LIST APOSTOLSKI

ROSARIUM VIRGINIS MARIAE

2-&$:, 7(*2-$1$3$:à$,,

'2%,6.83Ï:'8&+2:,(67:$,:,(51<&+25Ï)$&8:, 7<0

'R%LVNXSyZ
GR.DSáDQyZL'LDNRQyZ
GR=DNRQQLNyZL=DNRQQLF
RUD]ZV]\VWNLFK:LHUQ\FK

63,675(&,





LIST APOSTOLSKI ROSARIUM VIRGINIS MARIAE................................................................................................. 1

2-&$:, 7(*2-$1$3$:à$,,'2%,6.83Ï:'8&+2:,(67:$,:,(51<&+25Ï)$&8

:, 7<0 ................................................................................................................................................................. 1

3DSLH*HDUy*DQLHF.................................................................................................................................................. 2

3D(G]LHUQLN-SD(G]LHUQLN5RN5y*DFD ............................................................................................. 3

=DVWU]H*HQLDZ\VXZDQHZ]JO GHPUy*DFD........................................................................................................... 3

)\FLHNRQWHPSODF\MQH............................................................................................................................................ 3

0RGOLWZDRSRNyML]DURG]LQ ............................................................................................................................... 4
«Oto Matka twoja!» (J 19, 27)............................................................................................................................... 4

ODGDPLZLDGNyZ ................................................................................................................................................. 4

52='=,$à,.............................................................................................................................................................. 5

.217(03/2:$û&+5<6786$=0$5<- .................................................................................................... 5

2EOLF]HMDQLHMFHMDNVáRFH ................................................................................................................................. 5
Maryja wzorem kontemplacji ................................................................................................................................ 5
Wspomnienia Maryi............................................................................................................................................... 5

5y*DQLHFPRGOLWZNRQWHPSODF\MQ ...................................................................................................................... 6

:VSRPLQDQLH&KU\VWXVD]0DU\M ......................................................................................................................... 6

8F]\üVL &KU\VWXVDRG0DU\L ............................................................................................................................... 6

8SRGDEQLDüVL GR&KU\VWXVD]0DU\M ................................................................................................................. 7

3URVLü&KU\VWXVD]0DU\M ..................................................................................................................................... 8

*áRVLü&KU\VWXVD]0DU\M..................................................................................................................................... 8

52='=,$à,, ............................................................................................................................................................ 8
TAJEMNICE CHRYSTUSA ..................................................................................................................................... 9
TAJEMNICE MATKI................................................................................................................................................ 9

5y*DQLHF©VWUHV]F]HQLHP(ZDQJHOLLª .................................................................................................................... 9

6WRVRZQHX]XSHáQLHQLH........................................................................................................................................... 9
Tajemnice radosne ................................................................................................................................................. 9

7DMHPQLFHZLDWáD ................................................................................................................................................ 10
Tajemnice bolesne................................................................................................................................................ 11
Tajemnice chwalebne........................................................................................................................................... 11
Od 'tajemnic' do 'Tajemnicy': droga Maryi .......................................................................................................... 12
Tajemnica Chryst

XVDWDMHPQLFDF]áRZLHND......................................................................................................... 12

52='=,$à,,,......................................................................................................................................................... 13

©'/$01,()<û72&+5<6786ª ..................................................................................................................... 13

5y*DQLHFGURJSU]\VZDMDQLDWDMHPQLF\.............................................................................................................. 13

0HWRGDZDUWRFLRZD ............................................................................................................................................ 13

0HWRGDNWyUMHGQDNPR*QDXOHSV]\ü................................................................................................................. 14

=DSRZLHG(WDMHPQLF\ ........................................................................................................................................... 14

6áXFKDQLH6áRZD%R*HJR...................................................................................................................................... 15
Milczenie.............................................................................................................................................................. 15
«Ojcze nasz» ........................................................................................................................................................ 15

']LHVL ü©=GURZD0DU\MRª ................................................................................................................................ 15

©&KZDáD2MFXª..................................................................................................................................................... 16

.RFRZ\DNWVWU]HOLVW\......................................................................................................................................... 16
«Koronka»............................................................................................................................................................ 17

5R]SRF] FLHL]DNRF]HQLH .................................................................................................................................. 17

2

5R]áR*HQLHZF]DVLH............................................................................................................................................. 17

=$.2&=(1,(...................................................................................................................................................... 18

©2EáRJRVáDZLRQ\Uy*DFX0DU\LVáRGNLáDFXFKXNWyU\áF]\V]QDV]%RJLHP!» .......................................... 18
Pokój .................................................................................................................................................................... 18
Rodzina: rodzice... ............................................................................................................................................... 19
... i dzieci .............................................................................................................................................................. 19

5y*DQLHF–VNDUENWyU\WU]HEDRGNU\ü................................................................................................................. 20



1.

5y*DQLHF1DMZL WV]HM0DU\L3DQQ\

5RVDULXP 9LUJLQLV 0DULDH NWyU\ SRG WFKQLHQLHP 'XFKD %R*HJR UR]ZLQá VL  VWRSQLRZR Z GUXJLP

W\VLFOHFLXWRPRGOLWZDXPLáRZDQDSU]H]OLF]Q\FKZL W\FKD8U]G1DXF]\FLHOVNL.RFLRáDF] VWRGRQLHM
]DFK FD:VZHMSURVWRFLHLJá ELSR]RVWDMHRQDUyZQLH*ZREHFQ\PWU]HFLPW\VLFOHFLXNWyUHGRSLHURFR
VL  ]DF] áR PRGOLWZ R ZLHONLP ]QDF]HQLX SU]\QRV]F RZRFH ZL WRFL -HVW RQD GREU]H RVDG]RQD
ZGXFKRZRFL FKU]HFLMDVWZD NWyUH ² SR GZyFK W\VLFDFK ODW ² QLF QLH VWUDFLáR ]H VZHM SLHUZRWQHM
ZLH*RFL L F]XMH *H 'XFK %R*\ SREXG]D MH GR ©Z\Sá\QL FLD QD Já EL ª 'XF LQ DOWXP E\ RSRZLDGDü
ZLDWX D QDZHW ZRáDü  R &KU\VWXVLH MDNR 3DQX L =EDZLFLHOX MDNR ©GURG]H SUDZG]LH L*\FLXª -  
MDNR©FHOXKLVWRULLOXG]NLHMSXQNFLHNXNWyUHPX]ZUDFDMVL SUDJQLHQLDKLVWRULLLF\ZLOL]DFMLª





5y*DQLHFERZLHPFKRüPDFKDUDNWHUPDU\MQ\MHVWPRGOLWZRVHUFXFKU\VWRORJLF]Q\P

: SRZFLJOLZRFL VZ\FK HOHPHQWyZ VNXSLD ZVRELH Já EL  FDáHJR SU]HVáDQLD HZDQJHOLF]QHJR NWyUHJR

MHVW MDNE\ VWUHV]F]HQLHP



 : QLP RGELMD VL  HFKHP PRGOLWZD 0DU\L -HM QLHXVWDQQH 0DJQLILFDW ]D G]LHáR

RGNXSLHF]H :FLHOHQLD UR]SRF] WH Z-HM G]LHZLF]\P áRQLH 3U]H] Uy*DQLHF OXG FKU]HFLMDVNL QLHMDNR
ZVW SXMH GR V]NRá\ 0DU\L GDMF VL  ZSURZDG]Lü Z NRQWHPSODFM  SL NQD REOLF]D &KU\VWXVD L Z
GRZLDGF]DQLHJá EL-HJRPLáRFL=DSRUHGQLFWZHPUy*DFDZLHU]F\F]HUSLHREILWRüáDVNLRWU]\PXMFM
QLHMDNRZSURVW]UN0DWNL2GNXSLFLHOD

3DSLH0HDUy0DQLHF

2.

 :LHONLH ]QDF]HQLH WHM PRGOLWZ\ SRGNUHODOL OLF]QL PRL 3RSU]HGQLF\ 6]F]HJyOQH ]DVáXJL PLDá Z W\P

Z]JO G]LH /HRQ ;,,, NWyU\  ZU]HQLD  URNX RJáRVLá (QF\NOLN  6XSUHPL DSRVWRODWXV RIILFLR



 W

XURF]\VWZ\SRZLHG]L]DSRF]WNRZDáVHUL ZLHOXLQQ\FKNWyUHSRZL FLáWHMPRGOLWZLHZVND]XMFMMDNR
VNXWHF]QH QDU] G]LH GXFKRZH ZREHF EROF]HN VSRáHF]HVWZD :UyG 3DSLH*\ QRZV]\FK F]DVyZ NWyU]\
Z\Uy*QLOLVL ZSURPRZDQLXUy*DFDSUDJQ ZVSRPQLHüEá-DQD;;,,,



LSU]HGHZV]\VWNLP3DZáD9,NWyU\

Z $GKRUWDFML DSRVWROVNLHM 0DULDOLV FXOWXV SRGNUHOLá ]JRGQLH ] LQVSLUDFM 6RERUX :DW\NDVNLHJR ,,
HZDQJHOLF]Q\FKDUDNWHUUy*DFDLMHJRXNLHUXQNRZDQLHFKU\VWRORJLF]QH

-D VDP UyZQLH* QLH SRPLMDáHP RND]ML E\ ]DFK FDü GR F] VWHJR RGPDZLDQLD Uy*DFD 2G P\FK ODW

PáRG]LHF]\FKPRGOLWZDWDPLDáDZD*QHPLHMVFHZPRLP*\FLXGXFKRZ\P3U]\SRPQLDáDPLRW\P]PRF
PRMD QLHGDZQD SRGUy* GR 3ROVNL D SU]HGH ZV]\VWNLP RGZLHG]LQ\ 6DQNWXDULXP Z .DOZDULL 5y*DQLHF
WRZDU]\V]\á PL Z FKZLODFK UDGRFL L GRZLDGF]HQLD =DZLHU]\áHP PX ZLHOH WURVN ']L NL QLHPX ]DZV]H
GR]QDZDáHPRWXFK\'ZDG]LHFLDF]WHU\ODWDWHPXSD(G]LHUQLNDURNX]DOHGZLHZGZDW\JRGQLH
SRZ\ERU]HQD6WROLF 3LRWURZWDNPyZLáHPQLHMDNRRWZLHUDMFVZHVHUFHUy*DQLHF©WRPRGOLWZDNWyU
EDUG]R XNRFKDáHP 3U]HG]LZQD PRGOLWZD 3U]HG]LZQD Z VZHM SURVWRFLH L Já EL ]DUD]HP >@ 0R*QD
SRZLHG]LHü *H Uy*DQLHF VWDMH VL  MDNE\ PRGOLWHZQ\P NRPHQWDU]HP GR RVWDWQLHJR UR]G]LDáX .RQVW\WXFML
9DWLFDQXP,,/XPHQJHQWLXPPyZLFHJRRSU]HG]LZQHMREHFQRFL%RJDURG]LF\ZWDMHPQLF\&KU\VWXVDL
.RFLRáD2WRERZLHPQDNDQZLHVáyZ3R]GURZLHQLD$QLHOVNLHJR$YH0DULDSU]HVXZDMVL SU]HGRF]\PD
QDV]HM GXV]\ JáyZQH PRPHQW\ ] *\FLD -H]XVD &KU\VWXVD 8NáDGDM VL  RQH Z FDáRNV]WDáW WDMHPQLF
UDGRVQ\FK EROHVQ\FK L FKZDOHEQ\FK -DNE\P\ REFRZDOL ] 3DQHP -H]XVHP SRSU]H] ²PR*QD E\
SRZLHG]LHü ² 6HUFH -HJR 0DWNL 5yZQRF]HQLH ]D Z WH VDPH G]LHVLWNL Uy*DFD VHUFH QDV]H PR*H
ZSURZDG]LüZV]\VWNLHVSUDZ\NWyUHVNáDGDMVL QD*\FLHF]áRZLHNDURG]LQ\QDURGX.RFLRáDOXG]NRFL

3

6SUDZ\ RVRELVWH VSUDZ\ QDV]\FK EOL(QLFK ]ZáDV]F]D W\FK NWyU]\ QDP V QDMEOL*VL W\FK R NWyU\FK
QDMEDUG]LHMVL WURV]F]\P\:WHQVSRVyEWDSURVWDPRGOLWZDUy*DFRZDSXOVXMHQLHMDNR*\FLHPOXG]NLPª





7\PLVáRZDPLGURG]\%UDFLDL6LRVWU\ZSURZDG]DáHPSLHUZV]\URNPHJRSRQW\ILNDWXZFRG]LHQQ\U\WP

Uy*DFD ']L QD SRF]WNX GZXG]LHVWHJR SLWHJR URNX SRVáXJL MDNR 1DVW SFD 3LRWUD SUDJQ  XF]\QLü WR
VDPR ,OH* áDVN RWU]\PDáHP Z W\FK ODWDFK RG 1DMZL WV]HM ']LHZLF\ SRSU]H] Uy*DQLHF 0DJQLILFDW DQLPD
PHD'RPLQXP3UDJQ Z]QRVLüG]L NF]\QLHQLH3DQXVáRZDPL-HJR1DMZL WV]HM0DWNLSRGNWyUHMRSLHN 
]áR*\áHPPRMSRVáXJ 3LRWURZ7RWXVWXXV

3D.G]LHUQLN-SD.G]LHUQLN5RN5y0DFD

3.

'ODWHJRSRUR]ZD*DQLDFKSRGM W\FKZ/LFLHDSRVWROVNLP1RYRPLOOHQQLRLQHXQWHZNWyU\PZH]ZDáHP

/XG %R*\ E\ SR GRZLDGF]HQLDFK MXELOHXV]RZ\FK ©QD QRZR UR]SRF]\QDü RG &KU\VWXVDª



 RGF]XZDP

SRWU]HE  UR]ZLQL FLD UHIOHNVML R Uy*DFX GDMF WDPWHPX /LVWRZL DSRVWROVNLHPX QLHMDNR PDU\MQH
XNRURQRZDQLH E\ ]DFK FLü GR NRQWHPSORZDQLD REOLF]D &KU\VWXVD Z WRZDU]\VWZLH L Z V]NROH -HJR
1DMZL WV]HM 0DWNL 2GPDZLDü Uy*DQLHF ERZLHP WR QLF LQQHJR MDN NRQWHPSORZDü ] 0DU\M REOLF]H
&KU\VWXVD%\EDUG]LHMXZ\GDWQLüW ]DFK W NRU]\VWDMF]RND]ML]EOL*DMFHMVL VWRGZXG]LHVWHMURF]QLF\
RJáRV]HQLDZVSRPQLDQHM(QF\NOLNL/HRQD;,,,SUDJQ E\W PRGOLWZ SU]H]FDá\URNZV]F]HJyOQ\VSRVyE
SURSRQRZDQRLXND]\ZDQRMHMZDUWRüZUy*Q\FKZVSyOQRWDFKFKU]HFLMDVNLFK2JáDV]DP]DWHPRNUHVRG
WHJRURF]QHJRSD(G]LHUQLNDGRSD(G]LHUQLNDURNX5RNLHP5y*DFD

3RZLHU]DPWRZVND]DQLHGXV]SDVWHUVNLHLQLFMDW\ZLHSRV]F]HJyOQ\FKZVSyOQRWNRFLHOQ\FK1LHFKF E\

E\áR RQR SU]HV]NRG GOD SODQyZ GXV]SDVWHUVNLFK .RFLRáyZ SDUW\NXODUQ\FK DOH UDF]HM QLHFK VáX*\ LFK
GRSHáQLHQLXLXJUXQWRZDQLX8IDP *H]RVWDQLHSU]\M WHZVSDQLDáRP\OQLHL]JRWRZRFL.LHG\RGNU\ZD
VL  SHáQH ]QDF]HQLH Uy*DFD SURZDG]L RQ GR VDPHJR VHUFD *\FLD FKU]HFLMDVNLHJR L GDMH SRZV]HGQL D
RZRFQ VSRVREQRü GXFKRZ L SHGDJRJLF]Q GR RVRELVWHM NRQWHPSODFML IRUPDFML /XGX %R*HJR L QRZHM
HZDQJHOL]DFML

&K WQLH WR ]DOHFDP ] UDGRFL ZVSRPLQDMF MHV]F]H LQQ URF]QLF   ODW RG UR]SRF] FLD 6RERUX

:DW\NDVNLHJR,,SD(G]LHUQLND©ZLHONLHMáDVNLªMDN.RFLyáQDV]\FKF]DVyZRWU]\PDáRG'XFKD
%R*HJR





=DVWU]H0HQLDZ\VXZDQHZ]JO GHPUy0DFD

4.

 1D FHORZRü WDNLHM LQLFMDW\Z\ ZVND]XM Uy*QRUDNLH UHIOHNVMH 3LHUZV]D GRW\F]\ SLOQHM SRWU]HE\

VWDZLHQLD F]RáD SHZQHPX NU\]\VRZL WHM PRGOLWZ\ NWyUHM Z REHFQ\P NRQWHNFLH KLVWRU\F]Q\P L
WHRORJLF]Q\P ]DJUD*D QLHVáXV]QH SRPQLHMV]DQLH MHM ZDUWRFL L GODWHJR U]DGNR VL  M SURSRQXMH PáRG\P
SRNROHQLRP 1LHNWyU]\ VG] *H QLHXQLNQLRQ NRQVHNZHQFM FHQWUDOQHJR PLHMVFD OLWXUJLL VáXV]QLH
SRGNUHORQHJR SU]H] 6REyU :DW\NDVNL ,, MHVW ]PQLHMV]HQLH ]QDF]HQLD Uy*DFD : U]HF]\ZLVWRFL MDN
Z\MDQLá 3DZHá 9, PRGOLWZD WD QLH W\ONR QLH SU]HFLZVWDZLD VL  OLWXUJLL DOH MHVW GOD QLHM RSDUFLHP JG\*
GREU]HGRQLHMZSURZDG]DLVWDQRZLMHMHFKRSR]ZDODMFSU]H*\ZDüMZSHáQLZHZQ WU]QHJRXF]HVWQLFWZD
L]ELHUDüMHMRZRFHZ*\FLXFRG]LHQQ\P

%\ü PR*H V MHV]F]H WDF\ NWyU]\ *\ZL REDZ  *H Uy*DQLHF PR*H RND]Dü VL  PDáR HNXPHQLF]Q\ ]H

Z]JO GX QD VZyM Z\UD(QLH PDU\MQ\ FKDUDNWHU : U]HF]\ZLVWRFL SU]\QDOH*\ RQ GR QDMF]\VWV]HM
SHUVSHNW\Z\ NXOWX 0DWNL %R*HM ZVND]DQHM SU]H] 6REyU NXOWX VNLHURZDQHJR NX FKU\VWRORJLF]QHPX
FHQWUXPZLDU\FKU]HFLMDVNLHMWDN©*HJG\F]FLGR]QDMH0DWNDWRL6\Q>@]RVWDMHSR]QDQ\XNRFKDQ\L
ZLHOELRQ\ZVSRVyEQDOH*\W\ª



5y*DQLHFQDQRZRRGNU\W\ZHZáDFLZ\VSRVyEMHVWSRPRFDE\QDMPQLHM

QLHSU]HV]NRGGODHNXPHQL]PX

/\FLHNRQWHPSODF\MQH

4

5.

-HGQDNQDMZD*QLHMV]\PPRW\ZHPE\]DFK FLü]PRFGRRGPDZLDQLDUy*DFDMHVWIDNW*HVWDQRZL

RQ EDUG]R ZDUWRFLRZ\ URGHN VSU]\MDMF\ SRGHMPRZDQLX ZH ZVSyOQRFLH ZLHUQ\FK WHJR Z\VLáNX
NRQWHPSODFMLFKU]HFLMDVNLHJRPLVWHULXPNWyU\ ZVND]DáHPZ/LFLHDSRVWROVNLP1RYRPLOOHQQLRLQHXQWH
MDNR SUDZG]LZ SHGDJRJLN  ZL WRFL  NWyUHM SRGáR*HP SRZLQQR E\ü ©&KU]HFLMDVWZR Z\Uy*QLDMFH VL 
SU]HGH ZV]\VWNLP V]WXN PRGOLWZ\ª



 .LHG\ ZH ZVSyáF]HVQHM NXOWXU]H PLPR WDN OLF]Q\FK VSU]HF]QRFL

SRMDZLD VL  QRZD SRWU]HED GXFKRZRFL SREXG]DQD UyZQLH* SU]H] ZSá\Z LQQ\FK UHOLJLL EDUG]LHM QL*
NLHG\NROZLHN SU]\QDJOD ZH]ZDQLH E\ QDV]H ZVSyOQRW\ FKU]HFLMDVNLH VWDá\ VL  ©SUDZG]LZ\PL V]NRáDPL
PRGOLWZ\ª





5y*DQLHF QDOH*\ GR QDMOHSV]HM L QDMEDUG]LHM Z\SUyERZDQHM WUDG\FML NRQWHPSODFML FKU]HFLMDVNLHM

5R]ZLQL W\QD=DFKRG]LHMHVWPRGOLWZW\SRZRPHG\WDF\MQLRGSRZLDGDSRQLHNG©PRGOLWZLHVHUFDªF]\
©PRGOLWZLH-H]XVRZHMªNWyUDZ\URVáDQDJOHELHFKU]HFLMDVNLHJR:VFKRGX

0RGOLWZDRSRNyML]DURG]LQ

6.

 3HZQH RNROLF]QRFL KLVWRU\F]QH VSUDZLDM *H WR SU]\SRPQLHQLH R PRGOLWZLH Uy*DFRZHM QDELHUD

V]F]HJyOQHMDNWXDOQRFL3LHUZV]]QLFKMHVWSLOQDSRWU]HEDZRáDQLDGR%RJDRGDUSRNRMX5y*DQLHFQLHUD]
ZVND]\ZDOLPRL3RSU]HGQLF\LMDVDPMDNRPRGOLWZ RSRNyM1DSRF]WNXW\VLFOHFLDNWyUHUR]SRF] áRVL 
SU]HMPXMF\PLJUR]VFHQDPL]DPDFKX]ZU]HQLDLZNWyU\PSRMDZLDMVL FRG]LHQQLHZW\OXF] FLDFK
ZLDWD QRZH REUD]\ NUZL L SU]HPRF\ SRQRZQH RGNU\FLH Uy*DFD R]QDF]D ]DJá ELHQLH VL  Z
NRQWHPSORZDQLH WDMHPQLF\ 7HJR NWyU\ ©MHVW QDV]\P SRNRMHPª JG\* ©RELH F] FL OXG]NRFL XF]\QLá
MHGQRFLER]EXU]\áUR]G]LHODMF\MHPXU²ZURJRüª(I2GPDZLDMF]DWHPUy*DQLHFQLHPR*QD
QLH F]Xü VL  Z\UD(QLH ]RERZL]DQ\P GR VáX*E\ VSUDZLH SRNRMX ]H V]F]HJyOQ\P RGQLHVLHQLHP GR ]LHPL
-H]XVDQDGDOWDNRZLDGF]DQHMDWDNEDUG]RGURJLHMVHUFXFKU]HFLMDQ

5yZQLHSLOQDSRWU]HEDZ\VLáNyZLPRGOLWZ\Z\áDQLDVL ZLQQ\PSXQNFLHNU\W\F]Q\PQDV]\FKF]DVyZ

MDNLP MHVW URG]LQD NRPyUND VSRáHF]HVWZD FRUD] EDUG]LHM ]DJUR*RQD QD SáDV]F]\(QLH LGHRORJLF]QHM L
SUDNW\F]QHM VLáDPL JRG]F\PL Z MHM MHGQRü NWyUH EXG] REDZ\ R SU]\V]áRü WHM SRGVWDZRZHM L
QLH]E\ZDOQHM LQVW\WXFML D ZUD] ] QL R ORV\ FDáHJR VSRáHF]HVWZD 3RZUyW GR Uy*DFD Z URG]LQDFK
FKU]HFLMDVNLFK PD E\ü Z UDPDFK V]HU]HM ]DNURMRQHJR GXV]SDVWHUVWZD URG]LQ VNXWHF]Q SRPRF E\
]DSRELHF]JXEQ\PQDVW SVWZRPWHJRNU\]\VX]QDPLHQQHJRGODQDV]HMHSRNL

«Oto Matka twoja!» (J 19, 27)

7.

:LHOHR]QDNZVND]XMHMDNEDUG]R1DMZL WV]D0DU\MD3DQQDNWyUHMXPLHUDMF\2GNXSLFLHOSRZLHU]\á

ZRVRELHXPLáRZDQHJRXF]QLDZV]\VWNLHG]LHFL.RFLRáD²©1LHZLDVWRRWRV\Q7ZyMª-²FKFH
UyZQLH* G]LVLDM ZáDQLH SU]H] W  PRGOLWZ  GDü Z\UD] VZHM PDFLHU]\VNLHM WURVFH : G]LHZL WQDVW\P L
GZXG]LHVW\P VWXOHFLX 0DWND &KU\VWXVRZD Z Uy*QRUDNLFK RNROLF]QRFLDFK GDZDáD RGF]Xü Z MDNL VSRVyE
VZRM REHFQRü L XVá\V]Hü VZyM JáRV E\ ]DFK FLü /XG %R*\ GR WHM IRUP\ PRGOLWZ\ NRQWHPSODF\MQHM :
V]F]HJyOQRFL]HZ]JO GXQDJá ERNLZSá\ZMDNLZ\ZLHUDMRQHQD*\FLHFKU]HFLMDQLQDDXWRU\WDW\ZQH
X]QDQLHSU]H].RFLyáSUDJQ SU]\SRPQLHüREMDZLHQLD]/RXUGHVL])DWLP\



]ZL]DQH]QLPLVDQNWXDULD

VFHOHPOLF]Q\FKSLHOJU]\PyZV]XNDMF\FKSRFLHFK\LQDG]LHL

#ODGDPL$ZLDGNyZ

8.

 1LH VSRVyE Z\PLHQLü QLH]OLF]RQ U]HV]  ZL W\FK NWyU]\ ]QDOH(OL Z Uy*DFX DXWHQW\F]Q GURJ 

XZL FHQLD :\VWDUF]\ ZVSRPQLHü Z /XGZLND 0DUL  *ULJQLRQ GH 0RQWIRUWD DXWRUD FHQQHJR G]LHáD R
Uy*DFX



 D EOL*HM QDV]\FK F]DVyZ 2MFD 3LR ] 3LHWUHOFLQ\ NWyUHJR GDQH PL E\áR QLHGDZQR NDQRQL]RZDü

6]F]HJyOQ\ ]D FKDU\]PDW MDNR SUDZG]LZ\ DSRVWRá Uy*DFD PLDá Eá %DUWáRPLHM /RQJR -HJR GURJD
ZL WRFL RSDUWD E\áD QD QDWFKQLHQLX MDNLH XVá\V]Dá Z Já EL VHUFD ©.WR V]HU]\ Uy*DQLHF WHQ MHVW
RFDORQ\ª



1DWHMSRGVWDZLHF]XáVL SRZRáDQ\GR]EXGRZDQLDZ3RPSHLZLW\QLSRGZH]ZDQLHP0DWNL

%R*HM 5y*DFRZHM QD WOH UXLQ VWDUR*\WQHJR PLDVWD GR NWyUHJR ]DOHGZLH ]G*\áD GRWU]Hü QDXND

5

FKU]HFLMDVND ]DQLP ]RVWDáR SRFKáRQL WH Z  URNX SU]H] HUXSFM  :H]XZLXV]D D NWyUH SR ZLHNDFK
Z\áRQLáRVL ]HVZ\FKSURFKyZGDMFZLDGHFWZRRZLDWáDFKLFLHQLDFKF\ZLOL]DFMLNODV\F]QHM

3U]H] FDáH VZRMH G]LHáR D ]ZáDV]F]D SU]H] ©3L WQDFLH 6REyWª Eá %DUWáRPLHM /RQJR UR]ZLQá

FKU\VWRORJLF]QHJR L NRQWHPSODF\MQHJR GXFKD Uy*DFD ]QDMGXMF PRFQ ]DFK W  L RSDUFLH X /HRQD ;,,,
©3DSLH*DUy*DFDª

ROZDZ

,$à,

.217(03/2:$û&+5<6786$=0$5<-

2EOLF]HMD$QLHMFHMDNVãRFH

9.

 ©3U]HPLHQLá VL  ZREHF QLFK WZDU] -HJR ]DMDQLDáD MDN VáRFHª 0W   (ZDQJHOLF]Q VFHQ 

SU]HPLHQLHQLD&KU\VWXVDZNWyUHMWU]HMDSRVWRáRZLH3LRWU-DNXEL-DQ]GDMVL MDNE\SRUZDQLSL NQHP
2GNXSLFLHODPR*QDSU]\Mü]DLNRQ FKU]HFLMDVNLHMNRQWHPSODFML8WNZLüZ]URNZ&KU\VWXVRZ\PREOLF]X
UR]SR]QDü-HJRWDMHPQLF Z]Z\F]DMQHMEROHVQHMGURG]H-HJRF]áRZLHF]HVWZDD*XMU]\VL %RVNLEODVN
REMDZLRQ\RVWDWHF]QLHZ=PDUWZ\FKZVWDá\P]DVLDGDMF\PZFKZDOHSRSUDZLF\2MFDWR]DGDQLHND*GHJR
XF]QLD&KU\VWXVDD]DWHPLQDV]H]DGDQLH.RQWHPSOXMFWRREOLF]HRWZLHUDP\VL QDSU]\M FLHWDMHPQLF\
*\FLD 7UyMF\ 3U]HQDMZL WV]HM E\ GR]QDZDü ZFL* QD QRZR PLáRFL 2MFD L FLHV]\ü VL  UDGRFL 'XFKD
ZL WHJR:WHQVSRVyEXU]HF]\ZLVWQLDMVL UyZQLH*GODQDVVáRZDZ3DZáD©ZSDWUXMHP\VL ZMDVQRü
3DVN MDNE\ Z ]ZLHUFLDGOH ]D VSUDZ 'XFKD 3DVNLHJR FRUD] EDUG]LHM MDQLHMF XSRGDEQLDP\ VL  GR
-HJRREUD]Xª.RU

Maryja wzorem kontemplacji

10.

 0DU\MD MHVW QLHGRFLJQLRQ\P Z]RUHP NRQWHPSODFML &KU\VWXVD 2EOLF]H 6\QD QDOH*\ GR 1LHM ]H

V]F]HJyOQHJRW\WXáX7RZMHMáRQLHXNV]WDáWRZDáRVL ELRUFRG1LHMUyZQLH*OXG]NLHSRGRELHVWZRNWyUH
ZVND]XMH QD MHV]F]H ZL NV] ] SHZQRFL EOLVNRü GXFKRZ 1LNW QLH RGGDZDá VL  UyZQLH SLOQLH
NRQWHPSORZDQLX&KU\VWXVRZHJRREOLF]DMDN0DU\MD2F]\-HM6HUFDVNXSLá\VL ZMDNLVSRVyEQD1LPMX*
Z FKZLOL =ZLDVWRZDQLD JG\ *R SRF] áD ]D VSUDZ 'XFKD ZL WHJR Z QDVW SQ\FK PLHVLFDFK ]DF] áD
RGF]XZDü -HJR REHFQRü L GRP\ODü VL  -HJR U\VyZ .LHG\ ZUHV]FLH Z\GDáD *R QD ZLDW Z %HWOHMHP
UyZQLH* -HM RF]\ FLHOHVQH VSRJOGDá\ F]XOH QD REOLF]H 6\QD NWyUHJR ©RZLQ áD Z SLHOXV]NL L SRáR*\áD Z
*áRELHªàN

2GWG -HM VSRMU]HQLH ]DZV]H SHáQH DGRUXMFHJR ]DG]LZLHQLD MX* QLJG\ VL  RG 1LHJR QLH RGZUyFL

&]DVHP E G]LH VSRMU]HQLHP S\WDMF\P MDN SR -HJR ]DJLQL FLX Z ZLW\QL ©6\QX F]HPX QDP WR
XF]\QLá"ªàNE G]LHWR]DUD]HP]DZV]HVSRMU]HQLHSU]HQLNOLZH]GROQHGRF]\WDQLDZJá ELGXV]\
-H]XVDD*GRSRMPRZDQLD-HJRXNU\W\FKXF]XüLRGJDG\ZDQLD-HJRGHF\]MLWDNMDNZ.DQLHSRU-
.LHG\LQG]LHME G]LHVSRMU]HQLHPSHáQ\PEyOX]ZáDV]F]DSRGNU]\*HPJG]LHE G]LHWRMHV]F]HZSHZQ\P
VHQVLH VSRMU]HQLH URG]FHM  VNRUR 0DU\MD QLH RJUDQLF]\ VL  W\ONR GR ZVSyáXG]LDáX Z P FH L PLHUFL
-HGQRURG]RQHJR DOH SU]\MPLH QRZHJR V\QD SRZLHU]RQHJR -HM Z RVRELH XPLáRZDQHJR XF]QLD SRU - 
 : ZLHONDQRFQ\ SRUDQHN E G]LH WR VSRMU]HQLH UR]SURPLHQLRQH UDGRFL =PDUWZ\FKZVWDQLD D
ZUHV]FLHZGQLX3L üG]LHVLWQLF\VSRMU]HQLHUR]SDORQHZ\ODQLHP'XFKDSRU']

Wspomnienia Maryi

11.

 0DU\MD *\MH ] RF]\PD ]ZUyFRQ\PL QD &KU\VWXVD L VNDUEL VRELH ND*GH -HJR VáRZR ©=DFKRZ\ZDáD

ZV]\VWNLHWHVSUDZ\LUR]ZD*DáDMHZVZRLPVHUFXªàNSRU:VSRPQLHQLDR-H]XVLHZ\U\WH
Z -HM GXV]\ WRZDU]\V]\á\ -HM Z ND*GHM RNROLF]QRFL VSUDZLDMF *H SRZUDFDáD P\O GR Uy*Q\FK FKZLO
VZHJR *\FLD RERN 6\QD 7R WH ZVSRPQLHQLD VWDQRZLá\ QLHMDNR Uy*DQLHF  NWyU\ 2QD VDPD QLHXVWDQQLH
RGPDZLDáDZGQLDFKVZHJR]LHPVNLHJR*\FLD

6

, UyZQLH* WHUD] ZUyG UDGRVQ\FK SLHZyZ QLHELHVNLHJR -HUX]DOHP PRW\Z\ GOD NWyU\FK VNáDGD %RJX

G]L NLLRGGDMH0XFKZDá SR]RVWDMWHVDPH7RRQHVWDQRZLLQVSLUDFM GOD-HMPDFLHU]\VNLHMWURVNLR
.RFLyá SLHOJU]\PXMF\ Z NWyU\P QDGDO MDNR JáRVLFLHOND (ZDQJHOLL UR]ZLMD ZWHN VZHJR RSRZLDGDQLD 
0DU\MD VWDOH SU]\SRPLQD ZLHUQ\P WDMHPQLFH  VZHJR 6\QD SUDJQF E\ MH NRQWHPSORZDQR L E\ G]L NL
WHPXPRJá\Z\GDü]VLHELHFDáVZ]EDZF]PRF2GPDZLDMFUy*DQLHFZVSyOQRWDFKU]HFLMDVNDZQLND
ZVSRMU]HQLH0DU\LL*\MHMHMZVSRPQLHQLDPL

5y0DQLHFPRGOLWZNRQWHPSODF\MQ

12.

5y*DQLHFZáDQLHZ\FKRG]F]GRZLDGF]HQLD0DU\LMHVWPRGOLWZZ\UD(QLHNRQWHPSODF\MQ

3R]EDZLRQ\ WHJR Z\PLDUX RND]DáE\ VL  Z\]XW\ ]H VZHM QDWXU\ MDN SRGNUHODá 3DZHá 9, ©-HOL EUDN

NRQWHPSODFML Uy*DQLHF XSRGDEQLD VL  GR FLDáD EH] GXV]\ L ]DFKRG]L QLHEH]SLHF]HVWZR *H RGPDZLDQLH
VWDQLH VL  EH]P\OQ\P SRZWDU]DQLHP IRUPXá RUD] *H E G]LH Z VSU]HF]QRFL ] XSRPQLHQLHP &KU\VWXVD
NWyU\ SRZLHG]LDá 1D PRGOLWZLH QLH EG(FLH JDGDWOLZL MDN SRJDQLH 2QL P\O *H SU]H] Z]JOG QD VZH
ZLHORPyZVWZRE GZ\VáXFKDQL 0W5y*DQLHFERZLHP]QDWXU\VZHMZ\PDJDRGPDZLDQLDZU\WPLH
VSRNRMQHMPRGOLWZ\LSRZROQHM UHIOHNVMLE\SU]H] WR PRGOF\VL  áDWZLHMRGGDáVL NRQWHPSODFMLWDMHPQLF
*\FLD &KU\VWXVD UR]ZD*DQ\FK MDNE\ VHUFHP 7HM NWyUD ]H ZV]\VWNLFK E\áD QDMEOL*V]D 3DQX L E\ RWZDUWH
]RVWDá\QLH]Já ELRQHW\FKWDMHPQLFERJDFWZDª





:DUWR]DWU]\PDüVL QDGWJá ERNP\O3DZáD9,E\Z\áRQLüSHZQHZ\PLDU\Uy*DFDNWyUHOHSLHM

RNUHODMZáDFLZ\PXFKDUDNWHUNRQWHPSODFMLFKU\VWRORJLF]QHM

:VSRPLQDQLH&KU\VWXVD]0DU\M

13.

 .RQWHPSORZDü ] 0DU\M WR SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSRPLQDü 1DOH*\ MHGQDN UR]XPLHü WR VáRZR Z

ELEOLMQ\P ]QDF]HQLX SDPL FL ]DNDU NWyUD DNWXDOL]XMH G]LHáD GRNRQDQH SU]H] %RJD Z KLVWRULL ]EDZLHQLD
%LEOLD MHVW RSLVHP ]EDZF]\FK Z\GDU]H NWyUH PDM VZyM SXQNW NXOPLQDF\MQ\ Z VDP\P &KU\VWXVLH
:\GDU]HQLD WH QLH QDOH* W\ONR GR ZF]RUDM  V WDN*H GQLHP G]LVLHMV]\P  ]EDZLHQLD $NWXDOL]DFMD WD
XU]HF]\ZLVWQLD VL  Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE Z OLWXUJLL WR F]HJR %yJ GRNRQDá SU]HG ZLHNDPL QLH GRW\F]\
MHG\QLHEH]SRUHGQLFKZLDGNyZW\FKZ\GDU]HDOHVZ\PGDUHPáDVNLGRVL JDOXG]LZV]\VWNLFKF]DVyZ
'RW\F]\ WR Z SHZLHQ VSRVyE WDN*H ND*GHM LQQHM SUDNW\NL SRER*QHM ]EOL*DMFHM QDV GR W\FK Z\GDU]H
©ZVSRPLQDüMHªZSRVWDZLHZLDU\LPLáRFLR]QDF]DRWZLHUDüVL QDáDVN MDN&KU\VWXVX]\VNDáGODQDV
SU]H]VZHWDMHPQLFH*\FLDPLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLD

'ODWHJRMHOLUD]MHV]F]H]D6RERUHP:DW\NDVNLP,,QDOH*\SRWZLHUG]Lü*HOLWXUJLDMDNRVSUDZRZDQLH

NDSáDVNLHJR XU] GX &KU\VWXVD L MDNR NXOW SXEOLF]Q\ ©MHVW V]F]\WHP GR NWyUHJR ]PLHU]D G]LDáDOQRü
.RFLRáD L ]DUD]HP MHVW (UyGáHP ] NWyUHJR Z\Sá\ZD FDáD MHJR PRFª



 WR WU]HED WDN*H SU]\SRPQLHü *H

©*\FLHGXFKRZHQLHRJUDQLF]DVL GRXG]LDáXZVDPHMOLWXUJLL&KRüERZLHPFKU]HFLMDQLQSRZRáDQ\MHVWGR
ZVSyOQHMPRGOLWZ\SRZLQLHQWDN*HZHMüGRVZHJRPLHV]NDQLDLZXNU\FLXPRGOLüVL GR2MFDSRU0W
 D QDZHW MDN XF]\ $SRVWRá ZLQLHQ PRGOLü VL  QLHXVWDQQLH SRU  7HV  ª



 5y*DQLHF ]H VZ

VSHF\ILN SU]\QDOH*\ GR WHM XUR]PDLFRQHM VFHQHULL PRGOLWZ\ QLHXVWDQQHM  D MHOL OLWXUJLD MDNR G]LDáDQLH
&KU\VWXVD L .RFLRáD MHVW ]EDZF]\P G]LDáDQLHP Z SHáQ\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX WR Uy*DQLHF MDNR
PHG\WDFMD R&KU\VWXVLH]0DU\MMHVW]EDZLHQQNRQWHPSODFM=DJá ELDQLHVL WDMHPQLFDSRWDMHPQLF\
Z *\FLH 2GNXSLFLHOD VSUDZLD ERZLHP *H WR FR 2Q ]G]LDáDá D OLWXUJLD DNWXDOL]XMH ]RVWDMH GRJá EQLH
SU]\VZRMRQHLNV]WDáWXMHHJ]\VWHQFM 

8F]\þVL &KU\VWXVDRG0DU\L

14.

&KU\VWXVMHVW1DXF]\FLHOHPZFDá\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXMHVWREMDZLDMF\PLVDP\P2EMDZLHQLHP

1LHFKRG]LMHG\QLHRQDXF]HQLHVL WHJRFRJáRVLáDOHR QDXF]HQLHVL -HJRVDPHJR -DND*QDXF]\FLHOND
E\áDE\ZW\PELHJOHMV]DQL*0DU\MD"-HOL]HVWURQ\%RJDWR'XFKZL W\MHVWZHZQ WU]Q\P1DXF]\FLHOHP

7

NWyU\SURZDG]LQDVGRSHáQHMSUDZG\R&KU\VWXVLHSRU-ZUyGLVWRWVWZRU]RQ\FK
QLNWOHSLHMRG1LHMQLH]QD&KU\VWXVDQLNWQLHPR*HWDNMDN0DWNDZSURZDG]LüQDVZJá ERN]QDMRPRü
-HJRPLVWHULXP

3LHUZV]\]H ]QDNyZ MDNLHXF]\QLá-H]XV²SU]HPLHQLHQLHZRG\ZZLQRQDZHVHOXZ.DQLH²XND]XMH

QDP0DU\M ZáDQLHZUROL1DXF]\FLHONLJG\]DFK FDVáXJLGRZ\NRQDQLDSROHFH&KU\VWXVDSRU-
0R*HP\ VRELH Z\REUD]Lü *H WDN URO  VSHáQLDáD 2QD ZREHF XF]QLyZ SR ZQLHERZVWSLHQLX -H]XVD JG\
SR]RVWDáD ] QLPL RF]HNXMF QD 'XFKD ZL WHJR L XPDFQLDáD LFK Z SLHUZV]HM PLVML 3U]HFKRG]Lü ] 0DU\M
SU]H]VFHQ\Uy*DFDWRMDNE\E\üZ V]NROH 0DU\LE\F]\WDü&KU\VWXVDE\ZQLNDüZ-HJRWDMHPQLFHE\
]UR]XPLHü-HJRSU]HVáDQLH

6]NRáD0DU\LRND]XMHVL W\PVNXWHF]QLHMV]DMHOLSRP\OHü*HSURZDG]LM7DNWyUDX]\VNXMHGODQDV

ZREILWRFLGDU\'XFKDZL WHJRD]DUD]HPGDMHQDPSU]\NáDGRZHM©SLHOJU]\PNLZLDU\ª



ZNWyUHMMHVW

QLH]UyZQDQ 0LVWU]\QL :REHF ND*GHM WDMHPQLF\ VZHJR 6\QD ]DFK FD QDV 2QD MDN WR E\áR SU]\
]ZLDVWRZDQLX GR ]DGDZDQLD ] SRNRU S\WD NWyUH RWZLHUDM QD ZLDWáR E\ QD NRQLHF RND]Dü ]DZV]H
SRVáXV]HVWZRZLDU\©2WRMDVáX*HEQLFD3DVNDQLHFKPLVL VWDQLHZHGáXJWZHJRVáRZDªàN

8SRGDEQLDþVL GR&KU\VWXVD]0DU\M

15.

 ,VWRWQ\P ]QDPLHQLHP GXFKRZRFL FKU]HFLMDVNLHM MHVW Z\VLáHN XF]QLD E\ XSRGDEQLDü VL  FRUD]

EDUG]LHM GR VZHJR 0LVWU]D SRU 5]   )OS    :\ODQLH 'XFKD ZL WHJR Z FKU]FLH ZV]F]HSLD
ZLHU]FHJR MDNR ODWRURO Z NU]HZ ZLQQ\ NWyU\P MHVW &KU\VWXV SRU -   F]\QL JR F]áRQNLHP -HJR
PLVW\F]QHJR &LDáD SRU  .RU   5]   7HM LVWQLHMFHM RG SRF]WNX MHGQRFL PXVL MHGQDN
RGSRZLDGDüGURJDFRUD]ZL NV]HJRXSRGDEQLDQLDVL GR1LHJRNWyUHZLQQRFRUD]EDUG]LHMXNLHUXQNRZ\ZDü
SRVW SRZDQLH XF]QLD ]JRGQLH ] ORJLN  &KU\VWXVD ©7R G*HQLH QLHFK ZDV R*\ZLD RQR WH* E\áR Z
&KU\VWXVLH-H]XVLHª)OS=JRGQLH]HVáRZDPL$SRVWRáDWU]HED©SU]\REOHFVL Z&KU\VWXVDª5]
*D

1D GXFKRZHM GURG]H Uy*DFD RSDUWHM QD QLHXVWDQQ\P NRQWHPSORZDQLX ² UD]HP ] 0DU\M ²

&KU\VWXVRZHJRREOLF]DWHQZ\PDJDMF\LGHDáXSRGDEQLDQLDVL GR1LHJRMHVWRVLJDQ\SU]H]REFRZDQLH
NWyUHPRJOLE\P\QD]ZDü©SU]\MDFLHOVNLPª:SURZDG]DQDVRQRZQDWXUDOQ\VSRVyEZ*\FLH&KU\VWXVDL
SR]ZDOD QDP MDNE\ ©RGG\FKDüª -HJR XF]XFLDPL : ]ZL]NX ] W\P Eá %DUWáRPLHM /RQJR VWZLHUG]D ©-DN
GZyFKSU]\MDFLyáNWyU]\F] VWRUD]HPSU]HVWDM]D]Z\F]DMXSRGDEQLDVL UyZQLH*ZRE\F]DMDFKWDNWH*
P\SURZDG]FVHUGHF]QHUR]PRZ\]-H]XVHPL0DU\MSU]H]PHG\WRZDQLHWDMHPQLFUy*DFDLUR]ZLMDMF
UD]HPWRVDPR*\FLHSU]H]NRPXQL PR*HP\QDLOHE\áDE\GRWHJR]GROQDQDV]DPDáRüVWDüVL GR1LFK
SRGREQLLQDXF]\üVL RGW\FKQDMZ\*V]\FKSU]\NáDGyZ*\FLDSRNRUQHJRXERJLHJRXNU\WHJRFLHUSOLZHJRL
GRVNRQDáHJRª





*G\ FKRG]L R WHQ SURFHV XSRGDEQLDQLD VL  GR &KU\VWXVD SU]H] Uy*DQLHF ]DZLHU]DP\ VL  V]F]HJyOQLH

PDFLHU]\VNLHPXG]LDáDQLX1DMZL WV]HM']LHZLF\7DNWyUDMHVW5RG]LFLHON&KU\VWXVDVDPDQDOH*FGR
.RFLRáD MDNR MHJR ©QDM]QDNRPLWV]\ L FDáNLHP V]F]HJyOQ\ F]áRQHNª



 MHVW UyZQRF]HQLH 0DWN .RFLRáD 

% GF QL XVWDZLF]QLH URG]L  G]LHFL PLVW\F]QHJR &LDáD VZHJR 6\QD &]\QL WR SRSU]H] ZVWDZLHQQLFWZR
Z\SUDV]DMFGODQLFKQLHZ\F]HUSDQHZ\ODQLH'XFKD-HVW2QDGRVNRQDáLNRQPDFLHU]\VWZD.RFLRáD

5y*DQLHF SU]HQRVL QDV PLVW\F]QLH E\P\ VWDQ OL X ERNX 0DU\L WURV]F]FHM VL  R OXG]NLH Z]UDVWDQLH

&KU\VWXVDZGRPXZ1D]DUHFLH3R]ZDOD-HMWRZ\FKRZ\ZDüQDVLNV]WDáWRZDü]WVDPSLHF]RáRZLWRFL
GRSyNL&KU\VWXVZSHáQLVL ZQDVQLH©XNV]WDáWXMHªSRU*D7RG]LDáDQLH0DU\LRSDUWHFDáNRZLFLH
QDG]LDáDQLX&KU\VWXVDL]XSHáQLH0XSRGSRU]GNRZDQH©QLHSU]HV]NDG]DZ*DGHQVSRVyEEH]SRUHGQLHM
áF]QRFL ZLHUQ\FK ] &KU\VWXVHP DOH M XPDFQLDª



 -HVW WR MDVQD ]DVDGD Z\UD*RQD SU]H] 6REyU

:DW\NDVNL,,0RFQRGRZLDGF]\áHPWHMSUDZG\ZPRLP*\FLXLXF]\QLáHP]QLHMSRGVWDZ PRMHMGHZL]\
ELVNXSLHM©7RWXVWXXVª



,QVSLUDFMWHMGHZL]\MHVWMDNZLDGRPRGRNWU\QDZ/XGZLND0DULL*ULJQLRQGH

8

0RQWIRUWDNWyU\WDNZ\MDQLDáURO 0DU\LZSURFHVLHXSRGDEQLDQLDND*GHJR]QDVGR&KU\VWXVD©3RQLHZD*
FDáD GRVNRQDáRü QDV]D SROHJD QD XSRGREQLHQLX VL  GR &KU\VWXVD 3DQD QD ]MHGQRF]HQLX ] 1LP L
SRZL FHQLX VL  -HPX SU]HWR QDMGRVNRQDOV]\P ]H ZV]\VWNLFK QDER*HVWZ MHVW EH]VSRUQLH WR NWyUH QDV
QDMGRVNRQDOHM XSRGDEQLD GR &KU\VWXVD QDMFLOHM ] 1LP MHGQRF]\ L FDáNRZLFLH -HPX SRZL FD $ *H ]H
ZV]\VWNLFKVWZRU]HQDMSRGREQLHMV]DGR&KU\VWXVD3DQDMHVW0DWND1DMZL WV]DZ\QLNDVWG*HVSRUyG
ZV]\VWNLFKQDER*HVWZW\PNWyUHGXV] QDMOHSLHMSRZL FD=EDZLFLHORZLQDV]HPXLM]1LPMHGQRF]\
MHVW QDER*HVWZR GR 1DMZL WV]HM 3DQQ\ -HJR ZL WHM 0DWNL ,P EDUG]LHM SRZL FRQD MHVW 0DU\L W\P
]XSHáQLHMQDOH*HüE G]LHGR-H]XVDª



1LJG]LHGURJL&KU\VWXVDL0DU\LQLHMDZLVL WDNFLOH]áF]RQHMDN

ZUy*DFX0DU\MD*\MHW\ONRLZ\áF]QLHZ&KU\VWXVLHL]HZ]JO GXQD&KU\VWXVD

3URVLþ&KU\VWXVD]0DU\M

16.

 &KU\VWXV SROHFLá QDP ]ZUDFDü VL  GR %RJD Z\WUZDOH L XIQLH E\P\ ]RVWDOL Z\VáXFKDQL ©3URFLH D

E G]LH ZDP GDQH V]XNDMFLH D ]QDMG]LHFLH NRáDF]FLH D RWZRU] ZDPª 0W   3RGVWDZ WHM
VNXWHF]QRFL PRGOLWZ\ MHVW GREURü 2MFD DOH UyZQLH* SRUHGQLFWZR X 1LHJR ]H VWURQ\ VDPHJR &KU\VWXVD
SRU-LG]LDáDQLH'XFKDZL WHJRNWyU\©SU]\F]\QLDVL ]DQDPLª]JRGQLH]ZRO%R*SRU5]
 0\ ERZLHP ©QLH XPLHP\ VL  PRGOLü WDN MDN WU]HEDª 5]   L F]DVHP QLH ]RVWDMHP\
Z\VáXFKDQLJG\*PRGOLP\VL (OHSRU-N

0RGOLWZ NWyU&KU\VWXVL'XFKZL W\Z]EXG]DMZQDV]\PVHUFX0DU\MDZVSLHUDVZ\PPDWF]\Q\P

ZVWDZLHQQLFWZHP ©0RGOLWZD .RFLRáD MHVW MDNE\ SURZDG]RQD SU]H] PRGOLWZ  0DU\Lª



 -HOL ERZLHP

&KU\VWXVMHG\Q\3RUHGQLNMHVW'URJQDV]HMPRGOLWZ\WR0DU\MDQDMSHáQLHMMDQLHMFD-HJREODVNLHP
XND]XMH 'URJ  ©1D SRGVWDZLH WHJR V]F]HJyOQHJR ZVSyáG]LDáDQLD 0DU\L ] G]LDáDQLHP 'XFKD ZL WHJR
.RFLRá\ UR]ZLQ á\ PRGOLWZ  GR ZL WHM 0DWNL %RJD VNXSLDMF M QD 2VRELH &KU\VWXVD XND]DQHM Z -HJR
PLVWHULDFKª



1DZHVHOXZ.DQLH*DOLOHMVNLHM(ZDQJHOLDSU]HGVWDZLDZáDQLHVNXWHF]QRüZVWDZLHQQLFWZD

0DU\LNWyUDZ\VW SXMHZREHF-H]XVDMDNRU]HF]QLF]NDOXG]NLFKSRWU]HE©1LHPDMMX*ZLQDª-

5y*DQLHFMHVWUyZQRF]HQLHPHG\WDFMLSURE:\WUZDáHEáDJDQLH]DQRV]RQHGR0DWNL%R*HMRSLHUDVL 

QD XIQRFL *H PDFLHU]\VNLH ZVWDZLHQQLFWZR ZV]\VWNR PR*H X]\VNDü RG 6HUFD 6\QD -HVW 2QD
©ZV]HFKPRFQD]áDVNLªMDN²X*\ZDMFPLDáHJRZ\UD*HQLDNWyUHQDOH*\ZáDFLZLHUR]XPLHü²RNUHOLá
WR Eá %DUWáRPLHM /RQJR Z VZHM 6XSOLFH GR .UyORZHM 5y*DFD ZL WHJR



 7R SU]HNRQDQLH SRF]ZV]\ RG

(ZDQJHOLLXPDFQLDáRVL ZOXG]LHFKU]HFLMDVNLPQDGURG]HGRZLDGF]HQLD:LHONLSRHWD'DQWHZVSDQLDOH
MHZ\UD]LáZGXFKXZ%HUQDUGD©3DQLWHMMHVWHPRF\LV]F]RGURW\*HNWRFKFFáDVNLGR&L QLHXFLHND
WDNLEH]VNU]\GHáZD*\VL QDORW\ª



:Uy*DFXEáDJDP\0DU\M 3U]\E\WHN'XFKDZL WHJRSRUàN

D2QDVWDMHSU]HG2MFHPNWyU\REGDU]\á-SHáQLáDVNLSU]HG6\QHP]URG]RQ\P]-HMáRQDPRGOF
VL ]QDPLL]DQDV

*ãRVLþ&KU\VWXVD]0DU\M

17.

5y*DQLHFMHVWWDN*HGURJJáRV]HQLDL]Já ELDQLDPLVWHULXP&KU\VWXVDQDNWyUHMRQRZFL*QDQRZR

SU]HGVWDZLD VL  QD Uy*Q\FK SáDV]F]\]QDFK GRZLDGF]HQLD FKU]HFLMDVNLHJR :]RUFHP MHVW PRGOLWHZQD L
NRQWHPSODF\MQD SUH]HQWDFMD NWyUHM FHOHP MHVW XNV]WDáWRZDQLH XF]QLD ZHGáXJ 6HUFD &KU\VWXVD .LHG\
ERZLHP Z PRGOLWZLH Uy*DFRZHM XZ]JO GQL VL  RGSRZLHGQLR ZV]\VWNLH HOHPHQW\ DE\ PHG\WDFMD E\áD
VNXWHF]QD ]ZáDV]F]D SU]\ RGPDZLDQLX ZVSyOQRWRZ\P Z SDUDILDFK L VDQNWXDULDFK SRZVWDMH V]F]HJyOQD
VSRVREQRü NDWHFKH]\ NWyU GXV]SDVWHU]H ZLQQL XPLHü Z\NRU]\VWDü 0DWND %R*D 5y*DFRZD UyZQLH* Z
WHQ VSRVyE SURZDG]L GDOHM VZH G]LHáR JáRV]HQLD &KU\VWXVD +LVWRULD Uy*DFD SRND]XMH MDN WHM PRGOLWZ\
X*\ZDOL]ZáDV]F]DGRPLQLNDQLHJG\.RFLyáSU]H*\ZDáWUXGQHFKZLOH]SRZRGXV]HU]HQLDVL KHUH]ML']L
VWRLP\ZREHFQRZ\FKZ\]ZD&]HPX*QLHZ]Lü]QRZXGRU NLNRURQNL]ZLDUW\FKNWyU]\E\OLSU]HG
QDPL" 5y*DQLHF ]DFKRZXMH FDá VZ PRF L SR]RVWDMH QDU] G]LHP QLH GR SRPLQL FLD SRUyG URGNyZ
GXV]SDVWHUVNLFKND*GHJRGREUHJRJáRVLFLHOD(ZDQJHOLL

52='=,$à,,

9

TAJEMNICE CHRYSTUSA

TAJEMNICE MATKI

5y0DQLHF©streszczeniem Ewangelii»

18.

 : NRQWHPSODFM  REOLF]D &KU\VWXVD QLH PR*QD ZHMü LQDF]HM MDN VáXFKDMF Z'XFKXZL W\PJáRVX

2MFD ER ©QLNW QLH ]QD 6\QD W\ONR 2MFLHFª 0W   : RNROLFDFK &H]DUHL )LOLSRZHM ZREHF Z\]QDQLD
3LRWUD-H]XVZ\UD(QLHRNUHODJG]LHMHVW(UyGáRWHMWDNMDVQHMLQWXLFMLFRGR-HJRWR*VDPRFL©1LHREMDZLá\
FLWHJRFLDáR LNUHZOHF]2MFLHFPyMNWyU\MHVWZQLHELHª0W.RQLHF]QHMHVW]DWHPREMDZLHQLH
GDQH]Z\VRND%\MHPyFSU]\MüWU]HEDSU]\EUDüSRVWDZ VáXFKDQLD©7\ONRGRZLDGF]HQLHPLOF]HQLDL
PRGOLWZ\ VWZDU]D RGSRZLHGQLH SRGáR*H QD NWyU\P PR*H GRMU]Hü L UR]ZLQü VL  EDUG]LHM SUDZG]LZH
DGHNZDWQHLVSyMQHSR]QDQLHWDMHPQLF\ª





5y*DQLHF MHVW MHGQ ] WUDG\F\MQ\FK GUyJ PRGOLWZ\ FKU]HFLMDVNLHM VWRVRZDQHM GR NRQWHPSORZDQLD

REOLF]D&KU\VWXVD7DNRSLVDáJR3DSLH*3DZHá9,©5y*DQLHFSRQLHZD*RSLHUDVL QD(ZDQJHOLLLRGQRVLVL 
MDNE\GRFHQWUXPGRWDMHPQLF\:FLHOHQLDL2GNXSLHQLDOXG]LWU]HEDXZD*Dü]DPRGOLWZ NWyUDZSHáQL
SRVLDGD ]QDPL  FKU\VWRORJLF]QH $OERZLHP MHJR FKDUDNWHU\VW\F]Q\ HOHPHQW PLDQRZLFLH OLWDQLMQH
SRZWDU]DQLHSR]GURZLHQLDDQLHOVNLHJR =GURZD0DU\MR SU]\QRVLUyZQLH*QLHXVWDQQFKZDá &KU\VWXVRZL
GRNWyUHJR²MDNRGRRVWDWHF]QHJRNUHVX²RGQRVLVL ]DSRZLHG(DQLRáDLSR]GURZLHQLHPDWNL&KU]FLFLHOD
%áRJRVáDZLRQ\RZRF*\ZRWD7ZRMHJR àN&RZL FHMSRZWDU]DQLHVáyZ =GURZD0DU\MR MHVWMDNE\
NDQZ QD NWyUHM UR]ZLMD VL  NRQWHPSODFMD WDMHPQLF &KU\VWXV ERZLHP ZVND]\ZDQ\ Z ND*G\P
SR]GURZLHQLX DQLHOVNLP MHVW W\P VDP\P &KU\VWXVHP NWyUHJR NROHMQR Z\SRZLDGDQH WDMHPQLFH XND]XM
MDNR6\QD%R*HJRLMDNR6\QD']LHZLF\ª





6WRVRZQHX]XSHãQLHQLH

19.

5y*DQLHFZIRUPLHMDNDSU]\M áDVL ZQDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHMSUDNW\FH]DWZLHUG]RQHMSU]H]

ZáDG]H NRFLHOQH ZVND]XMH W\ONR QLHNWyUH VSRUyG WDN OLF]Q\FK WDMHPQLF *\FLD &KU\VWXVD 7DNL Z\EyU
SRG\NWRZDáSLHUZRWQ\VFKHPDWWHMPRGOLWZ\QDZL]XMF\GROLF]E\3VDOPyZ

8ZD*DPMHGQDN*HDE\UR]ZLQüFKU\VWRORJLF]Q\Z\PLDUUy*DFDVWRVRZQHE\áRE\X]XSHáQLHQLHNWyUH

²SR]RVWDZLRQHVZRERGQHPXZ\ERURZLMHGQRVWHNLZVSyOQRW²SR]ZROLáRE\REMüWDN*HWDMHPQLFH*\FLD
SXEOLF]QHJR &KU\VWXVD PL G]\ FKU]WHP Z -RUGDQLH D P N : W\FK ZáDQLH WDMHPQLFDFK NRQWHPSOXMHP\
ZD*QHDVSHNW\2VRE\&KU\VWXVDMDNR7HJRNWRGHILQLW\ZQLHREMDZLá%RJD2QMHVW7\PNWyU\²RJáRV]RQ\
SU]\FKU]FLHXPLáRZDQ\P6\QHP2MFD²]ZLDVWXMHQDGHMFLH.UyOHVWZDZLDGF]\RQLPVZ\PLF]\QDPL
REZLHV]F]DMHJRZ\PRJL7RZODWDFK*\FLDSXEOLF]QHJRPLVWHULXP&KU\VWXVDREMDZLDVL ]HVSHFMDOQHJR
W\WXáXMDNRWDMHPQLFDZLDWáD©-DNGáXJRMHVWHPQDZLHFLHMHVWHPZLDWáRFLZLDWDª-

$E\Uy*DQLHFZSHáQLHMV]\VSRVyEPR*QDE\áRQD]ZDü VWUHV]F]HQLHP(ZDQJHOLL MHVW]DWHPVWRVRZQH

*HE\SRSU]\SRPQLHQLX:FLHOHQLDLXNU\WHJR*\FLD&KU\VWXVDWDMHPQLFHUDGRVQHDSU]HG]DWU]\PDQLHP
VL  QDG FLHUSLHQLDPL P NL WDMHPQLFH EROHVQH L QDG WULXPIHP ]PDUWZ\FKZVWDQLD WDMHPQLFH FKZDOHEQH
UR]ZD*Dü UyZQLH* SHZQH PRPHQW\ *\FLD SXEOLF]QHJR R V]F]HJyOQHM ZDG]H WDMHPQLFH ZLDWáD 7R
X]XSHáQLHQLH R QRZH WDMHPQLFH Z QLF]\P QLH V]NRG]F *DGQHPX ] LVWRWQ\FK DVSHNWyZ WUDG\F\MQHJR
XNáDGX WHM PRGOLWZ\ PD VSUDZLü *H E G]LH RQD SU]H*\ZDQD Z GXFKRZRFL FKU]HFLMDVNLHM ] QRZ\P
]DLQWHUHVRZDQLHP MDNR U]HF]\ZLVWH ZSURZDG]HQLH Z Já EL  6HUFD -H]XVD &KU\VWXVD RFHDQX UDGRFL L
ZLDWáDEROHFLLFKZDá\

Tajemnice radosne

20.

3LHUZV]\F\NO² WDMHPQLFUDGRVQ\FK ²U]HF]\ZLFLH]QDPLRQXMHUDGRüSURPLHQLXMFD]Z\GDU]HQLD

:FLHOHQLD-HVWWRZLGRF]QHRGFKZLOL]ZLDVWRZDQLDJG\SR]GURZLHQLH']LHZLF\]1D]DUHWXSU]H]*DEULHOD

10

áF]\VL ]ZH]ZDQLHPGRUDGRFLPHVMDVNLHM©5DGXMVL 0DU\MRª:WHM]DSRZLHG]LRVLJDVZyMFHOFDáD
KLVWRULD ]EDZLHQLD D QDZHW SRQLHNG VDPD KLVWRULD ZLDWD -HOL ERZLHP SODQHP 2MFD MHVW ]MHGQRF]HQLH
ZV]\VWNLHJRZ&KU\VWXVLHSRU(IWRZMDNLVSRVyEFDáHJRZV]HFKZLDWDGRVL JD%RVNDáDVNDZRü
]MDN2MFLHFSRFK\ODVL QDG0DU\ME\XF]\QLü-0DWNVZHJR6\QD&DáDOXG]NRüMHVWQLHMDNRREM WD
RZ\PILDW² QLHFKVL VWDQLH ²NWyU\P]JRWRZRFLRGSRZLDGD2QDQDZRO %RJD

3RG]QDNLHPUDGRFLMHVWGDOHMVFHQDVSRWNDQLD](O*ELHWZNWyUHMVDPJáRV0DU\LLREHFQRü&KU\VWXVD

Z-HMáRQLHVSUDZLDM*H-DQ©SRUXV]\áVL ]UDGRFLªSRUàN:ZHVHOHREILWXMHVFHQD]%HWOHMHP
Z NWyUHM QDURG]HQLH %R*HJR ']LHFL FLD =EDZLFLHOD ZLDWD DQLRáRZLH RSLHZDM L RJáDV]DM SDVWHU]RP
ZáDQLHMDNR©UDGRüZLHONªàN

$OH MX* GZLH RVWDWQLH WDMHPQLFH FKRü ]DFKRZXM SRVPDN UDGRFL ]DSRZLDGDM UyZQRF]HQLH R]QDNL

GUDPDWX 2ILDURZDQLH Z ZLW\QL ERZLHP Z\UD*DMF UDGRü ] NRQVHNUDFML L GRSURZDG]DMF GR ]DFKZ\WX
VWDUFD6\PHRQDREHMPXMHWH*SURURFWZRR©]QDNXVSU]HFLZXªMDNLPWR']LHFL E G]LHGOD,]UDHODRUD]
PLHF]XNWyU\SU]HQLNQLHGXV] 0DWNLSRUàN5DGRVQHD]DUD]HPGUDPDW\F]QHMHVWUyZQLH*
RSRZLDGDQLH R GZXQDVWROHWQLP -H]XVLH Z ZLW\QL 8ND]XMH VL  2Q WXWDM Z VZHM %RVNLHM PGURFL L
]DVDGQLF]RMDNR7HQNWR QDXF]D 2EMDZLHQLHZ1LPWDMHPQLF\6\QDFDáNRZLFLHRGGDQHJRVSUDZRP2MFD
MHVW ]DSRZLHG]L HZDQJHOLF]QHJR UDG\NDOL]PX NWyU\ Z REOLF]X EH]Z]JO GQ\FK Z\PRJyZ .UyOHVWZD
Z\NUDF]DSRQDGQDMVHUGHF]QLHMV]HQDZHWZL ]LOXG]NLH1DZHW-y]HIL0DU\MD]DWUZR*HQLL]DQLHSRNRMHQL
©QLH]UR]XPLHOLWHJRFRLPSRZLHG]LDáªàN

5R]ZD*Dü WDMHPQLFHUDGRVQH ]QDF]\ZL FZHMüZRVWDWHF]QHPRW\ZDFMHLZJá ERNLH]QDF]HQLHUDGRFL

FKU]HFLMDVNLHM =QDF]\ ZSDWU\ZDü VL  Z NRQNUHWQRü WDMHPQLF\ :FLHOHQLD L Z QLHMDVQ ]DSRZLHG(
PLVWHULXP ]EDZF]HJR FLHUSLHQLD 0DU\MD SURZDG]L QDV GR ]UR]XPLHQLD Z F]\P OH*\ VHNUHW UDGRFL
FKU]HFLMDVNLHM SU]\SRPLQDMF QDP *H FKU]HFLMDVWZR WR SU]HGH ZV]\VWNLP HXKDQJHOLRQ GREUD
QRZLQD  NWyUD PD VZH FHQWUXP D QDZHW FDá VZRM WUHü Z 2VRELH &KU\VWXVD 6áRZD NWyUH VWDáR VL 
FLDáHPMHG\QHJR=EDZLFLHODZLDWD

Taje

PQLFH$ZLDWãD

21.

3U]HFKRG]FRGG]LHFLVWZDL*\FLDZ1D]DUHFLHGR*\FLDSXEOLF]QHJR-H]XVDNRQWHPSODFMDSURZDG]L

QDVGRW\FKWDMHPQLFNWyUH]HVSHFMDOQHJRW\WXáXQD]ZDüPR*QD WDMHPQLFDPLZLDWáD :U]HF]\ZLVWRFL
FDáHPLVWHULXP&KU\VWXVDMHVWZLDWáHP2QMHVW©ZLDWáRFLZLDWDª--HGQDNWHQZ\PLDUZ\áDQLD
VL  V]F]HJyOQLH Z ODWDFK *\FLD SXEOLF]QHJR NLHG\ JáRVL 2Q (ZDQJHOL  .UyOHVWZD 3UDJQF ZVND]Dü
ZVSyOQRFLHFKU]HFLMDVNLHMSL ü]QDPLHQQ\FKPRPHQWyZ²WDMHPQLF SHáQ\FKZLDWáRFL ²WHMID]\*\FLD
&KU\VWXVDXZD*DP*HVáXV]QLHPR*QDE\]DQLHX]QDü-HJRFKU]HVWZ-RUGDQLHREMDZLHQLHVLHELH
QDZHVHOXZ.DQLHJáRV]HQLH.UyOHVWZD%R*HJRLZ]\ZDQLHGRQDZUyFHQLDSU]HPLHQLHQLHQDJyU]H
7DERUXVWDQRZLHQLH(XFKDU\VWLLE GFHMVDNUDPHQWDOQ\PZ\UD]HPPLVWHULXPSDVFKDOQHJR

.D*GD ] W\FK WDMHPQLF MHVW REMDZLHQLHP .UyOHVWZD NWyUH MX* QDGHV]áR Z VDPHM 2VRELH -H]XVD

7DMHPQLF ZLDWáD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP FKU]HVW Z -RUGDQLH 7XWDM JG\ -H]XV VFKRG]L GR ZRG\ ² MDNR
QLHZLQQ\ NWyU\ F]\QL VLHELH JU]HFKHP  ]D QDV SRU  .RU   ² RWZLHUDM VL  QLHELRVD L JáRV 2MFD
RJáDV]D*R6\QHPXPLáRZDQ\PSRU0WLSDUD'XFKZL W\]VW SXMHQD1LHJRE\SRZRáDü*RGR
SU]\V]áHM PLVML 7DMHPQLF ZLDWáD MHVW SRF]WHN ]QDNyZ Z .DQLH SRU -   JG\ &KU\VWXV
SU]HPLHQLDMF ZRG  Z ZLQR G]L NL LQWHUZHQFML 0DU\L SLHUZV]HM ] ZLHU]F\FK RWZLHUD VHUFD XF]QLyZ QD
ZLDU 7DMHPQLFZLDWáDMHVWQDXF]DQLH-H]XVDZF]DVLHNWyUHJRJáRVL2QQDGHMFLH.UyOHVWZD%R*HJRL
Z]\ZDGRQDZUyFHQLDSRU0NRGSXV]F]DMFJU]HFK\W\PNWyU]\]EOL*DOLVL GR1LHJR]XIQRFL
SRU0NàNGDMFSRF]WHNWDMHPQLF\PLáRVLHUG]LDNWyU2QVDPE G]LHUHDOL]RZDáD*
GR VNRF]HQLD ZLDWD V]F]HJyOQLH SRSU]H] SRZLHU]RQ\ .RFLRáRZL 6DNUDPHQW 3RMHGQDQLD 7DMHPQLF
ZLDWáDZSHáQ\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXMHVWGDOHMSU]HPLHQLHQLHNWyUHZHGáXJWUDG\FMLPLDáRPLHMVFHQD
JyU]H 7DERU &KZDáD %yVWZD UR]ZLHWOD REOLF]H &KU\VWXVD NLHG\ 2MFLHF X]QDMH *R ZREHF SRUZDQ\FK

11

]DFKZ\WHP$SRVWRáyZZ]\ZDLFKDE\*RVáXFKDOLSRUàNLSDULSU]\JRWRZXMHGRSU]H*\FLD]1LP
EROHVQHJRPRPHQWXP NLDE\GRV]OL]1LPGRUDGRFL]PDUWZ\FKZVWDQLDLGR*\FLDSU]HPLHQLRQHJRSU]H]
'XFKD ZL WHJR 7DMHPQLF ZLDWáD MHVW ZUHV]FLH XVWDQRZLHQLH (XFKDU\VWLL Z NWyUHM &KU\VWXV ]H VZ\P
&LDáHPL.UZLSRGSRVWDFLDPLFKOHEDLZLQDVWDMHVL SRNDUPHPGDMF©D*GRNRFDªZLDGHFWZRVZHM
PLáRFLGROXG]L-GODNWyU\FK]EDZLHQLD]áR*\VLHELHVDPHJRZRILHU]H

:W\FKWDMHPQLFDFK]Z\MWNLHP.DQ\REHFQRü0DU\LSR]RVWDMHXNU\WDZWOH(ZDQJHOLHZVSRPLQDM

]DOHGZLHNLONDUD]\R-HMSU]\JRGQHMREHFQRFLZMHGQ\PF]\GUXJLPPRPHQFLHQDXF]DQLD-H]XVDSRU0N
-LQLFQLHPyZLF]\E\áDZ:LHF]HUQLNXZF]DVLHXVWDQRZLHQLD(XFKDU\VWLL-HGQDNUROD
MDN SHáQL Z .DQLH ZLGRF]QD MHVW Z MDNL VSRVyE Z FDáHM GURG]H &KU\VWXVD 2EMDZLHQLH NWyUH Z F]DVLH
FKU]WXZ-RUGDQLHGDáR1LPEH]SRUHGQLR2MFLHFDNWyUHZ-DQLH&KU]FLFLHOXRGELáRVL HFKHPZ.DQLH
]QDMGXMHP\QD-HMXVWDFKLVWDMHVL RQRZLHONLPPDFLHU]\VNLPQDSRPQLHQLHPVNLHURZDQ\PSU]H]1LGR
.RFLRáD ZV]\VWNLFK F]DVyZ ©=UyEFLH ZV]\VWNR FRNROZLHN ZDP SRZLHª -   -HVW WR QDSRPQLHQLH
NWyUHGREU]HZSURZDG]DZVáRZDL]QDNL&KU\VWXVDZF]DVLH-HJR*\FLDSXEOLF]QHJRVWDQRZLFPDU\MQHWáR
GODZV]\VWNLFK WDMHPQLFZLDWáD 

Tajemnice bolesne

22.

 7DMHPQLFRP EROHFL &KU\VWXVD (ZDQJHOLH QDGDM ZLHON ZDJ  3RER*QRü FKU]HFLMDVND ]DZV]H

]ZáDV]F]D Z :LHONLP 3RFLH SU]H] RGSUDZLDQLH 'URJL .U]\*RZHM UR]SDPL W\ZDáD SRV]F]HJyOQH PRPHQW\
P NLLQWXLF\MQLHZ\F]XZDMF*HWXMHVWSXQNWNXOPLQDF\MQ\REMDZLHQLDPLáRFLL*HWXMHVW(UyGáRQDV]HJR
]EDZLHQLD5y*DQLHFZ\ELHUDSHZQHPRPHQW\P NLVNáDQLDMFPRGOFHJRVL E\VNXSLáQDQLFKZHMU]HQLH
VZHJR VHUFD L SU]H*\á MH QD QRZR 'URJD PHG\WDFML RWZLHUD VL  2JURGHP 2OLZQ\P JG]LH &KU\VWXV
SU]H*\ZD V]F]HJyOQLH GU F]FH FKZLOH ZREHF ZROL 2MFD Z]JO GHP NWyUHM VáDERü FLDáD PRJáDE\ XOHF
SRNXVLHEXQWX7DP&KU\VWXVVWDMHZREOLF]XZV]\VWNLFKSRNXVOXG]NRFLLZREHFZV]\VWNLFKMHMJU]HFKyZ
E\SRZLHG]LHü2MFX©1LHPRMDZRODOHF]7ZRMDQLHFKVL VWDQLHªàNLSDU7R-HJR WDN RGZUDFD
QLH  SUDURG]LFyZ Z RJURG]LH (GHQ $ LOH PLDáR *R NRV]WRZDü WR SU]\M FLH ZROL 2MFD Z\QLND ] GDOV]\FK
WDMHPQLF Z NWyU\FK SU]H] ELF]RZDQLH XNRURQRZDQLH FLHUQLHP G(ZLJDQLH NU]\*D L PLHUü QD NU]\*X
]RVWDMH2QZ\GDQ\QDQDMZL NV]HSRQL*HQLH(FFHKRPR

:W\PSRQL*HQLXREMDZLDVL QLHW\ONRPLáRü%RJDDOHVDPR]QDF]HQLHF]áRZLHND(FFHKRPRNWRFKFH

SR]QDüF]áRZLHNDPXVLXPLHüUR]SR]QDüMHJR]QDF]HQLH(UyGáRLVSHáQLHQLHZ&KU\VWXVLH²%RJXNWyU\
XQL*D VL  ] PLáRFL ©D* GR PLHUFL L WR PLHUFL NU]\*RZHMª )OS   7DMHPQLFH EROHVQH SURZDG]
ZLHU]FHJRGRSRQRZQHJRSU]H*\ZDQLDPLHUFL-H]XVDVWDZDQLDSRGNU]\*HPRERN0DU\LE\ZUD]]1L
ZQLNDüZRFHDQPLáRFL%RJDGRF]áRZLHNDLRGF]XüFDáMHMRGUDG]DMFPRF

Tajemnice chwalebne

23.

 ©.RQWHPSODFMD REOLF]D &KU\VWXVD QLH PR*H ]DWU]\PDü VL  QD ZL]HUXQNX 8NU]\*RZDQHJR &KU\VWXV

MHVW =PDUWZ\FKZVWDá\Pª



 5y*DQLHF ]DZV]H Z\UD*Dá WR GRZLDGF]HQLH ZLDU\ Z]\ZDMF ZLHU]FHJR GR

Z\MFLD SR]D FLHPQRü P NL E\ XWNZLü Z]URN Z FKZDOH &KU\VWXVD Z ]PDUWZ\FKZVWDQLX L
ZQLHERZVWSLHQLX .RQWHPSOXMF =PDUWZ\FKZVWDáHJR FKU]HFLMDQLQ RGNU\ZD QD QRZR PRW\Z\ VZRMHM
ZLDU\ SRU  .RU   L SU]H*\ZD SRQRZQLH UDGRü QLH W\ONR W\FK NWyU\P &KU\VWXV VL  REMDZLá ²
$SRVWRáyZ0DJGDOHQ\XF]QLyZ](PDXV²DOHUyZQLH*UDGRü0DU\LNWyUDQLHPQLHMLQWHQV\ZQLHPXVLDáD
GRZLDGF]\ü QRZHJR *\FLD XZLHOELRQHJR 6\QD 'R WHM FKZDá\ Z NWyUHM RG PRPHQWX ZQLHERZVWSLHQLD
&KU\VWXV ]DVLDGD SR SUDZLF\ 2MFD UyZQLH* 2QD ]RVWDQLH Z\QLHVLRQD ] FKZLO ZQLHERZ]L FLD E\
DQW\F\SRZDü WR GR F]HJR SU]H]QDF]HQL V ZV]\VF\ VSUDZLHGOLZL SU]H] ]PDUWZ\FKZVWDQLH FLDá :UHV]FLH
XNRURQRZDQD Z FKZDOH ² MDN WR ZLGDü Z RVWDWQLHM WDMHPQLF\ FKZDOHEQHM ² MDQLHMH 2QD MDNR .UyORZD
DQLRáyZLZL W\FKDQW\F\SDFMDLV]F]\WU]HF]\ZLVWRFLHVFKDWRORJLF]QHM.RFLRáD

12

: FHQWUXP WHM GURJL FKZDá\ 6\QD L 0DWNL Uy*DQLHF VWDZLD Z WU]HFLHM WDMHPQLF\ FKZDOHEQHM

3L üG]LHVLWQLF NWyUDXND]XMHREOLF]H.RFLRáDMDNRURG]LQ\]HEUDQHMZUD]]0DU\MR*\ZLRQHMSRW *Q\P
Z\ODQLHP'XFKDZL WHJRJRWRZHMGRPLVMLHZDQJHOL]DF\MQHM.RQWHPSORZDQLHWHMMDNLLQQ\FKWDMHPQLF
FKZDOHEQ\FKZLQQRSURZDG]LüZLHU]F\FKGRFRUD]*\ZV]HJRXZLDGDPLDQLDVRELHVZHJRQRZHJR*\FLDZ
&KU\VWXVLH ZHZQWU] U]HF]\ZLVWRFL .RFLRáD ² *\FLD GOD NWyUHJR VFHQD 3L üG]LHVLWQLF\ VWDQRZL ZLHON
LNRQ 7DMHPQLFHFKZDOHEQHR*\ZLDM]DWHPZZLHUQ\FKQDG]LHM HVFKDWRORJLF]QHJRNUHVX NXNWyUHPX
]G*DM MDNR F]áRQNRZLH /XGX %R*HJR SLHOJU]\PXMFHJR SU]H] KLVWRUL  0XVL LFK WR SREXG]Dü GR
RGZD*QHJRZLDGF]HQLDRWHM©UDGRVQHMQRZLQLHªNWyUDQDGDMHVHQVFDáHPXLFK*\FLX

Od 'tajemnic' do 'Tajemnicy': droga Maryi

24.

 &\NOH PHG\WDF\MQH SURSRQRZDQH SU]H] Uy*DQLHF ZL W\ QLH V RF]\ZLFLH Z\F]HUSXMFH DOH

SU]\SRPLQDM WR FR LVWRWQH SURZDG]F GXFKD GR ]DVPDNRZDQLD Z SR]QDZDQLX &KU\VWXVD NWyUH VWDOH
F]HUSLH ] F]\VWHJR (UyGáD (ZDQJHOLL .D*G\ ] SRV]F]HJyOQ\FK U\VyZ &KU\VWXVD RSLVDQ\FK SU]H]
(ZDQJHOLVWyZ MDQLHMH EODVNLHP 7DMHPQLF\ NWyUD SU]HZ\*V]D ZV]HON ZLHG]  SRU (I   -HVW WR
7DMHPQLFD 6áRZD :FLHORQHJR Z NWyU\P ©PLHV]ND FDáD 3HáQLD %yVWZR QD VSRVyE FLDáDª .RO  
'ODWHJR.DWHFKL]P.RFLRáD.DWROLFNLHJRNáDG]LHWDNZLHONLQDFLVNQDWDMHPQLFH&KU\VWXVDSU]\SRPLQDMF
*H ©ZV]\VWNR Z *\FLX -H]XVD >@ MHVW ]QDNLHP -HJR PLVWHULXPª



 'XF LQ DOWXP .RFLRáD Z WU]HFLP

W\VLFOHFLX PLHU]\ VL  ]GROQRFL FKU]HFLMDQ GR ©Já EV]HJR SR]QDQLD WDMHPQLF\ %RJD ² WR MHVW
&KU\VWXVDª Z NWyU\P ©ZV]\VWNLH VNDUE\ PGURFL L ZLHG]\ V XNU\WHª .RO   'R ND*GHJR
RFKU]F]RQHJRVNLHURZDQHMHVWJRUFH*\F]HQLH]/LVWXGR(IH]MDQ©1LHFK&KU\VWXV]DPLHV]NDSU]H]ZLDU 
ZZDV]\FKVHUFDFKDE\FLHZPLáRFLZNRU]HQLHQLLXJUXQWRZDQL>@]GRáDOL>@SR]QDüPLáRü&KU\VWXVD
SU]HZ\*V]DMFZV]HONZLHG] DE\FLH]RVWDOLQDSHáQLHQLFDá3HáQL%R*ª

5y*DQLHFVWDMHQDVáX*ELHWHJRLGHDáXZ\MDZLDMF VHNUHW MDNPR*QDáDWZLHMRWZRU]\üVL QDJá ERN

SRU\ZDMF]QDMRPRü&KU\VWXVD0RJOLE\P\WRQD]ZDüGURJ0DU\L-HVWWRGURJDSU]\NáDGX']LHZLF\]
1D]DUHWX 1LHZLDVW\ ZLDU\ PLOF]HQLD L VáXFKDQLD -HVW WR UyZQRF]HQLH GURJD SRER*QRFL PDU\MQHM
R*\ZLDQHM ZLDGRPRFL QLHUR]HUZDOQHM ZL ]L áF]FHM &KU\VWXVD L -HJR 1DMZL WV] 0DWN  WDMHPQLFH
&KU\VWXVD V UyZQLH* Z MDNLP VHQVLH WDMHPQLFDPL 0DU\L QDZHW ZyZF]DV JG\ QLH MHVW ] QLPL
EH]SRUHGQLR ]ZL]DQD SU]H] VDP IDNW*H *\MH 2QD 1LP L GOD 1LHJR 3RZWDU]DMF Z ©=GURZD 0DU\MRª
VáRZD DQLRáD *DEULHOD L Z (O*ELHW\ F]XMHP\ VL  SREXG]DQL E\ V]XNDü ZFL* QD QRZR X 0DU\L Z -HM
UDPLRQDFKLZ-HM6HUFX©EáRJRVáDZLRQHJRRZRFX-HM*\ZRWDªSRUàN

7DMHPQLFD&KU\VWXVDWDMHPQLFDF]ãRZLHND

25.

:HZVSRPQLDQ\PMX*ZLDGHFWZLH]URNXRUy*DFXMDNRPRGOLWZLHNWyUEDUG]RXNRFKDáHP

Z\UD]LáHP P\O GR NWyUHM SUDJQ  SRZUyFLü 3RZLHG]LDáHP ZyZF]DV *H ©WD SURVWD PRGOLWZD Uy*DFRZD
SXOVXMHQLHMDNR*\FLHPOXG]NLPª





: ZLHWOH GRW\FKF]DVRZ\FK UHIOHNVML R WDMHPQLFDFK &KU\VWXVD QLHWUXGQR MHVW SRJá ELü W  LPSOLNDFM 

DQWURSRORJLF]Q Uy*DFD -HVW WR LPSOLNDFMD W\P EDUG]LHM UDG\NDOQD *H QD SLHUZV]\ U]XW RND MHM VL  QLH
GRVWU]HJD .WR SRGHMPXMH NRQWHPSODFM  &KU\VWXVD UR]ZD*DMF HWDS\ -HJR *\FLD PXVL SRMü Z 1LP
UyZQLH* ©SUDZG  R F]áRZLHNXª -HVW WR EDUG]R ZD*QH VWZLHUG]HQLH 6RERUX :DW\NDVNLHJR ,, NWyUH
SRF]ZV]\ RG (QF\NOLNL 5HGHPSWRU KRPLQLV ZLHORNURWQLH F]\QLáHP SU]HGPLRWHP PRMHJR QDXF]DQLD ©:
LVWRFLHPLVWHULXPF]áRZLHNDZ\MDQLDVL SUDZG]LZLHMHG\QLHZPLVWHULXP6áRZD:FLHORQHJRª



5y*DQLHF

SRPDJD RWZRU]\ü VL  QD WR ZLDWáR ,GF GURJ &KU\VWXVD Z NWyU\P GURJD F]áRZLHND MHVW
]UHNDSLWXORZDQD 



 RGVáRQL WD L RGNXSLRQD ZLHU]F\ VWDMH SU]HG REUD]HP F]áRZLHND SUDZG]LZHJR

.RQWHPSOXMF-HJRQDURG]LQ\XF]\VL VDNUDOQHJRFKDUDNWHUX*\FLDSDWU]FQDGRPZ1D]DUHFLHSR]QDMH
SLHUZRWQSUDZG RURG]LQLHZHGáXJSODQX%R*HJRVáXFKDMF1DXF]\FLHODZWDMHPQLFDFK*\FLDSXEOLF]QHJR
F]HUSLH ZLDWáR E\ ZHMü GR .UyOHVWZD %R*HJR D LGF GURJ QD .DOZDUL  XF]\ VL  ]QDF]HQLD ]EDZF]HJR
FLHUSLHQLD:UHV]FLHNRQWHPSOXMF&KU\VWXVDL-HJR0DWN ZFKZDOHZLG]LFHOGRNWyUHJRND*G\]QDVMHVW

13

ZH]ZDQ\MHOLSR]ZROLVL X]GURZLüLSU]HPLHQLüSU]H]'XFKDZL WHJR0R*QDZL FSRZLHG]LHü*HND*GD
WDMHPQLFDUy*DFDVWDMFVL SU]HGPLRWHPGREUHMPHG\WDFMLU]XFDZLDWáRQDPLVWHULXPF]áRZLHND

5yZQRF]HQLH VWDMH VL  F]\P QDWXUDOQ\P SU]\QRVLü QD WR VSRWNDQLH ]H ZL W\P F]áRZLHF]HVWZHP

2GNXSLFLHODWDNOLF]QHSUREOHP\O NLWUXG\LSURMHNW\NWyUHFHFKXMQDV]H*\FLH©=U]XüVZWURVN QD
3DQD D 2Q FL  SRGWU]\PDª 3V >@  0HG\WRZDü ] Uy*DFHP ]QDF]\ SRZLHU]Dü QDV]H WURVNL
PLáRVLHUQHPX 6HUFX &KU\VWXVD L 6HUFX -HJR 0DWNL 3R GZXG]LHVWX F]WHUHFK ODWDFK UR]ZD*DMF QDG
GRZLDGF]HQLDPL NWyU\FK QLH ]DEUDNáR PL UyZQLH* SU]\ VSUDZRZDQLX SRVáXJL 3LRWURZHM F]XM  *H
SRZLQLHQHPSRZWyU]\ü]DSHZQLHQLHNWyUHMHVWQLHMDNRJRUF\PZH]ZDQLHPVNLHURZDQ\PGRZV]\VWNLFK
DE\RVRELFLHWHJRGRZLDGF]\OLWDNUy*DQLHFQDSUDZG ©SXOVXMH*\FLHPOXG]NLPªE\]KDUPRQL]RZDüMH]
U\WPHP *\FLD %R*HJR Z UDGRVQHM NRPXQLL 7UyMF\ 3U]HQDMZL WV]HM FR MHVW SU]H]QDF]HQLHP L Já ERNLP
SUDJQLHQLHPFDáHJRQDV]HJRLVWQLHQLD

52='=,$à,,,

©'/$01,()<û72&+5<6786ª

5y0DQLHFGURJSU]\VZDMDQLDWDMHPQLF\

26.

 5y*DQLHF SURSRQXMH FKDUDNWHU\VW\F]Q PHWRG  PHG\WDFML WDMHPQLF &KU\VWXVD ]H VZHM QDWXU\

VSU]\MDMF LFK SU]\VZDMDQLX -HVW WR PHWRGD RSDUWD QD SRZWDU]DQLX 'RW\F]\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP
©=GURZD0DU\MRªSRZWDU]DQHJRD*G]LHVL FLRNURWQLHSU]\ND*GHMWDMHPQLF\3DWU]FSRZLHU]FKRZQLHQD
WRSRZWDU]DQLHPR*QDE\WUDNWRZDüUy*DQLHFMDNRSUDNW\N MDáRZLQX*F-HGQDNGR]XSHáQLHLQQ\FK
ZQLRVNyZ QD WHPDW NRURQNL PR*QD GRMü NLHG\ X]QD VL  M ]D Z\UD] QLJG\ QLH ]QX*RQHM PLáRFL NWyUD
FLJOHSRZUDFDGRXNRFKDQHMRVRE\]JRUF\PLXF]XFLDPLNWyUHFKRüSRGREQHZSU]HMDZDFKV]DZV]H
QRZH]HZ]JO GXQDSU]HQLNDMFMHF]XáRü

:&KU\VWXVLH%yJSU]\MáQDSUDZG ©VHUFH]FLDáDª0D2QQLHW\ONR%R*H6HUFHERJDWHZPLáRVLHUG]LHL

SU]HEDF]HQLHDOHUyZQLH*VHUFHOXG]NLH]GROQHGRZV]\VWNLFKSRUXV]HXF]XFLD*G\E\P\SRWU]HERZDOL
GRWHJRZLDGHFWZD(ZDQJHOLLQLHWUXGQRE\áRE\]QDOH(üMHZHZ]UXV]DMF\PGLDORJX&KU\VWXVD]3LRWUHP
SR ]PDUWZ\FKZVWDQLX ©6]\PRQLH V\QX -DQD F]\ PLáXMHV] 0QLH"ª $* WU]\ UD]\ SRVWDZLRQH MHVW WR
S\WDQLHD*WU]\UD]\]RVWDMHXG]LHORQDRGSRZLHG(©7DN3DQLH7\ZLHV]*H&L NRFKDPªSRU-
1LH]DOH*QLHRGVSHF\ILF]QHJR]QDF]HQLDWHMSHU\NRS\WDNZD*QHMGODPLVML3LRWUDQLF]\MHMXZDG]HQLH
PR*H XPNQü SL NQR WHJR WU]\NURWQHJR SRZWyU]HQLD Z NWyU\P SRZUDFDMFH ZFL* XSRUF]\ZH S\WDQLH L
NRUHVSRQGXMFD]QLPRGSRZLHG(Z\UD*RQHVZWHUPLQDFKGREU]H]QDQ\FK]SRZV]HFKQHJRGRZLDGF]HQLD
OXG]NLHMPLáRFL%\]UR]XPLHüUy*DQLHFWU]HEDZHMüZG\QDPLN SV\FKRORJLF]QZáDFLZPLáRFL

-HGQRMHVWSHZQHMHOLSRZWDU]DQLH©=GURZD0DU\MRª]ZUDFDVL EH]SRUHGQLRGR0DWNL1DMZL WV]HM

WR]1LLSU]H]1LPLáRüRGQRVLVL RVWDWHF]QLHGR-H]XVD3RZWDU]DQLHR*\ZLDQHMHVWSUDJQLHQLHPFRUD]
SHáQLHMV]HJRXSRGREQLHQLDVL GR&KU\VWXVDFRVWDQRZLSUDZG]LZ\ SURJUDP *\FLDFKU]HFLMDVNLHJRZ
3DZHáRJáRVLáWHQSURJUDPSáRPLHQQ\PLVáRZDPL©'ODPQLH*\ü²WR&KU\VWXVDXPU]Hü²WR]\VNª)OS
,MHV]F]H©7HUD]MX*QLHMD*\M OHF]*\MHZHPQLH&KU\VWXVª*D5y*DQLHFSRPDJDQDP
Z]UDVWDüZW\PXSRGDEQLDQLXVL D*GRRVLJQL FLDFHOXNWyU\PMHVWZL WRü

0HWRGDZDUWR$FLRZD

27.

 1LH SRZLQQR G]LZLü *H ZL ( ] &KU\VWXVHP PR*H E\ü QDZL]\ZDQD UyZQLH* SU]\ SRPRF\ MDNLHM

NRQNUHWQHMPHWRG\%yJXG]LHODVL F]áRZLHNRZL]JRGQLH]MHJRQDWXULV\WXDFM*\FLRZ'ODWHJR²FKRü
GXFKRZRüFKU]HFLMDVND]QDEDUG]LHMZ\VXEOLPRZDQHIRUP\PLVW\F]QHJRPLOF]HQLDZNWyU\PZV]HONLH
REUD]\ VáRZD L JHVW\ ]RVWDM QLHMDNR Z\QLHVLRQH SU]H] LQWHQV\ZQRü QLHZ\SRZLHG]LDQHJR ]MHGQRF]HQLD
F]áRZLHND ] %RJLHP ² QRUPDOQLH ]QDPLRQXMH M FDáRFLRZH ]DDQJD*RZDQLH RVRE\ Z MHM ]áR*RQHM
U]HF]\ZLVWRFLSV\FKRIL]\F]QHMLUHODF\MQHM

14

-HVWWRZ\UD(QLHZLGRF]QHZOLWXUJLL6SUDZRZDQLHVDNUDPHQWyZLVDNUDPHQWDOLyZZL*HVL ]V]HUHJLHP

REU] GyZ NWyUH V GRVWRVRZDQH GR Uy*Q\FK Z\PLDUyZ RVRE\ OXG]NLHM 7DN WH* MHVW ] PRGOLWZ QLH
OLWXUJLF]Q 3RWZLHUG]D WR IDNW *H QD :VFKRG]LH QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]QD PRGOLWZD PHG\WDFML
FKU\VWRORJLF]QHM VNXSLRQD QD VáRZDFK ©3DQLH -H]X &KU\VWH 6\QX %RJD ]PLáXM VL  QDGH PQ
JU]HV]QLNLHPª



 WUDG\F\MQLH ZL]DQD MHVW ] U\WPHP RGGHFKX NWyU\ VSU]\MD Z\WUZDáRFL Z ]DQRV]HQLX

SUyE L ]DSHZQLD QLHPDO IL]\F]Q  NRQV\VWHQFM  SUDJQLHQLX E\ &KU\VWXV VWDá VL  GOD *\FLD WFKQLHQLHP
GXV]L ZV]\VWNLP 

0HWRGDNWyUMHGQDNPR0QDXOHSV]\þ

28.

:/LFLHDSRVWROVNLP1RYRPLOOHQQLRLQHXQWHSU]\SRPQLDáHP*HLVWQLHMHG]LUyZQLH*QD=DFKRG]LH

QRZDSRWU]HEDPHG\WDFMLNWyUD]QDMGXMHF]DVHPZLQQ\FKUHOLJLDFKGRüDWUDNF\MQHVSRVRE\UHDOL]DFML





1LH EUDN FKU]HFLMDQ NWyU]\ QLH ]QDMF GREU]H FKU]HFLMDVNLHM WUDG\FML NRQWHPSODF\MQHM XOHJM
ZSá\ZRPW\FKSURSR]\FML

2QH MHGQDN FKRü SRVLDGDM HOHPHQW\ SR]\W\ZQH L GDMFH VL  F]DVHP ]LQWHJURZDü ] GRZLDGF]HQLHP

FKU]HFLMDVNLP F] VWR NU\M Z VRELH SRGEXGRZ  LGHRORJLF]Q QLH GR SU]\M FLD 5yZQLH* Z W\FK
GRZLDGF]HQLDFKFLHV]\VL GX*SRSXODUQRFLPHWRGRORJLDNWyUD²PDMFQDFHOXJá ERNNRQFHQWUDFM 
GXFKRZ ² NRU]\VWD ] WHFKQLN R FKDUDNWHU]H SV\FKRIL]\F]Q\P RSDUW\FK QD SRZWyU]HQLX L V\PEROLFH
5y*DQLHF QDOH*\ GR WHM RJyOQHM SDQRUDP\ IHQRPHQRORJLL UHOLJLL DOH PD VZH ZáDVQH FHFK\
FKDUDNWHU\VW\F]QHNWyUHRGSRZLDGDMW\SRZ\PZ\PRJRPVSHF\ILNLFKU]HFLMDVWZD

,VWRWQLHUy*DQLHFMHVWW\ONRPHWRGNRQWHPSODFML-DNRPHWRG QDOH*\JRVWRVRZDüPDMFQDZ]JO G]LH

FHODQLHPR*HRQVWDüVL FHOHPVDP\PZVRELH-HGQDNUyZQLH*MDNRPHWRG\QLHQDOH*\JROHNFHZD*\ü
VNRUR MHVW RZRFHP ZLHORZLHNRZHJR GRZLDGF]HQLD 3U]HPDZLD ]D QLP GRZLDGF]HQLH QLH]OLF]RQ\FK
ZL W\FK1LHZ\NOXF]DWRMHGQDNIDNWX*HPR*QDJRXOHSV]\ü'RWHJRZáDQLH]PLHU]DX]XSHáQLHQLHF\NOX
WDMHPQLF QRZ VHUL ² P\VWHULD OXFLV ² ZUD] ] SHZQ\PL VXJHVWLDPL GRW\F]F\PL RGPDZLDQLD Uy*DFD
NWyUH SU]HGVWDZLDP Z QLQLHMV]\P /LFLH 7\PL SURSR]\FMDPL UHVSHNWXMF MHGQDN SRZV]HFKQLH SU]\M W
VWUXNWXU  WHM PRGOLWZ\ FKFLDáE\P SRPyF ZLHUQ\P E\ ]UR]XPLHOL M Z MHM DVSHNWDFK V\PEROLF]Q\FK
SR]RVWDMF Z ]JRG]LH ] Z\PRJDPL *\FLD FRG]LHQQHJR : SU]HFLZQ\P UD]LH ]DFKRG]LáRE\
QLHEH]SLHF]HVWZR*HUy*DQLHFQLHW\ONRQLHSU]\QLHVLHSR*GDQ\FKVNXWNyZGXFKRZ\FKDOHGRMG]LHQDZHW
GRWDNLHMV\WXDFML*HNRURQN QDNWyUHM]D]Z\F]DMVL JRRGPDZLDE G]LHVL WUDNWRZDüQDUyZQL]MDNLP
DPXOHWHPF]\SU]HGPLRWHPPDJLF]Q\PFRE\áRE\UDG\NDOQ\PZ\SDF]HQLHPMHJR]QDF]HQLDLIXQNFML

=DSRZLHG.WDMHPQLF\

29.

=DSRZLHG(WDMHPQLF\LMHOLW\ONRPR*OLZHUyZQRF]HVQHXND]DQLHSU]HGVWDZLDMFHMMLNRQ\WRMDNE\

RGVáRQL FLHVFHQ\QDNWyUHMQDOH*\VNXSLüXZDJ 6áRZDNLHUXMZ\REUD(QL LGXFKDNXWHPXRNUHORQHPX
Z\GDU]HQLXF]\PRPHQWRZL]*\FLD&KU\VWXVD:GXFKRZRFLNWyUDUR]ZLQ áDVL Z.RFLHOHF]\WRNXOW
LNRQ F]\ OLF]QH QDER*HVWZD ERJDWH Z HOHPHQW\ SRVWU]HJDQH ]P\VáDPL MDN UyZQLH* PHWRGD
]DSURSRQRZDQD SU]H] Z ,JQDFHJR ] /R\ROL Z ûZLF]HQLDFK GXFKRZQ\FK RGZRá\ZDá\ VL  GR HOHPHQWX
Z]URNRZHJR L REUD]RZHJR FRPSRVLWLR ORFL XZD*DMF JR ]D EDUG]R SRPRFQ\ Z NRQFHQWUDFML GXFKD QD
PLVWHULXP-HVWWR]UHV]WPHWRGRORJLDNWyUDRGSRZLDGDVDPHMORJLFH:FLHOHQLD%yJ]HFKFLDáSU]\MüZ
-H]XVLH U\V\ OXG]NLH 7R SU]H] -HJR IL]\F]Q U]HF]\ZLVWRü ]RVWDMHP\ GRSURZDG]HQL GR NRQWDNWX ] -HJR
%RVNWDMHPQLF

7HM SRWU]HELH NRQNUHWQRFL RGSRZLDGD UyZQLH* ]DSRZLDGDQLH SRV]F]HJyOQ\FK WDMHPQLF Uy*DFD

2F]\ZLFLH QLH ]DVW SXM RQH (ZDQJHOLL DQL QDZHW QLH RGZRáXM VL  GR ZV]\VWNLHJR FR RQD ]DZLHUD
5y*DQLHF QLH ]DVW SXMH ]DWHP OHFWLR GLYLQD DOH SU]HFLZQLH ]DNáDGD M L XáDWZLD -HOL MHGQDN WDMHPQLFH
UR]ZD*DQH Z Uy*DFX QDZHW X]XSHáQLRQH R P\VWHULD OXFLV RJUDQLF]DM VL  MHG\QLH GR ]DVDGQLF]\FK OLQLL

15

*\FLD &KU\VWXVD WR RG QLFK áDWZR PR*QD SU]HMü GR SR]RVWDá\FK WUHFL (ZDQJHOLL SU]HGH ZV]\VWNLP
ZyZF]DVNLHG\Uy*DQLHFRGPDZLDVL ZV]F]HJyOQ\FKFKZLODFKSU]HGáX*RQHJRVNXSLHQLD

6ãXFKDQLH6ãRZD%R0HJR

30.

$E\GDüPHG\WDFMLSRGVWDZ\ELEOLMQHLZL NV]Já EL GREU]HMHVWSR]DSRZLHG]LWDMHPQLF\RGF]\WDü

RGQRQ\WHNVWELEOLMQ\NWyU\]DOH*QLHRGRNROLF]QRFLPR*HE\üNUyWV]\DOERGáX*V]\,QQHVáRZDQLHV
ERZLHPQLJG\WDNVNXWHF]QHMDN6áRZRQDWFKQLRQH1DOH*\JRVáXFKDüPDMFSHZQRü*HMHVWWR6áRZR
%RJDZ\SRZLHG]LDQHQDG]LVLDML©GODPQLHª

3U]\M WH Z WHQ VSRVyE ZFKRG]L RQR Z Uy*DFRZ PHWRGRORJL  SRZWDU]DQLD QLH SRZRGXMF ]QX*HQLD

MDNLH Z\ZRá\ZDáRE\ ]Z\NáH SRZWDU]DQLH LQIRUPDFML GREU]H MX* SU]\VZRMRQHM 1LH FKRG]L ERZLHP R
SU]\ZRá\ZDQLH QD SDPL ü LQIRUPDFML DOH R WR E\ SR]ZROLü %RJX PyZLü  3U]\ SHZQ\FK XURF]\VW\FK
RND]MDFKZVSyOQRWRZ\FKVáRZRWRPR*QDRGSRZLHGQLRREMDQLüNUyWNLPNRPHQWDU]HP

Milczenie

31.

 6áXFKDQLH L PHG\WDFMD NDUPL VL  PLOF]HQLHP 6WRVRZQH MHVW E\ SR ]DSRZLHG]HQLX WDMHPQLF\ L

SURNODPDFML 6áRZD SU]H] RGSRZLHGQL F]DV ]DWU]\PDü VL  L VNXSLü QD UR]ZD*DQHM WDMHPQLF\ ]DQLP
UR]SRF]QLH VL  PRGOLWZ  XVWQ 3RQRZQH RGNU\FLH ZDUWRFL PLOF]HQLD MHVW MHGQ\P ] VHNUHWyZ
SUDNW\NRZDQLDNRQWHPSODFMLLPHG\WDFML

'R RJUDQLF]H VSRáHF]HVWZD ]GRPLQRZDQHJR SU]H] WHFKQRORJL  L URGNL PDVRZHJR SU]HND]X QDOH*\

UyZQLH*IDNW*HPLOF]HQLHVWDMHVL FRUD]WUXGQLHMV]H7DNMDNZOLWXUJLL]DOHFDVL FKZLOHPLOF]HQLDUyZQLH*
SU]\RGPDZLDQLXUy*DFDVWRVRZQDMHVWSRZ\VáXFKDQLX6áRZD%R*HJRNUyWNDSDX]DZF]DVLHNWyUHMGXFK
VNXSLDVL QDWUHFLRNUHORQHMWDMHPQLF\

«Ojcze nasz»

32.

 3R Z\VáXFKDQLX 6áRZD L VNXSLHQLX VL  QD WDMHPQLF\ F]\P QDWXUDOQ\P MHVW Z]QLHVLHQLH GXFKD NX

2MFX-H]XVZND*GHM]HVZRLFKWDMHPQLFSURZDG]LQDV]DZV]HGR2MFDGRNWyUHJRVWDOHVL ]ZUDFDERZ
-HJR áRQLH  VSRF]\ZD SRU -   &KFH QDV ZSURZDG]Lü Z ]D*\áRü ] 2MFHP E\P\ PyZLOL UD]HP ]
1LP ©$EED 2MF]Hª SRU 5]   *D   7R Z UHODFML GR 2MFD F]\QL QDV VZ\PL EUDüPL L EUDüPL
SRPL G]\VREGDMFQDP'XFKDNWyU\MHVWMHGQRF]HQLH-HJRL2MFD©2MF]HQDV]ªSRVWDZLRQHQLHMDNRX
SRGVWDZ PHG\WDFML FKU\VWRORJLF]QRPDU\MQHM UR]ZLMDQHM SU]H] SRZWDU]DQLH ©=GURZD 0DU\MRª F]\QL
PHG\WDFM WDMHPQLF\GRZLDGF]HQLHPHNOH]MDOQ\PQDZHWNLHG\SURZDG]LVL MZVDPRWQRFL

']LHVL þ©=GURZD$0DU\MR»

33.

 -HVW WR HOHPHQW NWyU\ ]DMPXMH Z Uy*DFX QDMZL FHM PLHMVFD D UyZQRF]HQLH VSUDZLD *H MHVW RQ

PRGOLWZ Z FDá\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX PDU\MQ :áDQLH MHGQDN Z ZLHWOH GREU]H UR]XPLDQ\FK VáyZ
©=GURZD 0DU\MRª RGF]XZD VL  Z\UD(QLH *H FKDUDNWHU PDU\MQ\ QLH W\ONR QLH SU]HFLZVWDZLD VL 
FKU\VWRORJLF]QHPXDOHSU]HFLZQLHSRGNUHODJRLXZ\SXNOD,VWRWQLHSLHUZV]DF] ü©=GURZD0DU\MRª
]DF]HUSQL WD ]H VáyZ VNLHURZDQ\FK GR 0DU\L SU]H] DQLRáD *DEULHOD L Z (O*ELHW  MHVW DGRUXMF
NRQWHPSODFM PLVWHULXP NWyUH GRNRQXMH VL  Z ']LHZLF\ ] 1D]DUHWX :\UD*DM RQH MDN PR*QD E\
SRZLHG]LHü SRG]LZ QLHED L ]LHPL XMDZQLDMF SRQLHNG ]DFKZ\W VDPHJR %RJD JG\ RJOGD 2Q VZH
DUF\G]LHáR ² :FLHOHQLH 6\QD Z G]LHZLF]\P áRQLH 0DU\L ² Z GXFKX WHJR UDGRVQHJR VSRMU]HQLD ] .VL JL
5RG]DMXSRURZHJRSLHUZRWQHJR©SDWKRVX]MDNLP%yJXZLWXVWZRU]HQLDSU]\JOGDáVL G]LHáX
VZRLFK UNª



 3RZWDU]DQLH Z Uy*DFX ©=GURZD 0DU\MRª XWU]\PXMH QDV Z NOLPDFLH ]DFKZ\WX %RJD

Z\UD*DUR]UDGRZDQLH]GXPLHQLHX]QDQLHGODQDMZL NV]HJRZKLVWRULLFXGX-HVWWRZ\SHáQLHQLHSURURFWZD
0DU\L©2GWGEáRJRVáDZLüPQLHE GZV]\VWNLHSRNROHQLDªàN

16

&HQWUXP ©=GURZD 0DU\MRª SRQLHNG ]ZRUQLNLHP PL G]\ MHJR SLHUZV] D GUXJ F] FL MHVW LPL 

-H]XV &]DVDPL SU]\ SRSLHV]Q\P RGPDZLDQLX WR FHQWUXP XFKRG]L XZDJL D ZUD] ] QLP UyZQLH*
QDZL]DQLHGRPLVWHULXP&KU\VWXVDNWyUHMHVWNRQWHPSORZDQH$OHWRZáDQLHDNFHQWMDNLNáDG]LHVL QD
LPLHQLX -H]XV L QD -HJR PLVWHULXP ]QDPLRQXMH ]QDF]FH L RZRFQH RGPDZLDQLH Uy*DFD -X* 3DZHá 9,
SU]\SRPQLDáZ$GKRUWDFML0DULDOLVFXOWXVSUDNW\NRZDQ\ZSHZQ\FKUHJLRQDFK]Z\F]DME\SRGNUHODüLPL 
&KU\VWXVDGRGDMFGRQLHJRUHIUHQWDN]ZDQH©GRSRZLHG]HQLDªQDZL]XMF\GRUR]ZD*DQHMWDMHPQLF\





-HVWWR]Z\F]DMJRGQ\SRFKZDá\]ZáDV]F]DSU]\SXEOLF]Q\PRGPDZLDQLXUy*DFD:\UD*DRQGREU]HZLDU 
FKU\VWRORJLF]Q RGQRV]F VL  GR Uy*Q\FK PRPHQWyZ *\FLD 2GNXSLFLHOD -HVW WR Z\]QDQLH ZLDU\ D
UyZQRF]HQLH SRPRF Z PHG\WDFML NWyUD SR]ZDOD SU]\VZDMDü L SU]H*\ZDü PLVWHULXP &KU\VWXVD Z
QDWXUDOQ\ VSRVyE ]ZL]DQH ] RGPDZLDQLHP ©=GURZD 0DU\MRª 3RZWDU]DQLH LPLHQLD -H]XV ² MHG\QHJR
LPLHQLD Z NWyU\P GDQH QDP MHVW PLHü QDG]LHM  QD ]EDZLHQLH SRU ']   ² ]áF]RQHJR ] LPLHQLHP
0DWNL 1DMZL WV]HM SR]ZDODMF QLHMDNR E\ WR 2QD VDPD QDP MH SRGVXZDáD VWDQRZL GURJ  DV\PLODFML
NWyUHMFHOHPMHVWFRUD]Já EV]HZSURZDG]DQLHQDVZ*\FLH&KU\VWXVD

=EDUG]RV]F]HJyOQHMZL ]L]&KU\VWXVHPZ\QLNDMFHM]IDNWX*H0DU\MDMHVW0DWN%RJD7KHRWyNRV

Z\Sá\ZD SRQDGWR PRF EáDJDQLD MDNLH GR 1LHM NLHUXMHP\ Z GUXJLHM F] FL WHM PRGOLWZ\ SRZLHU]DMF -HM
PDWF]\QHPXZVWDZLHQQLFWZXQDV]H*\FLHLJRG]LQ QDV]HMPLHUFL

©&KZDãD2MFXª

34.

 'RNVRORJLD WU\QLWDUQD MHVW FHOHP FKU]HFLMDVNLHM NRQWHPSODFML &KU\VWXV MHVW ERZLHP GURJ NWyUD

SURZDG]L QDV GR 2MFD Z 'XFKX .LHG\ GR NRFD WU]\PDP\ VL  WHM GURJL  XVWDZLF]QLH VWDMHP\ ZREHF
PLVWHULXPWU]HFK2VyE%RVNLFKNWyU\PQDOH*\VL FKZDáDXZLHOELHQLHLG]L NF]\QLHQLH:D*QHMHVW*HE\
©&KZDáD2MFXªV]F]\WNRQWHPSODFML]RVWDáRZUy*DFXGREU]HXZ\GDWQLRQH3U]\RGPDZLDQLXSXEOLF]Q\P
PR*QD MH SLHZDü DE\ RGSRZLHGQLR XZ\SXNOLü RZ SHUVSHNW\Z  VWUXNWXUDOQ FKDUDNWHU\]XMF ND*G
PRGOLW FKU]HFLMDVN

:WDNLHMPLHU]HZMDNLHMPHG\WDFMDGDQHMWDMHPQLF\E G]LHXZD*QDJá ERNDR*\ZLDQD²RGMHGQHJR

©=GURZD 0DU\MRª GR GUXJLHJR ² PLáRFL GR &KU\VWXVD L GR -HJR 0DWNL XZLHOELHQLH 7UyMF\
3U]HQDMZL WV]HM QD ]DNRF]HQLH ND*GHM G]LHVLWNL QLH VSURZDG]DMF VL  E\QDMPQLHM GR UROL NUyWNLHJR
]DNRF]HQLDX]\VNDVZyMZáDFLZ\WRQNRQWHPSODF\MQ\DE\QLHMDNRZ\QLHüGXFKDNXZ\*\QRPUDMXLGDü
QDP Z SHZLHQ VSRVyE SU]H*\ü GRZLDGF]HQLH 7DERUX E GFH SU]HGVPDNLHP SU]\V]áHM NRQWHPSODFML
©'REU]H*HWXMHVWHP\ªàN

.RFRZ\DNWVWU]HOLVW\

35.

 :HGáXJ SRZV]HFKQLH SU]\M WHM SUDNW\NL Z Uy*DFX SR GRNVRORJLL WU\QLWDUQHM RGPDZLD VL  DNW

VWU]HOLVW\ Uy*Q\ ]DOH*QLH RG ]Z\F]DMyZ 'RFHQLDMF ZDUWRü WDNLFK LQZRNDFML WU]HED ]DXZD*\ü *H
RZRFQRü NRQWHPSODFML WDMHPQLF E G]LH OHSLHM Z\UD*RQD MHOL ]DGED VL  R WR E\ ND*G WDMHPQLF 
]DNRF]\ü PRGOLWZ R RVLJQL FLH VSHF\ILF]Q\FK RZRFyZ NRQNUHWQHM WDMHPQLF\ : WHQ VSRVyE Uy*DQLHF
E G]LH PyJá WUDIQLHM Z\UD]Lü VZyM ]ZL]HN ] *\FLHP FKU]HFLMDVNLP 3RGSRZLDGD WR SL NQD PRGOLWZD
OLWXUJLF]QD NWyUD ]DFK FD QDV E\P\ SURVLOL R RVLJQL FLH SU]H] UR]ZD*DQLH WDMHPQLF Uy*DFD WHJR *H
E G]LHP\©QDODGRZDüWRFR]DZLHUDMLRWU]\PDP\WRFRRELHFXMª





: WDNLHM PRGOLWZLH NRFRZHM PR*H Z\VW SRZDü MDN WR PD MX* PLHMVFH X]DVDGQLRQD Uy*QRURGQRü

5y*DQLHF X]\VNXMH Z WHQ VSRVyE UyZQLH* U\V\ EDUG]LHM RGSRZLDGDMFH Uy*Q\P WUDG\FMRP GXFKRZ\P L
Uy*Q\P ZVSyOQRWRP FKU]HFLMDVNLP : WHM SHUVSHNW\ZLH QDOH*DáRE\ VRELH *\F]\ü DE\ E\á\ V]HU]RQH ]
QDOH*\W\P UR]H]QDQLHP GXV]SDVWHUVNLP QDMEDUG]LHM ]QDF]FH SURSR]\FMH 0R*QD E\ VSUDZG]Dü LFK
SU]\GDWQRü Z RURGNDFK L VDQNWXDULDFK PDU\MQ\FK JG]LH ]ZUDFD VL  V]F]HJyOQ XZDJ  QD SUDNW\N 
Uy*DFD : WHQ VSRVyE /XG %R*\ PyJáE\ NRU]\VWDü ] ZV]HONLHJR DXWHQW\F]QHJR ERJDFWZD GXFKRZHJR
F]HUSLF]QLHJRSRNDUPGXFKRZ\GODVZHMNRQWHPSODFML

17

«Koronka»

36.

7UDG\F\MQLHGRRGPDZLDQLDUy*DFDX*\ZDVL NRURQNL:QDMEDUG]LHMSRZLHU]FKRZQHMSUDNW\FHVWDMH

VL RQDF] VWRSU]HGPLRWHPNWyU\VáX*\SRSURVWXGRRGOLF]DQLDNROHMQ\FK©=GURZD0DU\MRª6áX*\RQD
MHGQDNUyZQLH*Z\UD*HQLXV\PEROLNLNWyUDPR*HQDGDüNRQWHPSODFMLQRZWUHü

: ]ZL]NX ] W\P WU]HED QDMSLHUZ ]DXZD*\ü *H NRURQND ]ZUDFD VL  NX ZL]HUXQNRZL 8NU]\*RZDQHJR

NWyU\ RWZLHUD L ]DP\ND VDP GURJ  PRGOLWZ\ 1D &KU\VWXVLH VNXSLD VL  *\FLH L PRGOLWZD ZLHU]F\FK
:V]\VWNR RG 1LHJR Z\FKRG]L ZV]\VWNR NX 1LHPX ]G*D ZV]\VWNR SU]H] 1LHJR Z 'XFKX ZL W\P
GRFKRG]LGR2MFD

-DNRSRPRFZOLF]HQLXZ\]QDF]DMFU\WPSRVXZDQLDVL ZPRGOLWZLHNRURQNDSU]\SRPLQDQLHNRF]F

VL QLJG\GURJ NRQWHPSODFMLLGRVNRQDáRFLFKU]HFLMDVNLHM%á%DUWáRPLHM/RQJRZLG]LDáZQLHMUyZQLH*
áDFXFK áF]F\QDV]%RJLHP2ZV]HPáDFXFKDOHáDFXFK VáRGNL WDNRND]XMHVL ]DZV]HUHODFMD]
%RJLHP NWyU\ MHVW 2MFHP 6\QRZVNL  áDFXFK NWyU\ SR]ZDOD QDP MHGQRF]\ü VL  ] 0DU\M ©VáX*HEQLF
3DVNª àN   D Z NRFX L ] VDP\P &KU\VWXVHP NWyU\ E GF %RJLHP VWDá VL  VáXJ  GOD QDV]HM
PLáRFLSRU)OS

3L NQH MHVW WDN*H UR]FLJQL FLH V\PEROLF]QHJR ]QDF]HQLD NRURQNL QD QDV]H Z]DMHPQH RGQLHVLHQLD ²

SU]\SRPLQDZL ]LNRPXQLLLEUDWHUVWZDáF]FHQDVZV]\VWNLFK]&KU\VWXVHP

5R]SRF] FLHL]DNRF]HQLH

37.

:HZVSyáF]HVQHMSUDNW\FHGRVWRVRZDQHMGRUy*QRUDNLFKRNROLF]QRFLGXV]SDVWHUVNLFKLVWQLHMUy*QH

VSRVRE\ UR]SRF]\QDQLD Uy*DFD : QLHNWyU\FK UHJLRQDFK UR]SRF]\QD VL  ]D]Z\F]DM ZH]ZDQLHP
]DF]HUSQL W\P ] 3VDOPX  ©%R*H ZHMU]\M NX ZVSRPR*HQLX PHPX 3DQLH SRSLHV] NX UDWXQNRZL
PHPXª FR QLHMDNR R*\ZLD X PRGOFHJR VL  ZLDGRPRü MHJR ZáDVQHM Q G]\ *G]LH LQG]LHM QDWRPLDVW
SRF]WHNVWDQRZL&UHGRMDNE\GODXF]\QLHQLDZ\]QDQLDZLDU\IXQGDPHQWHPSRGHMPRZDQHMNRQWHPSODFML
7HLLQQHVSRVRE\ZWDNLPZ\PLDU]HZMDNLPX]GDOQLDMGXFKDGRNRQWHPSODFMLVQDUyZQLXSUDZQLRQH
2GPDZLDQLH Uy*DFD ]DP\ND VL  PRGOLWZ Z LQWHQFMDFK 3DSLH*D E\ QLHMDNR VNLHURZDü VSRMU]HQLH
PRGOFHJRVL QDUR]OHJá\KRU\]RQWSRWU]HE.RFLRáD,ZáDQLH]P\OE\]DFK FLüGRWDNLHMHNOH]MDOQHM
ZL]ML Uy*DFD .RFLyá Z]ERJDFLá JR ZL W\PL RGSXVWDPL GOD W\FK NWyU]\ JR RGPDZLDM Z QDOH*\WHM
G\VSR]\FML

-HOL ERZLHP Uy*DQLHF MHVW SU]H*\ZDQ\ Z WHQ VSRVyE VWDMH VL  QDSUDZG  GURJ GXFKRZ QD NWyUHM

0DU\MD MHVW 0DWN 1DXF]\FLHON L 3U]HZRGQLF]N SRGWU]\PXMF ZLHUQ\FK VZ\P SRW *Q\P
ZVWDZLHQQLFWZHP&]\*PR*QDVL G]LZLü*HSU]\NRFXWHMPRGOLWZ\RGF]XZDVL MDNRSRWU]HE GXFKD
NWyU\ Z PHG\WDFML GRZLDGF]\á Já ERNR PDFLHU]\VWZD 0DU\L SUDJQLHQLH Z\FKZDODQLD 1DMZL WV]HM
']LHZLF\F]\WRZVSDQLDáPRGOLWZ6DOYH5HJLQDF]\WH*/LWDQL/RUHWDVN"-HVWWRXNRURQRZDQLHGURJL
ZHZQ WU]QHMNWyUDGRSURZDG]LáDZLHUQHJRGR*\ZHJRNRQWDNWX]PLVWHULXP&KU\VWXVDL-HJR1DMZL WV]HM
0DWNL

R

R]ãR0HQLHZF]DVLH

38.

5y*DQLHFPR*QDRGPDZLDüFRG]LHQQLHZFDáRFLLQLHEUDNWDNLFKNWyU]\WRF]\QL]JRGQSRFKZDá\

Z\WUZDáRFL:\SHáQLDRQZWHQVSRVyEPRGOLWZGQLWDNZLHOXGXV]NRQWHPSODF\MQ\FKDOERWRZDU]\V]\
RVRERPFKRU\PF]\ZSRGHV]á\PZLHNXNWyUHG\VSRQXMGX*\P]DVREHPF]DVX-HVWMHGQDNRF]\ZLVWH²
L WR W\P EDUG]LHM MHOL GRGD VL  QRZ\ F\NO P\VWHULD OXFLV ² *H ZLHOX ZLHUQ\FK E G]LH PRJáR RGPDZLDü
W\ONR MHJR F] ü ZHGáXJ SHZQHJR SRU]GNX W\JRGQLRZHJR 7HQ UR]NáDG SURZDG]L GR QDGDQLD
SRV]F]HJyOQ\PGQLRPW\JRGQLDVZRLVWHJRGXFKRZHJR NRORU\WX SRGREQLHMDNOLWXUJLDQDGDMHJRUy*Q\P
RNUHVRPURNXOLWXUJLF]QHJR

18

:HGáXJREHFQHMSUDNW\NLSRQLHG]LDáHNLF]ZDUWHNSRZL FDVL ©WDMHPQLFRPUDGRVQ\PªZWRUHNLSLWHN

©WDMHPQLFRPEROHVQ\PªURG VRERW LQLHG]LHO ©WDMHPQLFRPFKZDOHEQ\Pª*G]LHZáF]\ü©WDMHPQLFH
ZLDWáDª" =ZD*\ZV]\ *H ©WDMHPQLFH FKZDOHEQHª SRZWDU]D VL  SU]H] GZD NROHMQH GQL Z VRERW  L Z
QLHG]LHO DVRERWDMHVWWUDG\F\MQLHGQLHPRVLOQ\P]DEDUZLHQLXPDU\MQ\PZ\GDMHVL ZVND]DQHSU]HQLHü
QD VRERW  GUXJLH Z FLJX W\JRGQLD UR]ZD*DQLH ©WDMHPQLF UDGRVQ\FKª Z NWyU\FK Z\UD(QLHMV]D MHVW
REHFQRü0DU\L&]ZDUWHNSR]RVWDMHZWHQVSRVyEZROQ\ZáDQLHQDPHG\WDFM ©WDMHPQLFZLDWáDª

7R ZVND]DQLH QLH PD MHGQDN RJUDQLF]Dü VáXV]QHM ZROQRFL PHG\WDFML RVRELVWHM L ZVSyOQRWRZHM ]

XZ]JO GQLHQLHPSRWU]HEGXFKRZ\FKLGXV]SDVWHUVNLFKDSU]HGHZV]\VWNLPGDWOLWXUJLF]Q\FKNWyUHPRJ
VXJHURZDü EDUG]LHM RGSRZLHGQLH GRVWRVRZDQLD 6SUDZ QDSUDZG  ZLHONLHM ZDJL MHVW WR E\ Uy*DQLHF E\á
FRUD]EDUG]LHMSRMPRZDQ\LSU]H*\ZDQ\MDNRGURJDNRQWHPSODFML']L NLQLHMMDNRX]XSHáQLHQLHWHJRFR
GRNRQXMHVL ZOLWXUJLLW\G]LHFKU]HFLMDQLQDVNRQFHQWURZDQ\QDQLHG]LHOLGQLX]PDUWZ\FKZVWDQLDVWDMH
VL  GURJ SU]H] WDMHPQLFH *\FLD &KU\VWXVD D 2Q REMDZLD VL  Z *\FLX VZ\FK XF]QLyZ MDNR 3DQ F]DVX L
KLVWRULL

=$.2&=(1,(

©2EãRJRVãDZLRQ\Uy0DFX0DU\LVãRGNLãDFXFKXNWyU\ãF]\V]QDV]%RJLHPª

39.

7RZV]\VWNRFR]RVWDáRWXGRWGSRZLHG]LDQHZ\UD*DREV]HUQLHERJDFWZRWHMWUDG\F\MQHMPRGOLWZ\

NWyUDPDSURVWRW PRGOLWZ\OXGRZHMDOHWDN*HWHRORJLF]QJá EL PRGOLWZ\RGSRZLHGQLHMGODW\FKNWyU]\
RGF]XZDMSRWU]HE GRMU]DOV]HMNRQWHPSODFML

.RFLyá]DZV]HX]QDZDáV]F]HJyOQVNXWHF]QRüWHMPRGOLWZ\SRZLHU]DMFMHMZVSyOQHPXRGPDZLDQLX

VWDáHPXMHMSUDNW\NRZDQLXQDMWUXGQLHMV]HVSUDZ\:FKZLODFKJG\VDPRFKU]HFLMDVWZRE\áR]DJUR*RQH
PRF\ WHM ZáDQLH PRGOLWZ\ SU]\SLV\ZDQR RFDOHQLH SU]HG QLHEH]SLHF]HVWZHP D 0DWN  %R* 5y*DFRZ
F]F]RQRMDNR7 NWyUDZ\MHGQ\ZDáDZ\EDZLHQLH

']LVNXWHF]QRFLWHMPRGOLWZ\]DZLHU]DP²MDNRW\PZVSRPQLDáHPQDSRF]WNX²VSUDZ SRNRMXZ

ZLHFLHLVSUDZ URG]LQ\

Pokój

40.

 7UXGQRFL MDNLH QD SRF]WNX WHJR QRZHJR W\VLFOHFLD SRMDZLDM VL  QD ZLDWRZ\P KRU\]RQFLH

VNáDQLDM QDV E\ X]QDü *H QDG]LHM  QD PQLHM PURF]Q SU]\V]áRü PR*H Z QDV Z]EXG]Lü MHG\QLH
LQWHUZHQFMD ] :\VRND ]GROQD SRNLHURZDü VHUFDPL W\FK ZV]\VWNLFK NWyU]\ *\M Z V\WXDFMDFK
NRQIOLNWRZ\FKLW\FKNWyU]\WU]\PDMZVZ\FKU NDFKORV\QDURGyZ

5y*DQLHF ]H VZHM QDWXU\ MHVW PRGOLWZ SRNRMX ] UDFML VDPHJR IDNWX *H SROHJD QD NRQWHPSORZDQLX

&KU\VWXVD NWyU\ MHVW .VL FLHP 3RNRMX L ©QDV]\P SRNRMHPª (I   .WR SU]\VZDMD VRELH PLVWHULXP
&KU\VWXVD ² D Uy*DQLHF ZáDQLH GR WHJR SURZDG]L ² GRZLDGXMH VL  QD F]\P SROHJD VHNUHW SRNRMX L
SU]\MPXMH WR MDNR *\FLRZ\ SURMHNW 3RQDGWR PRF VZHJR FKDUDNWHUX PHG\WDF\MQHJR SU]H] VSRNRMQH
QDVW SRZDQLH SR VRELH NROHMQ\FK ©=GURZD 0DU\MRª Uy*DQLHF Z\ZLHUD QD PRGOFHJR VL  NRMF\ ZSá\Z
NWyU\ XVSRVDELD JR GR SU]\MPRZDQLD L GRZLDGF]DQLD Z Já EL VZHJR MHVWHVWZD RUD] GR V]HU]HQLD ZRNyá
VLHELH WHJR SUDZG]LZHJR SRNRMX NWyU\ MHVW V]F]HJyOQ\P GDUHP =PDUWZ\FKZVWDáHJR SRU-   


5y*DQLHFMHVWPRGOLWZSRNRMXWDN*H]HZ]JO GXQDRZRFHPLáRFLPLáRVLHUQHMMDNLHURG]L-HOLRGPDZLD

VL  JR ZáDFLZLH MDNR PRGOLWZ  PHG\WDF\MQ WR Uy*DQLHF SRPDJDMF VSRWNDü VL  ] &KU\VWXVHP Z -HJR
PLVWHULDFKPXVLUyZQLH*XND]\ZDüREOLF]H&KU\VWXVDZEUDFLDFK]ZáDV]F]DW\FKQDMEDUG]LHMFLHUSLF\FK
-DN*H PR*QD E\ Z ©WDMHPQLFDFK UDGRVQ\FKª ZSDWU\ZDü VL  Z PLVWHULXP ']LHFL FLD QDURG]RQHJR Z
%HWOHMHP QLH RGF]XZDMF SUDJQLHQLD E\ SU]\MPRZDü EURQLü L SURPRZDü *\FLH ELRUF QD VLHELH FL *DU

19

FLHUSLHQLD G]LHFL ZH ZV]\VWNLFK ]DNWNDFK ZLDWD" -DN PR*QD E\ Z ©WDMHPQLFDFK ZLDWáDª Lü ]D
&KU\VWXVHP

2EMDZLFLHOHP

QLH

SRGHMPXMF

SRVWDQRZLHQLD

E\

GDZDü

ZLDGHFWZR

-HJR

©EáRJRVáDZLHVWZRPª Z FRG]LHQQ\P *\FLX" , MDN NRQWHPSORZDü &KU\VWXVD REDUF]RQHJR NU]\*HP L
XNU]\*RZDQHJR QLH F]XMF SRWU]HE\ VWDZDQLD VL  -HJR ©&\UHQHMF]\NLHPª Z]JO GHP ND*GHJR EUDWD
SU]\ELWHJR FLHUSLHQLHP F]\ ]GUX]JRWDQHJR UR]SDF]" $ ZUHV]FLH MDN PR*QD E\ XWNZLü Z]URN Z FKZDOH
&KU\VWXVD=PDUWZ\FKZVWDáHJRLZ0DU\LXNRURQRZDQHMQD.UyORZQLHF]XMFSUDJQLHQLDE\XF]\QLüWHQ
ZLDWSL NQLHMV]\PEDUG]LHMVSUDZLHGOLZ\PEOL*V]\PSODQRP%R*\P"

7DNZL FUy*DQLHFNLHUXMFQDV]HVSRMU]HQLHNX&KU\VWXVRZLF]\QLQDVUyZQLH*EXGRZQLF]\PLSRNRMXZ

ZLHFLH 0DMF FKDUDNWHU QLHXVWDMFHJR ZVSyOQHJR EáDJDQLD ]JRGQLH ] &KU\VWXVRZ\P ZH]ZDQLHP E\
PRGOLüVL ©]DZV]HLQLHXVWDZDüªSRUàNSR]ZDODRQPLHüQDG]LHM *HUyZQLH*G]LVLDM ZDOND WDN
WUXGQDMDNWDNWyUDWRF]\VL RSRNyMPR*HE\ü]Z\FL VND5y*DQLHFGDOHNLRGWHJRE\E\üXFLHF]NRG
SUREOHPyZZLDWDVNáDQLDQDVE\SDWU]HüQDQLHRF]\PDRGSRZLHG]LDOQ\PLLZLHONRGXV]Q\PLLZ\MHGQXMH
QDP VLá  E\ SRZUyFLü GR QLFK ] SHZQRFL FR GR %R*HM SRPRF\ RUD] ] VLOQ\P SRVWDQRZLHQLHP E\ ZH
ZV]HONLFKRNROLF]QRFLDFKGDZDüZLDGHFWZRPLáRFLNWyUDMHVW©ZL ]LGRVNRQDáRFLª.RO

Rodzina: rodzice...

41.

-DNRPRGOLWZDRSRNyMUy*DQLHFE\áWH*]DZV]HPRGOLWZURG]LQ\L]DURG]LQ 1LHJG\PRGOLWZDWD

E\áDV]F]HJyOQLHGURJDURG]LQRPFKU]HFLMDVNLPLQLHZWSOLZLHVSU]\MDáDLFKMHGQRFL1DOH*\]DGEDüE\
QLH UR]WUZRQLü WHJR FHQQHJR G]LHG]LFWZD 7U]HED SRZUyFLü GR PRGOLWZ\ Z URG]LQLH L GR PRGOLWZ\ ]D
URG]LQ\Z\NRU]\VWXMFQDGDOW IRUP PRGOLWZ\

:/LFLHDSRVWROVNLP1RYRPLOOHQQLRLQHXQWH]DFK FLáHPGRVSUDZRZDQLD/LWXUJLLJRG]LQUyZQLH*SU]H]

ZLHFNLFKZ]Z\F]DMQ\P*\FLXZVSyOQRWSDUDILDOQ\FKLUy*Q\FKJUXSFKU]HFLMDVNLFK



3UDJQ XF]\QLüWR

VDPR JG\ FKRG]L R Uy*DQLHF 6 WR GZLH GURJL NRQWHPSODFML FKU]HFLMDVNLHM QLH DOWHUQDW\ZQH DOH
Z]DMHPQLHVL X]XSHáQLDMFH3URV] ]DWHPW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\]DMPXMVL GXV]SDVWHUVWZHPURG]LQ
E\]SU]HNRQDQLHP]DFK FDOLGRRGPDZLDQLDUy*DFD

5RG]LQDNWyUDPRGOLVL ]MHGQRF]RQD]MHGQRF]RQDSR]RVWDMH5y*DQLHFZL W\]JRGQLH]GDZQWUDG\FM

MHVWPRGOLWZNWyUDV]F]HJyOQLHVSU]\MDJURPDG]HQLXVL URG]LQ\.LHUXMFZ]URNQD-H]XVDSRV]F]HJyOQL
MHM F]áRQNRZLH RG]\VNXM QD QRZR UyZQLH* ]GROQRü SDWU]HQLD VRELH Z RF]\ E\ SRUR]XPLHZDü VL 
RND]\ZDü VROLGDUQRü Z]DMHPQLH VRELH SU]HEDF]Dü E\ *\ü ] SU]\PLHU]HP PLáRFL RGQRZLRQ\P SU]H]
'XFKD%R*HJR

/LF]QH SUREOHP\ ZVSyáF]HVQ\FK URG]LQ ]ZáDV]F]D Z VSRáHF]HVWZDFK HNRQRPLF]QLH UR]ZLQL W\FK

Z\QLNDMVWG*HFRUD]WUXGQLHMMHVWVL SRUR]XPLHZDü/XG]LHQLHSRWUDIL]HVRESU]HE\ZDüDE\üPR*H
QLHOLF]QH PRPHQW\ NLHG\ PR*QD E\ü UD]HP ]RVWDM SRFKáRQL WH SU]H] WHOHZL]M  3RGMü QD QRZR
RGPDZLDQLHUy*DFDZURG]LQLH]QDF]\ZSURZDG]LüGRFRG]LHQQHJR*\FLDFDáNLHPLQQHREUD]\XND]XMFH
PLVWHULXP NWyUH ]EDZLD REUD] 2GNXSLFLHOD REUD] -HJR 1DMZL WV]HM 0DWNL 5RG]LQD NWyUD RGPDZLD
UD]HP Uy*DQLHF RGWZDU]D SRQLHNG NOLPDW GRPX Z 1D]DUHFLH -H]XVD VWDZLD VL  Z FHQWUXP G]LHOL VL  ]
1LPUDGRFLLFLHUSLHQLDZ-HJRU FHVNáDGDVL SRWU]HE\LSURMHNW\RG1LHJRF]HUSLHVL QDG]LHM LVLá QD
GURJ 

... i dzieci

42.

 &]\P SL NQ\P L RZRFQ\P MHVW WDN*H SRZLHU]HQLH WHM PRGOLWZLH GURJL Z]UDVWDQLD G]LHFL &]\*

Uy*DQLHF QLH MHVW GURJ *\FLD &KU\VWXVD RG SRF] FLD GR PLHUFL D* GR ]PDUWZ\FKZVWDQLD L ZHMFLD GR
FKZDá\" &RUD] WUXGQLHM MHVW G]L URG]LFRP QDG*\ü ]D G]LHüPL QD Uy*Q\FK HWDSDFK LFK *\FLD :
VSRáHF]HVWZLH UR]ZLQL WHM WHFKQRORJLL URGNyZ PDVRZHJR SU]HND]X L JOREDOL]DFML ZV]\VWNR VWDáR VL  WDN
V]\ENLHDUy*QLFHNXOWXURZHPL G]\SRNROHQLDPLFRUD]EDUG]LHMVL ]ZL NV]DM1DMUy*QLHMV]HSU]HVáDQLDL

20

GRZLDGF]HQLD QDMPQLHM GDMFH VL  SU]HZLG]LHü SU GNR ZNUDF]DM Z *\FLH G]LHFL L PáRG]LH*\ D URG]LFH
SU]H*\ZDM QLHUD] XGU N  VWDMF ZREHF JUR*F\FK LP QLHEH]SLHF]HVWZ 1LHU]DGNR GR]QDM EROHVQ\FK
UR]F]DURZD REVHUZXMF QLHSRZRG]HQLD VZ\FK G]LHFL XOHJDMF\FK XáXG]LH QDUNRW\NyZ SRZDERP
UR]SDVDQHJRKHGRQL]PXSRNXVRPSU]HPRF\QDMSU]HUy*QLHMV]\PSU]HMDZRPEH]VHQVXLUR]SDF]\

0RGOLWZDUy*DFRZD]DG]LHFLDEDUG]LHMMHV]F]H]G]LHüPLNWyUDZ\FKRZXMHMHMX*RGQDMPáRGV]\FKODW

GRWHJRFRG]LHQQHJRPRPHQWX©PRGOLWHZQHMSU]HUZ\ªFDáHMURG]LQ\]SHZQRFLQLHMHVWUR]ZL]DQLHP
ZV]HONLFK SUREOHPyZ DOH VWDQRZL SRPRF GXFKRZ NWyUHM QLH QDOH*\ OHNFHZD*\ü 0R*QD E\ Z\VXQü
]DVWU]H*HQLH *H Uy*DQLHF Z\GDMH VL  PRGOLWZ QLH]E\W RGSRZLDGDMF JXVWRP G]LHFL L PáRG]LH*\
G]LVLHMV]\FKF]DVyZ0R*HMHGQDN]DVWU]H*HQLHWRRSLHUDVL QDZ\REUD*HQLXMHJRQLHGEDáHJRRGPDZLDQLD
=UHV]W R LOH W\ONR ]DFKRZDP\ ]DVDGQLF] VWUXNWXU  Uy*DFD QLF QLH SU]HV]NDG]D DE\ GOD G]LHFL L
PáRG]LH*\ MHJR RGPDZLDQLH ² WDN Z URG]LQLH MDN L Z JUXSDFK ² Z]ERJDFLü RGSRZLHGQLPL HOHPHQWDPL
V\PEROLF]Q\PL L SUDNW\F]Q\PL NWyUH E\ SRPRJá\ Z MHJR ]UR]XPLHQLX L GRZDUWRFLRZDQLX &]HPX QLH
VSUyERZDü" 'XV]SDVWHUVWZR PáRG]LH*RZH DNW\ZQH SHáQH ]DSDáX L WZyUF]H ² ZLDWRZH 'QL 0áRG]LH*\
SR]ZROLá\ PL ]GDü VRELH ] WHJR VSUDZ  ² ]GROQH MHVW GRNRQDü ] %R* SRPRF U]HF]\ QDSUDZG 
]QDPLHQQ\FK -HOL Uy*DQLHF ]RVWDQLH GREU]H SU]HGVWDZLRQ\ WR MHVWHP SHZLHQ *H VDPL PáRG]L E G Z
VWDQLHUD]MHV]F]H]DVNRF]\üGRURVá\FKSU]\MPXMFW PRGOLWZ LRGPDZLDMFM]HQWX]MD]PHPW\SRZ\P
GODLFKZLHNX

5y0DQLHF-VNDUENWyU\WU]HEDRGNU\þ

43.

 'URG]\ %UDFLD L 6LRVWU\ 0RGOLWZD WDN áDWZD D UyZQRF]HQLH WDN ERJDWD QDSUDZG  ]DVáXJXMH E\

ZVSyOQRWD FKU]HFLMDVND SRQRZQLH M RGNU\áD 8F]\P\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP Z ELH*F\P URNX
SU]\MPXMF W  SURSR]\FM  DE\ SRJá ELü WUHFL ]DU\VRZDQH Z /LFLH DSRVWROVNLP 1RYR PLOOHQQLR LQHXQWH
NWyU\ E\á LQVSLUDFM GOD SURJUDPyZ GXV]SDVWHUVNLFK WDN ZLHOX .RFLRáyZ SDUW\NXODUQ\FK Z SODQRZDQLX
]DGDQDQDMEOL*V]SU]\V]áRü

=ZUDFDP VL  V]F]HJyOQLH GR :DV GURG]\ %UDFLD Z ELVNXSVWZLH NDSáDQL L GLDNRQL RUD] GR :DV

SHáQLF\FKUR]PDLWHSRVáXJLQDSROXGXV]SDVWHUVWZDDE\FLHSR]QDMF]RVRELVWHJRGRZLDGF]HQLDSL NQR
Uy*DFDVWDZDOLVL MHJRJRUOLZ\PLSURPRWRUDPL

8IDP WH* *H :\ WHRORG]\ SRGHMPXMF UHIOHNVM  PHWRG\F]Q L UyZQRF]HQLH LQVSLURZDQ SU]H]

DXWHQW\F]Q PGURü ]DNRU]HQLRQ Z 6áRZLH %R*\P L ZUD*OLZ QD WR F]\P *\MH OXG FKU]HFLMDVNL
SU]\F]\QLFLH VL  GR RGNU\ZDQLD SRGVWDZ ELEOLMQ\FK GXFKRZ\FK ERJDFWZ L ZDUWRFL GXV]SDVWHUVNLHM WHM
WUDG\F\MQHMPRGOLWZ\

/LF]  QD :DV RVRE\ NRQVHNURZDQH SRZRáDQH ]H V]F]HJyOQHJR W\WXáX GR NRQWHPSORZDQLD REOLF]D

&KU\VWXVDZV]NROH0DU\L

3DWU] QD:DVZV]\VWNLFK%UDFLDL6LRVWU\ZV]HONLHJRVWDQXQD:DVURG]LQ\FKU]HFLMDVNLHQD:DV

RVRE\FKRUHLZSRGHV]á\PZLHNXQD:DVPáRG]LZH(FLH]QyZXIQLHGRUNNRURQN Uy*DFDRGNU\ZDMF
MQDQRZRZZLHWOH3LVPDZL WHJRZKDUPRQLL]OLWXUJLZNRQWHNFLHFRG]LHQQHJR*\FLD

2E\ WHQ PyM DSHO QLHSRSDGáZ ]DSRPQLHQLH QLH Z\VáXFKDQ\1DSRF]WNX GZXG]LHVWHJRSLWHJRURNX

PRMHJR3RQW\ILNDWXSRZLHU]DPWHQ/LVWDSRVWROVNLF]Xá\PGáRQLRP0DU\L3DQQ\NRU]FVL ZGXFKXSU]HG
-HM REUD]HP ZH ZVSDQLDá\P VDQNWXDULXP Z]QLHVLRQ\P GOD 1LHM SU]H] Eá %DUWáRPLHMD /RQJR DSRVWRáD
Uy*DFD &K WQLH Z\SRZLDGDP MHJR Z]UXV]DMFH VáRZD MDNLPL NRF]\ RQ Vá\QQ 6XSOLN  GR .UyORZHM
5y*DFDZL WHJR©2EáRJRVáDZLRQ\Uy*DFX0DU\LVáRGNLáDFXFKXNWyU\áF]\V]QDV]%RJLHPZL ]L
PLáRFLNWyUDQDVMHGQRF]\V]]DQLRáDPLZLH*RRFDOHQLDRGQDSDFLSLHNáDEH]SLHF]Q\SRUFLHZPRUVNLHM
NDWDVWURILH 1LJG\ FL  MX* QLH SRU]XFLP\ % G]LHV] QDP SRFLHFK Z JRG]LQLH NRQDQLD 7RELH RVWDWQL
SRFDáXQHN JDVQFHJR *\FLD $ RVWDWQLP DNFHQWHP QDV]\FK ZDUJ E G]LH 7ZRMH VáRGNLH LPL  R .UyORZR

21

5y*DFD]3RPSHLR0DWNRQDV]DGURJDR8FLHF]NRJU]HV]QLNyZR:áDGF]\QL3RFLHV]\FLHONRVWUDSLRQ\FK
%G(ZV] G]LHEáRJRVáDZLRQDG]LL]DZV]HQD]LHPLLZQLHELHª

::DW\NDQLHGQLDSDmG]LHUQLNDURNXQDSRF] WNXGZXG]LHVWHJRSL WHJRURNXPHJR3RQW\ILNDWX

Nazwa pliku:

Nowe Tajemnice Swiatla.doc

Katalog: C:\_prace\zz_non\RDK020930\Komunikaty
Szablon: C:\WINDOWS\Dane

aplikacji\Microsoft\Szablony\Normal.dot

7\WXá 1RZH7DMHPQLFHZLDWáD
Temat:
Autor:

-XUHN*RáGD

6áRZDNOXF]RZH

Komentarze:
Data utworzenia:

2002-10-17 11:10

Numer edycji:

4

Ostatnio zapisany:

2002-10-17 11:22

Ostatnio zapisany przez:

Hans Kastorp

&DáNRZLW\F]DVHG\FML 19

minut

Ostatnio drukowany: 2002-10-17 11:26

3RRVWDWQLPFDáNRZLW\PZ\GUXNX
Liczba

stron: 21

Liczba

wyrazów:

11

RNRáR

Liczba znaków: 67

RNRáR