Aneks_DTR_S59_2008.07.25

ELTEL Sp. z o.o.
Ul. Zaułek 4

40-609 Katowice

KATOWICE 2008

ANEKS NR 1

DO INSTRUKCJI OBSŁUGI

DTR-S59/2006/ELTEL

UKŁAD STEROWANIA I SYGNALIZACJI

DLA PODZIEMNEGO TRANSPORTU LINOWEGO

KOŁOWROTAMI HYDRAULICZNYMI

TYPU:

KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex.

DTR – S59A/2008

ELTEL

Aneks nr 1 do Instrukcji obsługi „Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu
linowego kołowrotami hydraulicznymi typu:KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex”
DTR – S59A/2008/ELTEL

Wydanie 1 strona 2/8

SPIS TREŚCI

OGÓLNY OPIS. ............................................................................... 3

1.1.  Przedmiot opisu. ................................................................................................ 3
1.2.  Przeznaczenie. ................................................................................................... 3
1.3.  Uzasadnienie zmian. .......................................................................................... 3
1.4.  Opis zmian. ........................................................................................................ 3

WYKAZ URZĄDZEŃ, DANE TECHNICZNE
I OZNACZENIA SCHEMATOWE. ............................................... 5

2.1. Generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych typu

GSPO-EU(EDU) (G). ........................................................................................ 5

2.2. Urządzenie modułowe typu BIZON (BIZON). ................................................ 5
2.3. Zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12E (ZI-1, ZI-3). ...................................... 5

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
UKŁADU STEROWANIA I SYGNALIZACJI. ............................ 6

3.1. Opis działania. ................................................................................................... 6
3.2. Współpraca urządzenia modułowego BIZON z układem sterowania

i sygnalizacji. ..................................................................................................... 6

KABLE I PRZEWODY. .................................................................. 6

POZOSTAŁE PUNKTY DOKUMENTACJI BAZOWEJ. ........... 7

SPIS RYSUNKÓW........................................................................... 7

Wydanie 1 strona 3/8

1. OGÓLNY OPIS.

1.1. Przedmiot opisu.

Przedmiotem opisu jest aneks do „Układu sterowania i sygnalizacji dla podziemnego

transportu linowego kołowrotami hydraulicznymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex,
CL-1/A/Ex, CL -2/Ex” nazywany w dalszej części opisu w skrócie aneksem.

W aneksie układ sterowania i sygnalizacji został uzupełniony o:

- generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych typu GSPO-EU lub GSPO-EDU

zabudowany wewnątrz pulpitu sterowniczego typu BAJTEL-STER/4B,

- urządzenie modułowe typu BIZON,
- zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12E.

Niniejszy aneks stanowi uzupełnienie dokumentacji bazowej p.t. DTR S59/2006/ELTEL –

Instrukcja obsługi „Układu sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego
kołowrotami hydraulicznymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex”
i należy z niego korzystać łącznie z w/w dokumentacją.

1.2. Przeznaczenie.

Zmodernizowany układ sterowania i sygnalizacji przeznaczony jest do stosowania

w podziemnych zakładach górniczych w polach niemetanowych i metanowych w wyrobiskach
zaliczonych do stopnia „a”, „b” i „c” niebezpieczeństwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B
zagrożenia wybuchem pyłu węglowego.

1.3. Uzasadnienie zmian.

Celem wprowadzenia zmian i uzupełnień w „Układzie sterowania i sygnalizacji dla

podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicznymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex,
CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL -2/Ex” jest przedstawienie współpracy układu sterowania i łączności
kołowrotu hydraulicznego z urządzeniami wymienionymi w punkcie 2 niniejszej dokumentacji.

1.4. Opis zmian.

Do układu sterowania i sygnalizacji wprowadzono nowe urządzenia (patrz punkt 2) oraz

dołączono stosowne schematy:

- S59A.07 ÷ S59A.09 – przedstawiono sposób podłączenia pulpitu sterowniczego typu

BAJTEL-STER4/B  wraz  z  zabudowanym  w  nim  generatorem
sygnałów  typu GSPO-EU oraz  urządzenia  modułowego typu  BIZON
do  układu  sterowania  i  sygnalizacji  kołowrotu  hydraulicznego
w  wersji  Ia/I  wg  dokumentacji  bazowej.  Wersja  Ia/I  po  podłączeniu
nowych urządzeń zostaje oznaczona jako wersja IIIa/I.

- S59A.10 ÷ S59A.12 – przedstawiono sposób podłączenia pulpitu sterowniczego typu

BAJTEL-STER4/B  wraz  z  zabudowanym  w  nim  generatorem
sygnałów  typu  GSPO-EDU  oraz  urządzenia  modułowego  typu
BIZON do układu sterowania i sygnalizacji kołowrotu hydraulicznego
w wersji Ia/II wg dokumentacji  bazowej. Wersja  Ia/II po podłączeniu
nowych urządzeń zostaje oznaczona jako wersja IIIa/II.

- S59A.19 ÷ S59A.21 – przedstawiono sposób podłączenia pulpitu sterowniczego typu

BAJTEL-STER4/B  wraz  z  zabudowanym  w  nim  generatorem
sygnałów typu GSPO-EU oraz urządzenia  modułowego typu BIZON
do  układu  sterowania  i  sygnalizacji  kołowrotu  hydraulicznego
w wersji IIa/I wg dokumentacji bazowej. Wersja IIa/I po podłączeniu
nowych urządzeń zostaje oznaczona jako wersja IVa/I.

Wydanie 1 strona 4/8

- S59A.22 ÷ S59A.24 – przedstawiono sposób podłączenia pulpitu sterowniczego typu

BAJTEL-STER4/B  wraz  z  zabudowanym  w  nim  generatorem
sygnałów  typu  GSPO-EDU  oraz  urządzenia  modułowego  typu
BIZON do układu sterowania i sygnalizacji kołowrotu hydraulicznego
w  wersji  IIa/II  wg  dokumentacji  bazowej.  Wersja  IIa/II  po
podłączeniu nowych urządzeń zostaje oznaczona jako wersja IVa/II.

- S59A.25

– przedstawiono w tabelach sposób podłączenia wyłączników
stycznikowych,

transparentów

optycznych,

sygnalizatorów

świetlnych, wyłączników krańcowych oraz czuwaka do układu
sterowania i sygnalizacji kołowrotu hydraulicznego.

W układzie sterowania i sygnalizacji opisanym w dokumentacji bazowej występują cztery

podstawowe oraz cztery dodatkowe wersje możliwych wykonań instalacji elektrycznej.
Poszczególne wersje różnią się od siebie użytymi urządzeniami oraz ewentualnym
rozbudowaniem trasy transportu o dodatkowe zasilacze iskrobezpieczne i separatory linii (SL).

Niniejszy aneks dotyczy tylko tych wersji z dokumentacji bazowej, gdzie został

zastosowany pulpit sterowniczy typu BAJTEL-STER4/B czyli wersji: Ia/I, Ia/II, IIa/I i IIa/II.

Dodatkowo zmieniono w niniejszym aneksie pary zasilaczy iskrobezpiecznych

(ZI-1 i ZI-2) oraz (ZI-3 i ZI-4) na pojedyncze zasilacze iskrobezpieczne typu EZI-12E
(odpowiednio ZI-1 i ZI-3) o większej wydajności prądowej.

Działanie i możliwości funkcjonalne układu sterowania i sygnalizacji opisane w bazowej

instrukcji obsługi DTR-S59/2006/ELTEL zostały wzbogacone o możliwość identyfikacji blokad
technologicznych kołowrotu hydraulicznego na pulpicie sterowniczym typu BAJTEL-STER4/B
poprzez zastosowanie urządzenia modułowego typu BIZON.

Oznaczenia schematowe urządzeń dotychczas stosowanych nie ulegają zmianie, a

określenie ich typu i ich dane techniczne znajdują się w dokumentacji bazowej. Typy i dane
techniczne nowych urządzeń przedstawione są w punkcie 2.

Wydanie 1 strona 5/8

2. WYKAZ URZĄDZEŃ, DANE TECHNICZNE I OZNACZENIA SCHEMATOWE.

2.1. Generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych typu GSPO-EU(EDU) (G).

UWAGA. Generator jest zabudowany wewnątrz pulpitu sterowniczego typu BAJTEL-STER/4B.
Producent

ELTEL Sp. z o.o.

Napięcie znamionowe zasilania

10÷15,75 VDC

Maksymalny prąd zasilający

50 mA DC

Stopień ochrony obudowy

IP 54

Cecha budowy przeciwwybuchowej

I M2 EEx ib I

Numer certyfikatu WE

FTZÚ 05 ATEX 0317

Znak CE

1453

W przypadku potrzeby realizacji optycznej sygnalizacji porozumiewawczej należy przy

zamawianiu generatora sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych (G) typu GSPO-EDU
zaznaczyć, że będzie pracował w niniejszym układzie sterowania i sygnalizacji (przystosowanie
generatora do sygnalizacji porozumiewawczej optycznej).

2.2. Urządzenie modułowe typu BIZON (BIZON).

Producent

ELTEL Sp. z o.o.

Napięcie zasilania zewnętrznego

10÷15,75 VDC

Maksymalny pobór prądu

65mA DC

Ilość wejść iskrobezpiecznych

Ilość wyjść iskrobezpiecznych

Stopień ochrony obudowy

IP 54

Cecha budowy przeciwwybuchowej

I M2/M1 EEx ib/ia I

Numer certyfikatu WE

KDB 08ATEX169

Znak CE

1453

2.3. Zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12E (ZI-1, ZI-3).

Producent

ELTEL Sp. z o.o.

Napięcie znamionowe zasilania

42 V AC 50 Hz

Napięcie wyjściowe

12V DC

Maksymalny prąd wyjściowy

1.4A DC

Stopień ochrony obudowy

IP 54

Cecha budowy przeciwwybuchowej

I M2 (M1) Ex d ib ia mb [ib] [ia] I

Numer certyfikatu WE

FTZÚ 06ATEX 0224

Znak CE

1453

Jako zasilacz (ZI-1, ZI-3) można zastosować zasilacz iskrobezpieczny innego typu

posiadający odpowiednie parametry techniczne, adekwatne do zasilanych urządzeń, oznakowany
znakiem

oraz specjalnym oznaczeniem zabezpieczenia przeciwwybuchowego

I M2,

przeznaczony  do  pracy  w  podziemiach  kopalń  niemetanowych  i  w  podziemiach  kopalń
metanowych  w  wyrobiskach ze stopniem  „a”,  „b”  lub  „c” niebezpieczeństwa wybuchu  metanu
oraz  do  klasy  A  i  B  zagrożenia  wybuchem  pyłu  węglowego,  a  będący  w  posiadaniu
użytkownika.

Wydanie 1 strona 6/8

3. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA UKŁADU STEROWANIA

I SYGNALIZACJI.

3.1. Opis działania.

Działanie układu sterowania i sygnalizacji nie zmieniło się i jest opisane w instrukcji

obsługi DTR-S59/2006/ELTEL. Natomiast niżej opisano współpracę układu sterowania
i sygnalizacji kołowrotu hydraulicznego z urządzeniem modułowym typu BIZON.

3.2. Współpraca urządzenia modułowego BIZON z układem sterowania i sygnalizacji.

Zastosowane w układzie sterowania i sygnalizacji urządzenie modułowe typu BIZON

zapewnia kontrolę trzech blokad technologicznych kołowrotu hydraulicznego podłączonych do
jego wejść WE1, WE2 i WE3:

- przycisk czuwaka (PCZ)

do wejścia WE1,

- czujnik poziomu oleju (CP)

do wejścia WE2,

- czujnik temperatury oleju (CT) -

do wejścia WE3.

Zadziałanie którejkolwiek z w/w blokad technologicznych spowoduje wyłączenie wyjścia

przekaźnikowego PK4, którego styk jest podłączony do obwodu blokad powodując tym samym
wyłączenie lub uniemożliwienie załączenia kołowrotu oraz załączenie przynależnego do danej
blokady technologicznej wyjścia przekaźnikowego PK1 ÷ PK3. Styki przekaźników PK1 ÷ PK3
wysterują lampki sygnalizacyjne na pulpicie sterowniczym typu BAJTEL-STER/4B
odpowiednio „PCZ”, „CZUJNIK POZIOMU” oraz „CZUJNIK TEMPERATURY”.

Dalszy opis układu sterowania i sygnalizacji tzn. rozmieszczenie urządzeń, sposób obsługi

oraz opis działania nie uległ zmianie i znajduje się w dokumentacji bazowej
DTR S59/2006/ELTEL – Instrukcja obsługi „Układu sterowania i sygnalizacji dla podziemnego
transportu linowego kołowrotami hydraulicznymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex,
CL-1/A/Ex, CL-2/Ex”.

4. KABLE I PRZEWODY.

Oznaczenie

schematowe

Typ kabla/przewodu

4.x

YnHOGY 3x10+10+6.

6.x

YnHKGSY 3x1,5+1,5 do 13x1,5+1,5

7.x

YnKGSY 3x1,5+1,5 do 6x1,5+1,5

Kabel fabryczny dostarczany z urządzeniem

UWAGI:

•

Parametry indukcyjności L i pojemności C kabli i przewodów stosowanych do łączenia

obwodów iskrobezpiecznych należy dobrać zgodnie z warunkami stosowania, danymi
technicznymi oraz parametrami obwodów iskrobezpiecznych poszczególnych urządzeń.

•

Zamiennie za kable YnHKGSY można zastosować inne kable (przewody) o przekroju

1,5 mm

i odpowiedniej liczbie żył na napięcie 300/500V lub 0,6/1kV z indywidualnymi

ekranami na żyłach, przeznaczone do pracy w wyrobiskach zaliczonych do stopnia „a”, „b”
i „c” niebezpieczeństwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu
węglowego,

•

Zamiennie za kable YnKGSY można zastosować inne kable (przewody) o przekroju

1,5 mm

i odpowiedniej liczbie żył na napięcie 300/500V lub 0,6/1kV, przeznaczone do pracy

Wydanie 1 strona 7/8

w wyrobiskach zaliczonych do stopnia „a”, „b” i „c” niebezpieczeństwa wybuchu metanu
oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego.

•

Zamiennie za kable YnHOGY można zastosować inne kable (przewody) z żyłami

roboczymi o przekroju wynikającym z obliczeń sieciowych na napięcie 0,6/1kV, ekranowane,
przeznaczone do pracy w wyrobiskach zaliczonych do stopnia „a”, „b” i „c”
niebezpieczeństwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu
węglowego.

5. POZOSTAŁE PUNKTY DOKUMENTACJI BAZOWEJ.

Pozostałe punkty dokumentacji bazowej DTR S59/2006/ELTEL – Instrukcja obsługi

„Układu sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami
hydraulicznymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex” tj.:

IDENTYFIKACJA ZAGROŻEŃ,

KONIECZNOŚĆ PODEJMOWANIA SZCZEGÓLNYCH ŚRODKÓW
BEZPIECZEŃSTWA,

WARUNKI STOSOWANIA ORAZ WARUNKI TRANSPORTU.

pozostają bez zmian.

6. SPIS RYSUNKÓW.

S59A.07 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/I.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1.

S59A.08 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2.

S59A.08 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2.

S59A.09 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 1/3.

S59A.09 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 2/3.

S59A.09 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 3/3.

S59A.10 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/II.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1.

S59A.11 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2.

S59A.11 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2.

S59A.12 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/II.

Wydanie 1 strona 8/8

Schemat montażowy. Arkusz 1/3.

S59A.12 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 2/3.

S59A.12 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IIIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 3/3.

S59A.19 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/I.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1.

S59A.20 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2.

S59A.20 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2.

S59A.21 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 1/3.

S59A.21 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 2/3.

S59A.21 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 3/3.

S59A.22 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/II.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1.

S59A.23 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2.

S59A.23 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2.

S59A.24 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 1/3.

S59A.24 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 2/3.

S59A.24 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”. Wersja IVa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 3/3.

S59A.25 „Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu: KHT-5/Ex;

KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex”.
Tabela podłączenia wyłączników stycznikowych, transparentów optycznych oraz
wyłączników WK-... i PCZ. Wersja IIIa/I, IIIa/II, IVa/I i IVa/II.