&%ajW&*blnbV\Vln`dcVc^Vl^Ÿ`hoZ_^adÑX^
X^ŸX^VhoXoZa^c¼\‹lc^Zh`jgXodlnX]#EgdXZhln"
`dcnlVc^V hoXoZa^c lcVl^ZgoX]c^VX] WZidcd"
lnX]! hoXoZ\‹ac^Z llVgjc`VX] ob^Zc^V_|XnX]
h^Ÿc^Z`dgonhicnX]dYYo^VnlV²Vibdh[ZgnXocnX]/
lnhd`^Z iZbeZgVijgn edl^ZigoV! XoŸhiZ \lVidl"
cZ deVYn ^^ccZ! lnbV\V hiVgVccZ\d egoZhigoZ"
\Vc^V gZè^b‹l XoVhdlnX] ^X] ln`dcVc^V! X]d"
Yo^ ij \‹lc^Z diol# e^ZglhoZ X^ŸX^Z# CVhiŸecZ
XonccdÑX^! id dhiViZXocZ `hoiVidlVc^Z egoZ`gd"
_j edegoZXocZ\d! [VodlVc^Z `gVlŸYo^! dhiViZXo"
cZ XonhoXoZc^Z ^lneZc^Zc^Z lVÑX^l| bVh|
oVaZldl|#

Jonh`VcZlnc^`^WVYV²
b^ZhoVc`^WZidcdlZ_

7ZidccVl^ZgoX]c^dlnYaVedYhiVldlZ_bdYZgc^"
oVX_^ cVl^ZgoX]c^ oVegd_Z`idlVcd l `aVh^Z 7)%#
AVWdgVidgn_cZlnc^`^WVYV²ln`dcnlVcZo\dYc^Z
ocdgb|EC"K"-(%%'edil^ZgYo^njonh`Vc^Zegd"
_Z`idlVcZ_ `aVhn WZidcj# EdoninlcZ lnc^`^ jon"
h`VcdYaV`aVhnXocZ_bZidYnWZidcj¼c^hoXo|XZ_
^bZidYn c^Zc^hoXo|XZ_ ¼jaigVY„l^Ÿ`dlZ_! `i‹"

Gnh#&#
OVaZècdсlnigonbVdÑX^
WZidcjcVÑX^h`Vc^Z
dYegŸY`dÑX^[Va^
jaigVY„l^Ÿ`dlZ_

¥ªªê

¡

¢

£

u•ê“„–„

ª

¡ª

¢ª

£ª

¤ª

¥ª

¦ª

y–êÄtw„Å

¡ªªªê

¢ªªªê

Gnh#'#
Egon`VYdlZ
lnigonbVdÑX^WZidcj
cVÑX^h`Vc^ZllnWgVcnb
egoZ`gd_jYgd\^
`ddlVc^V