Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL

kliknij na logo poniżej.

1

)5$1&,6=(.=$%à2&.,

ARLEKIN MAHOMET

ALBO

7$5$'$-.$/$7$-&$

DRAMA

0,(6=12-3à$&=/,:2-FILOZOFO-SOWIZDRZALSKIE

W CZTERECH AKTACH

DLA TEATRU WARSZAWSKIEGO

NAPISANE ROKU 1785

2

OSOBY:

ARLEKIN

3,(552 VáXJD $UOHNLQD

PANTALON

CIARLATAN

HEBLON, mechanik

BAHAMAN, król

+866(-1 NUyO VVLDG %DKDPDQD

IBRAHIM, konfident Hussejna

KRÓLEWNA, córka Bahamana

FATYMA, konfidentka Królewny

5<&(5= U]GFD ZRMVN %DKDPDQD

Wojsko Bahamana, Wojsko Hussejna,

Kobiety dworzanki Królewny, Tanecznice, Kredytorowie Arlekina,

Naród Bahamana.

3

Scena naprzód w Warszawie, potem w kraju Bahamana

Akt pierwszy

Scena pierwsza

7HDWU R]QDF]D RJUyG 3R MHGQHM VWURPH DOWDQD PDMFD VLHG]HQLD ]

darnin.

ARLEKIN

]DP\ORQ\ SU]\ ND*GHM G]LXUFH RG JX]LND SU]\SL W\ SR]HZ WDN*H QD
kapeluszu i na spr

]F]NDFK RG WU]HZLNyZ

*G\E\ QDG W\P áHE VXV]\á 6RNUDWHV 6HQHND =RURDVWHU .RQIXF\ ED VDP

GLDEHá VNRUR GáXJyZ SR XV]\ D PDQFD GHQDUL ZV]\VWNLFK P GUFyZ

UR]XP\ ]áD LFK KLSRWHND

$OH NLHG\ QDELWD SHáQD ]áRWD NLHVD

=DS G]LV] Z NR]L UyJ L $U\VWRWHOesa!

2 NH V]LDJXUD .D*G\ F]áHN PD VZRMHJR PyOD FR JR JU\]LH :]G\FKDP L

QLH EH] ZD*Q\FK SU]\F]\Q 8UHJXORZDáHP VL UD] QD ]DZV]H VSDü GR

JRG]LQ\ G]LHVLWHM GOD XWU]\PDQLD ZLp*HM L ]DZV]H F]HUVWZHM FHU\ PRMHM
Obudzono mnie o siódmej, a to dlaczego? Dla oddania pozwu. Zasypiam,

EXG] PQLH ]QRZX 'ODF]HJR" =DFKRG]L REOLJDFMD DE\P SU]\Má SR]HZ

$ WDN FDá\ G]LH ]DV\SLDáHP L EXG]LáHP VL  3RSU]\SLQDáHP MH QD VRELH Z

WHQ VSRVyE JG\* Vá\V]DáHP *H F]áRZLHN XF]FLZ\ SRZLQLHQ ]DZV]H

EDF]\ü QD VZRMH LQWHUHVD (poziera po sobie) Szanowna i osobliwsza

PDQXVNU\SWyZ ELEOLMRWHNR -D MHGHQ ZL FHM XF]\QLáHP VNDUERZL LQWUDW\

QL* W\VLF OLF]\NUXSyZ KDUSDJRQyZ )LUF\N SRZLHG]LDáE\ *H WR V

VáRGNLH ELOHW\ XZLHG]LRQ\FK NRELHW GZRUDN *H OLVW\ V]XNDMF\FK SURWHNFML
jego.

-D QDG WR RERMH Z\*V]\ SRGREQHM QLH V]XNDP FKOXE\ 3UyF] W\FK

SR]ZyZ PDP QD VRELH NLONDQDFLH MX* SU]HZLHG]LRQ\FK SURFHVyZ

NRQGHPQDW NDSW\ZDFML LQIDPLL EDQLFML D Z NLHV]HQL " ,O GLDYROR Fy*

URELü" 3DWLHQFD $E\ XO*\ü XPDUWZLHQLX SRWU]HED NRPX ]ZLHU]\ü VL

GROHJOLZRFL VZRLFK 'REUD P\O DOH NRPX" 3U]\MDFLRáRP" 1LH PDP LFK

WHUD] ZV]\VF\ Z]L OL NXUV VZyM ] XWUDFRQ\PL SLHQL G]PL PRLPL 3DQX

WHJR GRPX" 2G NLONX GQL ]DPNQá VL Z VZRLP ZDUVWDFLH ]DEDZQ\ MDN

PHFKDQLNL V]WXN +D QDUHV]FLH ZH]P PRMHJR VáXJ  3LHUUR *áXSL MHVW

W\P OHSLHM WDF\ WH* WR QDMOHSVL QD NRQILGHQWyZ 3LHUUR 3LHUUR

4

Scena druga

Pierro, Ariekin

PIERRO

SR]LHZDMF ZVSDUW\ QD NXOLVLH

.WR PQLH ZRáD"

$5/(.,1 2Wy* RGH]ZDá VL L ]DVQá
Pierro!

PIERRO
uczyniwszy kilka kroków,

RSLpUD VL QD QLP L GU]pPLH

Jestem, mospanie.

$5/(.,1 3U]\SLá VL GR PQLH MDN SR]HZ (wrzeszczy mu do ucha)
Pierro!

PIERRO

á\SDMF RF]\PD

6áXFKDP VáXFKDP

ARLEKIN
Zamknij oczy, zamknij, pozwalam ci bez tego, uszu mi tylko twoich
potrzeba.

PIERRO
Ob

LH PDV] ZDüSDQ GOD VLHELH

ARLEKIN

&]\QL FL PRLP NRQILGHQWHP D FR ]D W\P LG]LH SRXIDP FL QLHNWyU\FK

PRLFK ZD*Q\FK VHNUHWyZ RSRZLHP FL QLHV]F] FLD PRMH

PIERRO

1LH GRSLpUR ZLHP FDá ZDüSDQD QD SDPL ü KLVWRUL 7\OH UD]\ MHM

QDVáXFKDáHP VL RG QLHJR VDmego.

ARLEKIN

1LH ]H ZV]\VWNLP 0\O VRELH *H SLHUZV]\ UD] M Vá\V]\V] Pierro
poziewa

 1D ]GURZLH 3R]LHZDM SR]ZyO VRELH QLH XZD*DM QLF 6 WR

]Z\F]DMQH NRQILGHQWyZ VSHFMDá\ SR]LHZDü VáXFKDMF VZRLFK

SU\QF\SDáyZ 3UyF] WHJR SR]LpZDQLH FLJD á]\ GR RF]X E G]LHV] ]DWHP

EDUG]R D SURSRV PLHü PLQ GR PRLFK VPXWQ\FK VWRVRZQ SU]\SDGNyZ
(Pierro bardziej poziéwa

 1LHZLQQD MDN PyZL ]D]GURü 7DN QDWXUDOQLH

SR]LHZD *H L MD SDWU]F QD QLHJR SR]LHZDü PXV]  E viva ben vi faczya!

PIERRO

6áXFKDP WHG\ WHM KLVtorii.

5

ARLEKIN

2MF]\]QD PRMD PLDVWR %HUJDPD VáDZQH V]NRO GHOLD FKLUXUG*LD VSHFLDOH
di heroi virtuosi, quelle se sonno Castra ve per ben cantare et poi il mondo
ingannare, e poi moiti denari zappare, e poi a tutti dimoli andare. Nie

]QDáHP RMFD DQL PDWNi.

PIERRO
Jak tylu innych.

ARLEKIN

1D SU]\NáDG MDN W\ SLHUZV]\ :\FKRZDQ\ E\áHP RG RMFD FKU]HVQHJR

NWyU\ PLDá V\QD ZLV]F]\SDá Z UyZQ\P ]H PQ ZLHNX 'QLD MHGQHJR
nie... (

P\OL SRGREQR WR E\áR Z QRF\ WDN Z QRF\ -HGQHM QRF\ GQLD

jednego, czyli

QRF\ PQLHMV]D R WR GRUZDOLP\ VL GR SURFKX

SRURELOLP\ V]PHUPHOH 5D] SU]\SDGNLHP V]PHUPHO ]DSDOLá ILUDQNL X

áy*ND GRV]HGá RJLH GR SRFLHOL ] SRFLHOL GR SRGáRJL NRQLHF NRFHP

RJLH Z L]ELH D P\ Z QRJL MHGHQ Z W  GUXJL Z RZ VWURQ  3RV]OLPy w

ZLDW L RGWG MHGHQ R GUXJLP QLH ZLH

PIERRO

SR]LHZD L PLHMH VL

PLHV]QD SUDZG]LZLH KLVWRULD

ARLEKIN

&R ]D PLHV]QD" &K\ED FKFHV] PyZLü *DáRVQD"

PIERRO

3UDZGD SUDZGD SRP\OLáHP VL  PLDáHP PyZLü RSáDNDQD FKF PyZLü

*DáRVQD

.U]\ZL VL L Sáacze

ARLEKIN
Bravo, bravo, maestro!

PIERRO

3RZLHG]*H PL ZDüSDQ

ARLEKIN

7DPWR EDVWD VLQLRU PLR 3RF]HNDM 'RP\ODP VL  FR FKFHV] SRZLHG]LHü
Spytasz mnie pewnie o imiona mojej familii, mojego ojca chrzesnego,

MHJR V\QD ZLV]F]\SDá\ Z JRUFHM ZRG]LH MHVWH NSDQ\ PyM EUDFLH

GRZLHV] VL R W\P DOH QLH SLHUZpM D* SR GáXJLFK DZDQWXUDFK ZLHONLFK

SU]\SDGNDFK QDGVSRG]LHZDQ\P ]MDFKDQLX VL  GD %yJ WDP NLHG\

'RSLHUR ZWHQF]DV E G]LHP\ VL SR]QDZDü SR ]QDPLRQDFK SR

SLHUFLHQLDFK SR SRUWUHWDFK L WDP dalej. Tymczasem non plus ultra.

6

PIERRO

1R WR ZL F SRWU]HED E G]LH SáDNDü"

ARLEKIN

$ MXFL SáDNDü DOH UD]HP L PLDü VL  ]Z\F]DMQLH MDN WR E\ZD ZV]DN

UDGRü UyZQLH MDN VPXWHN á]\ Z\FLVQü PR*H WR MHVW á]\ F]XáRFL

6áXFKDM*H PQLH GDOHM 3U]HE\ZV]\ ZLHOH NUDMyZ RVLDGáHP WXWDM 3R NLONX

ODWDFK EDZLHQLD VL SU]HP\VáHP REUDáHP QD NRQLHF MHGQH SURIHVM 1LH

XGDáD PL VL  :V]\VWNLH PQLH ]JRáD RGELHJDá\ URGNL MHGHQ SR]RVWDá W\ONR

L WHJR FKZ\FLü VL PXV] 

PIERRO

.WyU\* WR"

ARLEKIN

=DSáDFLü PRLP NUHG\WRURP PRQHW G]LDGRZVN Ä%yJ ]DSáDü´ NLHG\

FKFHFLH DOER PRGQ VHQW\PHQWHP L Z\NU WHP 3yMG( SU G]pM L Xáy* VL Z

GURJ 

PIERRO

&y* PDP XáR*\ü" 1LF QLp PDP\

ARLEKIN

&KFHV] PyZLü PDáR PDP\ 7R FR LQQHJR :V]DN*H ]RVWDáR MHV]F]H Syá
funta parmezanu. Jest m

DNDURQ MHVW VDáDWD DOER* W\P QLH *\OLP\ WDN

GáXJR" &R MHVW WR MHVW /HSV]\ U\G] MDN QLF - WDN SRZLDGDM 6SLHV] VL 

Pierro wychodzi

Scena trzecia

ARLEKIN
sam

$QGDUHPR GXQNZH DGDG*LR V\QLRUH $UOHNLQR *U]HF]QRü ND*H

SR*HJQDü VL  2ND*P\ Z W\P REFH, a zatem nie lada jakie wychowanie
nasze. Addio kuchnio! ke piaczere, kuchnio luba, w której tyle i z rondla,

L ] SLHFD VPDF]Q\FK QDMDGDáHP VL áDNRFL NZHVWUH PHQHVWUH SHUGXWL
salcesoni, makaroni. Addio piwnico! Wino de Montepulczyano, z którego
nieraz

SLDQR H SLDQR GREU]H Z JDUGáR QDODQR .DUL XF]HOOL SWDV]HF]NL L

was nie zapominam.
Fraszka nasze kastraty,
Alty, basy i tenory,
Wirtuozy, karykaty.
Naturo! bodaj twoje kantory!

&R V QDV]H RUNLHVWU\ RSHU\"

1LHFK ]DZ\MH ZLON ]D JyU

7

Milsze dla mnie takiego echa rewerbery.

1LHFK NWR FKFH ZLHOEL V]WXN  MD ]DZV]H ] QDWXU

.DUR PLR G*LDUG\QR Addio, ke ty piango! &R ]D VPXWQH UR]VWDQLH VL 

*DORQLHMV]H QLHUyZQLH QL* E\áR '\GRQ\ L .DMIDV]D 7\WXVD L :HURQLNL ,P

V]áR R PLáRü D PQLH R SLZQLF  NXFKQL  o ten ogród i kwesto belwedere.
Wzdycha

Scena czwarta

Pierro, Arlekin

PIERRO
Ach, syniore, padrone mio!

ARLEKIN
Ke diavolo?

PIERRO
O veduto...

ARLEKIN
Un diavolo?

PIERRO
Gorzej jeszcze, kredytory e zbirry!

ARLEKIN

2 V]LDJXUD PDOHGHWWD 2Wy* PRMD JU]HF]QRü , WR SR*HJQDQLH  &KZLO

SU G]HM ZV]\VWNLHJR E\ VL XQLNQ áR ,G(*H SU G]HM ]DPNQLM

PIERRO
Co?...

ARLEKIN

3\VN QDMSLHUZpM D SRWHP EUDP  IXUWN  GU]ZL RNQD

PIERRO
Ale...

ARLEKIN
Presto, via via bestia! (popycha go

 /H(*H UR]G]LDZLX SU]HNO ty, chce il

diavolo ky porty!

6FHQD SLWD

ARLEKIN sam
O anima troppo infelicze! Ke krudo destyno! esser sentza denari, bez

8

VSRVREX MDN QLHG(ZLHG( Z áRZLH RG VWU]HOFyZ WDN MD REHJQDQ\ RG

NUHG\WRUyZ NWyU]\ WDP PQLH ]DSURZDG]Lü ]HFKF JG]LH QLNW VDP QLH

FKRG]L DO FDVWUR GHOLD NR]D JG]LH SU]\MG]LH XPU]Hü D QLH GRF]HNDü VL

OLWRFL - XPU]Hü Z SXEOLF]Q\P ZL ]LHQLX  R QLF ] WHJR NWR PD P VWZR

ZL NV]\ MHVW QDG ZV]\VWNLH SU]\SDGNL Z\*V]\ QDG PLHUü VDP

8PLHUDMP\ 'DMP\ RNROLF]QRü ZVSRPQLHQLD QD RZe wielkie a rzadko

ZVSRPLQDQH SU]\NáDG\ P *Q\FK .DWRQyZ .XUFMXV]yZ .DUWXV]yZ

1LHFK SRWRPQRü ZLp R W\P QLHFK ] ZG]L F]QRFL ZVSRPLQD $UOHNLQ

ZDOHF]Q\ ]QDNRPLW\ $UOHNLQ SR]EDZLá ]ZLHU]FKQRFL XNRQWHQWRZDQLD ]

PLHUFL VZRMHM L VDP VL QD WDPWHQ ZLDW Z\SUDZLá Ke fama d'onestate, ke
viva morte! Daléj (

GU*\ SL  SL  SLHV]P\ VL  -DN*H VL ]DELü" 1Lp

PDP SLVWROHWyZ 8WRSLü VL " .WyU G\* Z\MG " :V] G]LH NUHG\WRURZLH D

SRWHP Sá\ZDü XPLHP QLH PyJáE\P VL GHWHUPLQRZDü Lü QD GQR
chybaby kami

H SU]\ZL]DZV]\ GR V]\L NWyUHJR MDN QD WR Z RJURG]LH QLH

PD =DWUXM VL  -HVW WR ]Z\F]DMQ\ URG]DM PLHUFL ZLHONLFK OXG]L 'DOHM GR

IODV]NL 8PLHUDMP\ PLHUFL PRGQ GRE\ZD EXWHONL QLHVLH M GR XVW

GU*F U N F]\QL JU\PDV\ MDN JG\E\ Z]GU\JDMF VL REPLHU]áHJR
napoju

 2 SROWURQH 2 5RPDQR 'U*\V] F]\ VL MX* QLH QDP\OLá" &]\

VL UD] QLH RGZD*\á" .RUDG*LR pije (NVSHG\WD &R ]D PLHUü SU]\NUD
(

F]\QL OD]\ VWRVRZQH GR ERMD]QL PLHUFL L GR LGHL WUXFL]Q\) Oho, trucizna

MX* SOGUXMH GLDEOH MDGRZLWD DWDNXMH ZQ WU]QRFL SLV]F]DáNL JUDM
(

ZLV]F]H 2Wy* MX* U ND MHGQD REXPDUáD NáDQLDP XQL*HQLH $OYLYH-

U\VNR -X* SR QLHM MX* L GUXJD ZLHF]Q\ RGSRF]\QHN 1RJL ]GU WZLDá\

]DüPLHQLH RF]yZ PLHUü 0RUWH EUX-taf Nic pewniejszego... gdybym

SU]\QDMPQLpM PLDá NDQDS GR F]\QLHQLD NRQWRUVML NRQDMFHJR NU FL VL )

-DN FL *NLH GXFKD ] FLDáHP UR]VWDQLH VL  -X* PL WR GUXJL UD] QLH WUDIL VL 

JáXSL E\áE\P FK\ED XPLHUDü GUXJL UD] Diavolo! ke maramlia! &y* WR MDN

*\M QLH F]XáHP VL WDN PRFQ\P $QL FK\EL WD WUXFL]QD SRUR]XPLDáD VL ]
kredytorami mymi. (

ZFKD EXWHON ) Kospet-to di Bakko! Wszak to rosolio

GL URVD &]\ PR*QD" .H JUDQ EHVWLD EHVWLDF]LD LR VRQR % G * WDN

QLHV]F] OLZ\P *H VRELH PLHUFL ]DGDü QLH SRWUDIL " 2Wy* QLF ] WHJR

8PU  PRULUR R PRULUR $OER* QLH PDP SU]\ VRELH PRMHJR SDáDV]D

RZHJR SDáDV]D NWyU\ W\OH JáRQ\FK Z (XURSLH VSUDZLá ] VLHELH ZLGRNyZ"

, W\OH RGQLyVá ]Z\FL VWZ"

6SLpUD VL QD VZRMHM áRSDFLH MDNE\ FKFLDá VL ]DELü

Scena szósta

Arlekin, Pierro

PIERRO

ZSDGDMF EDUG]R SU GNR

9

3R GLDEOH PRVSDQLH NUHG\WRURZLH GU]ZL Z\ELMDM

ARLEKIN

3RVáDF]H JRU]HM MDN SLHNLHOQ\ %G(*H PL FKRü Z F]\P MHGQ\P

SU]\GDWQLHMV]\ QDUDM PL URG]DM PLHUFL 2 QLF FL MX* QLH SURV]  QLF

ZL FpM RG FLHELH QLH FKF 

PIERRO

5RG]DM PLHUFL " &K\EDE\ SRZLHVLü VL QD NWyUHM JDá ]L

ARLEKIN

7\OH* MHVW SHZQLpMV]\FK D XF]FLZV]\FK L O*HMV]\FK P\OL) Przedziwna

P\O 3yMG( ]DELHU] RVWDWHN WHJR SURZLDQWX NWyU\ PLDá E\ü Z GURJ  L

SU]\QLH WR ZV]\VWNR FKF XPU]Hü ] QLHVWUDZQRFL

PIERRO
Z niest

UDZQRFL $FK QDMXNRFKDV]\ PyM SDQLH =DZV]H GDZDáHP WRELH

GRZRG\ ZLHUQRFL PRMHM L SU]\ZL]DQLD QLHFK*H VL GOD QLH RGPLHQLDP

GR ]JRQX *\FLD 3RQLHZD* SDQ FKFH XPU]Hü ] LQG\JHVWLL L MD WDN*H XPU ]

QLHVWUDZQRFL

ARLEKIN
z ukontentowaniem

:]RU]H VáXJ SRF]FLZ\FK NRFKDáH PQLH ]DZV]H ZWSLáHP QLHNLHG\ R
tym, ale teraz przekonywasz mnie.

PIERRO

FLVNDMF JR NRPLF]QLH
Nieoszacowany panie! Padrone mio!

ARLEKIN

1LHSU]HSáDFRQ\ VáXJR SRF]FLZ\ ,G**H SU]\QLH WHQ VWUDV]Q\ LQVWUXPHQW

FKZDOHEQHM L P *QHM PLerci naszéj.

PIERRO
przynosi stolik

2WR MHVW ZV]\VWNR IURPDG*LR L PDNDURQL 'REU]H *H VL ]RVWDáR MHV]F]H

ARLEKIN

VLDGDMF ]D VWyá

1LH SDPL WDP *HE\P NLHG\ UyZQ\ GR PLHUFL PLDá DSHW\W

PIERRO

] PLQ SáDF]OLZHJR PD]JDMD

:H( SDQ SU]HG VL W ELDá VHUZHW  SU]\QDMPQLHM ] RFK GyVWZHP XPLHUDü

E G]LHV]

&KFH QDEUDü Z JDUü PDNDURQX

10

ARLEKIN

FKZ\WDMF JR ]D U N
Poczekaj! (bierze makaron

 -ü WZyM SDQ SU]HFLH SR VWDU\P ZROH Zyá

PáRGV]\ RU]H

PIERRO

2 PyM W\ SDQLH 2 PyM W\ VWDU\ ZROH $OHü MD VáXJD MHVWHP 1D Fy* NRZDO

WU]\PD NOpV]F]H W\ONR *HE\ UN QLH SDU]\á

ARLEKIN
Nie, nie!

PIERRO

3U]\QDMPQLHM*H UD]HP XPLpUDMP\ .LHG\ QLH MD SLHUZpM

&KZ\WD L *UH

ARLEKIN

:UHV]FLH RVWDWQLD áDVND RGPyZLü FL MHM QLH PRJ  MHG] ] áDNRPVWZHP

Z\U\ZDMF MHGHQ GUXJLHPX) 1LH SLHV]*H VL WDN EDUG]R XPU]HV] RGH
mnie pierwéj.

PIERRO

$ FR *\MH SDQ MHV]F]H"

ARLEKIN

:\SLMP\ SR NLHOLV]NX URVROLD PR*H WR QDV SU G]pM XPRU]\

3LM L MHG]

Scena siódma

Arlekin, Pierro i Heblon

HEBLON
znienacka
Na zdrowie! Na zdrowie!

ARLEKIN
ustraszony
Kredytorowie!

PIERRO

ZVWU]\PXMF $ULHNLQD
Nie, nie! To nasz taskawca, poczciwy gospodarz i dobrodziéj, pan
Heblon.

ARLEKIN

11

-HOL ZDüSDQ SU]\FKRG]LV] ] SUHWHQVM NRPRUQHJR PRPHQW ]DF]HNDM

RGELHU]HV] VZRMH FHUWXP TXDQWXP JG\* SRGGDM PyM PDMWek pod
konkurs. Dalej, Pierro, dokonajmy swego!

-HG] áDNRPR

HEBLON

3RGáDZLFLH VL  PRL SU]\MDFLHOH &y* WR ZDP"

PIERRO

'(ZLJDP\ VL ] ELpG\

ARLEKIN

.D* ZDüSDQ SRURELü WUXQ\

HEBLON
A to na co?

ARLEKIN

3R PRMHM PLHUFL SU]HF]\WDV] WHVWDPHQW GRZLpV] VL 

HEBLON

$OH MD ]DUD] FKF ZLHG]LHü 0R*QD* PLHü VHNUHWD GOD WDNLHJR MDN MD
przyjaciela?

ARLEKIN

.UHG\WRURZLH PRL RSDVDOL FDá\ GRP FKF PQLH DUHV]WRZDü

HEBLON

1LHJRVSRGDUQLH *\áH SU]\MDFLHOX SU]HZLG\ZDáHP MD WR 6áXFKDM*H F]\
wiesz, dlaczego tydz

LH FDá\ VLHG]LDáHP ]DPNQL W\ Z PRLP ZDUV]WDFLH"

Oto dla ciebie, awanturniku, dla twojego ocalenia.

ARLEKIN
A to jak, przyjacielu, karo mio?

HEBLON

:LHV] MDN VáDZQ\ PyZLF EH] FKOXE\ MHVWHP PHFKDQLN"

ARLEKIN

:LHP ZLG]LDáHP ZDüSDQD Z\QDOD]NX DUF\PLVWHmy ten flet de toalet.

HEBLON

3V\W WRELHP JR W\ONR SRND]Dá MHVW WR VHNUHW ]D NWyU\ RNXSLá\ PL VL

NRELHW\ $OH WR IUDV]ND Z PLDU WHUD(QLHMV]HJR Z\QDOD]NX =URELáHP

RVREOLZV] WDUDGDMN  NWyUD VáDZQLHMV]\P XF]\QL PQLH RG $UFKLPHGHVD D

FLHELH JáRQLHMV]ym od Pilatra de Rozier, Mongolfiera i Blanszara, a co

ZL FpM QDGWR XZROQL RG NUHG\WRUyZ

12

ARLEKIN

$ MDN PQLH SU]HMP"

HEBLON

1LH SRWUDIL WD WDUDGDMND SU GV]D E G]LH RG ZLDWUyZ

ARLEKIN

6NG*H NRQLH"

HEBLON

3UyF] FLHELH VDPHJR *DGQ\FK GR QLHM QLH E G]LHV] SRWU]HERZDá E\GOW

6áRZHP WDUDGDMND PRMD V]\EXMH SR SRZLHWU]X ] QLHZ\SRZLHG]LDQ

SU GNRFL 1LH WU]HED QLF ZL FpM GR QLHM MDN W\ONR NLOND VSU *\Q áDWZ\FK
bardzo do poruszenia.

ARLEKIN

0yM*H W\ GREURG]LHMX 1LHRV]DFRZDQ\ Z\QDOD]HN

PIERRO
A ja pom

LHV]F] * VL ] SDQHP"

HEBLON

2G ELHG\ PR*HV] DOH QLH QDMZ\JRGQLpM

ARLEKIN

*G]LH* WD QLHRV]DFRZDQD WDUDGDMND"

:LGDü M Z NXOLVLH

HEBLON
Oto jest pod tym drzewem.

ARLEKIN

6SLHV]*H VL  3LHUUR ]DQLH UHV]W SURZLDQWX GR WDUDGDMNL $OH DOH QLH
zapomnij rynki albo jakiego tygielka na makarony.

HEBLON

&KRG(*H SRND* FL VSRVRE\ NLHURZDQLD WDUDGDMNL LG NX WDUDGDMFH)

&LVQF QD Gyá W VSU *\Q  SROHFLV] Z JyU  SRS\FKDMF Z JyU  SROHFLV]

QD Gyá . VRELH ]D DOER RG VLHELH WDN PDV] NLHURZDü
Tymczasem Pierro pokazuje

ARLEKIN

3U]HG]LZQD WDUDGDMND 1LHFK*H ZDüSDQD XFLVNDP PRFL SDQLH +HEORQ

HEBLON

5R]XPLHP *H WD SU]\VáXJD PRMD QLH W\ONR SU]\GD FL VL GR RV]XNDQLD

NUHG\WRUyZ DOH MHV]F]H PR*H SRVáX*\ü FL GR V]F] FLD

13

ARLEKIN

:áDQLH WR* VDPR SRP\OLáHP GRSLpUR 0XV] ZDüSDQX NRPXQLNRZDü

SHZQHJR PQLH W\F]FHJR VL VHNUHWX tonem tajemnicy) Wiadomo

ZDüSDQX PRVSDQLH +HEORQ *H X QDV NDUW\ QLHNLHG\ PDM PRF

F]DUQRNVL VN"

HEBLON

7DN SRZLDGDM

ARLEKIN

, ZLHU] 2Wy* PyZLF R W\FK NDUWDFK SHZQ\ NDEDOLVWD SU]HSRZLHG]LDá

PL *H PLDáHP SRZLHWU]Q RGSUDZLü SRGUy* L R*HQLü VL ] MDN ZLHON

NUyOHZQ 'RSLHUR Z URN SR WHM ZUy*ELH Z\QDOH]LRQR L GRZLDGF]RQR

EDORQ\ SRZLHWU]QH =ONáHP VL WHG\ VWUDV]QLH *HE\ WD SRGUy* SRZLHWU]QD

QLH ]QDF]\áD ZRMD*X Z Z\VRNRFL JáyZ QDRNRáR VWRMF\FK OXG]L

HEBLON

%\ZDM SU]\SDGNL SUDZGD

ARLEKIN

$ WR Z]PLDQND E\áD WHM ZUy*E\ R ZDüSDQD WDUDGDMFH 8ZD]DM*H

NUyOHZQD ] NWyU PDP VL *HQLü -HGQR VL SUDZG]L ]D Fy* QLp PD VL

SUDZG]Lü GUXJLH"

HEBLON

%\ZDM SU]\SDGNL

ARLEKIN

%\ZDM*H PL ]GUyZ +HEORQLH MDN ]UREL IRUWXQ  QLH ]DSRPQ R WRELH

HEBLON

, ZG]L F]QRü OLF]\ VL PL G]\ SU]\SDGNL 6]F] OLZD SRGUy* 7\ONR

SDPL WDM DQL ]D Z\VRNR DQL ]D QLVNR

ARLEKIN

URGNLHP ]DZV]H WR QDMOHSLpM $GGLR

Scena ósma

Arlekin, Pierro

ARLEKIN

3LHUUR ]DZRáDM NUHG\WRUyZ

PIERRO
A to na co?

14

ARLEKIN

=DSáDF LP

PIERRO

&]\P*H WR"

ARLEKIN

7\ONR SyG( LFK ]DZRáDM

6FHQD G]LHZLWD

Arlekin, Pierro, Kredytorowie

PIERRO

RGP\NDMF .UHG\WRURP

&KRG(FLH ZDüSDQRZLH ]DSáDF ZDP FR VL NRPX QDOH*\

PIERWSZY KREDYTOR

3DQ GREURG]LHM PXVL ZD*QH ]DZV]H PLHü LQWHUHVD ]DSRPQLDá R PQLH

3DQLH GREURG]LHMX WHUPLQ GDZQR XSá\Qá

ARLEKIN

:DüSDQ WR SU]HGDáH PL RZH V]Hü NRQL SR WU]\G]LHFL F]HUZRQ\FK

]áRW\FK NWyUH OHGZLH SR SL ü RGSU]HGDü PRJáHP , WR V]F] FLH *H

ZLHQLDN MHGHQ SU]\MHFKDá WX GRELpUDü FXJX PDMF VL *HQLü

PIERWSZY KREDYTOR

$ MX* WH* SDQ QLHVSUDZLHGOLZ\ ZV]DN WR QLH ]D JRWRZH SLpQLG]H DOH Z

IDF\MHQG]LH :V]DN QDGWR GDáHP MHV]F]H VWDUH V]RU\ L PXQV]WXNyZ

NLONDQDFLH

ARLEKIN
do Drugiego Kredytora

:DüSDQX PRVSDQLH ZLQLHQHP SRGREQR VWR DOH Z WR ZFKRG]L G]LHVL ü

SDUDVROyZ SL üG]LHVLW SXV]HN Uy*X ODQGDUD NDUpWD FR PL ZV]\VF\ GLDEOL

SR QLHM *G]LH* MD WH JDáJDQ\ SRG]LHM "

DRUGI KREDYTOR
Sumiennie powiadam, panie dobrodzieju, jakem poczciwy,

QLHLQWHUHVRZDQ\ F]áRZLHN

ARLEKIN

-DNNROZLHN EG( SU]H] Z]JOG Z\JDG]DMFHM L RFKRF]HM GOD EOL(QLHJR

SU]\VáXJL ZDV]HM ]DSáDF ZV]\VWNLP LFK QDOH*\WRü 'DP L MHV]F]H
naddam.

15

TRZECI KREDYTOR

&]DV E\ SDQLH GREURG]LHMX VSUDZLHGOLZRü WDN ND*H

ARLEKIN

3LHUUR 3yMG( QR SRPy* PL RGHPNQü WHQ VHSHW NWyU\ PL SU]\VáDQR ]

+RODQGLL :F]HQLH ZDüSDQyZ RVWU]HJDP *H Syá PRQHW D Syá ]áRWHP

$OH ]D WR PRQHWD H[ PDUFD SXUD F]\VWD 1DMZL FHM ZDP Z\SáDF

WZDUG\PL ELW\PL WDODUDPL 0RPHQW FLHUSOLZRFL QLH EDZLF WX SRZUyF 

:VLDGD Z WDUDGDMN  3LHUUR DOER WH* GOD OHNNRFL IDQWD]PD MHJR Z W\OH L ]

SDUDVROHP WDUDGDMND SRGQRVL VL Z JyU  .UHG\WRURZLH FKF JR

]DWU]\PDü RQ LFK üZLF]\ KDUDSHP PyZLF

:V]\VF\FLH RV]XFL

.UDGOLFLH PQLH RV]XNXMF
Ja wam

SáDF XODWXMF

8ODWXMH .UHG\WRURZLH ELHJDü ]D QLP Z\SDGDM ]D VFHQ 

Koniec aktu pierwszego

Akt drugi

Teatr oznacza las

Scena pierwsza

Arlekin, Pierro

ARLEKIN

1Lp PD FR PyZLü SU]HG]LZQD SRGUy* SRZLHWU]HP 1Lp SRWNQLH VL

F]áRZLHN DQL QD NDPLH DQL QD NáRG  DQL QD QDMJRUV]H Z ZLHFLH

SU]HV]NRG\ QDWU WyZ

PIERRO

SRND]XMF JRáENL

$ áDWZRü SRORZDQLD EDJDWHOD"

ARLEKIN

Z]GU\JDMF VL

=GD PL VL  Vá\V] NRJR

PIERRO
Czy nie kredytorowie?

16

ARLEKIN

2 3HWUR G DQLPDORQH PDPHOXNR 1LH ZLG]LDá*H W\Oe morza i krajów,

NWyUH ]D QDPL ]RVWDá\" 2Wy* L OXG]LH MDF\ - ani chybi tutejsi krajowcy.

PIERRO

ZSDWUXMF VL

0XVL E\ü EDUG]R UDQR *H MHV]F]H Z V]ODIURNDFK

ARLEKIN

&R ] VRE PyZL 6áXFKDMP\ PR*H VL GRZLHP\ Z NWyU\P MHVWHP\
kraju.

Scena druga

Ar

OHNLQ 3LHUUR 3DPDORQ &LDUODWDQ VNáDGD SDN

PANTALON

0RJ * SRXIDOH VS\WDü VL  PRVSDQLH &LDUODWDQ SR FR PQLH Z]\ZDV] Z WR
miéjsce ustronne?

CIARLATAN

0DP FL SRZLHU]\ü VHNUHWX ZLHONLHM ZDJL -HVW WR VHNUHW VWDWXV PRVSDQLH
Pantalon.

PANTALON
Sekret statust?

CIARLATAN

3U]\ SLHUZV]\P ]DUD] ZDüSDQD SR]QDQLX VNyURP VL GRZLHG]LDá *H PyM

]LRPHN Z\VRNL QDW\FKPLDVW NX WRELH SRZ]LáHP V]DFXQHN ]DUD] PL

WZRMD EURGD ZSDGáD Z RF]\ L GHWHUPLQRZDáD GR WpM SU]\MD(QL

PANTALON

:G]L F]HQ MHVWHP QLH]DVáX*RQHJR V]DFXnku, a najszczególniej téj

G\VW\QNFML L áDVNL *H PL Z\URELá XU]G GR]RUF\ WpM ZLH*\ Z NWyUpM NUyO

WU]\PD FyUN VZRMH ]DPNQL W 0RJ * EH] QLHEDF]QRFL VS\WDü ]D FR ]

QL WDN VXURZR SRVW SXMH"

&LDUODWDQ RE]LpUD VL SR VWURQDFK OD]\ $ULHNLQD L 3LHUUD Dby ich nie

SRVWU]H*RQR

CIARLATAN
tonem tajemnicy

.UyO +XVVHMQ NWyUHJR NUDM MHVW VVLHG]NL SDVWZRP %DKDPDQD ZRMD*XMF

URNX SU]HV]áHJR ]DEDZLá F]DV QLHMDNL QD QDV]\P GZRU]H ]DNRFKDá VL Z

NUyOHZQLH L FKFLDá VL ] QL *HQLü .UyOHZQD QLP Z]JDUG]LáD

17

Rozg

QLHZDQ\ +XVVHMQ Z SU]HGVL Z]L FLX SRPVW\ ]D WR SU]\]ZRLWHM ]HEUDá

OLF]QH ZRMVND L FLJQLH QD QDV .UyO PQLHM GEDMF R SDVWZD MDN R

NUyOHZQ  ]DPNQá M Z WpM WZLHUG]\ 'RP\ODV]*H VL WHUD] W\FK ZLHONLFK
zamiarów moich?

PANTALON
Bynajmniéj.

CIARLATAN
My

O MHVW PRM GRJRG]Lü +XVVHMQRZL L ]MHGQDü SRNyM RERP W\P QD VLHELH

]DZ]L W\P PRFDU]RP

PANTALON
Bellissima impreca ma!

CIARLATAN

0D GLIILF]\OH OR VR PD SHUIDUH EL]RQLD FRPPLQF]\DUH :LDGRPR FL *H Z

W\P NUDMX GU* QD LPL 0DKRPHWD =DERERQQRü PDOXMH LP JR ] EURG Z

ZLHONLP ]DZRMX Z SáDV]F]X JZLH(G]LVW\P

PANTALON

&y* VWG"

CIARLATAN

&\WWR F\WWR 6á\V] NRJR

2E]LHUD VL  OD]\ $UOHNLQ L 3LHUUD DE\ LFK QLp SRVWU]H*RQR

PANTALON

0yZP\ PLDáR QLp PD QLNRJR 'R QLHSRM FLD FLHNDZ\ MHVWHP

CIARLATAN

REHMU]DZV]\ VL

:LG]LV] WHQ WáXPRF]HN SRG W SDOP" 1LHRV]DFRZDQ\ Z QLP VNDUE

]QDMGXMH VL 

/D]\ UDGRFL $UOHNLQD L 3LHUUD QD Z]PLDQN VNDUEX

PANTALON
Skarb?

CIARLATAN

:L FHM SRZLHP ZL FHM MHV]F]H MDN VNDUE ER 0DKRPHW

PANTALON
Synior mi burta.

CIARLATAN
Da vero, kredete mi.

: WHQ WáXPRF]HN ZáR*\áHP ZV]\VWNR FR SRWU]HED GR

XGDQLD 0DKRPHWD =RVWDMH W\ONR ]QDOH(ü NRJR ]U F]QHJR NWyU\ E\ VL Z

18

W RG]LH* SU]\EUDá $ULHNLQ L 3LHUUR NUDGQ WáXPRF]HN L *HE\ SRV]HGá

UR]ND]Dá NUyOHZQLH ]DP FLH +XVVHMQD .UyOHZQD QLHSRGREQD *HE\ QLH

E\áD SRZROQD QD JáRV 0DKRPHWD /D UHOLG*LRQH D VHPSUH UDJLRQH $ WDN

NUyO +XVVHMQ E G]LH GRJRG]RQ\ L SRNyM VWDQLH

PANTALON

.RJy* ]QDMG]LHP\ QD 0DKRPHWD "

CIARLATAN

2WR MD MHVWHP 0DV] NOXF]H GR ZLH*\ ZSURZDG]LV] PQLH Z NRSXá  JG]LH
jest pokój królewny. E del resto:

.ZHVWD WHVWD IDUD NR EHOOH SDUROH
Kreder ke oscuro e fredo il sole...

NRP G\F]H $ULRVWR

PANTALON
E hen sara se piu tasto

$UOHNLQ ZG]LDZV]\ VWUyM 0DKRPHWD ] ZU JLHP QDNRáR JáRZ\ ZLpF]NDPL
osadzonym, staje zni

HQDFND PL G]\ 3DQWDORQHP L &LDUODWDQHP

CIARLATAN

XFLHNDMF
Pieta!

PANTALON

XFLHNDMF
Ajuto - diavolo!

Scena trzecia

Arlekin i Pierro

ARLEKIN

$ WHQ QLHGDZQR FR ILUPDPHQW PLHU]\á

1LH W\ONR Z GLDEá\ OHF] Z XSLU\ ZLHU]\á

PLHOL VL ] 0DKRPHWD D PQLH ]D VWUDV]\GáR Z]L OL PLHM VL SDWU]F ]D

XFLHNDMF\PL 3LHUUR QLH PD WX *DUWX ]DELHUDMP\ VL FR SU G]pM GR ZLH*\

PIERRO
A tam co po nas?

ARLEKIN

&]\ QLH X]QDMHV] MHV]F]H Z WHM RNROLF]QRFL RZHM ZUy*E\ ] NDUW R NWyUHM

FL SRZLDGDáHP" : WHM ZLH*\ ZV]DN Vá\V]DáH VLHG]L ]DPNQL WD NUyOHZQD

2GGDMP\ MHM ZL]\W  ]RVWDZLP\ WDUDGDMN QD GDFKX D VDPL RNQHP

19

wléziemy do pokoju.

PIERRO

$ MDN QDV W\P VDP\P Z\U]XF RNQHP QLH GDZV]\ GRSDü WDUDGDMNL"

ARLEKIN

1LH EyM VL QLF ZUHV]FLH GOD NUyOHZQ\ F]\ Wp* QLH SRWUzeba cokolwiek

QDUD]Lü VL QD QLHEH]SLHF]HVWZR" 2GZD* VL  NUyOHZQD ]DSHZQH PXVL

PLHü VZRM NRQILGHQWN  WD E G]LH GOD FLHELH

PIERRO

&K\ED *H WDN LQDF]HM QLH SU]\VWSLOLE\P\ GR XPRZ\ $QGLDPR GXQNZH
Ale okno...

ARLEKIN
Taradajka...

PIERRO
Jak wyrzuc



ARLEKIN
Poleciemy...

PIERRO

= JyU\ QD áHE

ARLEKIN
Jak wypadnie.

PIERRO

$ WR áDGQLH

ARLEKIN

.Wy* WR ]JDGQLH"

PIERRO

$ EDWRJL NLMH SL FLH"

ARLEKIN

$ IRUWXQD D ORV V]F] FLH"

PIERRO

2GZD*DP VL ZL F QDUHFLH

2GFKRG]

20

Scena czwarta

Dekoracja: pokój królewny Królewna, Fatyma

FATYMA

&y* PRJ ZL FHM QDG XG]LDá QLHZROL WZRMHM" $OH SDQL SR]ZyO SRZLHG]LHü

VRELH *H RG QLHM VDPHM GROD MHM ]DOH*\

KRÓLEWNA

-D E\P PLDáD Lü ]D NUyOD EDUEDU]\FD EXU]\FLHOD SDVWZ RMFD PRMHJR
który mojej stal si

SU]\F]\Q QLHZROL"

FATYMA

$OH SRPQLHü QD WR SRWU]HED *H PLáRü XF]\QLáD JR ZLQQ\P

KRÓLEWNA

&R*NROZLHN EG( EU]\G] VL QLP 6DPR WR LPL +XVVHMQ RNURSQH MHVW GOD

PQLH )DW\PR &R WHQ EODVN ]QDF]\" =GDá PL VL  &]\ WH* SURPLH

MDNLHJR ZLDWáD MDN gdyby niebieskiego...

6FHQD SLWD

.UyOHZQD )DW\PD $UOHNLQ 3LHUUR $UOHNLQ Z RNQLH F]\QL Eá\VNDZLFH

FATYMA

&R QD NV]WDáW Eá\VNDZLF\ SU]HUD]LáR RF]\ PRMH

Arlekin w stroju Mahometa wskakuje oknem

KRÓLEWNA

ZVSLHUDMF VL QD )DW\P
Ach, Mahomet!

ARLEKIN

6\QLRUD 0DGDPD ']LZL FL WR PR*H *H RNQHP ZáD*  = ZD*Q\FK

QDVWSLáR WR SU]\F]\Q = DUF\ZD*Q\FK SRZLDGDP ER GU]ZL E\á\

]DPNQL WH $OH SURV] QLH EDü VL  6HQ]D SDXUD VHQ]D SDXUD V\QLRUD

8Vá\V]DáHP *H Z SLHUZV]\P LPSURZLVWH Z]\ZDáD 0DKRPHWa - sono
adesso io, adesso... Io sono gran profeta Mahomete.

KRÓLEWNA
Panie, ty Mahomet?

FATYMA
Ty nas prawowiernych prorok?

ARLEKIN

21

Mahomet Mahometissim.

:\JOGDP ZSUDZG]LH QLHFR GHO PLR ZL]R SHU

'*\QJDUR DOH Z GUXMF F] VWR EDUG]R Z RNROLFDFK VáRFD L Z VáRFX

VDP\P QLH G]LZ *H VL RSDOLáHP XQ SDNR do Pierra &y* PyZLV]"

PIERRO
Okno, mospanie, diable wysoko.

ARLEKIN

$OH NRQILGHQWND NUyOHZQ\ QLHV]SHWQD VWDUDM VL MHM SRGREDü

5yZQH QDV REX E G]LH SU]HGVL Z]L FLH

7\ONR *H W\ V]DOXS D MD QD RNU FLH

KRÓLEWNA

&R ]D QLHZ\VáDZLRQH V]F] FLH PRMH 3U]H] MDNLH* VSRVRE\ PRJáDP VL

VLDü JRGQ WHJR KRQRUX NWyU\ ]U]G]DV] PL SDQLH"

ARLEKIN

=GDáR PL VL  V\QLRUD UD] QD ILUPDPHQFLH

6á\V]Hü R WZHM SL NQRFL U]DGNLP VHQW\PHQFLH

$*HE\ VL ZL F R W\P SU]HNRQDü SHZQLNLHP

:OD]áHP SRG VWU\FK Z\MU]DáHP QLHELHVNLP G\PQLNLHP

$ *H ILUPDPHQW EDUG]R RG ]LHPL Z\VRNR

%LRU PRM ORUQHWN L RNR SU]\áR* 

$* GRSUDZG\ OLOLM Z WRELH ZLG]  Uy* 

6NRUR WH U]HF]\ WDN V U]HNáHP VDP GR VLHELH
Chybaby mnie tu diabli uw

L]DOL Z QLHELH

Hej do konia - nié ma koni - tu pilno do drogi,

1LHFKDM*H PL W\PF]DVHP GDG] FKRü RVWURJL

:WHP SURPLH GH GLOL*DQV ZSDGá PL PL G]\ QRJL

1X* MD GDOHM QR GDOHM WR WUXFKWHP WR F]ZDáHP

$* QD NRQLHF PDGDPD WX SU]\Z GURZDáHP
Bym ci ma

KRPHWDVNLH RILDURZDá áR*H

-HOL QD WR SU]\VWDQLHV] MHOL WR E\ü PR*H

KRÓLEWNA

:LHONL 0DKRPHFLH QLH E G]LH* WR RPDPLHQLH"

ARLEKIN

2PDPLHQLH $ QLHFK PQLH GLDEOL ZH]P NLHG\ WR RPDPLHQLH 3RZLHG]

W\ONR VáRZR D FDá\ PyM VHUDM D WXWWL GLDYROL

KRÓLEWNA

2MF]H SUDZRZLHUQ\FK GDUXM PL MH*HOL ] QLHGRVWDWHF]Q PRF PRMH

Z\UD* PX XNRQWHQWRZDQLH DOH MDN SURURN OHSLHM WR F]\WDV] Z NVL G]H
serca mojego...

22

ARLEKIN

 NWyUHM RSUDZD WDN OLF]QD 2 WDN QLH LQDF]pM F]\WDP DOH WR F]\WDP EH]

]DMNQLHQLD na stronie) Pierro!
Moim wzorem;

*G\ MD ] SDQL W\ ] MHM GZRUHP

FATYMA

'DUXM SDQLH MH*HOL RGZD*DP VL ]DS\WDü JR R MHJR VáXJ  1LH FKFH PL

SRZLHG]LHü NWR MHVW

ARLEKIN
na stronie

)HE\ SU]HSDGáD ] WDNLPL ]DJDGNDPL JáRQR 1LF áDWZLHMV]HJR QDG WR
dogodzenie

FLHNDZRFL WZRMHM -HVW WR MHVW WR PyM PDG]LRU GRPR

Minkione.

FATYMA

&y* WR ]D LPL XZLHOELRQH"

ARLEKIN

-HVW WR* VDPR FR G*HQLR GH O LQQRFHQW]D JHQLXV] GREURFL JHQLXV]

QLHZLQQRFL MHVW WR V]F]HJyOQLHM LPL MHJR ZáDVQH

PIERRO
Tak jest, geniusz niewi

QQRFL

ARLEKIN

, GODWHJR QRVL WH V]DW\ ELDáH $OH ZUDFDMF VL GR PRMHM PLáRFL :LHONL

0DKRPHW NUyOHZQR MX* XZLGá ] ]DNRFKDQLD VL Z WRELH L MHOL JR QLp

R*\ZL VáRGNL WZHM Z]DMHPQRFL EDOVDP GDMH VL Vá\V]Hü JáRV G W\FK
instrumentów -

$UOHNLQ GU*\ - 3LHUUR FKFH VL VNU\ü SRG VXNQL $ULHNLQD)

&y* WR MHVW" &y* WR MHVW" &R WR ]D KDáDV"

KRÓLEWNA

-HVW WR ZLDGRPRü V]F] FLD PRMHJR 7D PX]\ND R]QDMPXMH PL GURJLH
przybycie ojcowskie.

FATYMA

-DN*H MHVW Z F]DV L GR RNROLF]QRFL

ARLEKIN
I owszem, ani jedno, ani drugie.

PIERRO

0DKRPHFLH PLHMP\ VL EOLVNR RNQD

ARLEKIN

23

RPLHODMF VL

, WR WZyM NRFKDQ\ WDWD WDN KDáDQ RGGDMH FL ZL]\W "

KRÓLEWNA

7DN MHVW FR G]LH PL W ZLDGF]\ áDVN 

ARLEKIN

3RGRED PL VL WR SUDZG]LZLH Z GUXJLFK DOH FR VDP WR ]DZV]H Mak

QDMFLV]pM PRMH HNVSHGLXM ZL]\W\ 3URV] VL PX RGH PQLH SRNáRQLü
serdecznie.

&KFH RGFKRG]Lü

KRÓLEWNA

0DKRPHW ]H PQ UR]VWDMH VL "

PIERRO

FLJQF $UOHNLQD

2NQR PDáR VWR V*QL RG ]LHPL

FATYMA

0DG*LRU GRPR 0LQNLRQH VZRM WDN*H RSXV]F]D )DW\P "

PIERRO
Oime!

KRÓLEWNA

0DKRPHW PyZL *H PQLH NRFKD D RSXV]F]D PQLH"

ARLEKIN
O serca mojego królewno!

'XV]\ PRMHM W F]R

7H SL NQH RF]\ V]F] FLH FL U F]
Ale król, zdziwiony niespodzianym mnie tu zastaniem, w pierwszym od

]P\VáyZ RGHMFLX PyJáE\ ZWSLü *HP 0DKRPHW PyJáE\ ZLQQHJR

XEOL*\ü PL SRV]DQRZDQLD -HVWHP WURFKD JRUF]ND PyJáE\P JR Z

SLHUZV]\P ]DS G]LH XUD]\ Z SFKá REUyFLü %\áR*E\ WR ]H VWURQ\ PRMHM
grzecznie? Powiedz swojemu tatce przyczyny mojego tu przybycia.
Sposób go, aby mnie dobrze i ludzko p

U]\Má JG\ SRZUyF  % G WX

QLH]DEDZHP ZSDGQ W\ONR SHU XQ LQVWDQWH QD V]RNRODG GR -RZLV]D

FATYMA
A mój Minkione powróci?

PIERRO

3RZUyFL SRZUyFL GR $ULHNLQD 'R W\VLFVHW NyS GLDEáyZ Z\FKRG]LáE\

SU G]pM

24

ARLEKIN
w oknie
Limiei komplimenti per sinior vestro padre.

Scena szósta

Królewna, Fatyma

KRÓLEWNA

% G]LHV]*H PL Z\U]XFDü WHUD] *HP RGU]XFLáD U N L VHUFH +XVVHMQD"

FATYMA

.Wy* E\ VL WHJR E\á VSRG]LpZDá" :LQV]XM FL RZV]HP SDQL *H WR RERMH

]DFKRZDáD GOD SURURND NWyUHPX Z WHM SRGUy*\ PLáRci towarzyszy

0LQNLRQH JHQLXV] QLHZLQQRFL 2Wy* L NUyO SDQ QDV]

Scena siódma

Królewna, Fatyma, Król, Pantalon, Ciarlatan

KRÓL

8FLVNDM PQLH NRFKDQD FyUNR

KRÓLEWNA

2MF]H QDMXNRFKDV]\ G]LHO ]H PQ UDGRü QDG]Z\F]DMQ 0DKRPHW

Z\VáXFKDá JáRVX XFLVNyZ PRLFK ]VWSLá GR PQLH RVRE VZRM DE\ PQLH

SRFLHV]\á

PANTALON i CIARLATAN
razem
Mahomet!

PANTALON

&y* WR ]QDF]\"

KRÓL
zdziwiony

0DKRPHW" &yUNR F]\ W\ONR VRELH MHVWH SU]\WRPQ" 3RP\O FR PyZLV]

L VQX ]D LVWRW QLF XGDZDM SU]HGH PQ

KRÓLEWNA
Nie pa

QLH 6]F] FLH PRMH QLH MHVW REáXG :LG]LDáDP 0DKRPHWD

UR]PDZLDá ]H PQ Z VSRVyE QDMZL NV]HM RWZDUWRFL QDMSHZQLHMV]HM

25

RSLHNL QLH]DZRGQHM QDG]LHL 5 N PL QDZHW RILDURZDá VZRM

FATYMA

, PRMH QD RF]\ SDWU]Dá\

%URGD ]DZyM SURPLH MDVQ\
Z nim geniju

V] Z V]DFLH ELDápM

KRÓL

&y* WR V ]D VQ\"

.RELHW\ F]\FLH SRGXU]Dá\"

3DQWDORQLF QLF QLH PyZLV]" 6NG WHQ EáG NUyOHZQ\ L )DW\P\" &R ]D
oszust?

PANTALON
Nic nic wiem, panie, widzisz podziwienie moje.

KRÓL

1LH ZLpV] ]GUDMFR % G]LHV] ZQHW VLHG]LHü 3RZLHU]\áHP FL VWUD*\ FyUNL

PRMHM SRZLHU]\áHP FL PHJR L MHM KRQRUX Z U NX WZRLFK ]áR*\áHP WR FR

PL QDMPLOV]HJR D W\ QD ]áH X*\áH ]DXIDQLD SDVNLHJR" 2WZRU]\áH GU]ZL

ZLH*\ GOD ]áRF\F\ NWyU\ PQLH ]QLHZD*\á" 'U*\M W\ L WHQ NWyU\ PL FL GR

WHJR XU] GX SRGDá

CIARLATAN

3U]\VL JDP SDQLH

KRÓL
Milcz!

PANTALON

1LNRPX D QLNRPX QLH RGP\NDáHP

KRÓLEWNA

&]\* 0DKRPHW SDQLH SRWU]HEXMH WHJR DE\ PX RGP\NDü" 6SXFLá VL

SRZLHWU]HP W\P WX ]MDZLá VL RNQHP L VSRG]LpZDP VL  *H ZNUyWFH WD*

VDP GR QDV SRZUyFL GURJ

KRÓL

&yUNR áDWZRZLHUQD FyUNR SROLWRZDQLD ZL FHM MDN JQLHZX ZDUWD $OH WHQ

SRPFL VL ]QLHZDJL PRMHM 6SUDZFD RQpM QLH XMG]LH SU]HG SRPVW PRM

.UZL MHJR

CIARLATAN

3DQLH RU * L *\FLD QDV]H QD WZRMH VNLQLHQLH

PANTALON
Niech przepadnie winowajca

 NWyU\ FL REUD*D NWyU\ PQLH ZLQQ\P FKFH

26

PLHü Z WZRLP SU]HNRQDQLX

3LHUUR F]\QL Eá\VNDZLF Z RNQLH

KRÓLEWNA

:LG]LV] SDQLH W Eá\VNDZLF " 2WR ]DSHZQH EUDP\ QLHELHVNLH RWZLHUDM

VL  NWyU\PL 0DKRPHW ]VW SXMH GR QDV

KRÓL

1LHFK*H VL XND*H ]GUDMFD 1LHED &R ZLG] "

Scena ósma

Król, Królewna, Fatyma, Pantalon, Ciarlatan, Arlekin, Pierro

$UOHNLQ ]HVNDNXMH ] RNQD 3LHUUR VWRL Z RNQLH GOD VWUD*\ &LDUODWDQ

3DQWDORQ L .UyO ]G]LZLHQL .UyORZL Z\SDGD PLHF] ] UHNL VFK\OD JáRZ
przed Mahometem; Arlekin, zrazy d

U*F\ RPLHOD VL 

CARLATAN
cicho do Pantalona
Suknia moja. Broda moja.

PANTALON

-DNLP*H VSRVREHP WHQ RV]XVW PyJá VL WX GRVWDü RNQHP WDN RG ]LHPL
dalekim?

KRÓLEWNA

:WSLV]*H WHUD] PyM RMF]H R V]F] FLX FyUNL VZRMHM"

ARLEKIN

.UyOX PLDá*H GRE\ü PLHF]D QD VZRMHJR SURURND D QLH REDZLDá*H VL

E\ü REUyFRQ\P Z WDNL DQDQDV MDN RWR WHQ NWyU\ ZLG]LV] Z U NX PRLP"

:LHV]*H R W\P *H WR MHVW PHWHPSV\NR]D MHGQHJR" QLHGRZLDUND V]DFKD

.DUDNDáSDNX"

KRÓL
Wielki Mahomecie! Honor, który nam czynisz, nad wszystkie moje

ZL NV]\ QDG]LHMH =UD]X PQLHPDáHP FyUN PRM ]ZLHG]LRQ RG RV]XVWD

DOH WHUD] SR]QDM  ZLHU] L ZLHOEL W PRF QLHELHVN NWyUD ZLDWU\ ]QL*D
pod twoje nogi.

ARLEKIN

2Wy* WR Z WH PL JUDM $- W\ OLF]QD Uy*R ]LHPVNLFK SDUWHUyZ ERQERQNX

QDMVáRGV]\ NWyUHJR VLáD SU]HFKRG]L PRF GLDZROLNyZ QHDSROLWDVNLFK

PyZLáD*H WDWXONRZL *H VL ] WRE FKF *HQLü" &y* RQ QD WR"

27

KRÓL

7DN MHVWHP SU]HM W\ WZRM GREURFL MDN ]LHPLD XSUDJQLRQD QLHELHVNLHM URV\

U] VLVW\P R*\ZLRQD GHV]F]HP 1D VNLQLHQLH ]DWHP ZROL SURURFNLHj...

CIARLATAN
do Pantalona

2V]XVW ]DP\OD D* R áR*X NUyOHZQ\

PANTALON

$ QLH GRSXV]F]DM*H PX WpM ]XFKZDáRFL

ARLEKIN
do Króla
Nie mam nic do ciebie, prawowierny królu, ale masz przy sobie dwóch

QLHZLHUQ\FK 6S\WDM QR LFK FR Wp* RQL P\O R PQLH SRZLHG] FL

SU]\VL JDP *HP RV]XVW

KRÓL

$FK SURURNX F]\ WR E\ü PR*H"

ARLEKIN
Tak jest, nie inaczéj! Znam ptaków z ich pierzy!

)DGHQ WHPX *HP SURURN 0DKRPHW QLH ZLHU]\

6S\WDM LFK W\ONR MD P\OL ]JDGXM 

KRÓL

6NRUR WDN ND*HV] MHVWHP SRVáXV]Q\ do Pantalona i Ciarlatana) Co

P\OLFLH R 0DKRPHFLH L R W\P KRQRU]H NWyU\ PL F]\QL"

PANTALON
Panie, to nie Mahomet!

CIARLATAN
Jest to oszust, wywijacz, matacz!

KRÓL

1LH ZLG]LHOLFLH* ] MDN V]\ENRFL SR SRZLHWU]X VSXFLá VL WXWDM "

PANTALON
Prawda, zadziwia to nas, ale nie przekonywa.
Omamienie czy zaczarowanie,
Mimo to wszystko, panie,
Jest to oszust, filut stary,

:DUW QDMZL NV]pM Z ZLHFLH NDU\

KRÓL

0LOF]FLH EOX(QLHUF\

28

3DQLH GDUXM PL QLH NDU] LFK OHSRW\

$OH LFK VSURVWXM VHUFH XOHF] JáyZ ]DZUoty!

ARLEKIN

.UyOX SU]H] Z]JOG FLHELH L NUyOHZQ\ Z\EDF]DP LP DOH MHGQ\P VáRZHP

FKF LFK RZLHFLü L QDZUyFLü

KRÓL

%G( GOD QLFK PLáRFLZ\

ARLEKIN

3yMG(FLH WX VDP áDMGDNL VWDMH PL G]\ QLPL L FLFKR PyZL 2ED MHVWHFLH
oszusty, wiadomo to wam samym najlepiej. Ta suknia i ta broda wszak
jest wasza?

PANTALON
cicho
Bezczelniku!

CIARLATAN
cicho

2V]XFLH

ARLEKIN

1LH SU]HF] WHPX :L F ZDV GZyFK D MD MHGHQ VXPPD VXPPDUXP MHVW

QDV WU]HFK NWy* R WR G\VSXWXMH" $OH MD MHVWHP RV]XVW ]U F]QLHMV]\ L

V]F] OLZV]\ RG ZDV L FKF ] WHJR NRU]\VWDü

PANTALON

$ P\ WHJR QLH GRSXFLP\

ARLEKIN

1LH GRSXFLFLH = ZDV] E G]LH V]NRG -D MX* XFKRG] ]D 0DKRPHWD

MH*HOL L Z\ QLH XGDFLH SU]\QDMPQLHM WpM ZLDU\ NWyUHM QLH PDFLH SRZLHP
królowi o téj,

.WyUFLH ] VRE URELOL kabale

, SyMG]LHFLH QD VWU\F]NL DOER WH* QD SDOH

PANTALON
O nieba!

ARLEKIN

'R QyJ ZL F GR QyJ ]DUD] PL SRJDQLH

CIARLATAN

SDGDMF GR QyJ

2 SURURNX SDQLH GDUXM QLHZLDU 

29

ARLEKIN
do Króla

:LG]LV] NUyOX FR MD PRJ " do Pantalona 7\ PQLHM ZLQLHQ ZL F Z

U N  do Ciarlatana W\ PQLH FDáXM Z QRJ 

CIARLATAN
Triumfuje szalbierz!

PANTALON

3RF]HNDM RV]XFLH

FATYMA
do Królewny

3DQL NURWRILOD MX* JRWRZD

ARLEKIN

&y* WR ]D NURWRILOD"

KRÓLEWNA

6 WR WDFH XSRGREDQH RMFX PRMHPX =D ND*G ZL]\W Z REHFQRFL MHJR

PyM IURQF\PHU JR EDZL -HOL UDF]\V] SDQLH

ARLEKIN
I owszem, wszak to mój zakon pisze,

:V]DN*H PQLH ZLHOEL WDFDPL GHUZLV]H
Muzyka i tany
To mój gust upodobany.

0XU]\QL ZFKRG] L UR]NáDGDM ZH]JáRZLH QD NWyU\FK VLDGDM .UyO
Królew

QD L 0DKRPHW 0DKRPHW VLDGDMF Z\ZUDFD NR]LRáND SRGQRV]

go.

ARLEKIN

2 MD EDUG]R OXEL NDEU\MROH L EDOHW\

WDQHF]QLFH UR]GDZDM NZLDW\ L WDF]

$ WR JU]HF]QLH L SL NQLH - chóry i bukiety!

Taniec turecki

6FHQD G]LHZLWD

Król, Królewna, Arlekin, Fatyma, Pantalon, Ciarlatan i Rycerz wpada z

SU GNRFL L QLH]U F]Q QDG WRFL

RYCERZ

30

do Króla

3DQLH 3DQLH 1LH WHUD] GR WDFyZ QDP FKZLOD

'R LQQHJR EG( JRWyZ EG( JRWyZ NDGU\OD

1LHSU]\MDFLHO RNURSQRü QLHZROD QDV F]HND

3áDF] OXG]L U*HQLH NRQL KDUmaty, muszkiety...

2G QLHSU]\MDFLyá *RáQLHU] QDV] VWURQL ] GDOHND

'R QLHSU]\MDFLSá QDV]H ]ELHJDM NRELHW\

=GDMH PL VL  MDN JG\E\P MHV]F]H SDWU]Dá QD QLH

%XáDW SDQFHU] NRSLMD - ZV] G]LH NUZL UR]ODQLH

PLHUü VWUDV]QD VZRM NUHS Z SROX UR]SRFLHUa;

7X JáRZD U ND QRJD XGR HW FDHWHUD

=JRáD W WHQW ZDOF]F\FK SáDF] ] DUW\OHU\M

]DWFKQá VL

$OH QLHFK VL ] RSLVHP W\FK VWUDFKyZ QLH V]HU] 
Dyszy

ARLEKIN

&]\VWH UHF]\WDWLYR Vá\V] QD RSHU]H

.LHG\ U\FHU] FKFH SáDNDü SLHZDMF VHU\MR

RYCERZ
Karaceny, sztandary, pancérze i szable...
Tchnie

$5/(.,1 .UyWNR PyZLF ZV]\VWNR (OH L ZV]\VWNR SR GLDEOH

RYCERZ

=JRáD

/XG R SRPRF WZRM ZRáD

$ QLHSU]\MDFLHO SRG PXU\ MX* SRGVW SXMH L JHQHUDOQ\ DWDN PD SU]\SXFLü

ARLEKIN
na stronie

=MpG]*H GLDEáD

PIERRO
Mahomecie! Nogi za pas! Umykajmy!

KRÓL
do Rycerza

=DUD] ]DUD] Z\GDM RUG\QDQVH

KRÓLEWNA
do Arlekina

3DQLH SU]\ WZRLP ZLHORZáDGQ\P UDPLHQLX QLH PDP\ EDü VL F]HJR

31

ARLEKIN

GU*F

%G(FLH W\ONR WHJR VHUFD FR MD

KRÓL

:VSLHUDM QDV SDQLH VZRM SRPRF

ARLEKIN

1LH ZWSFLH R W\P SDVWZR PRMH SRPRJ ZDP SRPRJ  $OH MHGQDN*H

QLH VSXV]F]Dü VL QD WR WU]HED VL GREU]H SRWNDü QLH GDMFLH VL SRELü ER

MD JQXQ\FK QLH OXEL 

KRÓL

1LH ]DZLRG GREUHJR R VRELH PQLHPDQLD 3DQWDORQLH &LDUODWDQLH

SyMG(FLH ]D PQ 7\ FyUNR EDZ V]DQRZQHJR SURURND DOER WH* L W\ FKRG(

]D PQ

:\FKRG]L ] FyUN

PANTALON

7HQ QDP RV]XVW SRPR*H DQL FK\EL W\OH

&R VLHG]F QD ZRáDFK JG\ RU] PRW\OH

CIARLATAN

OLF]QLH RQ QDV] XWU]\PD VWURQ 
Un tale ladro un tal brykone.

Wyc

KRG] ZV]\VF\

ARLEKIN
sam

:V]\VWNR PL ]JDGá\ NDUW\ DOH QD U\FHU]D
Serce moje dudkuje, sobie nie dowierza.

6]XNDMP\ EH]SLHF]HVWZD FR PD E\ü QLH PLQLH

-HGQDN*H NWR VL FKRZD URGNL QDV QLH P\O
Bisonia mi czerkare un petto azylo.. .
Gdzie najmniej podejrzenia... e bravo... w kominie!

Koniec aktu drugiego

32

Akt trzeci

Pokój Królewny

Scena pierwsza

ARLEKIN

VDP VLHG]F

=ELHUD PL VL QD VHQ 7DN XFLHNQLH +XVVHMQ DOER QLH XFLHNQLH :V]HODNR

NRQLHF]QLH MHGQR ] GZRMJD QDVWSLü PXVL SR]LHZD 'Drmo! Snu

SR]LHZDQLHP QLH ]E G 
wstaje

3RVWSP\ VRELH Z WpM PLHU]H

-DN WHDWUDOQL UREL U\FHU]H

*G\ LP PQLHPDQH V]F] FLH QLH VSU]\MD

=DVQü MHG\QD LFK V\WXDF\MD

%R NLHG\ RQL SáDF] ZLG]  *H VL PLHM
Jest kanapa -

SDGDM L Z\JRGQLH PGOHM

Bona notte siniori mei!

NáDG]LH VL
Sen -

SL NQ\ SURVSHNW REáXG L QDG]LHL

0R*H WH* L PQLH ZH QLH FRNROZLHN VL VNOHL
A sento rzecz nielada,

&] VWR SU]\V]áRü RSRZLDGD

à*H F] VWRNURü OHF] L ]JDGD
Bona notte siniori padroni!

WXOL JáRZ PL G]\ ZH]JORZLD L zasypia i potem mówi

$ODUPL $ODUPL 0RFL SDQRZLH GR NRQL GR NRQL 2 WDN .UyO +XVVHMQ

XFLHNQLH ER MD WDN FKF L WDN PL SRWU]HED 8FLHNQLH 8FLHNQLH

Scena druga

$UOHNLQ SLF\ .UyOHZQD

KRÓLEWNA
Wielowladny Mahomecie! Niewierny Hussejn szydzi z rozkazów, które

RMFLHF PyM LPLHQLHP WZRLP GR QLHJR SRVáDá -H*HOL QDP VZRMHM RGPyZLV]

SRPRF\ ZV]\VWNR QLHV]F] FLHP JUR]L SL ZLG]  7R EH]SLHF]HVWZR

WHQ VHQ Já ERNL SRZLQLHQ E\ QDV]\P WXV]\ü QDG]LHMRP DOH REDZLDP VL R

PRMHJR RMFD R MHJR SDVWZR 0DKRPHFLH 6QX PX QLH PLHP SU]HU\ZDü
trzeba wszelako. Wielki proroku!

33

ARLEKIN
przez sen

'UDSQLH 2 GUDSQLH +XVVHMQ D* VL NXU]\ü ]D QLP E G]LH

KRÓLEWNA

, RZV]HP VWUDV]Q\ QD PXU\ PLDVWD JRWXMH DWDN :V]\VWNR XVW SXMH MHJR

UD]RP QLF PX RSU]Hü VL QLH ]GRáD.

ARLEKIN
O prynczypessa sukkulenta, sukkulentissima!

KRÓLEWNA

-DN*HP V]F] OLZD PRLP ]DEDZQ\ Z\REUD*HQLHP 0DKRPHFLH

ARLEKIN

-HVW WR OLF]QLXFKQD Z\JRGQLXWND NWyUD QLF VL QLH WU] VLH NDU\MROND &R

Z\JRGQD WR Z\JRGQD 7UXGQR PyZLü

KRÓLEWNA
z podziwieniem

&y* WR PD ]QDF]\ü"

ARLEKIN
O tak, moja taradajeczka! Królewna - Heblon - Hussejn - o ucieknie!

'DOHM*H ]D QLP - QX*H SR QLP - áDSDM FKZ\WDM FLJDM PLHMH VL  -DN*H
drapie, jak ucieka!

Scena trzecia

Arlekin, Królewna, Pierro

PIERRO
Mahomecie! Mahomecie! Nieprzyjaciel!

ARLEKIN

RGHFQZV]\ VL

&KL YD OD" .Wy* WR MHVW"

PIERRO
Nieprzyjaciel!

ARLEKIN
Chi va avuta tanta ardire? Dove dunkme, risponde mi!

PIERRO

3U]HPyJá ZRMVND LG]LH GR V]WXUPX ZLH*\

34

ARLEKIN

SRU\ZD VL Z QDMZL NV]\P SRPLHV]DQLu, sam nie wié, do kogo mówi,

REUDFDMF VL WR GR 3LHUUD WR GR .UyOHZQ\

$QLPR 6\QLRUL 7DUDGDMND 1LH O NDM VL  PDGDPD F]\ JRWRZD 8IDM

PL &R *\ZR ]D PQ 2 SDQLH +XVVHMQ QDXF] MD FL  Al tuo Marcio
dispetto.

2GGDODP VL  NUyOHZQR DOH EG( VSRNRMQD GRZLpV] VL R PQLH

wkrótce. Adio bel idol mio! Pierro, presto!

PIERRO

XFLHNDMF
Subito!

Scena czwarta

Królewna, Fatyma wpada rozczochrana

KRÓLEWNA

&y* WR FL MHVW )DW\PR"

FATYMA

=GHMP SDQL WHQ Uy* L ELHOLGáR UR]F]RFKUDM ZáRV\ 1LHSU]\MDFLHO ZSadnie,

MHV]F]H QD WZyM ZG]L N MDNLH ]DMPLH VL VWUDV]\GáR 3DQLH EUR 1LHFK QLH

NRF]  E\áR*E\ WR áDGQLH $OH* 0DKRPHW F]\ FL ]RVWDZLD QD

]DSDOF]\ZRü DOER QD UR]ZL]áRü VZHJR U\ZDOD"

KRÓLEWNA

$FK )DW\PR QLH ZLHP JG]LH MHVWHP &R VL ]H PQ VWDQie? Oddalenie

VL 0DKRPHWD SRGUy* MHJR GDOHND PR*H )LUPDPHQW WDN Z\VRNR

:UHV]FLH FRNROZLHN EG( ]á\ ORV F]\ GREU\ ] PRLP G]LHO JR RMFHP

2GFKRG]

6FHQD SLWD

7HDWU R]QDF]D ZLH*H ZRMVNR QLHSU]\MDFLHOVNLH PDV]HUXMH SRWHP +XVVHMQ

RND]XMH VL ]H swoim konfidentem. Hussejn, Ibrahim

HUSSEJN

,EUDKLP -X* WHG\ MHVWHP SRG W WZLHUG] JG]LH SU]HE\ZD

QDMQLHZG]L F]QLHMV]D NUyOHZQD DOH ZNUyWFH MHG\Q\P SRPVW\ PRMHM

SURZDG]RQ\ ]DPLDUHP XNDU] QLHVSUDZLHGOLZH L ]XFKZDáH MHM Z]JDUG\

-D MD PDP M NDUDü ,P EOL*V]\ MHVWHP WHJR SU]\E\WNX ZG]L NyZ MDN

FLHPQRFL QRFQH SU]HG VáRFHP QLNQ WDN PyM JQLHZ 0LáRFL MDN VLOQLH

ZáDGDV] F]áRZLHNLHP &LHELH W\ONR F]XM 

35

IBRAHIM

3DQLH WDN E\ E\á PL NNLP" 7DN E\ E\á QDGWR GREU\P" &R PyZL 

GREU\P VáDEym.

HUSSEJN
Ibrahimie, królewna! Bóstwo!

IBRAHIM

=DSRPQLM SDQLH R ZG]L NDFK Z\VWDZ VRELH MHM Z]JDUG\

HUSSEJN
Jej wzgardy?

IBRAHIM

7DN SRZWDU]DP Z]JDUG\ =QDV] WR GREU]H SDQLH PFLü VL QLH FKFHV]"

&KFHV] E\ü ZVSDQLDá\P" $OH MD ] XU] GX PHJR LQDF]HM FL UDG]Lü QLH

PRJ  MDN W\ONR *HE\ E\á VXURZ\P L VURJLP 2 WZyM WX LG]LH KRQRU

HUSSEJN

5R]VGQ\ PLQLVWU]H PDV] UDFM )RáQLHU]H *RWXMFLH VL GR V]WXUPX

)RáQLHU]H 3RPQLMFLH ZDP SRUXF]DP KRQRU L SRPVW PRM 1LH

RV]F] G]DMFLH NUZL QDURGX FKRü QLF QLF winien, ale szanujcie króla i

FyUN MHJR FKRü PL W\OH ]DZLQLOL

IBRAHIM

3DQLH ]E\W MHVWH GREU\

HUSSEJN

%R NUyORP GREURü SU]\VWRL ER QLJG\ ]á\P E\ü QLH XPLDáHP &R Z PRMHM

MHVW PRF\ WR F]\QL  3U]\FK\OLü VL VHUFHP GR NUyOHZQ\ QLH P\O  DOH GQL
jej d

OD PQLH WDN V GURJLH

IBRAHIM

'DOHM *RáQLHU]H

HUSSEJN

ZVWU]\PXMH JG\ GDMH ]QDN *RáQLHU]RP *HE\ VL Lü QLH ZD*\OL
Ibrahim!

IBRAHIM

3DQLH GREURü FL V]SHFL

HUSSEJN
zawstydzony

'R DWDNX *RáQLHU]H

'RE\ZD SDáDV]D RWU EXM DWDN QLRV GUDELQ\ SU]\VWDZLDM GR PXUyZ

0X]\ND ZRMHQQD 3DGDM WUXS\ ] ZDáyZ WZLHUG]\ =Z\FL *DM RELH

36

REO *HFyZ ZG]LHUDM VL GR ZLH*\ VSXV]F]DM PRVW ]ZRG]RQ\

SURZDG] Z ZL ]DFK 3DQWDORQD &LDUODWDQD .UyOHZQ L NUyOD %DKDPDQD

=Z\FL ]F SR MHGQHM ]Z\FL *HQL SR GUXJLHM VWURnie.

Scena szósta

Hussejn, Ibrahim, Bahaman, Fatyma, Królewna, Pantalon, Ciarlatan

HUSSEJN

&y* WHG\ QLHZG]L F]QD" 1LHED V VSUDZLHGOLZH =RVWDMHV] QLHZROQLF

WHJR NWyUHJR U N L WURQHP JDUG]LáD %yM VL  MHOL ]áH ]á\P RGGDü ]HFKF 

EyM VL  DE\P SRZRGRZDQ\ SRPVW L REUD*RQ PLáRFL

KRÓLEWNA

XSDGDMF QD RMFD
Ojcze mój!...

HUSSEJN
do Ibrahima

&]XMH WR *H VL SRPFLü QLH PR*H MDN SUDJQLH *H MHVW SRQL*RQD

BAHAMAN

6URJL F]HJR MHV]F]H F]HNDV] NX GRJRG]HQLX SRPFLH WZRMpM" 8ZROQLM
mnie od tego obmie

U]áHJR ZLGRNX SRF]ZDU\ NWyUD RSXV]F]D SDVWZD

VZRMH DE\ X]XUSRZDáD FXG]H DE\ PQLH XQL*\áD DE\ VL ]H PQLH

QDMJUDZDáD QD PRLP ZáDVQ\P GZRU]H JG]LHP M QLHGDZQR SR NUyOHZVNX

SU]\Má L QDMZVSDQLDOV] XF]FLá JRFLQQRFL 3U]HV]\M SLHU PRM L

XZLHF] WZRje zbrodnie!

HUSSAJN

=XFKZDá\ VWDUF]H JRG]LFQF ZSUDZG]LH PLHUFL NWyUHM WDN PLDáR

QDSLHUDV] VL  DOH SRG]L NXM QLHV]F] OLZHM SDVML NWyUD PQLH NU SXMH

ORVHP FyUNL WZRMHM 7DN OLF]QD NUyOHZQR ]Z\FL ]FD RG FLHELH

]Z\FL *RQ\ X QyJ WZRLFK WZRMHM Z]\ZD OLWRFL &KFLpM W\ONR

3U]\ZUDFDP SDVWZD ]DZRMRZDQH RMFX WZRMHPX PRMH ]D X QyJ WZRLFK

]áR* 

KRÓLEWNA

:VWD SDQLH QLH SRZL NV]DM OLF]E\ SáDF]OLZ\FK ERKDWpUyZ 5 ND L VHUFH

QLH GOD FLHELH RERZL]DQH MX* MHVW 0DKRPHWRZL 8W\VNXM QD WR Z GXV]\
swojej,

DOH QLH V]HPUDM DOER O NDM VL FL *NLHJR UDPLHQLD MHJR

BAHAMAN

8FLVNDM PQLH FyUNR PRMD 1LH XIDáHP VáDERFL QLHZLHFLHM DOH RND]DáD

VL JRGQ SURWHNFML 0DKRPHWD NWyU\ ]QDü FKFLDá GRZLDGF]\ü FL Z W\P

37

FL *NLP UD]LH

PANTALON
do Ciarlatana
Oszust u

FLHNá ZGDZV]\ QDV Z WDNLH NáRSRW\

IBRAHIM
do Hussejna

'RSyNL* SDQLH WDN GREU\P E G]LHV]"

HUSSEJN

,EUDKLPLH MX* PL ZL FHM QLH Z\PyZLV] GREURFL PRMHM do Królewny) A

W\ NWyUD QD ]DVáRQ Z]JDUG WZRLFK PLHV] SURIDQRZDü LPL 0DKRPHWD
wezwij go, niech z

DZLHVL Z U NX PRLP WHQ RU * NWyU\ PDP XWRSLü Z

piersiach ojca twojego.

KRÓLEWNA

XSDGDMF PL G]\ RMFD L +XVVHMQD
Stój! Ach, Mahomet!

Scena siódma

Hussejn, Ibrahim, Bahaman, Fatyma, Królewna, 'Pantalm, Ciarlatan,

Arlekin w taradajce na powietrzu, Pierro

] GDOHND XZD*D FR VL G]LHMH

ARLEKIN
Ke vedo!

$ WR FR X PLOLMRQ VHW NURü VWR W\VL F\ GLDEáyZ Hussejn bruto e

barbaro!

.H" , W\ QLH PL NQLHV] QD ZLGRN VSáDNDQ\FK SL NQ\FK RF]X W\FK

UF]HN ]DáDPDQ\FK" $ EU\NRQH $ PDOHGHWWD

:RMVNR +XVVHMQD SU]HUD*RQH. Nadzieja w stronie Bahamana. Hussejn

SU]H] F]DV QLHMDNL PD U N ] SDáDV]HP ]DZLHV]RQ XSDGD SRWHP QD
Ibrahima.

HUSSEJN
Allach! Allach!

KRÓLEWNA

] UDGRFL
Ojcze mój!

PANTALON
do Ciarlatana

6DP QLH ZLHP FR P\OHü" .ZHVWR GLDYROR LQFDPDWR

38

CIARLATAN
Taczy. Diavolo e andzielo. Potrzebny nam jest teraz - malo, ma
neczesario.

ARLEKIN

:LG]LDáHP MD GDZQR WURVNL ZDV]H L MHJR VURJLH ]DPDFK\ DOH F]HNDáHP

F]DVX DE\P Z\GDU]\á V\WXDFM ZL FHM LQWHUHVXMF 1LHGRZLDUNX

+XVVHMQLH ]D FR W\ QLH XFLHNáH NLHG\ MD FL XFLHNDü ND]DáHP" 0DáR QD

W\P FKFHV] MHV]F]H SRMü ]D *RQ PRM SULQF]\SHVV L SU]HELü MHM RMFD

3RF]HNDM ]DUD] MD FL SRND*  FR XPLHP :áDGQH SLRUXQHP PLOLMRQ\ LFK

V QD PRMH VNLQLHQLH DOH RND* FL PRF PRM JURPLF FL QDMSRVSROLWV]\P
a najnikczemnie

MV]\P RU *HP 8PLHUDM D VXELWR SUHVWR .UHSD

%LHU]H JáRZ NDSXVW\ L Z áHE PX GDMH

HUSSEJN

XSDGDMF QD ,EUDKLPD

8PLHUDP ,EUDKLPLH .UyO UyZQLH MDN ND*G\ F]áRZLHN XPLHUD 8QLH PQLH

VWG QLHFK PQLH QLH ZLG] RG PLHUFL RV]SHFRQ\P

IBRAHIM
do Mahometa
Tr

]HED* E\áR GOD RND]DQLD PRF\ WZRMHM DE\ U\FHU] WDN VáDZQ\ RG NDSXVW\

]JLQá"

2GFKRG]L ]D NUyOHP NWyUHJR Z\QRV]

Scena ósma

Bahaman, Królewna, Fatyma, Pantalon, Ciarlatan, Pierro, Arlekin,

Wojsko

ARLEKIN

6ROGDWL :LG]LHOLFLH MDNHP ZDV]HJR VNDUDá SDQD =áy*FLH EUR X QyJ

NUyOHZQ\ SyMG(FLH QD VWURQ WHFLD PRMHJR 3URZDG(FLH JR ] WULXPIHP GR

MHJR SDáDFX $ QLH WR ZDV Z SURFK REUyF W\P SLRUXQHP RJURGRZ\P D

PDP WX LFK FDá IXU 

*UR]L LP JáRZ NDSXVW\ VNáDGDM FKRUJZLH L V]WDQGDU\ X QyJ .UyOHZQ\
zde

MPXM ]H ZV]\VWNLFK ZLH*\ XSDGDM QD WZDU] SU]HG 0DKRPHWHP

=Z\FL ]F\ L ]Z\FL *HQL UD]HP NXSL VL 

2Wy* WR WDN SROWURQL

KRÓLEWNA

2 SDQLH Fy*HP\ QLH ZLQQL WRELH

ARLEKIN

6HUFD FKF W\ONR WZHJR L U NL

39

0RMD QDJURGD WH ERVNLH ZG]L NL

BAHAMAN
Wielki

SURURNX UR]ND*

ARLEKIN

'REU]H ZDüSDQ PyZLV] 5R]ND]XM  DE\ SRZUyFLá GR PLDVWD L F]\QLá

SU]\JRWRZDQLD GR PRLFK JRGyZ 7\PF]DVHP MD GUDSQ QD ]RGLDN L Z

NDQFHODULL ILUPDPHQWRZHM ND* VSLVDü LQWHUF\]\ OXEQH SOHQLSRWHQWRZL

PRMHPX .R]LRUR*FRZL Al mio bekko cornuto, victoria! victoria!... %UR

QD UDPL  3UDZR PDUV]

3RGQRVL VL Z JyU

CIARLATAN
do Pantalona cicho

:\PNQLMP\ VL ] FL*E\ 7U]HED SRP\OLü QDG VSRVREDPL *HE\ QLH

GRVWDá NUyOHZQ\

:RMVNR SU]\ RGJáRVLH LQVWUXPHQWyZ ] WULXPIHP ZSURZDG]D NUyla do
miasta.

Koniec aktu trzeciego

Akt czwarty

Teatr oznacza las

Scena pierwsza

Arlekin, Pierro

ARLEKIN

&y* 3LHUUR QLH GDUPR WR E\ZD SRZLHG]LDQR

1LNW SURURNLHP Z RMF]\(QLH VZRMHM QLH ]RVWDMH
Droga papuga, bo jej gniazdem obce kraje.
Tedesko! O Franczese! O Italiano!

.D*G\ VL ] Q G]\ ] ELHG\ L ] EUXGX Z\JU]HELH

7\ONR QLHFK V]XND V]F] FLD LQG]LHM QLH X VLHELH

*G\E\P ]RVWDá Z %HUJDPLH MDNHP VL WDP URG]Lá

%\áE\P PXá\ SRJDQLDá W\ E\ PDáS\ ZRG]Lá

$* QD ZVFKRG]LH Z\WNQL WD ORVyZ QDV]\Fh meta:
Twój -

GXFKD QLHZLQQRFL D PyM - Mahometa.

&]áRZLHN MDN SU]HVDG]RQH GU]HZNR EXMQLpM QD FXG]\P UR]UDVWD VL

JUXQFLH &R QDMOHSLHM WR WR *H VL ] SL NQ NUyOHZQ R*HQL 

PIERRO

40

$ MD ] )DW\P NWyUD WDN MHVW GREUD WDN áDJRGQD MDN U\QIUHVNR
delicziozyssymo .

ARLEKIN

3UDZG]LZLH ZLHOH ZLQQLP\ WHPX SRF]FLZHPX +HEORQRZL -DN W\ONR

]RVWDQ NUyOHP SU]\]Z JR GR VLHELH L QRZ\ GOD QLHJR SRVWDQRZL XU]G

=UREL JR ZLHONLP HVNDPRWRUHP :áDQLH E\ WR E\áR VXELHNWXP QD VZRLP
miejscu.

PIERRO
Prawda. Ale, pani

H QDUyG RF]HNXMH FLHELH L VSRG]LpZD VL XMU]Hü

0DKRPHWD Z FDáHM VZRMHM RND]DáRFL -DN WR ]URELP\"

ARLEKIN

0DV] WDP FR MHV]F]H W\FK ZLpF]HN L V]PHUPHOyZ"

PIERRO

&DSLVFR 3yMG ZL F ZF]HQLH SU]\JRWXM 

ARLEKIN

6SLHV]*H VL L SRP\O R Z\NRQDQLX SL NQHJR MDNLHJR G]LHáD NWyUH E\ E\áR

JRGQH RMFD SUDZRZLHUQ\FK 5R]XPLHV] PQLH" ']LHáD NWyUH E\ SRVáX*\áR

GR RV]XNDQLD JáXSLFK

PIERRO
Capisko. Capisko.

Scena druga

ARLEKIN
sam
E kuryoza, e marawilioza kwesta koza! Proch, szmermele i race, które w

G]LHFLVWZLH PRLP PRMH ]U]G]Lá\ PL QLHV]F] FLH SU]\GDM VL WHUD] GR
zrobienia mnie prorokiem. Veramente, nic pocieszniejszego! (

PLHMH VL )

.RUDG*LR 0DKRPHWH 6SU]\MDM FL RNROLF]QRFL WU]HED ] QLFK NRU]\VWDü

SU]\VSRVRELü QLHEX NDG\QL 0DKRPHWRZ H WDQWR TXDQto de li fancziuli

SLNDOL SRNROLQL PDKRPHWDQL 6SLHV]P\ VL GR WDUDGDMNL L GR V]F] FLD

Scena trzecia

Arlekin, Pantalon, Ciarlatan

CIARLATAN

FKZ\WDMF $UOHNLQD

41

$KD $ WX QDP SWDV]NX

PANTALON

=áDSDOLP\ FL  KXOWDMX

ARLEKIN

7\ EOX(QLHUFR ZL WRNUDG]NL 6NG*H WD ROEU]\PLD ]XFKZDáRü GRW\NDü

VL XZLHOELRQHJR FLDáD 0DKRPHWD" $ SDOH

CIARLATAN

-X* WZRMH NUyORZDQLH

3U]HPLQ áR JDáJDQLH

ARLEKIN

3RJDQLH 1LHGRZLDUNL ZL WRNUDG(FH

PANTALON

0DP\ MX* Z QDV]\P U NX F]DURG]LHMVN WDUDGDMN WZRM

ARLEKIN
ze strachem

0DFLH MX* PRM WDUDGDMN "

CIARLATAN

$ WX* M ZLG]LV]

ARLEKIN

6NRUR M PDFLH U]HF] QLH VZRM WU]HED RGGDü WHPX F]\MD MHVW $ *H RQD

MHVW PRM ZL F PL M RGGDü 0DP E\ü X NUyOHZQ\ SLHFKRW E\áRE\ QLH GR

U]HF]\ L QLH SU]\VWDáRE\ QD PRM GRVWRMQRü

PANTALON

2 FR ] WHJR WR QLF QLF E G]LH 3R*HJQDM VL ] NUyOHZQ L ] WURQHP

CIARLATAN

3DQ 0DKRPHW OLF]Q\ 0DKRPHW

ARLEKIN

$NXUDW WDNL MDNLP W\ E\ü ]DP\ODáH

PANTALON
Niecnoto!

CIARLATAN

2V]XFLH

ARLEKIN

1LH V]NDOXMFLH* PQLH GR GLDEOD MHOL VLHELH ZUD] ]H PQ L ZH PQLH

42

XV]DQRZDü FKFHFLH :V]DN XSU]HG]LáHP ZDV W\ONR

PANTALON

3UDZGD WR DOH P\ MH*HOLP\ U]HF] W XP\OLOL XP\OLOLP\ NRFHP GREUD
powszechnego.

ARLEKIN
A ja w szlachetniejszym nierównie zamiarze, bo w zamiarze dobra
moje

JR ZáDVQHJR RVRELVWHJR

PANTALON

&KFLDáH QDV SRZELMDü QD SDOH RWy* P\ WHUD] SRVWDUDP\ VL  *H FL ZU]XF

GR JVLRUD

ARLEKIN

&y* WR MHVW ]D EHVW\MD" &R WR ]D SRWZRUD"

CIARLATAN

% G]LH WR QLHJá ERND VWXG]LHQND QDVDG]DQD EU]\WZDPL NRVDPL SDáDV]DPL
i hakami najostrzéjszymi.

ARLEKIN

&y* WR ]D Z\QDOD]HN GLDEHOVNL $ WHQ*H FR WR SLHUZV]\ Z\QDOD]á QLH ZDUW

E\á VDP VZRMHJR Z\QDOD]NX"

PANTALON

1LH E G]LHV] VL WUXG]Lá GáXJ SRGUy* L FL *NLP NRQDQLHP : NLONX

PLQXWDFK GLDEOL FL ZH]P MDN VZHJR 5R]OHFLV] VL QD GUREQ\ ELJRV

ARLEKIN

7D* WR áR*QLFD" 7HQ*H WR PyM WURQ" 1LH JXEFLH* PL  SURV] ZDV GR QyJ
waszych upadam.

CIARLATAN

7DN*H WR SRNRUQ\ 7HUD] X QyJ QDV]\FK D NLHG\ PL VL ND]Dá FDáRZDü Z
nogi.

PANTALON

$ PQLH Z U FH

ARLEKIN

0RL SU]\MDFLHOH MHOL R W EDJDWHO  RGFDáXM ZDV JG]LH VL ZDP W\ONR

SRGRED &]\* WR WDN ZLHOND LPSUH]D"

PANTALON

1LH QLH PRVSDQLH SURURNX PXVLV] JLQü Z JVLRU]H

ARLEKIN

43

2 PDOHGHWWD WDUDGDMNR JG]LH*H W\ PQLH ]DQLRVOD"

CIARLATAN

3DQWDORQLH LG( GDM ]QDü NUyORZL

ARLEKIN

3DQLH 3DQWDORQLH SDQLH &LDUODWDQLH ]PLáXMFLH VL  PLpMFLH PLáRVLHUG]LH

PANTALON

1LH QLH QLH QDGHV]áD WZRMD JRG]LQD

ARLEKIN

6áXFKDMFLH PQLH ]JyG(P\ VL  2GGDMFLH PL PRM WDUDGDMN  GR]ZyOFLH

DE\P R*HQLá VL ] NUyOHZQ L RVLDGá WURQ 3RUREL was baszami trzytulnymi
i jeszcze po jednym oddam wam ogonie.

CIARLATAN

7R WR WR ZáDQLH WUDILáH QD SURVWDNyZ NWyU]\ E\ V]DOELHUVWZRP WZRLP

áDWZR XZLHU]\OL

ARLEKIN

3U]\VL JDP QD XF]FLZRü QD U]HWHOQRü QD VáRZR MDNHP %HUJDPDVNR

PANTALON
zdziwiony
Bergamasko!

CIARLATAN
Bergamasko?

ARLEKIN

6L VLQLRUL %HUJDPDVNR SRQLHZD* MHVWHP ] %HUJDP\ ] NUDMX OXG]L
najrzetelniejszych.

CIARLATAN
Ty z Bergamy?

ARLEKIN
Nie inaczéj.

CIARLATAN

2V]XNXM NRJR LQQHJR 'RZLHG]LDáH VL ]DSHZQH R W\P *HP ] %HUJDP\ L

DE\ PQLH ]RERZL]Dü F]\QLV] VL PRLP ]LRPNLHP

ARLEKIN

1LHFK*H PQLH JVLRU QLH PLQLH QLHFK QD QDMGUREQLHMV]\ UR]OHF VL ELJRV

MH*HOL NáDPL  3UDZG]LZ\ RU\JLQDOQ\ MHVWHP %HUJDPDVNR

44

PANTALON

7U]HED JR Z\VáXFKDü 2NROLF]QRü WR QLH ODGD MDND LQWHUHVRZDü PQLH
powinna.

ARLEKIN
do Ciarlatana
Mów no co!

CIARLATAN
A to na co?

ARLEKIN

0yZ W\ONR PXV] NRQLHF]QLH SU]\SRPQLHü VRELH JáRV WZyM

CIARLATAN

0yZL 

ARLEKIN

0yZ MHV]F]H JáRQLpM

CIARLATAN

JáRQR

6á\V]Dá*H JORV WHQ NLHG\"

ARLEKIN

=GDMH VL  *H Vá\V]DáHP -DN*H GDZQR GH]HUWHURZDOH ]H VZRMHM RMF]\]Q\"

CIARLATAN

:áDQLH WHUD] URN GZXG]LHVW\

ARLEKIN

$NXUDW L MD W\OH -DNL* FL ELHV VWDPWG Z\NXU]\á"

CIARLATAN
Sowizdrzalstwo dziecinne.

ARLEKIN

.RF] GDOHM

PANTALON

ZSDWUXMF VL
O numi! O dei

 &]\ WR E\ü PR*H"

CIARLATAN

%DZLáHP VL ] MHGQ\P UyZQHJR ]H PQ ZLHNX E GF\P VRZL]GU]DáHP

URELHQLHP UDF V]PHUPHOyZ 2JLH ]DSDOLá ILUDQNL RG áy*ND GDOpM
materac...

45

ARLEKIN

'DOHM RELFLD VXILW SRGáRJD

CIARLATAN

'DOHM MD XFLHNáHP Z MHGQH PyM NDPUDW Z GUXJ VWURQ 

ARLEKIN

$ WRü WD VDPD QLH LQQD PRMD KLVWRULD 8FLVNDM PQLH PyM SU]\MDFLHOX

CIARLATAN

&DUD DPLFR PLR 7\ WR WHQ VRZL]GU]Dá $FK NZHVWL RNL NZHVW\ ERNND
kwesta statura! O felicze awantura!

&DáXM VL

PANTALON

2 NRPH VRQR G*LRMRVR

ARLEKIN

%DVWD EDVWD .Wy* ZLG]LDá NLHG\ *HE\ RVRE\ SR]QDZV]\ VL SR GáXJLP

QLHZLG]HQLX VL  SR]QDQLH VL L UDGRü VWG VZRM R]QDF]DOL VNDNDQLHP L

WU]SLRWDQLHP VL  7U]HED WR ]URELü SDWHW\F]QLH QDGZV]\ VL  QDMH*\ZV]\

CIARLATAN

( YHUR SRP\OLáHP VL  8ZLRGáR PQLH SLHUZV]H Z]UXV]HQLH VL QDWXU\

ARLEKIN

1DXF]*H VL PQLHM E\ü QDWXUDOQ\P =UyEP\ WR SRGáXJ SUDZLGHá

SU]\M W\FK VWDM MHGHQ SU]HFLZNR GUXJLHJR -HVWH ZDüSDQ ] %HUJDP\"

CIARLATAN
Si syniore.

ARLEKIN

-DN GDZQR ]H VZRMHM GH]HUWHURZDáH RMF]yzny?

CIARLATAN
Od lat dwudziestu.

ARLEKIN

, MD WDN*H RG ODW GZXG]LHVWX

CIARLATAN

-DND* SU]\F]\QD GHWHUPLQRZDáD ZDV] PRü"

ARLEKIN

$FK PRMD PRü GU*\ QD VDPR WHJR ZVSRPQLHQLH L QLH E G VL PyJá

WáXPDF]\ü MDN W\ONR SU]H] VáRZD QLHGRPDZLDQH P\OL SU]erwane, obrazy

QLHGRNRF]RQH $OH PQLHMV]D R WR W\P ZL FHM ]QDMG]LH VL LQWHUHVX

46

Proch...

CIARLATAN
Szmermele...

ARLEKIN
Race...

CIARLATAN

0á\QNL

ARLEKIN

ày*NR

CIARLATAN
Firanki...

ARLEKIN
Obicia...

CIARLATAN

'\P RJLH

ARLEKIN
Ucieczka w

SUDZ

CIARLATAN

: OHZ

ARLEKIN
Ach, mój drogi przyjacielu!

:SDGDM MHGHQ QD GUXJLHJR

CIARLATAN
Karo mio diletto!

PANTALON
rozrzewniony

$GDG*LR DGDG*LR NDUL DPLF]L PLHL NRQRVV\DPR QRL $ZDQWXUD WD* VDPD
Ejo sono di Bergamo!

CIARLATAN
O numi! O dei!

PANTALON
Cziarlatano in Bergamo Brygielli?

CIARLATAN
Sy syniore.

47

PANTALON

7DN GDZQR E\OLP\ ] VRE D QLF QLH ZLHG]LDáHP R W\P &R ]D V]F] FLH
Karo mio Brygielli!

ARLEKIN

$QL FK\EL ]QDMG VL MHGHQ GUXJLHPX RMFHP OXE EUDWHP

CIARLATAN

&y* ]QDF]\áR WR WZRMH ]PLHV]DQLH"

PANTALON

$VNROWD MD WX VL QD]\ZDP 3DQWDORQH

CIARLATAN
Wiém o tym.

PANTALON

: %HUJDPLH QD]\ZDáHP VL 6WHIDQHOOR

CIARLATAN
O numi, o dei, karo padre!

PANTALON
Ben amato mio filiulo!

ARLEKIN
Stefanello, tutore mio karo! Padrone! Syniore!

PANTALON
Mio pupillo!

ARLEKIN

$VSHOWLDPR DVSHOWLDPR =UyEP\ WR MDN WU]HED 'REG(P\ FKXVWHN

GLDYROL =DSRPQLDáHP *H ]DZV]H SL FL QRV XFLHUDP *H FKXVWNL QLH

QRV] 

CIARLATAN

GDMF PX JDáJDQHN

3R*\F]DP FL PRMHM

ARLEKIN

3áDF]P\ ZL F ZV]\VF\ PX]\NDOQLH FLVNDMF VL  8W - re - mi - fa - soi - la
- a - a - a - a - a...

3áDF] ZV]\VF\

48

Scena czwarta

Arlekin, Pantalon, Ciarlatan, Fatyma

FATYMA

&R ZLG] " :LHONL 0DKRPHW SáDF]H UD]HP ] 3DQWDORQHP L &LDUODWDQHP

CIARLATAN

)DWLPR SLDQG*L SLDQG*L ZUD] ] QDPL

)DW\PD PLHMH VL QD JáRV

PANTALON

:V]DN WR P\ SR]QDMHP\ VL 

FATYMA

3R]QDMHFLH VL " 3UDZGD *DáRVQD VFHQD MHVW F]HJR SáDNDü

CIARLATAN
Widzisz ojca i syna.

ARLEKIN
Tutore e pupillo.

CIARLATAN

:V]\VF\P\ ]LRPNRZLH :áRFK\ EHUJDPaski!

ARLEKIN
cicho

1LH SRZLDGDMFLH* MHM WHJR

FATYMA
Wszak ci to i ja z tego kraju.

CIARLATAN
Z Bergamy?

FATYMA
Z Bergamy!

ARLEKIN

$VSHWWDWH XQ SRNR = MDNLHM*H IDPLOLL"

FATYMA
Z familii Batolio.

ARLEKIN
Co mówisz?

49

FATYMA

6RQR $UG*HQWLQD %DWROLR

ARLEKIN

:\FLJQLM Z\FLJQLM FR SU G]pM U FH

FATYMA
A to na co?

ARLEKIN

1D XFLQLHQLH PQLH ( MR VRQR $UOHNLQR %DWDOLR

FATYMA
Ach, mio fratello, karo, ben amato!

ARLEKIN

1SQ VL SUHVWR DGDG*LR DGDG*LR 3DX]\ F]DVX SRWU]HED 1DMSU]yG

Z\FLJQü U FH SRWHP ]Z ]Lü RF]\ ERNND DOOL RUHNNL ]DU]XFLü U FH QD

PRM V]\M  QDUHV]FLH RPGOHü $ MD FL SRWHP WU]p(ZLü E G  3R]QDZDMP\

VL WHG\ ZV]\VF\ F]ZRUR 7\ 3DQWDORQLH ] &LDUODWDQHP

CIARLATAN
po jednej stronie sceny z Pantalonem
O rozrzewnienie!

PANTALON
O naturo!

FATYMA
po drugiej stronoe z Arlekinem
O mio fratello!

ARLEKIN
Karyssyma sorella!

6FHQD SLWD

Arlekin, Pantalon, Ciarlatan, Fatyma, Pierro

PIERRO
w gniewie

&y* WR ]QDF]\" 3DQ PyM FLVND NRFKDQN PRM ZSDWUXMH VL Z QLFK)

2EUD] SU]\MD(QL QDM*\ZV]pM. (cicho do Arlekina 1LH F]DV WHUD] XPL]JDü

VL 

50

ARLEKIN

0yZ JáRQR ZV]\VF\ MHVWHP\ SU]\MDFLHOH

PANTALON
Wszyscy krewni.

CIARLATAN
Tutti kompatriotti.

FATYMA
Tutti di Bergama.

PIERRO

$ MD* QLH ] %HUJDP\" E jo sono Bergamasko.

ARLEKIN
E melio, e melio!

8Oy* VL ] )DW\PD Z WHQ VSRVyE *HE\ VL ]QDOD]á MHM

wujem, bratem, stryjem...

PIERRO

%\áE\P FK\ED JáXSL 1LH PyJáE\P E\ü MHM P *HP

PANTALON

0D UDFM $ Fy* WHUD] ZV]\VF\ XF]\QLP\"

ARLEKIN

5R]HMG(P\* VL QD NRQLHF 7\ 3LHUUR SU]\JRWXM PRM WDUDGDMN  Sosmaruj

VSU *\Q\ *HE\ VL SRVXZDá\ áDWZR 7\ )DW\PR GRSLOQXM NUyOHZQ\

8WZLHUG( M Z GREU\P R PQLH PQLHPDQLX L SU]\FK\OQRFL

3LHUUR ] )DW\P RGFKRG]L

Scena szósta

Pantalon, Ciarlatan, Arlekin

ARLEKIN

SRZD*QLH

2GQDZLDP\ WHG\ SDPL WQ\ Z KLVWRULL U]\PVNLHM G]LH 'U\QG\OLUDWX -D

UREL VL NUyOHP PHJR RSLHNXQD NWyUHJR EURGD G\VW\QJZXMH F]\QL
wielkim wezyrem.

CIARLATAN
A mnie?

ARLEKIN

51

ZSDWUXMH VL Z QLHJR

7\ QD SU]\NáDG 7\ ]GDMHV] VL SRG W PLQ KLSRNU\W\ SRNU\ZDü

ZLHONLHJR RV]XVWD UREL FL PXftym. Siete kontenti? Zgoda na to ?

PANTALON
Ryngratzio humilissimente.

CIARLATAN

1LH PD FR PyZLü SURURFNLP GXFKHP GHF\IURZDáH PyM FKDUDNWHU

3U]HG]LZQ\ PL VWDQ *\FLD REUDáH

2GFKRG]

Scena siódma

7HDWU R]QDF]D SRGZyU]H SDáDFRZH 7URQ SRURGNX OXG ]gromadzony

F]HND QD SU]\E\FLH 0DKRPHWD .UyO .UyOHZQD )DW\P VWRM SU]\

WURQLH 0DKRPHWD SU]\E\FLH R]QDF]D Eá\VNDZLFD

.UyO .UyOHZQD )DW\P &LDUODWDQ 3DQWDORQ 3LHUUR

PANTALON
do króla

3DQLH ]ZLDVWXMHP\ FL ZLHONLHJR 0DKRPHWD ZLG]LHOLP\ JR Z MHJR

SRMH(G]LH Eá\VNDMF\ QDG]Z\F]DMQ MDVQRFL

7X 0DKRPHW RND]XMH VL QD SRZLHWU]X 7DUDGDMND U] VLVWD ZLDWáHP

RVDG]RQD .RáR ]H ZLDWáD QDG JáRZ &KyU PDUV] RUNLHVWU\ 7DUDGDMND

VSXV]F]D VL  $UOHNLQ Z\VLDGD L PyZL

ARLEKIN
Eh ben mia, mia helia! (Pierr

R ZVLDGD Z WDUDGDMN L XODWXMH QD SRZLHWU]X)

&y* NUyOX F]\ ZV]\VWNR MX* GR PRLFK SU]\JRWRZDQH MHVW JRGyZ" /D

SU\QF]\SHVVD H VL EHOOD H YHWUR]D *H QLH PR*QD EUDü PL ]D ]áH

QLHFLHUSOLZRFL PRMHM

BAHAMAN

3DQLH QLH PRJF Z\UD]Lü WHJR LOH F]XOL MHVWHP\ Qa honor, który nam

]U]G]DV] SR]ZyO DE\P\ SU]\QDMPQLHM MDNLPL WDNLPL ]HZQ WU]QHM

UDGRFL ]QDNDPL GRZLHGOL *H FL ZLHOELP\ W\OH LOH ]LHPVND ]GROQRü

QDV]D PR*H Z\VWDUF]\ü 3R]ZyO ]DWHP QLHFK FL ]DEDZL WDFH WDNLH QD

MDNLH VL ]GRE\ü PR*HP\ 2WR MHVW PyM WURQ ]DVLG( QD QLP MDNR VRELH ]H

ZV]HFK PLDU SU]\]ZRLW\P 1LHFK RERN FLHELH L SU]\V]áD WZRMD ]DVLG]LH

REOXELHQLFD 7\PF]DVHP OXG PyM ZLQQpM F]FL WRELH RGGD SRNáRQ MDNR
prorokowi i jako monarsze swojemu.

ARLEKIN

52

, RZV]HP FR QLH V]NRG]L WR VL JRdzi,

$OH XVLG]LHV] ] QDPL ZDüSDQ GREURG]LpM

-DNR JRü PLDáE\P SUDZR PR*H SUDZpM U NL

$OH QLHFKDM SU]HG QDPL ELRU MH WH ZG]L NL

&KRü SURURN QLH SU]HVWDáHP MHGQDN*H E\ü JU]HF]Q\P

:LQLHQHP UHVSHNW ZG]L NRP L ODWRP VWDWHF]Q\P

6LDGDM QD WURQLH NUyOHZQD SR SUDZHM %DKDPDQ SR OHZHM U FH $UOHNLQ

ZH URGNX /XG WDF]\ L SR RGJáRVLH PX]\NL RGGDMH SRNáRQ 0DKRPHWRZL

Koniec czwartego i ostatniego aktu